DIỄN ĐÀN XÂY DỰNG VÀ ĐÔ THỊ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Toàn cảnh Hội thảo “Phát triển Nhà ở Xã hội tại<br />
Việt Nam - Giải pháp và kinh nghiệm quốc tế”<br />
<br />
<br />
<br />
đó đã đề cập đến nhiều vấn đề như quy<br />
Lê Hảo<br />
hoạch, đất đai, tài chính, tiêu chuẩn, thuế<br />
Sự ra đời của mô hình nhà ở xã hội vừa thể hiện sự quan tâm của Chính phủ và đối tượng được hưởng chính sách<br />
mỗi quốc gia với các đối tượng yếu thế trong xã hội, vừa góp phần giải quyết nhu NƠXH. Bộ Xây dựng cũng đã ban hành<br />
cầu về nhà ở với số lượng lớn cho nhóm đối tượng này. Tại Việt Nam, nhiều năm Thông tư 20/2014/TT-BXD hướng dẫn<br />
trở lại đây, lĩnh vực phát triển nhà ở đô thị nói chung, nhà ở xã hội nói riêng đã chi tiết về nội dung thực hiện phát triển<br />
mang lại diện mạo đô thị khang trang, tạo điều kiện cho nhiều người dân có các NƠXH trong giai đoạn hiện nay. Trên cơ sở<br />
mức thu nhập khác nhau đều tiếp cận và mua được nơi an cư. các văn bản như vậy, trong thời gian qua<br />
các Bộ, Ngành cũng như địa phương đã<br />
Riêng lĩnh vực phát triển nhà ở xã hội, Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt vào cuộc và cùng nhau phát triển NƠXH<br />
"Chiến lược phát triển nhà ở quốc gia đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030", cho các đối tượng theo quy định Luật<br />
nhằm cải thiện sự can thiệp của Nhà nước trong phát triển nhà ở và tăng cường Nhà ở. Theo đó, có 11 nhóm đối tượng<br />
khả năng tiếp cận nhà ở xã hội cho một số nhóm đối tượng. Tuy nhiên, kết quả gồm người có công cho đến nhóm đối<br />
phát triển nhà ở xã hội hiện nay vẫn còn nhiều hạn chế, do một số nguyên tượng là cán bộ công chức, người nghèo<br />
nhân như sự thiếu hụt về nguồn lực tài chính, các chính sách về nhà ở vẫn chịu ở các vùng nông thôn, người nghèo ở đô<br />
ảnh hưởng của cách tiếp cận nặng về trợ cấp, thiếu chính sách khuyến khích thị, công nhân khu công nghiệp nhằm<br />
và hỗ trợ đầu tư để thu hút sự tham gia của nhiều bên liên quan. Tạp chí Xây đảm bảo an sinh giáo dục nói chung.<br />
dựng và Đô thị trích đăng ý kiến từ một số chuyên gia, nhà quản lý đưa ra các Trong thời gian vừa qua, Chính phủ đưa<br />
giải pháp, định hướng cho các nhà quản lý, quy hoạch đất đai, phát triển bất ra nhiều chính sách ưu đãi để phát triển<br />
động sản và doanh nghiệp tư nhân phát triển nhà ở và các tổ chức xã hội nhằm NƠXH, một trong những chính sách đó<br />
thúc đẩy thị trường bất động sản phân khúc thấp như nhà ở xã hội, nhà ở giá là ưu đãi về đất, cơ chế về đất, tạo nguồn<br />
rẻ, có thể áp dụng các kinh nghiệm quốc tế tại Việt Nam. quỹ đất, trong đó Chính phủ quy định:<br />
Thứ nhất, yêu cầu các địa phương trong<br />
Thứ trưởng Bộ Xây dựng Nguyễn Văn Sinh: quá trình phê duyệt, phát triển kinh tế xã<br />
Hướng tới việc cung cấp nhà ở xã hội và nhà ở giá rẻ cho người có thu nhập thấp<br />
hội nói chung phải dành quỹ đất để phát<br />
tại Việt Nam trên cơ sở vận hành một cách bền vững, vì lợi ích của người dân<br />
triển nhà ở trong đó có phát triển NƠXH;<br />
Trong thời gian vừa qua, Đảng, Nhà nước và Chính phủ hết sức quan tâm Thứ hai, những đô thị loại 1,2,3 phải<br />
đến lĩnh vực nhà ở nói chung trong đó đặc biệt là vấn đề NƠXH. Trên cơ sở đó, dành 20% quỹ đất để phát triển NƠXH;<br />
Nhà nước đã ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, đặc biệt Luật Nhà ở Các Khu công nghiệp phải dành quỹ đất<br />
năm 2014 đã nêu rất rõ chiến lược, đối tượng được hưởng chính sách ưu đãi để xây dựng nhà ở cho công nhân, đây là<br />
đối với phát triển NƠXH trong giai đoạn mới. Chính phủ đã ban hành Nghị những quy định đưa ra rất nghiêm ngặt.<br />
định 100/2015/ NĐ-CP nêu chi tiết, cụ thể về chính sách thực hiện NƠXH, trong Đặc biệt về chính sách hỗ trợ: Miễn hoặc<br />
<br />
<br />
14 HỌC VIỆN CÁN BỘ QUẢN LÝ XÂY DỰNG VÀ ĐÔ THỊ<br />
DIỄN ĐÀN XÂY DỰNG VÀ ĐÔ THỊ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Trong thời gian qua các Bộ, Ngành cũng như địa phương đã vào cuộc và cùng nhau phát triển nhà ở xã hội<br />
<br />
<br />
không thu tiền thuế để người dân có điều kiện tham gia NƠXH, đối với các Tổ chức định cư con người Liên Hợp Quốc<br />
nhà đầu tư trong việc thực hiện đầu tư xây dựng phát triển NƠXH có nhiều tại Việt Nam đặc biệt là tập đoàn Compass<br />
ưu đãi, ngoài miễn giảm thu thuế, còn có ưu đãi liên quan đến hỗ trợ giải (Úc) đã tổ chức Hội thảo liên quan đến nội<br />
pháp. Trước đây, Chính phủ có giải pháp thúc đẩy rất mạnh như gói hỗ trợ dung Phát triển nhà ở xã hội tại Việt Nam<br />
30.000 tỷ đồng, tạo ra nguồn cung nhà ở nói chung và NƠXH nói riêng. Đây trên cơ sở chia sẻ kinh nghiệm quốc tế. Về<br />
là tiền đề cho các doanh nghiệp tham gia giúp cho người thu nhập thấp có phía cơ quan quản lý Nhà nước, chúng tôi<br />
nhà ở. Người có thu nhập thấp được vay ưu đãi với mức 4,8% đối với NƠXH, mong muốn được lắng nghe một số mô<br />
ngoài ra có một số ưu đãi khác như hỗ trợ cho người có công, hộ nghèo khu hình cung cấp nhà ở xã hội mới, hướng tới<br />
vực nông thôn... việc cung cấp nhà ở xã hội và nhà ở giá rẻ<br />
Hiện nay, việc nghiên cứu và đề xuất giải pháp cho NƠXH tại các đô thị cho người có thu nhập thấp tại Việt Nam<br />
lớn của Việt Nam trong thời gian tới đang tập trung vào 6 hướng chính: 1) trên cơ sở vận hành một cách bền vững,<br />
Nghiên cứu phát triển bền vững nhà ở xã hội; 2) Nghiên cứu giải pháp cân có sự huy động tham gia, trao quyền,<br />
bằng lợi ích giữa các bên tham gia vào NƠXH; 3) Nghiên cứu giải pháp quy nâng cao năng lực cho khách hàng cũng<br />
hoạch xây dựng hiệu quả; 4) Nghiên cứu hoàn thiện các tiêu chuẩn thiết kế như vì cộng đồng, vì lợi ích của người dân.<br />
và tiêu chuẩn chất lượng NƠXH; 5) Nghiên cứu các giải pháp nhà ở dành cho Trên cơ sở đó, việc hợp tác, xây dựng mối<br />
người thu nhập thấp và người lao động tại các KCN-KCX; 6) Nâng cao vai trò quan hệ chặt chẽ giữa Chính quyền (TW,<br />
của người dân trong quy trình triển khai, thiết kế NƠXH. địa phương); các tổ chức phi Chính phủ,<br />
Với chính sách như vậy, mặc dù địa phương, các Bộ Ngành thúc đẩy hoạt khu vực tư nhân bao gồm doanh nghiệp,<br />
động đầu tư phát triển nhà nói chung và NƠXH nói riêng. Tuy nhiên, kết quả các thiết chế tài chính, Viện nghiên cứu,<br />
sau một thời gian vẫn còn hạn chế và khiêm tốn, chưa đạt được như kỳ vọng các trường Đại học trong nước quốc tế<br />
đặt ra. đóng vai trò rất quan trọng; đảm bảo thực<br />
Những kinh nghiệm và giải pháp phát triển nhà ở xã hội của các quốc gia hiện thành công mong mỏi của Đảng và<br />
trên thế giới sẽ là bài học quý báu để Việt Nam có thể lựa chọn cho tương lai. Nhà nước, đối với một chiến lược quốc gia<br />
Chính vì vậy, tôi đánh giá cao việc Học viện cán bộ quản lý xây dựng và đô thị, rất nhân văn và đầy ý nghĩa.<br />
<br />
<br />
Số 64.2019 XÂY DỰNG & ĐÔ THỊ 15<br />
DIỄN ĐÀN XÂY DỰNG VÀ ĐÔ THỊ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ông Trần Hữu Hà – Giám đốc Học viện Cán bộ quản lý Ông Nguyễn Quang – Giám đốc Un-habitat tại<br />
xây dựng và đô thị: Việt Nam:<br />
Việt Nam đang trong giai đoạn cơ cấu “dân số vàng”. Đây Phát triển NƠXH đóng vai trò quan trọng trong phát triển<br />
được xem là cơ hội thuận lợi để nâng cao hiệu quả lao<br />
kinh tế, tạo ra công ăn việc làm, thay đổi môi trường sống<br />
động, góp phần vào sự tăng trưởng kinh tế của đất nước<br />
<br />
Việt Nam đang trong giai đoạn cơ cấu “dân số vàng” Trong 17 mục tiêu phát triển bền vững đến năm<br />
khi có 70% dân số trong đội tuổi lao động (từ 15-19 tuổi). 2030, mục tiêu thứ 11 là sự thúc đẩy phát triển bền vững,<br />
Đây được xem là cơ hội thuận lợi để nâng cao hiệu quả lao bao dung, thích ứng và an toàn của các thành phố, cộng<br />
động góp phần vào sự tăng trưởng kinh tế của đất nước. đồng. Tiêu chí 11.1 (tiêu chí đầu tiên) là tiếp cận nhà ở an<br />
Tuy nhiên, đây cũng là một áp lực không hề nhỏ đối với toàn, phù hợp với khả năng chi trả của mọi người trong<br />
vấn đề về nhà ở. Nhu cầu về nhà ở xã hội ngày càng trở đó bao gồm các tiếp cận những dịch vụ cơ bản. Quyền<br />
nên bức thiết. Công tác phát triển nhà ở, đặc biệt là nhà tiếp cận thể hiện trên nhiều góc độ, đó là sự phù hợp với<br />
ở an sinh xã hội những năm vừa qua đã được Đảng, Nhà khả năng chi trả, quyền được hưởng dụng chính thức, an<br />
nước và ngành Xây dựng triển khai rất tốt. Riêng trong toàn, có hạ tầng đầy đủ, vị trí phù hợp, có khả năng tiếp<br />
năm 2018, đã hoàn thành khoảng 58 triệu m2 nhà ở, đưa cận tốt và phù hợp với điều kiện văn hóa. Trong chương<br />
diện tích bình quân nhà ở toàn quốc lên 24 m2 sàn/người trình nghị sự mới của đô thị được thông qua tại hội nghị<br />
(tăng 0,6% so với năm 2017). Các Chương trình NƠXH Quốc tế về vấn đề nhà ở và đô thị hóa ngày 20/3/2016;<br />
phục vụ an sinh xã hội như: Chương trình hỗ trợ nhà ở cho Nhà ở là trung tâm chiến lược của chương trình nghị sự<br />
người có công, Chương trình nhà ở cho hộ nghèo khu vực này, trong đó dựa trên 3 trụ cột cơ bản sau: Khai thác<br />
nông thôn, Chương trình hỗ trợ hộ nghèo xây dựng nhà tài sản con người và tài sản xã hội, hạ tầng tài chính và<br />
ở phòng tránh bão lụt, Chương trình xây dựng cụm tuyến các tiếp cận mới khác với cách tiếp cận cũ, con người và<br />
dân cư nhà ở vùng ngập lũ Đồng bằng Sông Cửu Long, quyền con người là trung tâm, người dân có tiếng nói,<br />
đặc biệt Chính phủ và Quốc hội đã thực hiện quyết liệt quyền sống chính đáng và tham gia trong quá trình phát<br />
chương trình nhà ở cho người có công, cả nước đã hoàn triển nhà ở của mình.<br />
thành khoảng 5.800 căn hộ NƠXH với tổng diện tích sàn Quá trình đổi mới của Việt Nam đã thay đổi diện mạo<br />
là 290.000m2. Với mục tiêu thảo luận các giải pháp về vấn dân tộc, đặc biệt trong quá trình đô thị hóa và lĩnh vực<br />
đề nhà ở giá rẻ, hội thảo và khóa đào tạo với nội dung phát phát triển nhà ở. Từ một quốc gia nghèo, thu nhập thấp,<br />
triển nhà ở xã hội tại Việt Nam - giải pháp và kinh nghiệm bước lên thành quốc gia có thu nhập trung bình và có<br />
quốc tế, nhằm giới thiệu mô hình cung cấp NƠXH và nhà thành tích to lớn, được Liên Hiệp Quốc thừa nhận trong<br />
ở giá rẻ, trên cơ sở đó tìm kiếm giải pháp và tiềm năng cho lĩnh vực xóa đói giảm nghèo. Trong đó lĩnh vực phát triển<br />
Việt Nam trong bối cảnh còn nhiều khó khăn vướng mắc, NƠXH đóng góp vai trò quan trọng trong phát triển kinh<br />
hội thảo sẽ là cơ hội để các doanh nghiệp phát triển nhà ở, tế, diện tích nhà ở năm 1999 là 9,8 m2/ đầu người nhưng<br />
các tổ chức xã hội cùng tìm ra những biện pháp hữu hiệu đến năm 2006 đã gần 23m2/đầu người. Có thể nói đây là<br />
để thúc đẩy vấn đề NƠXH, nhà ở giá rẻ tại Việt Nam. nỗ lực rất lớn.<br />
<br />
<br />
16 HỌC VIỆN CÁN BỘ QUẢN LÝ XÂY DỰNG VÀ ĐÔ THỊ<br />
DIỄN ĐÀN XÂY DỰNG VÀ ĐÔ THỊ<br />
<br />
Chúng ta thấy được những khu đô thị mới có chất<br />
lượng sống cao hơn đã được hình thành, sự đa dạng các<br />
loại hình nhà ở. Đặc biệt, nhà ở đóng góp vào quá trình phát<br />
triển kinh tế xã hội đã tạo ra công ăn việc làm, thay đổi môi<br />
trường sống. Các chương trình NƠXH Chính phủ đã triển<br />
khai về xóa đói giảm nghèo, phòng chống thiên tai, chống<br />
bão lũ, nhà ở cho cán bộ, công nhân, sinh viện,…, (đã từng<br />
có thời gian bị bỏ mặc do cơ chế thị trường), nhưng hiện<br />
nay được Chính phủ rất quan tâm và được coi là trọng tâm.<br />
Tuy nhiên, cũng như những quốc gia đang phát triển khác,<br />
Việt Nam đang đối mặt với thách thức trong việc tiếp cận GS. Dave Adamson – Công ty Compass Housing<br />
nhà ở phù hợp (giá nhà ở quá cao). Thứ nhất, chúng ta nói Services – Australia:<br />
tới nhà ở phù hợp với khả năng chi trả, nhưng nhiều người Người thu nhập thấp cần được quan tâm hơn nhằm đảm<br />
dân, đặc biệt là với những người thu nhập thấp rất khó tiếp bảo môi trường tốt nhất, cung cấp dịch vụ đầy đủ như: Y tế,<br />
cận với nhà ở do giá nhà rất cao (có nhà giá cao gấp 8-10 giáo dục, mạng lưới hỗ trợ dịch vụ phù hợp để duy trì cuộc<br />
lần tổng thu nhập của hộ gia đình/năm). Vấn đề thứ 2 là sống bền vững<br />
nhà ở quy hoạch không phù hợp. Có thể nói quy hoạch là<br />
một phần của đô thị hóa, khu nhà ở phát triển lộn xộn, phi Trong hai mươi năm qua, Chính phủ, Nhà nước Australia<br />
chính thức hoặc không phù hợp sẽ làm cho bộ mặt đô thị luôn đồng hành trong vấn đề xây dựng và phát triển nhà ở<br />
nhếch nhác và kém phát triển. Tỷ lệ rất lớn nhà ở xây dựng xã hội. Tuy nhiên, phát triển NƠXH phụ thuộc vào nhiều vấn<br />
chưa phù hợp (tính quy hoạch, tiếp cận dịch vụ, khả năng đề như y tế, giáo dục, hạ tầng, giao thông, điện, nước,… và<br />
tiếp cận như giao thông, kết nối, dịch vụ, môi trường, nước đây cũng là những thách thức trong quá trình đô thị hóa.<br />
sạch…) chưa cho chúng ta một bộ mặt đô thị phù hợp. Tổ Nhà ở là bộ mặt của đô thị hóa, là mục tiêu số 11, là chương<br />
chức UN Habitat đã phối hợp với Học viện Cán bộ quản lý trình phát triển lớn của Chính phủ. Chương trình xây dựng<br />
xây dựng và đô thị Tập huấn cho các địa phương, xây dựng nhà ở luôn được xem xét một số thuận lợi về môi trường,<br />
các chiến lược phát triển đô thị trong đó vấn đề nhà ở luôn dịch vụ cơ bản. Chương trình Nghị sự phát triển nhà ở là<br />
là vấn đề trọng tâm. mục tiêu phát triển quan trọng về kinh tế, phát triển đồng<br />
bộ hạ tầng. Chính phủ đôi khi gặp phải nhiều khó khăn<br />
trong vấn đề phát triển NƠXH. Bên cạnh đó còn có một số<br />
vấn đề như biến đổi khí hậu ngày càng trở nên cực đoan.<br />
Do vậy, phát triển NƠXH cần phải quan tâm đến giải pháp<br />
môi trường trong tương lai trên toàn cầu, cần có sáng kiến<br />
khả thi. Hiện nay, các nước phát triển có nhiều chính sách<br />
trong vấn đề phát triển NƠXH. Ở Hoa Kỳ, kêu gọi nhà đầu<br />
tư tư nhân, trách nhiệm thuộc về các hiệp hội, tạo mô hình<br />
và đối tác đảm bảo cung ứng cho nhiều nhà đầu tư khác<br />
nhau. Tại Úc, Chính phủ cam kết toàn bộ người dân phải có<br />
nhà ở. Mô hình áp dụng là chính sách tạo lập đối tác công<br />
tư PPP trong lĩnh vực nhà ở. Hiện nay ở Úc áp dụng mô<br />
hình nhà cộng đồng, thu nhập thấp, nhà ở cho công nhân.<br />
Điều này tạo dựng PPP giữa Chính phủ, công ty và hiệp hội<br />
để phát triển xây dựng nhà ở cho cộng đồng người có thu<br />
nhập thấp. Người thu nhập thấp cần được quan tâm hơn<br />
nhằm đảm bảo môi trường tốt nhất để sinh sống. Ở Úc,<br />
luôn cung cấp dịch vụ đầy đủ đảm bảo như: Y tế và giáo<br />
<br />
<br />
Số 64.2019 XÂY DỰNG & ĐÔ THỊ 17<br />
DIỄN ĐÀN XÂY DỰNG VÀ ĐÔ THỊ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
dục luôn làm việc tích cực, như vậy chúng tôi sẽ chia sẻ kinh nghiệm vận phương thức này để phát triển tại Việt<br />
người thuê nhà luôn được đảm bảo hành bền vững như: Chiến lược tạo Nam như: Lựa chọn mô hình, xây dựng<br />
môi trường tích cực; xây dựng mạng thu nhập, thu phí dịch vụ, quản lý mô hình liên thông về dân cư, đất đai,<br />
lưới hỗ trợ dịch vụ phù hợp để duy danh mục đầu tư hỗn hợp, huy động giao thông, quy hoạch đô thị và đầu tư<br />
trì cuộc sống bền vững. Cần phải có sự tham gia, trao quyền, nâng cao xây dựng, cập nhật và chia sẻ thông tin...<br />
điện, nước, môi trường xung quanh năng lực cho khách hàng/người thuê Với nội dung của Hội thảo “Phát triển<br />
đảm bảo theo yêu cầu tối thiểu. Mật nhà/ cộng đồng; Xây dựng quan hệ đối NƠXH ở Việt Nam - Giải pháp và kinh<br />
độ nhà ở tại Úc khá cao và nhiều mô tác giữa chính quyền và địa phương, nghiệm quốc tế” sẽ cung cấp kiến thức,<br />
hình khác nhau (Nhà nước sở hữu, tư các tổ chức phi Chính phủ, khu vực nâng cao năng lực, hỗ trợ triển khai có<br />
nhân quản lý) nhưng đều xây dựng tư nhân (bao gồm doanh nghiệp và hiệu quả hơn các chính sách NƠXH tại<br />
khung quy định nhằm giúp Ban quản các thiết chế tài chính, viện nghiên Việt Nam; xây dựng mạng lưới đối tác với<br />
lý có thể vận hành, thực hiện nâng cứu và trường Đại học trong nước các tổ chức Chính phủ (cấp Trung ương<br />
cao hiểu biết, xây dựng quy tắc và tập và quốc tế thông qua ký kết các và địa phương), các viện nghiên cứu, các<br />
trung vào thực hiện hóa để vận hành, thỏa thuận hợp tác); Cải thiện hiệu doanh nghiệp… nhằm tăng cường phối<br />
tập trung vào đối tượng thuê nhà để quả và chất lượng trong cung cấp hợp và thúc đẩy hợp tác. Ngoài ra, đây là<br />
có hợp đồng thuê nhà phù hợp. Điều dịch vụ (cách quản lý tài sản và hoạt cơ hội để giới thiệu các mô hình cung cấp<br />
này có thể giúp người dân có thể sở động cho thuê, quản lý giám sát nhà NƠXH và nhà ở giá rẻ, trên cơ sở đó tìm<br />
hữu nhà hoặc thuê nhà phù hợp với thầu và nhà cung ứng sản phẩm/ kiếm các giải pháp tiềm năng cho Việt<br />
khả năng của mình. Giữa Trung ương dịch vụ), hy vọng sẽ là những gợi Nam trong bối cảnh còn nhiều khó khăn,<br />
và Địa phương có hợp tác với nhau mở quan trọng trong lĩnh vực nhà ở vướng mắc hiện nay. Đây là bài toán cần<br />
giúp thiết lập đối tác và giúp tìm đối nói chung và NƠXH nói riêng, hướng có sự chung tay của cơ quan quản lý Nhà<br />
tượng thuê, mua nhà. Các chính sách tới ý nghĩa vô cùng nhân văn là đảm nước, các thành phố và khu vực tư nhân<br />
đảm bảo tương đối lâu dài nhằm giúp bảo lợi ích cho cộng đồng và xã hội có thể đưa ra khuyến nghị và ý tưởng về<br />
người dân có thể thuê hoặc sở hữu tại Việt Nam. khung pháp lý cũng như cơ hội hợp tác<br />
nhà tốt nhất có thể. Chúng tôi với mục Vận dụng phương thức PPP trong phát triển đối với các doanh nghiệp phát<br />
tiêu giới thiệu mô hình, chia sẻ kinh phát triển NƠXH tại Việt Nam có thể là triển nhà ở và các tổ chức xã hội thảo<br />
nghiệm và giải pháp có thể chưa chắc một bước đi mới trong quá trình phát luận và tìm ra những biện pháp hữu hiệu<br />
đã phù hợp nhưng với mục đích cùng triển kinh tế xã hội của đất nước. Có để thúc đẩy vấn đề NƠXH, nhà ở giá rẻ tại<br />
tìm ra giải pháp phù hợp với Việt Nam, nhiều vấn đề đặt ra trong vận dụng Việt Nam.<br />
<br />
18 HỌC VIỆN CÁN BỘ QUẢN LÝ XÂY DỰNG VÀ ĐÔ THỊ<br />