Sổ tay hướng dẫn lái xe ở California

Vietnamese 2017 California SỔ TAY HƯỚNG DẪN LÁI XE Edmund G. Brown Jr., Thống Đốc Bang California Brian P. Kelly, Thư ký Sở Giao Thông Bang California Jean Shiomoto, Giám Ðốc Cơ Quan Quản Lý Các Phương Tiện Cơ Giới California Cẩm nang hướng dẫn này có ở trang www.dmv.ca.gov. LƯU Ý Kính Gửi Người Dân Bang California, Đường phố cho phép chúng ta đi lại khắp tiểu bang thịnh vượng này để làm việc, thăm gia đình và bạn bè, và khám phá những kỳ quan khiến California trở thành một nơi mà mọi người luôn mơ ước được gọi là nhà. Nhưng trước khi chúng ta bước vào xe, chúng ta phải nhớ đặt an toàn lên trên hết bằng cách chấp hành luật giao thông, tránh xao lãng khi lái xe và không uống rượu khi lái xe. Khi chúng ta sử dụng chung đường với khoảng 26 triệu người lái xe có bằng lái tại California, chúng ta không được quên rằng việc cấp bằng lái xe là đặc quyền đi kèm với trách nhiệm rất lớn. Để hiểu đầy đủ tất cả những gì được yêu cầu đối với từng người chúng ta, điều quan trọng là cần nghiên cứu kỹ Sổ Tay Lái Xe Của California (California Driver Handbook). Sổ tay này cũng có trực tuyến trên trang www.dmv.ca.gov và trong "ứng dụng" có thể tải về thuận tiện có các câu đố mẫu, video hướng dẫn, và bài giảng tương tác. Mặc dù xe hơi và xe tải thường xuyên được trang bị các công nghệ tự động mới được thiết kế để giúp lái xe an toàn hơn, nhưng công việc của chúng ta là vẫn luôn để mắt đến đường, tay giữ vững trên vô lăng và tập trung tâm trí vào việc lái xe. Và hãy nhớ luôn cảnh giác với người đi xe đạp và người đi bộ. Chúc các bạn thượng lộ bình an, BRIAN P. KELLY Thư ký Sở Giao Thông Bang California (California State Transportation Agency) -i- LƯU Ý - ii - MỤC LỤC CÁC ĐẠO LUẬT MỚI NĂM 2017.......................VII Gửi ý kiến phản hồi.....................................viii . Trẻ Vị Thành Niên và Điện Thoại Di Động............................................. 11 . THÔNG TIN VỀ CƠ QUAN QUẢN LÝ CÁC PHƯƠNG TIỆN CƠ GIỚI (DMV)........................ IX Giờ làm việc của văn phòng......................... ix . THÔNG TIN TỔNG HỢP VỀ VIỆC CẤP BẰNG LÁI XE..................................................11 Thay Bằng Lái Xe Thất Lạc, Mất Cắp Hoặc Hư Hỏng............................................ 11 . Đổi Tên........................................................ 11 Tái Cấp Bằng Lái Xe....................................12 Tái Cấp qua Thư hoặc Internet....................12 . Gia Hạn Bằng Lái Xe...................................12 Đem Theo Bằng Lái Xe................................13 Thay Đổi Địa chỉ..........................................13 Thị giác........................................................13 Thẻ Thông Tin Y Tế.....................................13 Hiến Tặng Bộ Phận và Mô...........................14 Danh Xưng Cựu Chiến Binh và Thông Tin Về Quyền Lợi..............................14 Làm thế nào để tôi có thể có danh xưng cựu chiến binh?..............................14 Đăng Ký Bỏ Phiếu. ......................................16 . Người Lái Xe Không Có Bằng Lái................16 Bằng Lái Ngoại Giao. ..................................16 . Chứng Minh Thư (thẻ ID).............................16 Chứng Minh Thư Miễn Phí Dành Cho Người Bị Bệnh Về Thể Chất và Tinh Thần (P&M).................................................16 Tái Cấp Chứng Minh Thư (Thẻ ID) qua Thư hoặc Internet........................................16 Trường Dạy Lái Xe...................................... 17 Chương trình Dạy Lái Xe cho Người Lớn Tuổi...................................................... 17 Trách Nhiệm của Người Đi Bộ..................... 17 Công nghệ mới............................................18 THÔNG TIN CHUNG...........................................1 Miễn trách.....................................................1 . Định Danh Chính Xác....................................1 Thông Tin Cơ Bản.........................................1 BẰNG LÁI XE CỦA CALIFORNIA. ......................2 . Ai Phải Có Bằng Lái Xe?................................2 Cư Dân California.....................................2 Quân Nhân là Cư Dân của California (Lực Lượng Vũ Trang Hoa Kỳ)..................2 Quân Nhân Không Phải Là Cư Dân Cư Trú tại California..................................2 Cư Dân California Mới..............................2 . Du Khách là Người Trưởng Thành đến California..................................................2 LẤY BẰNG LÁI XE.............................................3 Các Yêu Cầu Nộp Đơn xin cấp bằng lái xe Cơ Bản Hạng C....................................3 Các Yêu Cầu Về Bằng Lái Xe Của Người Trưởng Thành...............................................4 Các Yêu Cầu Về Bằng Lái Tạm Của Người Trưởng Thành...............................................4 CÁC HẠNG BẰNG LÁI XE..................................5 QUY TRÌNH THI LẤY BẰNG LÁI XE....................6 Nơi Thực Hiện Các Bài Thi............................6 Gian lận.........................................................6 Các Bài Thi của Cơ Quan Quản Lý Các Phương Tiện Cơ Giới (DMV).........................7 PHẦN ĐẶC BIỆT - DÀNH CHO TRẺ VỊ THÀNH NIÊN.....................................................7 Các Hạn Chế Về Giấy Phép Của Trẻ Vị Thành Niên..........................................7 Các Yêu Cầu Về Giấy Phép Của Trẻ Vị Thành Niên..........................................8 Những Yêu Cầu về Bằng Lái Xe Của Trẻ Vị Thành Niên..........................................8 Những Trường Hợp Ngoại Lệ - Các Hạn Chế về Bằng Lái Xe Của Trẻ Vị Thành Niên..........9 Trẻ Vị Thành Niên Ngoài Tiểu Bang...............9 Giấy Phép của Trẻ Vị Thành Niên Ngoài Tiểu Bang.......................................9 Bằng Lái Xe của Trẻ Vị Thành Niên Ngoài Tiểu Bang.....................................10 Vi Phạm Luật Giao Thông............................10 Thiếu Niên Tử Nạn vì Giao Thông...........10 Các Biện Pháp đối với Bằng Lái Tạm Thời...10 Giữ Bằng Lái Xe Tạm Thời......................10 Trốn Học Nhiều Lần—Những người từ 13 – 18 tuổi......................................... 11 BẢO VỆ NGƯỜI TRONG XE.............................19 Dây An Toàn................................................19 Hệ Thống Dây An Toàn Và Ghế an Toàn Cho Trẻ em.........................................20 Lái Xe An Toàn với Túi Hơi..........................20 Túi Hơi Bên Hông....................................20 Trẻ em ngồi một mình trong Xe Mô tô..........21 . Lái xe mất tập trung.....................................21 Các Nguy Cơ Khi Thời Tiết Nóng. ...............21 . ĐIỀU KHIỂN GIAO THÔNG.............................. 22 Đèn Giao thông...........................................22 . Đèn Tín Hiệu dành cho Người Đi Bộ............23 Bản Báo Giao Thông...................................23 CÁC ĐIỀU LUẬT VÀ NGUYÊN TẮC KHI ĐI ĐƯỜNG. .................................................... 26 . Nguyên Tắc Về Quyền Ưu Tiên...................26 Thông Tin Chung....................................26 - iii -