VĂN PHÒNG QU C H I Ố Ộ C S D LI U LU T VI T NAMƠ Ở Ữ Ệ Ậ Ệ
LAWDATA
QUY T ĐNH Ế Ị
C A C H T C H N C S 0 3 Q Đ/ C T N N G ÀY 5 T H ÁN G 1 N ĂM 2000 Ủ Ủ Ị ƯỚ Ố
V V I C P H Ê C H U N H I P ĐN H T H ÀN H L P T R U N G T ÂM Ề Ệ Ẩ Ệ Ị Ậ
A S E A N V N ĂN G L N G Ề ƯỢ
C H T C HỦ Ị
N C C N G H O À X Ã H I C H N G H ĨA VI T N A M ƯỚ Ộ Ộ Ủ Ệ
- Căn c vào kho n 10 Đi u 103 và Đi u 106 c a Hi n pháp n c C ng hoàứ ả ề ề ủ ế ướ ộ
xã h i ch nghĩa Vi t Nam năm 1992;ộ ủ ệ
- Căn c vào Pháp l nh v ký k t và th c hi n đi u c qu c t c a n cứ ệ ề ế ự ệ ề ướ ố ế ủ ướ
C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam ngày 24 tháng 8 năm 1998;ộ ộ ủ ệ
- Xét đ ngh c a Chính ph t i Công văn s 1320/CP-CTQT ngày 15 thángề ị ủ ủ ạ ố
12 năm 1999;
QUY T ĐNH :Ế Ị
Đi u 1.ề Phê chu n Hi p đnh thành l p Trung tâm ASEAN v Năngẩ ệ ị ậ ề
l ng ký ngày 25/5/1998 t i Manila (Philippines)ượ ạ
Đi u 2.ề B tr ng B Ngo i giao có trách nhi m làm th t c đi ngo iộ ưở ộ ạ ệ ủ ụ ố ạ
v vi c Nhà n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam phê chu n Hi p đnhề ệ ướ ộ ộ ủ ệ ẩ ệ ị
thành l p Trung tâm ASEAN v Năng l ng và thông báo cho các c quan h uậ ề ượ ơ ữ
quan ngày có hi u l c c a vi c phê chu n Hi p đnh nói trên.ệ ự ủ ệ ẩ ệ ị
Đi u 3 .ề Quy t đnh này có hi u l c k t ngày ký.ế ị ệ ự ể ừ
Th t ng Chính ph , Ch nhi m Văn phòng Ch t ch n c ch u tráchủ ướ ủ ủ ệ ủ ị ướ ị
nhi m thi hành Quy t đnh này.ệ ế ị
H I P ĐN H T H ÀN H L P Ệ Ị Ậ
T R U N G T ÂM A S E A N V N ĂN G L N GỀ ƯỢ
Chính ph Brunei Darussalam, CH Indonesia, CHDCND Lào, Malaysia, Liênủ
bang Myanmar, CH Philippines, CH Singapore, V ng qu c Thái Lan, C ng hoà xãươ ố ộ
h i ch nghĩa Vi t Nam:ộ ủ ệ
Là các thành viên c a Hi p h i các qu c gia Đông Nam á (sau đây g i làủ ệ ộ ố ọ
"ASEAN");
L u tâm đn cam k t đi v i các v n đ và các u tiên v chi n l c năngư ế ế ố ớ ấ ề ư ề ế ượ
l ng ghi trong Tuyên b c a H i ngh Th ng đnh Bangkok năm 1995 là:ượ ố ủ ộ ị ượ ỉ
"ASEAN đm b o cung c p năng l ng an ninh và b n v ng h n thông qua vi cả ả ấ ượ ề ữ ơ ệ
đa d ng hoá và, phát tri n và b o t n các ngu n, hi u qu s d ng năng l ng, vàạ ể ả ồ ồ ệ ả ử ụ ượ
áp d ng r ng rãi h n các công ngh không gây tác h i đn môi tr ng"ụ ộ ơ ệ ạ ế ườ ;
Tái xác nh n r ng H p tác Năng l ng ASEAN nh ghi trong Hi p đnh h pậ ằ ợ ượ ư ệ ị ợ
tác năng l ng ASEAN ký t i Manila, Philippines ngày 24 tháng 6 năm 1986 vàượ ạ
Ngh đnh th s a đi Hi p đnh này ký t i Bangkok, Thai lan ngày 15 tháng 12ị ị ư ử ổ ệ ị ạ
năm 1995 và Subang Jaya, Malaysia ngày 23 tháng 7 năm 1997ở;
Ghi nh n r ng ti n trình và vi c th c hi n c a Trung tâm nghiên c u và đàoậ ằ ế ệ ự ệ ủ ứ
t o qu n lý năng l ng ASEAN - EC (sau đây g i là "AEEMTRC"), trong vi c tăngạ ả ượ ọ ệ
c ng s h p tác v năng l ng gi a các n c thành viên ASEAN và gi aườ ự ợ ề ượ ữ ướ ữ
ASEAN v i Liên minh Châu Âu t 1988ớ ừ ;
Ghi nh quy t đnh v chuy n AEEMTRC thành m t Trung tâm ASEAN vớ ế ị ề ể ộ ề
năng l ng c a H i ngh l n th 14 các B tr ng ASEAN v năng l ng (sauượ ủ ộ ị ầ ứ ộ ưở ề ượ
đây g i là "AMEM") t ch c t i Kuala Lumpur, Malaysia ngày 1/7/1996ọ ổ ứ ạ ;
Đc khuy n khích b i s tăng tr ng kinh t v i t c đ cao liên t c c aượ ế ở ự ưở ế ớ ố ộ ụ ủ
các thành viên ASEAN và các thách th c đang đt ra đi v i v n đ liên đi phứ ặ ố ớ ấ ề ớ ụ
thu c c a an ninh cung c p năng l ng, th ng m i và đu t , các v n đ môiộ ủ ấ ượ ươ ạ ầ ư ấ ề
tr ng trên ph m vi toàn c u, khu v c và qu c gia mà ASEAN là m t ng i n mườ ạ ầ ự ố ộ ườ ắ
ph n quan tr ng.ầ ọ
ĐNG Ý NH SAU:Ồ Ư
ĐI U 1Ề
T H ÀN H L P Ậ
1. Trung tâm ASEAN v Năng l ng (sau đây đc g i là "Trung tâm") đcề ượ ượ ọ ượ
thành l p t ngày 1 tháng Giêng năm 1999.ậ ừ
2. Trung tâm đt tr s t i Jakarta, Indonesia (sau đây g i là "N c chặ ụ ở ạ ọ ướ ủ
nhà"), văn phòng và trang b do Chính ph CH Indonesia cung c p thông qua Bị ủ ấ ộ
Năng l ng và M .ượ ỏ
ĐI U 2Ề
M C Đ Í C H Ụ
2
M c đích c a Trung tâm là ph c v nh m t ch t xúc tác đi v i tăng tr ngụ ủ ụ ụ ư ộ ấ ố ớ ưở
và phát tri n kinh t c a khu v c ASEAN b ng cách kh i s ng, đi u ph i và thúcể ế ủ ự ằ ở ướ ề ố
đy các ho t đng qu c gia, cũng nh các ho t đng liên k t và t p th v năngẩ ạ ộ ố ư ạ ộ ế ậ ể ề
l ng.ượ
ĐI U 3Ề
H I ĐN G L ÃN H ĐOỘ Ồ Ạ
1. M t H i đng lãnh đo (sau đây g i là "H i đng"), đc thành l p ch uộ ộ ồ ạ ọ ộ ồ ượ ậ ị
trách nhi m toàn b v đng l i chính sách và giám sát Trung tâm.ệ ộ ề ườ ố
2. H i đng bao g m các Tr ng đoàn các quan ch c cao c p v năng l ngộ ồ ồ ưở ứ ấ ề ượ
c a các n c thành viên ASEAN. M t đi di n c a Ban th ký ASEAN là thànhủ ướ ộ ạ ệ ủ ư
viên đi di n cho c quan.ạ ệ ơ
3. Đng đu H i đng là Ch t ch c a H i ngh các quan ch c cao c p vứ ầ ộ ồ ủ ị ủ ộ ị ứ ấ ề
năng l ng c a các n c thành viên ASEAN (sau đây g i là "SOME").ượ ủ ướ ọ
4. H i đng có các trách nhi m sau đây:ộ ồ ệ
A. Phê duy t c c u t ch c và đ ra các chính sách h ng d n và ch đoệ ơ ấ ổ ứ ề ướ ẫ ỉ ạ
Trung tâm;
B. Phê duy t các quy ch , th t c và quy đnh c a Trung tâmệ ế ủ ụ ị ủ ;
C. Phê duy t k ho ch công tác, bao g m c ngân qu hàng năm c a Trungệ ế ạ ồ ả ỹ ủ
tâm và ki m soát vi c th c hi n.ể ệ ự ệ
D. B nhi m m t Giám đc Đi u hành Trung tâm trên c s luân phiên vàổ ệ ộ ố ề ơ ở
phù h p v i thông l c a ASEANợ ớ ệ ủ ;
E. Th c hi n b t k ch c năng nào khác khi th y c n thi t đ đt đc m cự ệ ấ ỳ ứ ấ ầ ế ể ạ ượ ụ
tiêu c a Trung tâm nêu trong Đi u 2.ủ ề
5. H i đng h p ít nh t m t năm m t l n g n li n v i SOME. H i ngh b tộ ồ ọ ấ ộ ộ ầ ắ ề ớ ộ ị ấ
th ng có th đc Ch t ch tri u t p khi có đ ngh c a b t k thành viên nàoườ ể ượ ủ ị ệ ậ ề ị ủ ấ ỳ
c a H i đng. Các quy t đnh c a H i đng có th do H i đng xác đnh. Đ th củ ộ ồ ế ị ủ ộ ồ ể ộ ồ ị ể ự
hi n H i đng có th đt ra các quy đnh và th t c ti n hành các cu c h p.ệ ộ ồ ể ặ ị ủ ụ ế ộ ọ
6. H i đng, thông qua Ch t ch, ph i báo cáo AMEM v toàn b ti n trìnhộ ồ ủ ị ả ề ộ ế
và vi c th c hi n các ho t đng c a Trung tâm.ệ ự ệ ạ ộ ủ
ĐI U 4Ề
G I ÁM ĐC ĐI U H ÀN HỐ Ề
1. Giám đc Đi u hành có th i h n công tác là ba (3) năm và có th kéo dàiố ề ờ ạ ể
thêm t ng năm m t nh ng không quá 2 (hai) năm.ừ ộ ư
2. Giám đc Đi u hành ph i ch u trách nhi m và gi i trình v qu n lý Trungố ề ả ị ệ ả ề ả
tâm và các ch c năng khác có th do H i đng yêu c u.ứ ể ộ ồ ầ
3
3. Giám đc Đi u hành có các cán b chuyên môn và nhân viên giúp vi c đố ề ộ ệ ể
th c hi n các trách nhi m và ch c năng c a mình.ự ệ ệ ứ ủ
4. H i đng s ch đnh m t quan ch c làm Quy n Giám đc Đi u hành khiộ ồ ẽ ỉ ị ộ ứ ề ố ề
Giám đc Đi u hành v ng m t ho c không th th c hi n đc nhi m v c aố ề ắ ặ ặ ể ự ệ ượ ệ ụ ủ
mình và n u ch a có Giám đc Đi u hành. Quy n Giám đc Đi u hành ph i cóế ư ố ề ề ố ề ả
kh năng th c thi m i quy n l c c a Giám đc Đi u hành phù h p v i Hi p đnhả ự ọ ề ự ủ ố ề ợ ớ ệ ị
này. Trong tr ng h p ch a có Giám đc Đi u hành thì Quy n Giám đc Đi uườ ợ ư ố ề ề ố ề
hành s đm nhi m công vi c cho đn khi Giám đc Đi u hành đc b nhi m,ẽ ả ệ ệ ế ố ề ượ ổ ệ
phù h p v i kho n 4c, Đi u 3.ợ ớ ả ề
ĐI U 5Ề
N G ÔN N G L ÀM V I CỮ Ệ
Ngôn ng làm vi c c a Trung tâm là ti ng Anh.ữ ệ ủ ế
ĐI U 6Ề
N C C H N H ÀƯỚ Ủ
Nh là m t cam k t v i Trung tâm, N c Ch nhà ph i cung c p phòng làmư ộ ế ớ ướ ủ ả ấ
vi c và các ph ng ti n ho t đng, trong s đó bao g m c h tr cho các cệ ươ ệ ạ ộ ố ồ ả ỗ ợ ơ
quan. N c Ch nhà ph i dành cho Trung tâm và các cán b c a Trung tâm các uướ ủ ả ộ ủ ư
đãi c n thi t cho vi c th c hi n các ch c năng nhi m v c a h , t ng t nh đãầ ế ệ ự ệ ứ ệ ụ ủ ọ ươ ự ư
dành cho Ban th ký và cán b ASEAN.ư ộ
ĐI U 7Ề
N G ÂN Q U Ỹ
1. Chi phí ho t đng c a Trung tâm m t ph n do t t c các n c các thànhạ ộ ủ ộ ầ ấ ả ướ
viên ASEAN đóng góp thông qua vi c thành Qu h tr Năng l ng ASEAN (sauệ ỹ ỗ ợ ượ
đây g i là "Qu ").ọ ỹ
A. M i n c thành viên góp vào Qu s ti n là năm trăm hai m i tám ngànỗ ướ ỹ ố ề ươ
đô la M (528000 USD) đóng thành 3 l n m i l n m t trăm b y m i sáu ngàn đôỹ ầ ỗ ầ ộ ả ươ
la M (176000 USD), quy n và s h u s ti n này v n hoàn toàn thu c v n cỹ ề ở ữ ố ề ẫ ộ ề ướ
thành viên.
B. Các n c thành viên ph i đóng góp vào ho c tr c ngày 1 tháng giêng cácướ ả ặ ướ
năm 1998, 1999 và 2000.
C. T t c các đóng góp cho Qu đu b ng đô la M .ấ ả ỹ ề ằ ỹ
D. M t tài kho n cho Qu đc Ban th ký ASEAN m và th c hi n vai tròộ ả ỹ ượ ư ở ự ệ
giám sát và đi u hành Qu đ t p h p đóng góp c a các n c thành viên vào ho cề ỹ ể ậ ợ ủ ướ ặ
tr c ngày quy đnh.ướ ị
E. M c dù quy đnh kho n 1d, H i đng ph i ch u trách nhi m toàn b vặ ị ở ả ộ ồ ả ị ệ ộ ề
Qu bao g m c vi c ban hành và phê duy t các quy đnh và th t c đi v i vi cỹ ồ ả ệ ệ ị ủ ụ ố ớ ệ
4
đu t và s d ng ti n lãi c a Qu . T t c ti n lãi c a Qu ph i dùng cho ho tầ ư ử ụ ề ủ ỹ ấ ả ề ủ ỹ ả ạ
đng c a Trung tâm.ộ ủ
F. B t c thành viên m i c a ASEAN tham gia Hi p đnh này ph i đóng gópấ ứ ớ ủ ệ ị ả
vào Qu s ti n là năm trăm hai m i tám ngàn đô la M (528000 USD). H i đngỹ ố ề ươ ỹ ộ ồ
s xác đnh s l n và th i h n đóng góp.ẽ ị ố ầ ờ ạ
2. Trung tâm s tìm và t o ra các qu bên trong và nh ng kh năng ngu nẽ ạ ỹ ữ ả ồ
v n khác cho các ch ng trình và ho t đng c a mình.ố ươ ạ ộ ủ
ĐI U 8Ề
T H A M G I A C A T H ÀN H V I ÊN M IỦ Ớ
B t k thành viên m i nào c a ASEAN tham gia Hi p đnh này s tính tấ ỳ ớ ủ ệ ị ẽ ừ
ngày Th xin tham gia đc g i đn T ng th ký ASEAN.ư ượ ử ế ổ ư
ĐI U 9Ề
C H M D T H O T ĐN GẤ Ứ Ạ Ộ
1. Hi p đnh này có th đc ch m d t b ng tho thu n c a t t c các n cệ ị ể ượ ấ ứ ằ ả ậ ủ ấ ả ướ
thành viên ASEAN và s đc ti n hành b ng cách không ph ng h i đn quy nẽ ượ ế ằ ươ ạ ế ề
l i c a h trong vi c này. Ngay sau khi ch m d t Hi p đnh này Trung tâm sợ ủ ọ ệ ấ ứ ệ ị ẽ
đc gi i th .ượ ả ể
2. Khi ch m d t ho t đng c a Trung tâm, t t c các đóng góp và ph n lãiấ ứ ạ ộ ủ ấ ả ẫ
Qu ph i đc chuy n tr l i cho các n c thành viên sau khi đã tr chi phí đóngỹ ả ượ ể ả ạ ướ ừ
c a và các kho n ch a thanh toán thu c nghĩa v c a Trung tâm.ử ả ư ộ ụ ủ
ĐI U 1 0Ề
ĐI U K H O N Q U Á ĐỀ Ả Ộ
M c dù quy đnh t i Đi u 4, kho n 1 trên, nhi m k c a Giám đc Đi uặ ị ạ ề ả ở ệ ỳ ủ ố ề
hành đu tiên là năm (5 năm). Đi u này giúp cho Giám đc Đi u hành thúc đy vàầ ề ố ề ẩ
xúc ti n vi c thành l p Trung tâm.ế ệ ậ
ĐI U 1 1Ề
G I I Q U Y T T RA N H C H PẢ Ế Ấ
B t c tranh ch p nào liên quan đn vi c gi i thích và th c hi n Hi p đnhấ ứ ấ ế ệ ả ự ệ ệ ị
này s đc gi i quy t b ng hoà gi i thông qua tham kh o ý ki n ho c th o lu nẽ ượ ả ế ằ ả ả ế ặ ả ậ
gi a các n c thành viên ASEAN phù h p v i Ngh đnh th v c ch gi i quy tữ ướ ợ ớ ị ị ư ề ơ ế ả ế
quá trình tranh ch p ký t i Manila, Philippine ngày 20 tháng 11 năm 1996.ấ ạ
5