NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
********
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHĨA VIT NAM
Độc lp - T do - Hnh phúc
********
S: 468/2000/QĐ-NHNN7 Hà Ni, ngày 08 tháng 11 năm 2000
QUYT ĐỊNH
CA THNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC S 468/2000/QĐ-NHNN7 NGÀY 08
THÁNG 11 NĂM 2000 V VIC BÁN NGOI T CHO DOANH NGHIP CÓ VN
ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI VÀ BÊN NƯỚC NGOÀI THAM GIA HP ĐỒNG HP
TÁC KINH DOANH
THNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
Căn c Lut Ngân hàng Nhà nước Vit nam và Lut các T chc tín dng ngày
12/12/1997;
Căn c Ngh định s 15/CP ngày 2/3/1993 ca Chính ph v nhim v, quyn hn, trách
nhim qun lý ca các B, cơ quan ngang B;
Căn c Ngh định s 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 ca Chính ph hướng dn chi tiết
thi hành Lut đầu tư nước ngoài ti Vit nam;
Theo đề ngh ca V trưởng v Qun lý ngoi hi,
QUYT ĐỊNH
Điu 1: Doanh nghip có vn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hp đồng
hp tác kinh doanh được mua ngoi t ti các Ngân hàng được phép để đáp ng cho các
giao dch sau đây:
1. Giao dch vãng lai quy định ti Ph lc 3 Thông tư s 01/1999/TT-NHNN7 ngày
16/4/1999 ca Ngân hàng Nhà nước hướng dn thi hành Ngh định s 63/1998/NĐ-CP
ngày 17/8/1998 ca Chính ph v Qun lý ngoi hi;
2. Các giao dch được phép khác:
a. Tr n gc, lãi, phí đối vi khon vay nước ngoài ngn hn ( nếu các điu kin khon
vay phù hp vi quy định ca Thng đốc Ngân hàng Nhà nước Vit nam v vic vay và
tr n nước ngoài ca các doanh nghip );
b. Tr n gc, lãi, phí đối vi khon vay nước ngoài trung và dài hn đã đăng ký vi
Ngân hàng Nhà nước Vit nam;
c. Tr n gc, lãi, phí khon vay ngoi t ti các Ngân hàng được phép hot động Vit
nam;
d. Chuyn vn pháp định, vn tái đầu tư hoc vn thc hin hp đồng hp tác kinh doanh
ra nước ngoài khi chm dt hot động.
Điu 2: Tu theo tng mc đích s dng ngoi t, khi bán và chuyn ngoi t ra nước
ngoài cho doanh nghip có vn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hp đồng
hp tác kinh doanh, Ngân hàng được phép yêu cu doanh nghip có vn đầu tư nước
ngoài và bên nước ngoài tham gia hp đồng hp tác kinh doanh xut trình Giy phép đầu
tư và các tài liu cn thiết nêu dưới đây:
1. Ngoi t để nhp khu nguyên, vt liu thiết yếu, ph tùng thay thế: Giy phép nhp
khu ( nếu có ), Hp đồng thương mi; Các chng t chng minh vic giao hàng hoc
vic thc hin Hp đồng thương mi;
2. Ngoi t để thanh toán tin dch v vi nước ngoài: Hp đồng dch v vi nước ngoài
và các chng t chng minh Hp đồng dch v đã thc hin;
3. Ngoi t để chuyn li nhun và thu nhp hp pháp v nước: Báo cáo tài chính có xác
nhn ca Kim toán; Biên bn ca Hi đồng Qun tr (hoc Ban Qun lý d án đối vi
Hp đồng hp tác kinh doanh) v vic phân chia li nhun (hoc chia doanh thu); Văn
bn ca Cơ quan Thuế có thm quyn xác nhn đã hoàn thành nghĩa v tài chính đối vi
Nhà nước Vit nam;
4. Ngoi t để chuyn tin lương, thưởng và các ph cp khác ca người nước ngoài làm
vic trong doanh nghip có vn đầu tư nước ngoài và hp đồng hp tác kinh doanh khi có
nhu cu đi công tác hoc chuyn tin v nước: Văn bn xác nhn ca doanh nghip có
vn đầu tư nước ngoài hoc bên nước ngoài tham gia hp đồng hp tác kinh doanh v s
tin được chuyn v nước (tng thu nhp hp pháp tr s tin thc hin nghĩa v tài
chính và s tin đã chi tiêu ti Vit nam); Xác nhn ca cơ quan Thuế có thm quyn v
vic người nước ngoài đã hoàn thành nghĩa v tài chính theo Lut định;
5. Ngoi t để tr gc, lãi, phí khon vay bng ngoi t: Hp đồng vay ngoi t (hoc
Giy nhn n ), Lch tr n; Đối vi khon vay nước ngoài trung - dài hn phi có văn
bn xác nhn ca Ngân hàng Nhà nước v đăng ký khon vay;
6. Ngoi t để chuyn vn pháp định, vn tái đầu tư hoc vn thc hin Hp đồng hp
tác kinh doanh ra nước ngoài: Báo cáo thanh lý Doanh nghip hoc Hp đồng hp tác
kinh doanh (được chun y ca cơ quan cp giy phép đầu tư); Văn bn ca cơ quan thuế
có thm quyn xác nhn đã hoàn thành nghĩa v tài chính vi Nhà nước Vit nam;
7. Đối vi vic mua và s dng ngoi t phc v các giao dch vãng lai khác, căn c tng
trường hp c th, Ngân hàng được phép yêu cu Doanh nghip có vn đầu tư nước
ngoài và Bên nước ngoài tham gia hp đồng hp tác kinh doanh xut trình các chng t
cn thiết để chng minh tính hp pháp ca các giao dch vãng lai đó.
Tài liu cn thiết nêu ti các đim 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 nói trên là bn chính hoc bn sao có
ch ký và du xác nhn ca Tng giám đốc (Giám đốc) hoc người được u quyn hp
pháp. Trường hp cn thiết, Ngân hàng được phép có trách nhim kim tra văn bn chính
để đảm bo tính hp pháp ca các loi tài liu này.
Điu 3: Quyết định này có hiu lc thi hành k t ngày ký và thay thế các quy định ti
Phn IV Thông tư 02/TT-NHNN7 ngày 28/6/1997 ca Ngân hàng Nhà nước hướng dn
v qun lý ngoi hi đối vi các doanh nghip có vn đầu tư nước ngoài và bên nước
ngoài tham gia hp đồng hp tác kinh doanh và Công văn 585/CV-NHNN7 ngày
6/7/1998 ca Thng đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dn bán ngoi t cho doanh nghip
có vn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hp đồng hp tác kinh doanh.
Điu 4: Th trưởng các đơn v trc thuc Ngân hàng Nhà nước Vit nam, Giám đốc chi
nhánh Ngân hàng Nhà nước tnh, thành ph trc thuc Trung ương, Ch tch Hi đồng
qun tr, Tng Giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng được phép chu trách nhim thi hành
Quyết định này.
Dương Thu Hương
(Đã ký)