VĂN PHÒNG QU C H I Ố Ộ C S D LI U LU T VI T NAMƠ Ở Ữ Ệ Ậ Ệ
LAWDATA
QUY T ĐNH Ế Ị
C A CH T C H N C S 5 8 Q Đ/ C T N N G ÀY 3 T H ÁN G 6 N ĂM 1999Ủ Ủ Ị ƯỚ Ố
V V I C P H Ê C H U N H I P ĐN H T N G T R T PH ÁP V D ÂN S Ề Ệ Ẩ Ệ Ị ƯƠ Ợ Ư Ề Ự
VÀ H ÌN H S G I A N C CH X H C N VI T N A M V À Ự Ữ ƯỚ Ệ
N C C N G H O À D ÂN CH NH ÂN D ÂN L ÀOƯỚ Ộ Ủ
C H T C HỦ Ị
N C C NG H O À X Ã H I CH NGH ĨA V I T N A MƯỚ Ộ Ộ Ủ Ệ
- Căn c vào Đi u 103 và Đi u 106 Hi n pháp năm 1992 c a n c C ng hoàứ ề ề ế ủ ướ ộ
xã h i ch nghĩa Vi t Nam;ộ ủ ệ
- Căn c vào Pháp l nh v ký k t và th c hi n đi u c qu c t c a n cứ ệ ề ế ự ệ ề ướ ố ế ủ ướ
C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam ngày 24 tháng 8 năm 1998;ộ ộ ủ ệ
- Xét đ ngh c a Chính ph t i Công văn s 521/CP-QHQT ngày 21 tháng 5ề ị ủ ủ ạ ố
năm 1999;
QUY T ĐNH:Ế Ị
Đi u 1-ề Phê chu n Hi p đnh t ng tr t pháp v dân s và hình sẩ ệ ị ươ ợ ư ề ự ự
gi a n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và n c C ng hoà dân ch nhânữ ướ ộ ộ ủ ệ ướ ộ ủ
dân Lào đã đc ký ngày 6 tháng 7 năm 1998 gi a C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi tượ ữ ộ ộ ủ ệ
Nam và n c C ng hoà dân ch nhân dân Lào.ướ ộ ủ
Đi u 2-ề B tr ng B Ngo i giao có trách nhi m làm th t c đi ngo iộ ưở ộ ạ ệ ủ ụ ố ạ
v vi c Nhà n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam phê chu n Hi p đnhề ệ ướ ộ ộ ủ ệ ẩ ệ ị
t ng tr t pháp này và thông báo cho các c quan h u quan ngày có hi u l c c aươ ợ ư ơ ữ ệ ự ủ
Hi p đnh.ệ ị
Đi u 3-ề Quy t đnh này có hi u l c t ngày ký.ế ị ệ ự ừ
Th t ng Chính ph , Ch nhi m Văn phòng Ch t ch n c ch u tráchủ ướ ủ ủ ệ ủ ị ướ ị
nhi m thi hành Quy t đnh này.ệ ế ị
H I P ĐN H T NG T R T P H ÁP V D ÂN S V À H ÌN H S Ệ Ị ƯƠ Ợ Ư Ề Ự Ự
G I A N CỮ ƯỚ C N G H O À X Ã H I C H N G H ĨA V I T N A MỘ Ộ Ủ Ệ
VÀ N C C N G H O À D ÂN C H N H ÂN D ÂN L ÀOƯỚ Ộ Ủ
N c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam và n c C ng hoà Dân chướ ộ ộ ủ ệ ướ ộ ủ
Nhân dân Lào (sau đây g i là “các N c ký k t”),ọ ướ ế
V i lòng mong mu n phát tri n quan h h u ngh đc bi t và s h p tác toànớ ố ể ệ ữ ị ặ ệ ự ợ
di n gi a hai n c trong lĩnh v c t ng tr t pháp v các v n đ dân s và hìnhệ ữ ướ ự ươ ợ ư ề ấ ề ự
s trên c s tôn tr ng ch quy n c a nhau, bình đng và cùng có l i;ự ơ ở ọ ủ ề ủ ẳ ợ
Đã quy t đnh ký k t Hi p đnh t ng tr t pháp v dân s và hình s và đãế ị ế ệ ị ươ ợ ư ề ự ự
tho thu n nh ng đi u sau đây:ả ậ ữ ề
C H N G IƯƠ
ĐI U K H O N C H U N GỀ Ả
Đi u 1:ề B o h pháp lýả ộ
1. Công dân c a N c ký k t này đc h ng trên lãnh th c a N c ký k tủ ướ ế ượ ưở ổ ủ ướ ế
kia s b o h pháp lý v các quy n nhân thân và tài s n mà N c ký k t kia dànhự ả ộ ề ề ả ướ ế
cho công dân n c mình.ướ
2. Công dân c a n c ký k t này có quy n t do liên h v i Toà án, Vi nủ ướ ế ề ự ệ ớ ệ
ki m sát, C quan công ch ng (sau đây g i là “C quan t pháp”) và các c quanể ơ ứ ọ ơ ư ơ
khác có th m quy n v các v n đ dân s và hình s c a N c ký k t kia. H cóẩ ề ề ấ ề ự ự ủ ướ ế ọ
quy n trình bày ý ki n c a mình, kh i ki n tr c Toà án theo cùng nh ng đi uề ế ủ ở ệ ướ ữ ề
ki n nh công dân c a N c ký k t kia.ệ ư ủ ướ ế
3. Các quy đnh c a Hi p đnh này cũng đc áp d ng đi v i pháp nhân c aị ủ ệ ị ượ ụ ố ớ ủ
các N c ký k t.ướ ế
Đi u 2:ề Mi n c c án phí:ễ ượ
1. Công dân c a N c ký k t này không ph i n p m t kho n ti n c c ánủ ướ ế ả ộ ộ ả ề ượ
phí nào ch vì h là nguyên đn ho c là ng i có quy n l i và nghĩa v liên quanỉ ọ ơ ặ ườ ề ợ ụ
đn v vi c ho c là ng i đi di n h p pháp c a nh ng ng i đó tr c Toà ánế ụ ệ ặ ườ ạ ệ ợ ủ ữ ườ ướ
c a N c Ký k t kia mà không c trú t i lãnh th c a N c ký k t đó.ủ ướ ế ư ạ ổ ủ ướ ế
2. Các quy đnh t i kho n 1 Đi u này cũng đc áp d ng đi v i các phápị ạ ả ề ượ ụ ố ớ
nhân c a các N c ký k t.ủ ướ ế
Đi u 3:ề T ng tr t pháp ươ ợ ư
1. C quan t pháp c a các n c ký k t s t ng tr nhau v t pháp điơ ư ủ ướ ế ẽ ươ ợ ề ư ố
v i các v n đ dân s (k c lao đng, hôn nhân và gia đình) và hình s theoớ ấ ề ự ể ả ộ ự
nh ng quy đnh c a Hi p đnh này.ữ ị ủ ệ ị
2
2. C quan t pháp cũng t ng tr nhau v t pháp cho các c quan khác c aơ ư ươ ợ ề ư ơ ủ
các N c ký k t có th m quy n v các v n đ quy đnh t i kho n 1 Đi u này.ướ ế ẩ ề ề ấ ề ị ạ ả ề
Đi u 4:ề Cách th c liên hứ ệ
1. Trong khi th c hi n t ng tr t pháp, c quan t pháp c a các N c kýự ệ ươ ợ ư ơ ư ủ ướ
k t liên h v i nhau thông qua B T pháp ho c Vi n ki m sát t i cao (v v n đế ệ ớ ộ ư ặ ệ ể ố ề ấ ề
hình s ) c a n c mình, tr tr ng h p Hi p đnh này có quy đnh khác.ự ủ ướ ừ ườ ợ ệ ị ị
C quan t pháp c a các t nh giáp biên gi i c a các N c ký k t đc liênơ ư ủ ỉ ớ ủ ướ ế ượ
h tr c ti p v i nhau đ th c hi n t ng tr t pháp, nh ng ph i báo cáo cho Bệ ự ế ớ ể ự ệ ươ ợ ư ư ả ộ
T pháp ho c Vi n ki m sát t i cao c a n c mình tr c.ư ặ ệ ể ố ủ ướ ướ
2. Các c quan khác c a các N c ký k t có th m quy n v các v n đ dânơ ủ ướ ế ẩ ề ề ấ ề
s và hình s , khi th c hi n t ng tr t pháp, ph i g i u thác t pháp qua Cự ự ự ệ ươ ợ ư ả ử ỷ ư ơ
quan t pháp c a n c mình quy đnh t i kho n 1 Đi u này, tr khi Hi p đnh nàyư ủ ướ ị ạ ả ề ừ ệ ị
có quy đnh khác.ị
Đi u 5:ề Ph m vi t ng tr t phápạ ươ ợ ư
1. Các N c ký k t t ng tr nhau trong vi c th c hi n các hành vi t t ngướ ế ươ ợ ệ ự ệ ố ụ
riêng bi t đi v i t ng v án nh : t ng đt gi y t ; l y t khai c a đng s ,ệ ố ớ ừ ụ ư ố ạ ấ ờ ấ ờ ủ ươ ự
ng i làm ch ng và nh ng ng i có liên quan; ti n hành giám đnh; thu th p ch ngườ ứ ữ ườ ế ị ậ ứ
c , chuy n giao ch ng c và k t qu c a vi c giám đnh cùng v i h s và các tàiứ ể ứ ứ ế ả ủ ệ ị ớ ồ ơ
li u khác; công nh n và thi hành b n án, quy t đnh c a Toà án và c a Tr ng tàiệ ậ ả ế ị ủ ủ ọ
kinh t ; d n đ ng i ph m t i.ế ẫ ộ ườ ạ ộ
Vi c qua l i biên gi i c a công dân các N c ký k t tuân theo tho thu nệ ạ ớ ủ ướ ế ả ậ
qi a hai n c v quy ch biên gi i và quy đnh c a pháp lu t m i n c v xu tữ ướ ề ế ớ ị ủ ậ ỗ ướ ề ấ
nh p c nh.ậ ả
2. T ng tr t pháp nói trong Hi p đnh này đc ti n hành trên c s uươ ợ ư ệ ị ượ ế ơ ở ỷ
thác t pháp, n u Hi p đnh này không có quy đnh khác.ư ế ệ ị ị
Đi u 6:ề N i dung và hình th c u thác t phápộ ứ ỷ ư
1. U thác t pháp đc l p b ng văn b n theo m u in s n, b ng ngôn ngỷ ư ượ ậ ằ ả ẫ ẵ ằ ữ
c a N c ký k t và ph i có nh ng n i dung chính sau:ủ ướ ế ả ữ ộ
A/ Tên c quan c a N c ký k t yêu c u;ơ ủ ướ ế ầ
B/ Tên c quan c a N c ký k t đc yêu c u;ơ ủ ướ ế ượ ầ
C/ Tên c a vi c đc u thác, n i dung yêu c u và đi u ki n c n thi t trongủ ệ ượ ỷ ộ ầ ề ệ ầ ế
vi c th c hi n u thác;ệ ự ệ ỷ
D/ H và tên, tu i, qu c t ch c a đng s , ng i làm ch ng và nh ngọ ổ ố ị ủ ươ ự ườ ứ ữ
ng i khác có liên quan t i v vi c, đa ch chính xác c a ng i đó, chuyên môn vàườ ớ ụ ệ ị ỉ ủ ườ
ngh nghi p c a h , n u bi t;ề ệ ủ ọ ế ế
E/ H và tên, đa ch chính xác c a ng i đi di n h p pháp c a đng s ,ọ ị ỉ ủ ườ ạ ệ ợ ủ ươ ự
n u có.ế
3
2. Đi v i các u thác t pháp v hình s , ngoài nh ng quy đnh t i kho n 1ố ớ ỷ ư ề ự ữ ị ạ ả
Đi u này, còn ph i có b n mô t tình ti t c a v án, n i x y ra hành vi ph m t iề ả ả ả ế ủ ụ ơ ả ạ ộ
hình s , đng th i nêu t i danh theo pháp lu t quy đnh, ngày sinh, n i sinh c a bự ồ ờ ộ ậ ị ơ ủ ị
can, b cáo; lý l ch t pháp c a b can, b cáo (n u có).ị ị ư ủ ị ị ế
3. Văn b n u thác t pháp ph i đc ng i đi di n C quan t pháp c aả ỷ ư ả ượ ườ ạ ệ ơ ư ủ
N c ký k t yêu c u ký tên và đóng d u h p l .ướ ế ầ ấ ợ ệ
Đi u 7: ềCách th c th c hi n u thác t phápứ ự ệ ỷ ư
1. Khi th c hi n u thác t pháp, C quan t pháp c a N c ký k t đc yêuự ệ ỷ ư ơ ư ủ ướ ế ượ
c u áp d ng pháp lu t c a n c mình. Trong tr ng h p có đ ngh c a c quanầ ụ ậ ủ ướ ườ ợ ề ị ủ ơ
t pháp c a n c ký k t yêu c u, C quan t pháp c a n c ký k t đc yêu c uư ủ ướ ế ầ ơ ư ủ ướ ế ượ ầ
có th áp d ng pháp lu t c a N c ký k t yêu c u, n u pháp lu t đc áp d ngể ụ ậ ủ ướ ế ầ ế ậ ượ ụ
không trái v i pháp lu t c a N c ký k t đc yêu c u.ớ ậ ủ ướ ế ượ ầ
2. N u vi c u thác không th th c hi n đc theo đa ch đã nêu trong uế ệ ỷ ể ự ệ ượ ị ỉ ỷ
thác, thì c quan t pháp c a N c ký k t đc yêu c u ph i áp d ng m i bi nơ ư ủ ướ ế ượ ầ ả ụ ọ ệ
pháp đ tìm ra đa ch đúng.ể ị ỉ
N u trong th i h n sáu m i ngày, k t ngày nh n đc yêu c u mà Cế ờ ạ ươ ể ừ ậ ượ ầ ơ
quan t pháp c a N c ký k t đc yêu c u không tìm ra đa ch đúng, thì C quanư ủ ướ ế ượ ầ ị ỉ ơ
t pháp đó tr h s cho c quan t pháp N c ký k t yêu c u và nêu rõ lý do.ư ả ồ ơ ơ ư ướ ế ầ
3. Theo đ ngh c a C quan t pháp N c ký k t yêu c u, C quan t phápề ị ủ ơ ư ướ ế ầ ơ ư
c a N c ký k t đc yêu c u ph i thông báo v th i gian và đa đi m th c hi nủ ướ ế ượ ầ ả ề ờ ị ể ự ệ
vi c u thác t pháp cho C quan t pháp c a N c ký k t yêu c u bi t.ệ ỷ ư ơ ư ủ ướ ế ầ ế
4. Đ th c hi n u thác t pháp, C quan t pháp c a N c ký k t đc yêuể ự ệ ỷ ư ơ ư ủ ướ ế ượ
c u ph i l p h s c n thi t trong đó thông báo rõ th i gian, đa đi m th c hi n uầ ả ậ ồ ơ ầ ế ờ ị ể ự ệ ỷ
thác t pháp và g i các gi y t đó cho C quan t pháp c a N c ký k t yêu c u.ư ử ấ ờ ơ ư ủ ướ ế ầ
N u U thác t pháp không th th c hi n đc thì C quan t pháp c a N c kýế ỷ ư ể ự ệ ượ ơ ư ủ ướ
k t đc yêu c u ph i g i tr l i h s đó cho C quan t pháp c a N c ký k tế ượ ầ ả ử ả ạ ồ ơ ơ ư ủ ướ ế
yêu c u và thông báo lý do không th th c hi n đc u thác t pháp.ầ ể ự ệ ượ ỷ ư
5. N u c quan t pháp c a N c ký k t đc yêu c u không có th m quy nế ơ ư ủ ướ ế ượ ầ ẩ ề
th c hi n u thác t pháp, thì C quan t pháp đó ph i chuy n vi c u thác tự ệ ỷ ư ơ ư ả ể ệ ỷ ư
pháp đó cho C quan t pháp có th m quy n theo pháp lu t c a N c ký k t đcơ ư ẩ ề ậ ủ ướ ế ượ
yêu c u.ầ
Đi u 8:ề B o v ng i làm ch ng ho c ng i giám đnhả ệ ườ ứ ặ ườ ị
1. Ng i làm ch ng và ng i giám đnh, không k là công dân c a N c kýườ ứ ườ ị ể ủ ướ
k t nào, khi đc Toà án c a m t N c ký k t tri u t p, N c ký k t có ng iế ượ ủ ộ ướ ế ệ ậ ướ ế ườ
làm ch ng ho c ng i giám đnh c trú ph i t o đi u ki n thu n l i trong vi cứ ặ ườ ị ư ả ạ ề ệ ậ ợ ệ
th c hi n gi y tri u t p đng th i b o v h , không đ h b b t, th m v n vàự ệ ấ ệ ậ ồ ờ ả ệ ọ ể ọ ị ắ ẩ ấ
ch u hành vi t t ng hình s nào tr c khi qua biên gi i N c ký k t yêu c u.ị ố ụ ự ướ ớ ướ ế ầ
N c ký k t yêu c u không đc b t, giam ho c k t t i h vì nh ng l i khai làmướ ế ầ ượ ắ ặ ế ộ ọ ữ ờ
ch ng, b n k t lu n chuyên môn c a h , cũng nh vì h có quan h v i nh ng điứ ả ế ậ ủ ọ ư ọ ệ ớ ữ ố
t ng đang b đi u tra, truy t , xét x v hình s t i N c ký k t yêu c u.ượ ị ề ố ử ề ự ạ ướ ế ầ
4
2. Ng i làm ch ng ho c ng i giám đnh h t quy n đc b o v theo quyườ ứ ặ ườ ị ế ề ượ ả ệ
đnh t i kho n 1 Đi u này, n u h không r i lãnh th N c ký k t yêu c u trongị ạ ả ề ế ọ ờ ổ ướ ế ầ
th i h n b y ngày, k t ngày đc thông báo vi c có m t c a h là không c nờ ạ ẩ ể ừ ượ ệ ặ ủ ọ ầ
thi t n a. Th i h n này không tính th i gian mà ng i làm ch ng ho c ng i giámế ữ ờ ạ ờ ườ ứ ặ ườ
đnh không th r i lãnh th c a N c Ký k t yêu c u vì lý do khách quan.ị ể ờ ổ ủ ướ ế ầ
3. Ng i làm ch ng ho c ng i giám đnh nh n đc gi y tri u t p c a Toàườ ứ ặ ườ ị ậ ượ ấ ệ ậ ủ
án theo quy đnh t i kho n 1 Đi u này, có quy n đc nh n ti n đi đng, ti n ăn,ị ạ ả ề ề ượ ậ ề ườ ề
ti n ngh tr và ti n l ng không đc lĩnh trong th i gian h có m t t i N c kýề ỉ ọ ề ươ ượ ờ ọ ặ ạ ướ
k t yêu c u. Ngoài ra, ng i giám đnh còn đc nh n ti n công lao đng trongế ầ ườ ị ượ ậ ề ộ
vi c làm b n k t lu n chuyên môn. Trong gi y tri u t p ph i ghi rõ ti n công laoệ ả ế ậ ấ ệ ậ ả ề
đng mà ng i giám đnh đc lĩnh. Trong tr ng h p ng i đc tri u t p yêuộ ườ ị ượ ườ ợ ườ ượ ệ ậ
c u t m ng tr c các kho n chi phí, C quan t pháp có th m quy n c a N cầ ạ ứ ướ ả ơ ư ẩ ề ủ ướ
ký k t yêu c u ph i t m ng m t s ti n trong các kho n chi phí c n thi t.ế ầ ả ạ ứ ộ ố ề ả ầ ế
4. Ng i làm ch ng ho c ng i giám đnh nh n đc gi y tri u t p có thườ ứ ặ ườ ị ậ ượ ấ ệ ậ ể
t ch i vi c th c hi n gi y tri u t p c a N c ký k t yêu c u. N c ký k t đcừ ố ệ ự ệ ấ ệ ậ ủ ướ ế ầ ướ ế ượ
yêu c u không có quy n áp d ng các bi n pháp c ng ch đi v i ng i làmầ ề ụ ệ ưỡ ế ố ớ ườ
chu ng ho c ng i giám đnh th c hi n gi y tri u t p.ứ ặ ườ ị ự ệ ấ ệ ậ
5. Trong tr ng h p ng i làm ch ng ho c ng i giám đnh đang b t mườ ợ ườ ứ ặ ườ ị ị ạ
giam mà nh n đc gi y tri u t p c a N c ký k t yêu c u, thì N c ký k tậ ượ ấ ệ ậ ủ ướ ế ầ ướ ế
đc yêu c u ph i áp d ng các bi n pháp c n thi t đ d n đ t m th i ng i đóượ ầ ả ụ ệ ầ ế ể ẫ ộ ạ ờ ườ
cho n c ký k t yêu c u. Sau khi nh n ng i đó, N c ký k t yêu c u ph i ápướ ế ầ ậ ườ ướ ế ầ ả
d ng các bi n pháp c n thi t đ ti p t c t m giam ng i đó. Khi ti n hành songụ ệ ầ ế ể ế ụ ạ ườ ế
công vi c, N c ký k t yêu c u ph i d n đ ng i đó v n c đúng th i gian màệ ướ ế ầ ả ẫ ộ ườ ề ướ ờ
các N c ký k t đã tho thu n.ướ ế ả ậ
Đi u 9:ề T ng đt tài li uố ạ ệ
1. C quan t pháp c a N c ký k t yêu c u t ng đt tài li u cho n c kýơ ư ủ ướ ế ầ ố ạ ệ ướ
k t đc yêu c u b ng ngôn ng ph thông c a n c mình và kèm theo b n d chế ượ ầ ằ ữ ổ ủ ướ ả ị
có xác nh n là d ch đúng và chính xác.ậ ị
2. Trong tài li u t ng đt ph i ghi rõ h và tên, ch chính xác c a ng iệ ố ạ ả ọ ỗ ở ủ ườ
nh n, đng th i ghi tên tài li u đc t ng đt.ậ ồ ờ ệ ượ ố ạ
3. N u không th t ng đt tài li u theo đa ch đã ghi trong tài li u, C quanế ể ố ạ ệ ị ỉ ệ ơ
t pháp c a n c ký k t đc yêu c u ph i áp d ng bi n pháp c n thi t đ tìmư ủ ướ ế ượ ầ ả ụ ệ ầ ế ể
đúng đa ch c a ng i nh n. N u tìm không th y, C quan t pháp c a N c kýị ỉ ủ ườ ậ ế ấ ơ ư ủ ướ
k t đc yêu c u s thông báo b ng văn b n cho c quan t pháp c a Nu c ký k tế ượ ầ ẽ ằ ả ơ ư ủ ứ ế
yêu c u bi t, đng th i g i tr l i đy đ tài li u trên theo quy đnh.ầ ế ồ ờ ử ả ạ ầ ủ ệ ị
Đi u 10:ề Xác nh n t ng đt tài li uậ ố ạ ệ
1. Vi c xác nh n đã t ng đt tài li u đc th c hi n theo quy đnh c a phápệ ậ ố ạ ệ ượ ự ệ ị ủ
lu t N c ký k t đc yêu c u.ậ ướ ế ượ ầ
2. Gi y xác nh n t ng đt tài li u ph i ghi rõ tên c quan, đa ch , th i gianấ ậ ố ạ ệ ả ơ ị ỉ ờ
t ng đt, đng th i h tên c a ng i nh n tài li u đó.ố ạ ồ ờ ọ ủ ườ ậ ệ
5