QUY T Đ NHẾ Ị
C A ỦNGÂN HÀNG NHÀ N C S 27/2008/QĐ-NHNNƯỚ Ố
NGÀY 30 THÁNG 9 NĂM 2008
V VI C S A Đ I, B SUNG M T S ĐI U C A QUY CH NGHI P V THỀ Ệ Ử Ổ Ổ Ộ Ố Ề Ủ Ế Ệ Ụ Ị
TR NG M BAN HÀNH KÈM THEO QUY T Đ NH S 01/2007/QĐ-NHNNƯỜ Ở Ế Ị Ố
NGÀY 05/01/2007 C A TH NG Đ C NGÂN HÀNG NHÀ N CỦ Ố Ố ƯỚ
TH NG Đ C NGÂN HÀNG NHÀ N CỐ Ố ƯỚ
Căn c Luât Ngân hang Nha n c Viêt Nam năm 1997, Luât s a đôi, bô sung môt sôư ươ ư
điêu cua Luât Ngân hang Nha n c Viêt Nam năm 2003; ươ
Căn c Luât Cac tô ch c tin dung năm 1997, Luât s a đôi, bô sung môt sô điêu cuaư ư ư
Luât Cac tô ch c tin dung năm 2004; ư
Căn c Nghi đinh sô 96/2008/NĐ-CP ngay 26/8/2008 cua Chính phu quy đinh ch cư ư
năng, nhiêm vu, quyên han va c câu tô ch c cua Ngân hang Nha n c Viêt Nam; ơ ư ươ
Theo đê nghi cua Vu tr ng Vu Tin dung, ươ
QUY T Đ NH:Ế Ị
Điêu 1. S a đ i, b sung m t s đi u c a Quy ch nghi p v th tr ng m banử ổ ổ ộ ố ề ủ ế ệ ụ ị ườ ở
hành kèm theo Quy t đ nh s 01/2007/QĐ-NHNN ngày 05/01/2007 c a Th ng đ c Ngânế ị ố ủ ố ố
hàng Nhà n c nh sau:ướ ư
1. Đi u 2 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
1.1. S a đ i kho n 10 nh sau:ử ổ ả ư
“10. Ngày đ u th u: Là ngày Ngân hàng Nhà n c t ch c đ u th u, xét th u,ấ ầ ướ ổ ứ ấ ầ ầ
thông báo k t qu đ u th u.”ế ả ấ ầ
1.2. B sung kho n 13, kho n 14 và kho n 15 nh sau:ổ ả ả ả ư
“13. Ngày thanh toán: Là ngày t ch c tín d ng trúng th u th c hi n giao, nh nổ ứ ụ ầ ự ệ ậ
gi y t có giá và thanh toán v i Ngân hàng Nhà n c.ấ ờ ớ ướ
14. Ngày mua l i: Là ngày bên mua bán l i và chuy n giao quy n s h u gi y t cóạ ạ ể ề ở ữ ấ ờ
giá đã mua (đ i v i giao d ch mua, bán có kỳ h n) cho bên bán, bên bán thanh toán ti n muaố ớ ị ạ ề
l i gi y t có giá cho bên mua theo giá mua l i.ạ ấ ờ ạ
15. Th i h n bán: Là s ngày k t ngày đ u th u c a phiên mua, bán có kỳ h nờ ạ ố ể ừ ấ ầ ủ ạ
đ n ngày mua l i (tính c ngày đ u th u và không tính ngày mua l i)”.ế ạ ả ấ ầ ạ
2. Đi u 5 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“Đi u 5. Công nh n thành viên tham gia nghi p v th tr ng mề ậ ệ ụ ị ườ ở
1. Các t ch c tín d ng đ c công nh n là thành viên tham gia nghi p v th tr ngổ ứ ụ ượ ậ ệ ụ ị ườ
m khi có đ các đi u ki n sau đây:ở ủ ề ệ
1.1. Có tài kho n ti n g i t i Ngân hàng Nhà n c (S Giao d ch Ngân hàng Nhàả ề ử ạ ướ ở ị
n c ho c chi nhánh Ngân hàng Nhà n c t nh, thành ph );ướ ặ ướ ỉ ố
1.2. Có đ các ph ng ti n c n thi t đ tham gia nghi p v th tr ng m g m:ủ ươ ệ ầ ế ể ệ ụ ị ườ ở ồ
máy FAX, máy vi tính n i m ng internet;ố ạ
1.3. Có gi y đăng ký tham gia nghi p v th tr ng m (theo Ph l c s 01/TTMấ ệ ụ ị ườ ở ụ ụ ố
c a Quy ch này);ủ ế
2. Các t ch c tín d ng có đ các đi u ki n quy đ nh t i kho n 1 Đi u này đ cổ ứ ụ ủ ề ệ ị ạ ả ề ượ
Ngân hàng Nhà n c c p gi y công nh n là thành viên tham gia nghi p v th tr ng m . ướ ấ ấ ậ ệ ụ ị ườ ở
3. Gi y công nh n là thành viên tham gia nghi p v th tr ng m t đ ng ch mấ ậ ệ ụ ị ườ ở ự ộ ấ
d t hi u l c trong tr ng h p các c quan Nhà n c có th m quy n có văn b n v vi c tứ ệ ự ườ ợ ơ ướ ẩ ề ả ề ệ ổ
ch c tín d ng b t ch c l i, gi i th , phá s n ho c trong tr ng h p có thông báo c aứ ụ ị ổ ứ ạ ả ể ả ặ ườ ợ ủ
Ngân hàng Nhà n c v vi c t ch c tín d ng không đáp ng đ đi u ki n quy đ nh t iướ ề ệ ổ ứ ụ ứ ủ ề ệ ị ạ
kho n 1 Đi u này.ả ề
4. T ch c tín d ng g i l i gi y đăng ký tham gia nghi p v th tr ng m (Phổ ứ ụ ử ạ ấ ệ ụ ị ườ ở ụ
l c s 01/TTM) cho Ngân hàng Nhà n c (S Giao d ch) trong tr ng h p t ch c tínụ ố ướ ở ị ườ ợ ổ ứ
d ng đã đ c t ch c l i ho c tr ng h p đã đáp ng đ đi u ki n đ đ c c p l i gi yụ ượ ổ ứ ạ ặ ườ ợ ứ ủ ề ệ ể ượ ấ ạ ấ
công nh n là thành viên tham gia nghi p v th tr ng m .ậ ệ ụ ị ườ ở
3. Đi u 7 kho n 3 đ c s a đ i nh sau:ề ả ượ ử ổ ư
“Vi c trao đ i thông tin quy đ nh t i kho n 1 và kho n 2 Đi u này đ c th c hi nệ ổ ị ạ ả ả ề ượ ự ệ
thông qua trang tin nghi p v th tr ng m . Đ nh kỳ cung c p thông tin t i thi u là m tệ ụ ị ườ ở ị ấ ố ể ộ
tu n m t l n”.ầ ộ ầ
4. Đi u 8ề kho n 1 đi m 1.3 và đi m 1.4 đ c s a đ i nh sau:ả ể ể ượ ử ổ ư
“1.3. Đ c l u ký t i Ngân hàng Nhà n c tr c khi đăng ký bán (bao g m gi y tượ ư ạ ướ ướ ồ ấ ờ
có giá do t ch c tín d ng l u ký tr c ti p t i Ngân hàng Nhà n c và l u ký t i tài kho nổ ứ ụ ư ự ế ạ ướ ư ạ ả
c a Ngân hàng Nhà n c m t i Trung tâm giao d ch ch ng khoán);ủ ướ ở ạ ị ứ
1.4. Gi y t có giá đ c mua h n có th i h n còn l i t i đa là 91 ngày”.ấ ờ ượ ẳ ờ ạ ạ ố
5. Đi u 9ề đ c s a đ i nh sau:ượ ử ổ ư
“Đi uề 9. Ph ng th c mua ho c bán gi y t có giáươ ứ ặ ấ ờ
1. Giao d ch mua có kỳ h n;ị ạ
2. Giao d ch bán có kỳ h n;ị ạ
3. Giao d ch mua h n;ị ẳ
4. Giao d ch bán h n.”ị ẳ
6. Đi u 11 kho n 1 đ c s a đ i nh sau:ề ả ượ ử ổ ư
“1. Ngày giao d ch nghi p v th tr ng m đ c tính theo ngày làm vi c, khôngị ệ ụ ị ườ ở ượ ệ
tính ngày ngh cu i tu n, ngh l và ngh t t. Tr ng h p ngày mua l i ho c ngày đ n h nỉ ố ầ ỉ ễ ỉ ế ườ ợ ạ ặ ế ạ
thanh toán c a gi y t có giá trùng v i ngày ngh cu i tu n, ngh l và ngh t t, thì ngàyủ ấ ờ ớ ỉ ố ầ ỉ ễ ỉ ế
thanh toán và chuy n giao gi y t có giá đ c th c hi n vào ngày làm vi c ti p theo.”ể ấ ờ ượ ự ệ ệ ế
7. Đi u 12 kho n 1 đi m 1.6 đ c s a đ i nh sau:ề ả ể ượ ử ổ ư
“1.6. Tr ng h p t i đ n d th u c a t ch c tín d ng trúng th u đăng ký nhi uườ ợ ạ ơ ự ầ ủ ổ ứ ụ ầ ề
lo i gi y t có giá c n mua ho c bán:ạ ấ ờ ầ ặ
1.6.1. N u không bao g m các lo i gi y t có giá mà Ngân hàng Nhà n c quy đ nhế ồ ạ ấ ờ ướ ị
t l giao d ch t i m i phiên giao d ch nghi p v th tr ng m , Ngân hàng Nhà n c xétỷ ệ ị ạ ỗ ị ệ ụ ị ườ ở ướ
th u xác đ nh th t u tiên t ng lo i gi y t có giá nh sau:ầ ị ứ ự ư ừ ạ ấ ờ ư
1.6.1.1. Th i h n còn l i c a các gi y t có giá ng n h n;ờ ạ ạ ủ ấ ờ ắ ơ
1.6.1.2. Gi y t có giá đăng ký bán ho c mua có kh i l ng l n h n.ấ ờ ặ ố ượ ớ ơ
1.6.2. N u bao g m các lo i gi y t có giá có quy đ nh t l giao d ch và các lo iế ồ ạ ấ ờ ị ỷ ệ ị ạ
gi y t có giá không quy đ nh t l giao d ch, Ngân hàng Nhà n c xét th u theo nguyênấ ờ ị ỷ ệ ị ướ ầ
t c t l các lo i gi y t có giá trúng th u t ng ng v i t l giao d ch c a các lo i gi yắ ỷ ệ ạ ấ ờ ầ ươ ứ ớ ỷ ệ ị ủ ạ ấ
t có giá đăng ký t i đ n d th u theo quy đ nh c a Ngân hàng Nhà n c. Vi c xác đ nhờ ạ ơ ự ầ ị ủ ướ ệ ị
th t u tiên xét th u trong s gi y t có giá không quy đ nh t l giao d ch và gi y t cóứ ự ư ầ ố ấ ờ ị ỷ ệ ị ấ ờ
giá có quy đ nh t l giao d ch đ c th c hi n theo quy đ nh t i đi m 1.6.1.1 và 1.6.1.2ị ỷ ệ ị ượ ự ệ ị ạ ể
Đi u này.”ề
8. Đi u 13ề kho n 1 đi m 1.7 đ c s a đ i nh sau:ả ể ượ ử ổ ư
“1.7. Th i h n c a giao d ch mua, bán”.ờ ạ ủ ị
9. Đi u 14 kho n 13 đ c s a đ i nh sau:ề ả ượ ử ổ ư
“13. Th i h n c a giao d ch mua, bán;”ờ ạ ủ ị
10. Đi u 16ề kho n 1, đi m 1.8 và đi m 1.9 đ c s a đ i nh sau:ả ể ể ượ ử ổ ư
“1.8. T ch c tín d ng bán gi y t có giá mà không có, ho c không đ gi y t cóổ ứ ụ ấ ờ ặ ủ ấ ờ
giá l u ký theo quy đ nh;ư ị
1.9. Th i h n còn l i c a gi y t có giá đăng ký bán ng n h n th i h n c a giaoờ ạ ạ ủ ấ ờ ắ ơ ờ ạ ủ
d ch mua, bán có kỳ h n, ho c dài h n 91 ngày đ i v i giao d ch mua h n;”ị ạ ặ ơ ố ớ ị ẳ
11. Đi u 20ề đ c s a đ i nh sau:ượ ử ổ ư
“Đi u 20. H p đ ng mua l iề ợ ồ ạ
1. T ng t ch c tín d ng là thành viên tham gia nghi p v th tr ng m ph i kýừ ổ ứ ụ ệ ụ ị ườ ở ả
v i Ngân hàng Nhà n c (S Giao d ch) m t h p đ ng mua l i gi y t có giá (theo Phớ ướ ở ị ộ ợ ồ ạ ấ ờ ụ
l c 03/TTM) áp d ng chung cho t t c các giao d ch mua, bán có kỳ h n gi a Ngân hàngụ ụ ấ ả ị ạ ữ
Nhà n c và t ch c tín d ng đó.ướ ổ ứ ụ
2. Khi phát sinh giao d ch mua, bán có kỳ h n gi y t có giá, bên bán l p Ph l cị ạ ấ ờ ậ ụ ụ
kèm theo H p đ ng mua l i gi y t có giá đ i v i t ng giao d ch. Ph l c này quy đ nh chiợ ồ ạ ấ ờ ố ớ ừ ị ụ ụ ị
ti t t ng giao d ch mua, bán có kỳ h n gi a Ngân hàng Nhà n c v i t ch c tín d ng và làế ừ ị ạ ữ ướ ớ ổ ứ ụ
m t b ph n không tách r i c a H p đ ng mua l i gi y t có giá.ộ ộ ậ ờ ủ ợ ồ ạ ấ ờ
3. Vi c ký, giao, nh n H p đ ng mua l i gi y t có giá và Ph l c kèm theo H pệ ậ ợ ồ ạ ấ ờ ụ ụ ợ
đ ng mua l i gi y t có giá th c hi n theo h ng d n t i Quy trình nghi p v th tr ngồ ạ ấ ờ ự ệ ướ ẫ ạ ệ ụ ị ườ
m . H p đ ng mua l i gi y t có giá và Ph l c kèm theo H p đ ng mua l i gi y t cóở ợ ồ ạ ấ ờ ụ ụ ợ ồ ạ ấ ờ
giá là căn c th c hi n vi c thanh toán và giao, nh n gi y t có giá gi a Ngân hàng Nhàứ ự ệ ệ ậ ấ ờ ữ
n c v i t ch c tín d ng trong giao d ch mua, bán có kỳ h n.”ướ ớ ổ ứ ụ ị ạ
12. Đi u 21 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
“ Đi u 21. Thanh toán và chuy n giao quy n s h u gi y t có giáề ể ề ở ữ ấ ờ
1. Khi nh n đ c thông báo k t qu đ u th u ho c Ph l c kèm theo H p đ ngậ ượ ế ả ấ ầ ặ ụ ụ ợ ồ
mua l i gi y t có giá đã đ c các bên ký k t, bên bán ph i chuy n giao quy n s h uạ ấ ờ ượ ế ả ể ề ở ữ
gi y t có giá cho bên mua, đ ng th i, bên mua ph i thanh toán ti n mua gi y t có giá choấ ờ ồ ờ ả ề ấ ờ
bên bán. Vi c thanh toán và chuy n giao quy n s h u gi y t có giá th c hi n trong ngàyệ ể ề ở ữ ấ ờ ự ệ
thanh toán.
2. Tr ng h p t ch c tín d ng trúng th u mua gi y t có giá không đ ti n đườ ợ ổ ứ ụ ầ ấ ờ ủ ề ể
thanh toán, Ngân hàng Nhà n c (S Giao d ch) s trích tài kho n c a t ch c tín d ngướ ở ị ẽ ả ủ ổ ứ ụ
trúng th u t i Ngân hàng Nhà n c cho đ s ti n ph i thanh toán t ng ng v i kh iầ ạ ướ ủ ố ề ả ươ ứ ớ ố
l ng trúng th u; n u không đ s ti n ph i thanh toán thì Ngân hàng Nhà n c s hu bượ ầ ế ủ ố ề ả ướ ẽ ỷ ỏ
ph n k t qu trúng th u ch a đ c thanh toán.ầ ế ả ầ ư ượ
3. Vào ngày k t thúc th i h n c a giao d ch mua, bán có kỳ h n, bên mua và bên bánế ờ ạ ủ ị ạ
s th c hi n chuy n giao quy n s h u gi y t có giá và thanh toán theo cam k t c a cácẽ ự ệ ể ề ở ữ ấ ờ ế ủ
bên t i Ph l c kèm theo H p đ ng mua l i gi y t có giá.ạ ụ ụ ợ ồ ạ ấ ờ
4. Tr ng h p đ n h n ph i thanh toán ti n mua l i gi y t có giá mà t ch c tínườ ợ ế ạ ả ề ạ ấ ờ ổ ứ
d ng bán và cam k t mua l i gi y t có giá không thanh toán ho c thanh toán không đ sụ ế ạ ấ ờ ặ ủ ố
ti n ph i thanh toán thì Ngân hàng Nhà n c (S Giao d ch) s trích tài kho n c a t ch cề ả ướ ở ị ẽ ả ủ ổ ứ
tín d ng đó t i Ngân hàng Nhà n c cho đ s ti n ph i thanh toán. Tr ng h p tài kho nụ ạ ướ ủ ố ề ả ườ ợ ả
c a t ch c tín d ng không đ ti n, Ngân hàng Nhà n c s chuy n s ti n còn thi u c aủ ổ ứ ụ ủ ề ướ ẽ ể ố ề ế ủ
t ch c tín d ng sang n quá h n và t ch c tín d ng ph i ch u lãi su t quá h n b ngổ ứ ụ ợ ạ ổ ứ ụ ả ị ấ ạ ằ
150% lãi su t th ng nh t ho c lãi su t riêng l ho c lãi su t do Ngân hàng Nhà n c thôngấ ố ấ ặ ấ ẻ ặ ấ ướ
báo áp d ng đ i v i giao d ch mua, bán có kỳ h n đó tính trên s ti n còn thi u và s ngàyụ ố ớ ị ạ ố ề ế ố
tr ch m. S ti n ph t ch m thanh toán đ c tính theo công th c sau:ả ậ ố ề ạ ậ ượ ứ
P = Gp x Lp x Np/365
Trong đó:
P: S ti n ph t; ố ề ạ
Gp: S ti n còn thi u; ố ề ế
Lp: Lãi su t ph t (%/năm); ấ ạ
Np: S ngày ch m thanh toán.ố ậ
Ngân hàng Nhà n c s t m gi toàn b kh i l ng gi y t có giá c a giao d chướ ẽ ạ ữ ộ ố ượ ấ ờ ủ ị
mua, bán có kỳ h n đó vào tài kho n riêng và s trích tài kho n c a t ch c tín d ng t iạ ả ẽ ả ủ ổ ứ ụ ạ
Ngân hàng Nhà n c đ thu h i s ti n còn thi u (g m c lãi n quá h n) khi tài kho nướ ể ồ ố ề ế ồ ả ợ ạ ả
c a t ch c tín d ng t i Ngân hàng Nhà n c có đ ti n và hoàn tr l i gi y t có giá choủ ổ ứ ụ ạ ướ ủ ề ả ạ ấ ờ
t ch c tín d ng, ho c Ngân hàng Nhà n c có th xem xét bán gi y t có giá khi ch aổ ứ ụ ặ ướ ể ấ ờ ư
đ n h n thanh toán c a gi y t có giá, ho c thanh toán v i t ch c phát hành khi đ n h nế ạ ủ ấ ờ ặ ớ ổ ứ ế ạ
thanh toán c a gi y t có giá đ thu h i s ti n còn thi u (g m c lãi n quá h n).”ủ ấ ờ ể ồ ố ề ế ồ ả ợ ạ
13. Đi u 22 kho n 1 đ c s a đ i nh sau:ề ả ượ ử ổ ư
“1. Ngân hàng Nhà n c s có thông báo vi ph m b ng văn b n g i các t ch c tínướ ẽ ạ ằ ả ử ổ ứ
d ng trúng th u vi ph m m t trong các tr ng h p sau đây:ụ ầ ạ ộ ườ ợ
1.1. Không đ s ti n ph i thanh toán kh i l ng trúng th u đ c Ngân hàng Nhàủ ố ề ả ố ượ ầ ượ
n c thông báo;ướ
1.2. Không thanh toán ho c thanh toán không đ s ti n ph i thanh toán khi đ nặ ủ ố ề ả ế
h n (đ i v i tr ng h p t ch c tín d ng bán và cam k t mua l i);ạ ố ớ ườ ợ ổ ứ ụ ế ạ
1.3. Không chuy n giao quy n s h u gi y t có giá cho Ngân hàng Nhà n c vàoể ề ở ữ ấ ờ ướ
ngày thanh toán (tr ng h p t ch c tín d ng bán) ho c vào ngày mua l i (tr ng h p tườ ợ ổ ứ ụ ặ ạ ườ ợ ổ
ch c tín d ng mua và cam k t bán l i).ứ ụ ế ạ
T ch c tín d ng tham gia đ u th u nghi p v th tr ng m vi ph m t l n th 3ổ ứ ụ ấ ầ ệ ụ ị ườ ở ạ ừ ầ ứ
tr lên m t trong các tr ng h p quy đ nh t i kho n này, thì m i l n vi ph m s b Ngânở ộ ườ ợ ị ạ ả ỗ ầ ạ ẽ ị
hàng Nhà n c t m đình ch vi c tham gia nghi p v th tr ng m trong th i gian 1 thángướ ạ ỉ ệ ệ ụ ị ườ ở ờ
k t ngày có thông báo vi ph m l n th 3.”ể ừ ạ ầ ứ
14. Đi u 24ề kho n 1, kho n 2 và kho n 3 đ c b sung nh sau:ả ả ả ượ ổ ư
14.1. Kho n 1 b sung đi m 1.4 nh sau:ả ổ ể ư
“Ph i h p v i S Giao d ch theo dõi t ch c tín d ng vi ph m vi c cung c p thôngố ợ ớ ở ị ổ ứ ụ ạ ệ ấ
tin v nhu c u mua, bán gi y t có giá và ho t đ ng mua, bán gi y t có giá gi a các tề ầ ấ ờ ạ ộ ấ ờ ữ ổ
ch c tín d ng quy đ nh t i đi m 2.2 và đi m 2.3 kho n 2 Đi u 7 Quy ch này.”ứ ụ ị ạ ể ể ả ề ế
14.2. Kho n 2 b sung đi m 2.4 nh sau:ả ổ ể ư
“2.4. Ph i h p v i S Giao d ch theo dõi các t ch c tín d ng vi ph m vi c cungố ợ ớ ở ị ổ ứ ụ ạ ệ
c p thông tin v d ki n v n kh d ng b ng đ ng Vi t Nam t i t ch c tín d ng quy đ nhấ ề ự ế ố ả ụ ằ ồ ệ ạ ổ ứ ụ ị
t i đi m 2.1 kho n 2 Đi u 7 Quy ch này.”ạ ể ả ề ế
14.3. Kho n 3 b sung đi m 3.9 nh sau:ả ổ ể ư
“3.9. Theo dõi và làm đ u m i x lý vi ph m đ i v i thành viên tham gia nghi p vầ ố ử ạ ố ớ ệ ụ
th tr ng m vi ph m các quy đ nh t i Quy ch và Quy trình nghi p v th tr ng m .” ị ườ ở ạ ị ạ ế ệ ụ ị ườ ở
15. Ph l c s 03/TTM đính kèm theo Quy t đ nh này thay th Ph l c s 03/TTMụ ụ ố ế ị ế ụ ụ ố
đính kèm Quy ch nghi p v th tr ng m ban hành kèm theo Quy t đ nh s 01/2007/QĐ-ế ệ ụ ị ườ ở ế ị ố
NHNN.
Đi u 2.ề Các H p đ ng mua l i ký gi a Ngân hàng Nhà n c v i các t ch c tínợ ồ ạ ữ ướ ớ ổ ứ
d ng (theo quy đ nh t i Đi u 20 Quy ch Nghi p v th tr ng m ) và các tr ng h p tụ ị ạ ề ế ệ ụ ị ườ ở ườ ợ ổ
ch c tín d ng b x ph t vi ph m (theo quy đ nh t i Đi u 22 Quy ch Nghi p v thứ ụ ị ử ạ ạ ị ạ ề ế ệ ụ ị
tr ng m ) tr c th i đi m hi u l c c a Quy t đ nh này v n ti p t c áp d ng cho đ nườ ở ướ ờ ể ệ ự ủ ế ị ẫ ế ụ ụ ế
khi các bên liên quan hoàn thành m i nghĩa v , trách nhi m liên quan.ọ ụ ệ
Đi u 3. ềQuyêt đinh nay co hiêu l c thi hanh sau 15 ngày, kê t ngay đăng Công báo.* + , * + ự , - ừ ,
Điêu 4. Chanh Văn phong, Vu tr ng Vu Tin dung và Thu tr ng các đ n vi thuôc* , + ưở + * + - ưở ơ + +
Ngân hang Nha n c, Chu t ch H i đông quan tri va Tông giam đôc (Giam đôc) cac tô ch c, , ướ - ị ộ , - + , - * * * * * - ứ
tín dung tham gia nghiêp vu thi tr ng m chiu trach nhiêm thi hành Quyêt đinh nay.+ + + + ườ ở + * + * + ,
TH NG Đ CỐ Ố
Nguy n Văn Giàuễ