VĂN PHÒNG QU C H I Ố Ộ C S D LI U LU T VI T NAMƠ Ở Ữ Ệ Ậ Ệ
LAWDATA
QUY T ĐNH Ế Ị
C A CH T C H N C S 6 1 Q Đ/ C T N N G ÀY 3 T H ÁN G 6 N ĂM 1999Ủ Ủ Ị ƯỚ Ố
V V I C P H Ê C H U N H I P ĐN H T N G T R T PH ÁP V C ÁC Ề Ệ Ẩ Ệ Ị ƯƠ Ợ Ư Ề
V N Đ D ÂN S V À H ÌN H S G I A C H X H C N V I T N A M V À Ấ Ề Ự Ự Ữ Ệ
C NG H O À N H ÂN D ÂN T R U N G H OAỘ
C H T C HỦ Ị
N C C N G H O À X Ã H I C H NG H ĨA V I T N A M ƯỚ Ộ Ộ Ủ Ệ
- Căn c vào Đi u 103 và Đi u 106 Hi n pháp năm 1992 c a n c C ng hoàứ ề ề ế ủ ướ ộ
Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam;ộ ủ ệ
- Căn c vào pháp l nh v ký k t và th c hi n đi u c qu c t c a n cứ ệ ề ế ự ệ ề ướ ố ế ủ ướ
C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam ngày 24 tháng 8 năm 1998;ộ ộ ủ ệ
- Xét đ ngh c a Chính ph t i Công văn s 519/CP- QHQT ngày 21 tháng 5ề ị ủ ủ ạ ố
năm 1999;
QUY T ĐNH:Ế Ị
Đi u 1-ề Phê chu n Hi p đnh t ng tr t pháp v các v n đ dân s vàẩ ệ ị ươ ợ ư ề ấ ề ự
hình s gi a C ng hoà Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam và C ng hoà nhân dân Trungự ữ ộ ộ ủ ệ ộ
Hoa đã đc ký ngày 19 tháng 10 năm 1998 gi a C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi tượ ữ ộ ộ ủ ệ
Nam v i C ng hoà nhân dân trung Hoa.ớ ộ
Đi u 2- ềB tr ng B ngo i giao có trách nhi m làm th t c đi ngo iộ ưở ộ ạ ệ ủ ụ ố ạ
v vi c nhà n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam phê chu n Hi p đnhề ệ ướ ộ ộ ủ ệ ẩ ệ ị
t ng tr t pháp này và thông báo cho các c quan h u quan ngày có hi u l c c aươ ợ ư ơ ữ ệ ự ủ
Hi p đnh.ệ ị
Đi u 3-ề Quy t đnh này có hi u l c t ngày ký.ế ị ệ ự ừ
Th t ng chính ph , Ch nhi m văn phòng ch t ch n c ch u trách nhi mủ ướ ủ ủ ệ ủ ị ướ ị ệ
thi hành Quy t đnh này.ế ị
H I P ĐN H T NG T R T P H ÁP Ệ Ị ƯƠ Ợ Ư
V C ÁC V N Đ D ÂN S V À H ÌN H S Ề Ấ Ề Ự Ự
G I AỮ
C N G H O À X Ã H I C H N G H ĨA V I T N A MỘ Ộ Ủ Ệ
VÀ
C N G H O À N H ÂN D ÂN T R U N G HO AỘ
C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và C ng hoà nhân dân Trung Hoa (sauộ ộ ủ ệ ộ
đây g i là hai Bên ký k t);ọ ế
Nh m m c đích tăng c ng h p tác trong lĩnh v c t ng tr t pháp, trên cằ ụ ườ ợ ự ươ ợ ư ơ
s tôn tr ng ch quy n c a nhau, bình đng và cùng có l i;ở ọ ủ ề ủ ẳ ợ
Mong mu n th c hi n vi c t ng tr t pháp v các v n đ dân s và hìnhố ự ệ ệ ươ ợ ư ề ấ ề ự
s ; ự
Đã tho thu n nh ng đi u d i đây:ả ậ ữ ề ướ
C H N G IƯƠ
N H N G Q U Y ĐN H C H U N GỮ Ị
Đi u 1ề
Ph m viạ
1. Theo quy đnh c a Hi p đnh này, hai bên ký k t th c hi n vi c t ng trị ủ ệ ị ế ự ệ ệ ươ ợ
t pháp cho nhau v các v n đ dân s và hình s sau đây:ư ề ấ ề ự ự
1) T ng đt gi y t ;ố ạ ấ ờ
2) Đi u tra, thu th p ch ng c ;ề ậ ứ ứ
3) Công nh n và thi hành quy t đnh c a Toà án v các v n đ dân s vàậ ế ị ủ ề ấ ề ự
quy t đnh c a Tr ng tài;ế ị ủ ọ
4) Các vi c t ng tr khác theo quy đnh c a Hi p đnh này.ệ ươ ợ ị ủ ệ ị
2. Thu t ng “Các v n đ dân s ” trong Hi p đnh này đc hi u bao g mậ ữ ấ ề ự ệ ị ượ ể ồ
các v n đ th ng m i, hôn nhân gia đình và lao đng.ấ ề ươ ạ ộ
3. Thu t ng “Các c quan có th m quy n” trong Hi p đnh này đc hi u làậ ữ ơ ẩ ề ệ ị ượ ể
Toà án, Vi n ki m sát và các c quan khác có th m quy n v các v n đ dân sệ ể ơ ẩ ề ề ấ ề ự
ho c hình s .ặ ự
Đi u 2ề
B o h pháp lýả ộ
1. Công dân c a Bên ký k t này đc h ng trên lãnh th c a bên ký k t kiaủ ế ượ ưở ổ ủ ế
s b o h pháp lý đi v i các quy n nhân thân và tài s n nh công dân c a Bên kýự ả ộ ố ớ ề ả ư ủ
k t kia và có quy n liên h và th c hi n các hành vi t t ng tr c Toà án và các cế ề ệ ự ệ ố ụ ướ ơ
2
quan khác có th m quy n v dân s và hình s c a Bên ký k t kia theo cùng cácẩ ề ề ự ự ủ ế
đi u ki n mà Bên ký k t kia dành cho công dân n c mình.ề ệ ế ướ
2. Nh ng quy đnh t i kho n 1 Đi u này cũng đc áp d ng đi v i phápữ ị ạ ả ề ượ ụ ố ớ
nhân và các t ch c khác có th tham gia t t ng t pháp v i t cách đng sổ ứ ể ố ụ ư ớ ư ươ ự
đc thành l p trên lãnh th c a m t trong hai Bên ký k t theo quy đnh c a phápượ ậ ổ ủ ộ ế ị ủ
lu t n c đó.ậ ướ
Đi u 3ề
Mi n, gi m án phí và tr giúp pháp lýễ ả ợ
1. Công dân c a Bên ký k t này đc mi n, gi m án phí và đc tr giúpủ ế ượ ễ ả ượ ợ
pháp lý mi n phí trên lãnh th c a Bên ký k t kia theo cùng nh ng đi u ki n vàễ ổ ủ ế ữ ề ệ
m c đ nh công dân c a Bên ký k t kia.ứ ộ ư ủ ế
2. N u vi c mi n, gi m án phí ho c tr giúp pháp lý mi n phí đc quy tế ệ ễ ả ặ ợ ễ ượ ế
đnh căn c vào tình tr ng tài chính c a ng i làm đn, thì gi y xác nh n tìnhị ứ ạ ủ ườ ơ ấ ậ
tr ng tài chính s do các c quan có th m quy n c a Bên ký k t n i ng i làmạ ẽ ơ ẩ ề ủ ế ơ ườ
đn không có n i th ng trú ho c t m trú c hai Bên ký k t thì gi y xác nh nơ ơ ườ ặ ạ ở ả ế ấ ậ
tình tr ng tài chính có th do c quan đi di n ngo i giao ho c c quan lãnh s c aạ ể ơ ạ ệ ạ ặ ơ ự ủ
n c ng i đó là công dân c p.ướ ườ ấ
3. Công dân c a Bên ký k t này khi làm đn xin mi n, gi m án phí ho c xinủ ế ơ ễ ả ặ
tr giúp pháp lý mi n phí theo quy đnh t i kho n 1 Đi u này, có th n p đn choợ ễ ị ạ ả ề ể ộ ơ
c quan có th m quy n c a Bên ký k t n i ng i này th ng trú ho c t m trú. Cơ ẩ ề ủ ế ơ ườ ườ ặ ạ ơ
quan có th m quy n này s chuy n đn kèm theo gi y xác nh n đc c p theoẩ ề ẽ ể ơ ấ ậ ượ ấ
quy đnh t i kho n 2 Đi u này sang c quan có th m quy n c a Bên ký k t kia.ị ạ ả ề ơ ẩ ề ủ ế
Ng i làm đn cũng có th n p đn tr c ti p cho c quan có th m quy n c a Bênườ ơ ể ộ ơ ự ế ơ ẩ ề ủ
ký k t kia.ế
Đi u 4ề
Cách th c liên hứ ệ
1. Khi yêu c u và th c hi n t ng tr t pháp, hai Bên ký k t s liên h v iầ ự ệ ươ ợ ư ế ẽ ệ ớ
nhau thông qua c quan trung ng c a mình, tr tr ng h p Hi p đnh này có quyơ ươ ủ ừ ườ ợ ệ ị
đnh khác.ị
2. C quan trung ng nói t i kho n 1 Đi u này, v phía C ng hoà xã h iơ ươ ạ ả ề ề ộ ộ
ch nghĩa Vi t Nam là B t pháp và vi n ki m sát nhân dân t i cao C ng hoà Xãủ ệ ộ ư ệ ề ố ộ
h i Ch nghĩa Vi t Nam; v phía C ng hoà nhân dân Trung Hoa là B T pháp vàộ ủ ệ ề ộ ộ ư
Vi n ki m sát nhân dân t i cao C ng hoà nhân dân Trung Hoa.ệ ể ố ộ
Đi u 5ề
Ngôn ngữ
Văn b n yêu c u t ng tr t pháp và các tài li u kèm theo đc l p trên cả ầ ươ ợ ư ệ ượ ậ ơ
s Hi p đnh này, ph i g i kèm theo b n d ch có ch ng th c m t cách h p th c raở ệ ị ả ử ả ị ứ ự ộ ợ ứ
ngôn ng chính th c c a Bên ký k t đc yêu c u ho c ra ti ng Anh.ữ ứ ủ ế ượ ầ ặ ế
3
Đi u 6ề
Chi phí t ng tr t pháp ươ ợ ư
1. Hai Bên ký k t s th c hi n vi c t ng tr t pháp mi n phí cho nhau.ế ẽ ự ệ ệ ươ ợ ư ễ
2. N u ng i làm ch ng ho c ng i giám đnh c a Bên ký k t này có m tế ườ ứ ặ ườ ị ủ ế ặ
trên lãnh th c a Bên ký k t kia theo quy đnh t i Đi u 13 và Đi u 24 c a Hi pổ ủ ế ị ạ ề ề ủ ệ
đnh này, thì m i chi phí đi l i, ăn và các chi phí h p lý khác cho ng i làm ch ngị ọ ạ ở ợ ườ ứ
ho c ng i làm giám đnh đó s đc Bên ký k t yêu c u thanh toán. N u có yêuặ ườ ị ẽ ượ ế ầ ế
c u, Bên ký k t yêu c u s thanh toán tr c cho ng i làm ch ng ho c ng iầ ế ầ ẽ ướ ườ ứ ặ ườ
giám đnh toàn b hay m t ph n các chi phí k trên.ị ộ ộ ầ ể
3. N u vi c th c hi n yêu c u t ng tr t pháp đòi h i kho n chi phí b tế ệ ự ệ ầ ươ ợ ư ỏ ả ấ
th ng, hai Bên ký k t trao đi ý ki n đ quy t đnh đi u ki n cho vi c th c hi nườ ế ổ ế ể ế ị ề ệ ệ ự ệ
yêu c u t ng tr t pháp đó.ầ ươ ợ ư
Đi u 7ề
Yêu c u t ng tr t pháp ầ ươ ợ ư
1. Yêu c u t ng tr t pháp ph i g i b ng văn b n và bao g m nh ng n iầ ươ ợ ư ả ử ằ ả ồ ữ ộ
dung sau:
1) Tên và đa ch c a c quan yêu c u;ị ỉ ủ ơ ầ
2) Tên và đa ch c a c quan đc yêu c u, n u có th ;ị ỉ ủ ơ ượ ầ ế ể
3) Mô t v vi c, các v n đ yêu c u t ng tr và các thông tin c n thi tả ụ ệ ấ ề ầ ươ ợ ầ ế
khác liên quan đn yêu c u t ng tr t pháp;ế ầ ươ ợ ư
4) H tên, gi i tính, đa ch , qu c t ch, ngh nghi p, ngày sinh và n i sinh c aọ ớ ị ỉ ố ị ề ệ ơ ủ
nh ng ng i có liên quan và tên g i, đa ch c a pháp nhân, n u là pháp nhân; ữ ườ ọ ị ỉ ủ ế
5) H tên, đa ch c a nh ng ng i đi di n, n u có, c a nh ng ng i cóọ ị ỉ ủ ữ ườ ạ ệ ế ủ ữ ườ
liên quan.
2. N u Bên ký k t đc yêu c u xét th y nh ng thông tin nêu trong yêu c uế ế ượ ầ ấ ữ ầ
ch a đy đ đ gi i quy t yêu c u đó, thì Bên ký k t đc yêu c u có th yêu c uư ầ ủ ể ả ế ầ ế ượ ầ ể ầ
b sung thông tin.ổ
3. Yêu c u t ng tr t pháp và các tài li u kèm theo ph i do c quan yêuầ ươ ợ ư ệ ả ơ
c u ký và đóng d u.ầ ấ
Đi u 8ề
Th c hi n yêu c u t ng tr t phápự ệ ầ ươ ợ ư
1. Bên ký k t đc yêu c u s th c hi n yêu c u t ng tr t pháp theoế ượ ầ ẽ ự ệ ầ ươ ợ ư
pháp lu t c a n c mình.ậ ủ ướ
2. Bên ký k t đc yêu c u có th yêu c u t ng tr t pháp theo cách màế ượ ầ ể ầ ươ ợ ư
Bên ký k t yêu c u đ ngh , n u không trái v i pháp lu t c a n c mình.ế ầ ề ị ế ớ ậ ủ ướ
4
Đi u 9ề
T ch i t ng tr t phápừ ố ươ ợ ư
T ng tr t pháp có th b t ch i n u Bên ký k t đc yêu c u xét th yươ ợ ư ể ị ừ ố ế ế ượ ầ ấ
vi c th c hi n yêu c u gây ph ng h i đn ch quy n, an ninh, tr t t công c ngệ ự ệ ầ ươ ạ ế ủ ề ậ ự ộ
ho c nh ng nguyên t c c b n c a pháp lu t và nh ng l i ích c b n c a n cặ ữ ắ ơ ả ủ ậ ữ ợ ơ ả ủ ướ
mình. Bên ký k t đc yêu c u thông báo lý do t ch i cho Bên ký k t yêu c u.ế ượ ầ ừ ố ế ầ
Đi u 10ề
Chuy n giao đ v t và ti nể ồ ậ ề
Vi c chuy n giao đ v t và ti n theo quy đnh c a Hi p đnh này t lãnh thệ ể ồ ậ ề ị ủ ệ ị ừ ổ
c a Bên ký k t này sang lãnh th c a Bên ký k t kia ph i phù h p v i quy đnhủ ế ổ ủ ế ả ợ ớ ị
c a pháp lu t c a Bên ký k t chuy n giao v vi c chuy n giao đ v t và ti n raủ ậ ủ ế ể ề ệ ể ồ ậ ề
n c ngoài.ướ
C H N G I IƯƠ
T N G TR T P H ÁP V C ÁC V N Đ D ÂN SƯƠ Ợ Ư Ề Ấ Ề Ự
Đi u 11ề
T ng đt gi y tố ạ ấ ờ
1. Bên ký k t đc yêu c u s t ng đt gi y t t pháp và các gi y t ngoàiế ượ ầ ẽ ố ạ ấ ờ ư ấ ờ
t pháp, theo yêu c u.ư ầ
2. Bên ký k t đc yêu c u, sau khi t ng đt gi y t s g i cho Bên ký k tế ượ ầ ố ạ ấ ờ ẽ ử ế
yêu c u gi y xác nh n t ng đt gi y t trong đó ghi rõ ngày, n i và bi n pháp t ngầ ấ ậ ố ạ ấ ờ ơ ệ ố
đt, có ch ký và d u c a c quan t ng đt. N u vi c t ng đt gi y t không th cạ ữ ấ ủ ơ ố ạ ế ệ ố ạ ấ ờ ự
hi n đc thì Bên ký k t đc yêu c u ph i thông báo lý do cho Bên ký k t yêuệ ượ ế ượ ầ ả ế
c u.ầ
Đi u 12ề
Đi u tra, thu th p ch ng cề ậ ứ ứ
1. Theo yêu c u, hai Bên ký k t s t ng tr cho nhau trong vi c đi u tra, thuầ ế ẽ ươ ợ ệ ề
th p ch ng c và th c hi n các hành vi t t ng c n thi t đ ti n hành đi u tra, thuậ ứ ứ ự ệ ố ụ ầ ế ể ế ề
th p ch ng c .ậ ứ ứ
2. Ngoài vi c ph i tuân theo quy đnh t i Đi u 7 c a Hi p đnh này, yêu c uệ ả ị ạ ề ủ ệ ị ầ
đi u tra, thu th p ch ng c còn ph i bao g m các n i dung sau:ề ậ ứ ứ ả ồ ộ
1) Các câu h i dùng đ l y l i khai c a đng s ho c thông báo v nh ngỏ ể ấ ờ ủ ươ ự ặ ề ữ
v vi c c n l y l i khai;ụ ệ ầ ấ ờ
2) Gi y t ho c tài s n c n đc ki m tra.ấ ờ ặ ả ầ ượ ể
5