v¨n phßng quèc héi                                c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam  LAWDATA

Th«ng t

liªn tÞch T o µ  ¸n n h © n  d © n  tèi cao ­ Vi Ö n  kiÓ m  s¸t n h © n  d © n  tèi cao ­  B é  v¨n h o¸ ­ th«ng tin sè 01/2001/TA N D T C­V K S N D T C ­ B V H T T  n g µ y 5  th¸ng 12 n¨ m  2001 H íng d É n  ¸p d ô n g  m ét sè q u y  ® Þ n h  cña B é  luËt  d © n  sù  trong viÖc Gi¶i q u y Õt  c¸c tranh c h Ê p  liªn q u a n  ® Õ n  q u y Ò n  t¸c gi¶  t¹i T o µ  ¸n n h © n  d © n

§Ó  ¸p dông ®óng vµ thèng nhÊt c¸c quy ®Þnh  cña Bé luËt D©n  sù  trong viÖc gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp liªn quan ®Õn  quyÒn t¸c gi¶ t¹i Toµ ¸n  nh©n d©n; Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, ViÖn KiÓm  s¸t nh©n d©n tèi cao, Bé   V¨n ho¸­ Th«ng tin thèng nhÊt híng dÉn mét sè ®iÓm  nh sau:

I. T h È m  q u y Ò n  c ñ a toµ ¸n n h © n  d © n  trong vi Öc  gi¶i q u y Õt c¸c tranh c h Ê p  liªn q u a n   ® Õ n  q u y Ò n  t¸c gi¶

1. C¸c tranh chÊp liªn quan ®Õn  quyÒn t¸c gi¶ thuéc thÈm  quyÒn gi¶i quyÕt cña toµ ¸n nh©n d©n.

Theo quy ®Þnh  t¹i §iÒu 759 Bé  luËt D©n  sù (sau ®©y  viÕt t¾t lµ  BLDS), §iÒu 33 NghÞ ®Þnh sè 76/CP ngµy 29/11/1996 cña ChÝnh phñ “híng  dÉn thi hµnh mét sè quy ®Þnh quyÒn t¸c gi¶ trong Bé luËt D©n  sù” (sau ®©y   viÕt t¾t lµ N§ 76/CP) vµ §iÒu 10 Ph¸p lÖnh thñ tôc gi¶i quyÕt c¸c vô ¸n d©n  sù (sau ®©y  viÕt t¾t lµ PLTTGQCVDS), Toµ ¸n nh©n d©n cã thÈm  quyÒn  gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp sau ®©y liªn quan ®Õn  quyÒn t¸c gi¶:

1.1. C¸c tranh chÊp vÒ quyÒn t¸c gi¶ ®èi víi t¸c phÈm  (tranh chÊp ai lµ  ngêi trùc tiÕp s¸ng t¹o toµn bé hoÆc  mét phÇn  t¸c phÈm  v¨n häc, nghÖ   thuËt, khoa häc...) gi÷a:

a) C¸ nh©n víi c¸ nh©n; c¸ nh©n víi tæ chøc; tæ chøc víi tæ chøc;

b) C¸c ®ång t¸c gi¶ víi nhau; mét hoÆc  c¸c ®ång t¸c gi¶ víi c¸ nh©n, tæ chøc kh¸c;

1.2. C¸c tranh chÊp vÒ quyÒn t¸c gi¶ ®èi víi phÇn m Ò m  m¸y tÝnh gi÷a  ngêi cung cÊp tµi chÝnh hoÆc  c¸c ®iÒu kiÖn vËt chÊt cã tÝnh quyÕt ®Þnh  cho viÖc x©y dùng, ph¸t triÓn phÇn mÒ m  m¸y tÝnh víi ngêi thiÕt kÕ, x©y  dùng phÇn mÒ m  m¸y tÝnh.

1.3. C¸c tranh chÊp vÒ c¸c quyÒn nh©n th©n hoÆc  c¸c quyÒn tµi s¶n liªn quan ®Õn  quyÒn t¸c gi¶ gi÷a:

a) T¸c gi¶ (®ång t¸c gi¶) kh«ng ®ång thêi lµ chñ së h÷u t¸c phÈm  víi chñ  së h÷u t¸c phÈm  kh«ng ®ång thêi lµ t¸c gi¶ (theo quan hÖ  giao nhiÖm  vô  hoÆc  theo hîp ®ång s¸ng t¹o t¸c phÈm);

b) T¸c gi¶ (®ång t¸c gi¶) hoÆc  chñ së h÷u t¸c phÈm  víi ngêi dÞch,  phãng t¸c, biªn so¹n, c¶i biªn, chuyÓn thÓ hoÆc  víi ngêi sö dông t¸c phÈm   dÞch, phãng t¸c, biªn so¹n, c¶i biªn, chuyÓn thÓ ®Ó  s¸ng t¹o t¸c phÈm  míi;

2

c) T¸c gi¶ (®ång t¸c gi¶) hoÆc  chñ së h÷u t¸c phÈm  ®∙ c«ng bè víi ngêi su tÇm t¸c phÈm  ®ã ®Ó  lµm tuyÓn tËp, hîp tuyÓn;

d) T¸c gi¶ (®ång t¸c gi¶) hoÆc  chñ së h÷u t¸c phÈm  víi tæ chøc ®iÖn  ¶nh, ph¸t thanh, truyÒn h×nh s©n khÊu hoÆc  c¸c tæ chøc biÓu diÔn c¸c lo¹i  h×nh nghÖ thuËt kh¸c;

®) T¸c gi¶ (®ång t¸c gi¶) hoÆc  chñ së h÷u t¸c phÈm  víi ngêi sö dông t¸c phÈm  ®ã ®Ó  biÓu diÔn;

e) T¸c gi¶ (®ång t¸c gi¶) hoÆc  chñ së h÷u t¸c phÈm  víi tæ chøc, c¸ nh©n s¶n xuÊt b¨ng ©m  thanh, ®Üa  ©m  thanh, b¨ng h×nh, ®Üa  h×nh;

f) T¸c gi¶ ®ång thêi lµ chñ së h÷u t¸c phÈm, chñ së h÷u t¸c phÈm  kh«ng  ®ång thêi lµ t¸c gi¶ víi tæ chøc, c¸ nh©n sö dông t¸c phÈm  cña hä nh»m  môc  ®Ých kinh doanh;

g) Tæ  chøc s¶n suÊt b¨ng ©m  thanh, ®Üa  ©m  thanh, b¨ng h×nh, ®Üa   h×nh (cã ch¬ng tr×nh) víi tæ chøc, c¸ nh©n  kh¸c vÒ  viÖc nh©n  b¶n, ph¸t  hµnh s¶n phÈm;

h) Tæ  chøc ph¸t thanh, truyÒn h×nh víi tæ chøc, c¸ nh©n kh¸c vÒ viÖc ph¸t sãng \ch¬ng tr×nh hoÆc  lµm c¸c b¶n sao ch¬ng tr×nh;

i) Ngêi biÓu diÔn víi c¸ nh©n, tæ chøc;

1.4. C¸c tranh chÊp vÒ  hîp ®ång sö dông t¸c phÈm  hoÆc  tranh chÊp vÒ hîp ®ång dÞch vô b¶n quyÒn t¸c gi¶ .

1.5. C¸c tranh chÊp vÒ thõa kÕ quyÒn t¸c gi¶.

1.6. C¸c tranh chÊp kh¸c liªn quan ®Õn  quyÒn t¸c gi¶.

2. VÒ  thÈm  quyÒn cña toµ ¸n nh©n d©n gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp cã liªn quan ®Õn  quyÒn t¸c gi¶ theo thñ tôc s¬ thÈm.

Ph¸p lÖnh B¶o hé quyÒn t¸c gi¶ ®∙ hÕt hiÖu lùc kÓ  tõ ngµy 1/7/1996  (ngµy BLDS  cã hiÖu lùc). BLDS  kh«ng quy ®Þnh vÒ thÈm quyÒn cña Toµ ¸n  nh©n d©n c¸c cÊp trong viÖc gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp liªn quan ®Õn  quyÒn  t¸c gi¶; do ®ã, viÖc x¸c ®Þnh thÈm quyÒn cña Toµ ¸n nh©n d©n gi¶i quyÕt  c¸c tranh chÊp liªn quan ®Õn  quyÒn t¸c gi¶ theo thñ tôc s¬ thÈm ph¶i c¨n cø  vµo PLTTGQCVADS. Tuy nhiªn, c¸c tranh chÊp liªn quan ®Õn  quyÒn t¸c gi¶  lµ nh÷ng lo¹i viÖc rÊt phøc t¹p. V× vËy, ngoµi c¸c vô ¸n vÒ c¸c tranh chÊp liªn  quan ®Õn  quyÒn t¸c gi¶ thuéc trêng hîp quy ®Þnh t¹i ®iÓm  a kho¶n 2 §iÒu  11 PLTTGQCVADS, ®èi víi c¸c vô ¸n kh¸c vÒ  tranh chÊp liªn quan ®Õn   quyÒn t¸c gi¶, th× Toµ ¸n nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng  c¨n cø vµo ®iÓm  c kho¶n 2 §iÒu 11 PLTTGQCVADS  lÊy lªn ®Ó  gi¶i quyÕt  theo thñ tôc s¬ thÈm.

II. Q u y Ò n  k h ëi ki Ö n, k h ëi tè v ô  ¸n  v Ò  tranh c h Ê p  liªn q u a n  ® Õ n  q u y Ò n  t¸c gi¶

1. QuyÒn khëi kiÖn vô ¸n vÒ tranh chÊp liªn quan ®Õn  quyÒn t¸c gi¶.

3

Theo quy ®Þnh  cña BLDS  th× nh÷ng c¸ nh©n, tæ chøc sau ®©y  cã  quyÒn  khëi kiÖn vô ¸n t¹i Toµ ¸n nh©n  d©n  cã thÈm  quyÒn  ®Ó  b¶o vÖ  quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p liªn quan ®Õn  quyÒn t¸c gi¶:

a. T¸c gi¶;

b. Chñ së h÷u t¸c phÈm;

c. Ngêi thõa kÕ hîp ph¸p cña t¸c gi¶ hoÆc  cña chñ së h÷u t¸c phÈm;

d. C¸ nh©n, tæ chøc ® îc chuyÓn giao quyÒn cña chñ së h÷u t¸c phÈm;

e. C¸ nh©n, tæ chøc sö dông t¸c phÈm  theo hîp ®ång;

f. Ngêi biÓu diÔn;

g. Nhµ  xuÊt b¶n, tæ chøc s¶n xuÊt b¨ng ©m  thanh, ®Üa  ©m  thanh, b¨ng h×nh, ®Üa  h×nh;

h. Tæ  chøc ph¸t thanh, truyÒn h×nh;

i. C¸ nh©n vµ tæ chøc kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

2. QuyÒn khëi tè vô ¸n vÒ tranh chÊp liªn quan ®Õn  quyÒn t¸c gi¶.

§èi víi c¸c vi ph¹m quyÒn t¸c gi¶ ®∙ thuéc Nhµ  níc th× ViÖn kiÓm  s¸t  nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng (sau ®©y  gäi t¾t lµ ViÖn  kiÓm s¸t cÊp tØnh) cã quyÒn khëi tè vô ¸n.

Côc B¶n quyÒn t¸c gi¶ (Bé V¨n ho¸ ­ Th«ng tin), Së V¨n ho¸ ­ Th«ng tin  tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng khi ph¸t hiÖn c¸c vi ph¹m quyÒn t¸c gi¶  ®∙ thuéc Nhµ níc th× ph¶i ®Ò  nghÞ víi ViÖn kiÓm s¸t cÊp tØnh xem  xÐt viÖc  khëi tè vô ¸n nh»m  b¶o vÖ lîi Ých cña Nhµ níc.

3. §iÒu kiÖn khëi kiÖn, khëi tè vô ¸n vÒ  tranh chÊp liªn quan ®Õn quyÒn t¸c gi¶.

3.1. Theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 754 BLDS  quyÒn t¸c gi¶ ph¸t sinh kÓ  tõ  thêi ®iÓm  t¸c phÈm  ® îc s¸ng t¹o díi h×nh thøc nhÊt ®Þnh (kh«ng ph©n biÖt  t¸c phÈm  ®∙ ® îc c«ng bè hay cha c«ng bè, ®∙ ®¨ng ký hay cha ®¨ng ký,  kh«ng ph©n biÖt ng«n ng÷ thÓ hiÖn, chÊt lîng cña t¸c phÈm...); do ®ã, khi cã  tranh chÊp liªn quan ®Õn  quyÒn t¸c gi¶ mµ  ® ¬ng sù khëi kiÖn yªu cÇu Toµ  ¸n b¶o vÖ quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p cña hä, th× Toµ ¸n kh«ng ph©n biÖt viÖc  hä ®∙ cã giÊy chøng nhËn b¶n quyÒn t¸c gi¶ hay cha, hä ®∙ nép ®¬n hay cha  nép ®¬n ®¨ng ký b¶o hé quyÒn t¸c gi¶, quyÒn së h÷u t¸c phÈm.

3.2. C¸c quyÒn cña t¸c gi¶, c¸c quyÒn cña chñ së h÷u t¸c phÈm  kh«ng  ®ång thêi lµ t¸c gi¶, quyÒn cña tæ chøc s¶n xuÊt b¨ng ©m  thanh, ®Üa  ©m   thanh, b¨ng h×nh, ®Üa  h×nh, quyÒn cña tæ chøc ph¸t thanh, truyÒn h×nh ® ­ îc b¶o hé trong thêi h¹n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 766 BLDS. Qu¸ thêi h¹n b¶o  hé, c¸c chñ thÓ nãi trªn kh«ng cßn ® îc Nhµ níc vµ ph¸p luËt b¶o hé, trõ c¸c  quyÒn nh©n th©n cña t¸c gi¶ theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm  a, b vµ ®  kho¶n 2  §iÒu 751, kho¶n 1 §iÒu 752 BLDS; do ®ã, Toµ ¸n chØ thô lý ®¬n khëi kiÖn  ®Ó  gi¶i quyÕt nÕu c¸c quyÒn ®ã vÉn cßn trong thêi h¹n b¶o hé.

3.3. Theo quy ®Þnh cña PLTTGQCVADS  th× khi khëi kiÖn ®Õn  Toµ ¸n,  ngêi khëi kiÖn cã nghÜa vô cung cÊp chøng cø ®Ó  b¶o vÖ  quyÒn, lîi Ých  hîp ph¸p cña m×nh. Chøng cø cã thÓ lµ: giÊy chøng nhËn b¶n quyÒn cña t¸c  gi¶ do Côc B¶n quyÒn t¸c gi¶ (Bé v¨n ho¸ ­ Th«ng tin) cÊp; v¨n b¶n x¸c nhËn  cña Côc B¶n quyÒn t¸c gi¶ hoÆc  Së V¨n ho¸ ­ Th«ng tin vÒ viÖc ngêi khëi

4

kiÖn ®∙ nép ®¬n ®¨ng ký b¶o hé quyÒn t¸c gi¶, quyÒn së h÷u t¸c phÈm  ®èi  víi t¸c phÈm  cha ® îc c«ng bè hoÆc  c¸c v¨n b¶n x¸c nhËn cña c¸c tæ chøc x∙  héi ­ nghÒ  nghiÖp (ho¹t ®éng trong c¸c lÜnh vùc v¨n häc, nghÖ  thuËt, khoa  häc) ®èi víi c¸c t¸c phÈm  cha ®¨ng ký ®Ó  lµm c¨n cø chøng minh hä lµ t¸c  gi¶, ®ång t¸c gi¶ hoÆc  chñ së h÷u t¸c phÈm  vµ t¸c phÈm  cña hä thuéc lo¹i  h×nh t¸c phÈm  ® îc Nhµ níc b¶o hé...

Trong trêng hîp cÇn thiÕt Toµ ¸n cã thÓ thu thËp thªm chøng cø, quyÕt  ®Þnh trng cÇu gi¸m ®Þnh cña c¸c c¬ quan chuyªn m«n theo yªu cÇu cña c¸c  ® ¬ng sù nh»m  b¶o ®¶m  cho viÖc gi¶i quyÕt vô ¸n ® îc chÝnh x¸c. Ngêi cã yªu  cÇu Toµ ¸n quyÕt ®Þnh viÖc trng cÇu gi¸m ®Þnh ph¶i lµm ®¬n, nªu râ lý do  vµ ph¶i nép tiÒn t¹m øng chi phÝ gi¸m ®Þnh.

3.4. T¸c gi¶ cã quyÒn ® îc hëng nhuËn bót, thï lao vµ c¸c quyÒn lîi vËt  chÊt kh¸c (nÕu cã) khi t¸c phÈm  ® îc sö dông, quyÒn ® îc nhËn gi¶i thëng ®èi  víi t¸c phÈm  mµ  m×nh lµ t¸c gi¶ (trõ trêng hîp t¸c phÈm  kh«ng ® îc Nhµ níc  b¶o hé); do ®ã, chØ ® îc cã t¸c gi¶ (c¸c ®ång t¸c gi¶), ngêi thõa kÕ hîp ph¸p  cña t¸c gi¶ hoÆc  ngêi ® îc uû quyÒn hîp ph¸p míi cã quyÒn yªu cÇu Toµ ¸n  b¶o vÖ  khi c¸c quyÒn nµy bÞ x©m  ph¹m. Trong trêng hîp t¸c gi¶  (®ång t¸c  gi¶) chÕt mµ  c¸c quyÒn nµy thuéc vÒ  Nhµ  níc theo quy ®Þnh  t¹i kho¶n 1  §iÒu 764 vµ §iÒu 765 BLDS, th× Nhµ níc lµ chñ së h÷u c¸c quyÒn ®ã. NÕu   Nhµ níc cã v¨n b¶n uû quyÒn cho mét c¬ quan, tæ chøc cô thÓ nh©n danh  Nhµ níc b¶o vÖ lîi Ých cña Nhµ níc khi c¸c quyÒn nµy bÞ x©m  ph¹m th× c¬  quan, tæ chøc ® îc uû quyÒn cã quyÒn khëi kiÖn yªu cÇu Toµ ¸n b¶o vÖ lîi  Ých cña Nhµ níc. NÕu  Nhµ  níc kh«ng cã v¨n b¶n nµo quy ®Þnh th× ViÖn  kiÓm  s¸t cÊp tØnh cã quyÒn tù m×nh  hoÆc  theo ®Ò  nghÞ cña Côc B¶n  quyÒn t¸c gi¶ (Bé V¨n ho¸ ­ Th«ng tin), Së V¨n ho¸ ­ Th«ng tin, c¸c tæ chøc x∙  héi ­ nghÒ  nghiÖp (ho¹t ®éng trong c¸c lÜnh vùc v¨n ho¸, nghÖ  thuËt, khoa  häc) khëi tè vô ¸n ®Ó  yªu cÇu Toµ ¸n b¶o vÖ lîi Ých cña Nhµ níc.

III. Vi Ö c  ¸p d ô n g  p h¸p luËt ® Ó  gi¶i q u y Õt  m é t s è trê n g  hîp c ô  th Ó

Khi gi¶i quyÕt vô ¸n vÒ tranh chÊp liªn quan ®Õn  quyÒn t¸c gi¶ cÇn chó ý mét sè ®iÓm  sau ®©y:

1. §èi víi yªu cÇu b¶o vÖ c¸c quyÒn nh©n th©n th× ¸p dông quy ®Þnh t¹i  ®iÒu t¬ng øng trong Ch¬ng 1, phÇn thø 6 vµ §iÒu 27 BLDS  ®Ó  gi¶i quyÕt.  Tuú tõng trêng hîp cô thÓ mµ  quyÕt ®Þnh buéc ngêi vi ph¹m ph¶i chÊm  døt  hµnh vi vi ph¹m, xin lçi, c¶i chÝnh c«ng khai (kÓ c¶ viÖc c¶i chÝnh trªn c¸c  ph¬ng tiÖn th«ng tin ®¹i chóng); båi thêng thiÖt h¹i vÒ  vËt chÊt vµ thiÖt h¹i  vÒ tinh thÇn. ThiÖt h¹i vÒ vËt chÊt còng nh thiÖt h¹i vÒ tinh thÇn do quyÒn  nh©n th©n bÞ x©m  ph¹m ® îc x¸c ®Þnh theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 609, 610,  611 vµ 615 BLDS  vÒ båi thêng thiÖt h¹i ngoµi hîp ®ång.

2.   §èi víi tranh chÊp ph¸t sinh gi÷a c¸ nh©n víi c¸ nh©n vÒ quyÒn t¸c  gi¶ hay vÒ quyÒn ®ång t¸c gi¶ th× cÇn ph¶i x¸c ®Þnh ai lµ t¸c gi¶ (hoÆc lµ  ®ång t¸c gi¶) ®Ých thùc cña t¸c phÈm. Theo tinh thÇn quy ®Þnh t¹i kho¶n 2  §iÒu 24 N§.76/CP th× ngêi cã yªu cÇu c«ng nhËn m×nh (hoÆc ngêi ®Ó  l¹i  thõa kÕ cho m×nh) lµ t¸c gi¶ cña t¸c phÈm  ph¶i xuÊt tr×nh c¸c t liÖu, giÊy tê  cÇn thiÕt chøng m×nh (hoÆc ngêi ®Ó  l¹i thõa kÕ cho m×nh) lµ t¸c gi¶ (hoÆc  lµ ®ång t¸c gi¶). C¸c t liÖu, giÊy tê cÇn thiÕt ®Ó  chøng minh quyÒn t¸c gi¶ cã

5

thÓ lµ b¶n gèc cña t¸c phÈm  hoÆc  lµ c¸c tµi liÖu cã liªn quan ®Õn  b¶n gèc  cña t¸c phÈm  vµ t¸c phÈm  ®∙ ® îc c«ng bè. NÕu  cã ®ñ  chøng cø ®Ó  x¸c  ®Þnh ngêi ®∙ s¸ng t¹o ra t¸c phÈm  (mét phÇn hoÆc  toµn bé) th× c«ng nhËn  quyÒn t¸c gi¶ (quyÒn ®ång t¸c gi¶), quyÒn së h÷u t¸c phÈm  cho hä (hoÆc  cho ngêi ®Ó  l¹i thõa kÕ cho hä) ®èi víi t¸c phÈm  hoÆc  mét phÇn t¸c phÈm   ®ã.

3. T¸c gi¶ ®ång thêi lµ chñ së h÷u t¸c phÈm  cã mäi quyÒn ®èi víi t¸c  phÈm  theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 751 BLDS, cßn t¸c gi¶ kh«ng ®ång thêi lµ chñ  së h÷u t¸c phÈm  th× kh«ng cã ®Çy  ®ñ  c¸c quyÒn ®ã, bëi v× mét sè quyÒn  nh©n th©n vµ mét sè quyÒn tµi s¶n nh: c«ng bè, phæ  biÕn hoÆc  cho ngêi  kh¸c c«ng bè, phæ  biÕn t¸c phÈm, cho hoÆc  kh«ng cho ngêi kh¸c sö dông  t¸c phÈm; quyÒn ® îc hëng lîi Ých vËt chÊt tõ viÖc sö dông t¸c phÈm  díi c¸c  h×nh thøc nh: xuÊt b¶n, t¸i b¶n, trng bµy, triÓn l∙m, biÓu diÔn, ph¸t thanh,  truyÒn h×nh, ghi ©m, ghi h×nh, chôp ¶nh, dÞch, phãng t¸c, c¶i biªn, chuyÓn  thÓ hay cho thuª... thuéc vÒ chñ së h÷u t¸c phÈm  theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 753  BLDS.

Khi thô lý ®Ó  gi¶i quyÕt tranh chÊp vÒ  quyÒn t¸c gi¶ (hay c¸c quyÒn  ®ång t¸c gi¶), Toµ ¸n cÇn x¸c ®Þnh râ mèi quan hÖ  cã tranh chÊp, trong tr­ êng hîp tranh chÊp cã liªn quan ®Õn  quyÒn cña chñ së h÷u t¸c phÈm, th×  Toµ ¸n cÇn ph¶i ® a chñ së h÷u t¸c phÈm  vµo tham gia tè tông víi t c¸ch ngêi  cã quyÒn lîi, nghÜa vô liªn quan ®Ó  b¶o vÖ quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p cña hä.

Mèi quan hÖ  gi÷a t¸c gi¶ (®ång t¸c gi¶) kh«ng ®ång thêi lµ chñ së h÷u  t¸c phÈm  víi chñ së h÷u t¸c phÈm  kh«ng ®ång thêi lµ t¸c gi¶ (®ång t¸c gi¶)  s¸ng t¹o t¸c phÈm  theo nhiÖm  vô ® îc giao hoÆc  theo hîp ®ång. QuyÒn  cña  t¸c gi¶ (®ång t¸c gi¶) còng nh quyÒn cña chñ së h÷u t¸c phÈm  ® îc ph©n  ®Þnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 756 BLDS. Tuy nhiªn, gi÷a t¸c gi¶ (®ång t¸c gi¶)  vµ chñ së h÷u t¸c phÈm  cã thÓ tho¶ thuËn víi nhau mét sè quyÒn theo quy  ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm  a vµ b kho¶n 1 §iÒu 753 BLDS; do ®ã, khi cã tranh chÊp  lo¹i nµy, Toµ ¸n kh«ng nh÷ng ph¶i c¨n cø vµo c¸c quy ®Þnh cña BLDS, N§.76/ CP, mµ  cßn ph¶i c¨n cø vµo nhiÖm  vô mµ  t¸c gi¶ (®ång t¸c gi¶) ® îc giao hay  tho¶ thuËn trong hîp ®ång ® îc ký kÕt gi÷a t¸c gi¶ (®ång t¸c gi¶) víi chñ së  h÷u t¸c phÈm  ®Ó  gi¶i quyÕt.

4. C¸c quyÒn cña ®ång t¸c gi¶ ® îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 755 BLDS. Khi cã  trnh chÊp gi÷a c¸c ®ång t¸c gi¶ víi nhau vÒ c¸c quyÒn t¸c gi¶ vµ nÕu hoµ gi¶i  kh«ng thµnh, th× Toµ ¸n c¨n cø vµo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 755 BLDS  ®Ó   gi¶i quyÕt. §èi víi t¸c phÈm  ®ång t¸c gi¶ quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 755 BLDS   th× viÖc sö dông, ®Þnh ®o¹t t¸c phÈm  ph¶i ® îc sù tho¶ thuËn cña c¸c ®ång  t¸c gi¶; nÕu cã ®ång t¸c gi¶ ®∙ chÕt th× ph¶i ® îc sù tho¶ thuËn cña ngêi thõa  kÕ  ®ång t¸c gi¶ ®ã. Trong trêng hîp t¸c phÈm  do c¸c ®ång t¸c gi¶ s¸ng t¹o  gåm  c¸c phÇn riªng biÖt cã thÓ t¸ch ra ®Ó  sö dông ®éc lËp th× Toµ ¸n c¨n cø  vµo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 755 BLDS  ®Ó  x¸c ®Þnh quyÒn t¸c gi¶ cña  mçi ®ång t¸c gi¶, nÕu hä cã yªu cÇu.

5. C¸c quyÒn  t¸c gi¶ cña ngêi dÞch, phãng t¸c, biªn so¹n, c¶i biªn,  chuyÓn thÓ còng ® îc b¶o hé theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 751 hoÆc  §iÒu 752  BLDS, nhng cÇn ph¶i chó ý lµ khi c¸c t¸c gi¶ thuéc diÖn nµy thùc hiÖn viÖc  dÞch, phãng t¸c, biªn so¹n, c¶i biªn, chuyÓn thÓ t¸c phÈm  gèc... hä ph¶i ® îc  t¸c gi¶ hoÆc  chñ së h÷u t¸c phÈm  gèc (nÕu c¸c quyÒn t¸c gi¶ ®ã  cßn trong  thêi h¹n b¶o hé) cho phÐp, nhÊt lµ trong trêng hîp hä cã thay ® æi néi dung  t¸c phÈm  gèc. ViÖc xin phÐp vµ tr¶ thï lao cho t¸c gi¶ hoÆc  chñ së h÷u t¸c

6

phÈm  dÞch phãng t¸c, biªn so¹n, c¶i biªn, chuyÓn thÓ.... ph¶i ® îc thùc hiÖn  th«ng qua hîp ®ång. Nh vËy, khi cã tranh chÊp gi÷a t¸c gi¶ hoÆc  chñ së h÷u  t¸c phÈm  gèc víi t¸c gi¶ t¸c phÈm  dÞch, phãng t¸c, biªn so¹n, c¶i biªn, chuyÓn  thÓ th× Toµ ¸n c¨n cø vµo quy ®Þnh  t¹i §iÒu 757 BLDS  còng nh c¸c tho¶  thuËn cña c¸c bªn trong hîp ®ång ®Ó  gi¶i quyÕt.

6. §èi víi t¸c phÈm  ®iÖn ¶nh, vi­®i­«, ph¸t thanh, truyÒn h×nh, s©n khÊu  vµ c¸c lo¹i h×nh biÓu diÔn nghÖ  thuËt kh¸c th× nh÷ng ngêi ®¹o diÔn, biªn  kÞch, quay phim, ngêi dùng phim, nh¹c sü, ho¹ sü ® îc hëng c¸c quyÒn quy  ®Þnh t¹i §iÒu 758 BLDS. Tuy nhiªn, hä chØ ® îc hëng c¸c quyÒn t¸c gi¶ ®èi  víi t¸c phÈm  do hä tù s¸ng t¹o mµ  kh«ng dùa trªn néi dung t¸c phÈm  cña ngêi  kh¸c hoÆc  trong trêng hîp tuy cã dùa trªn néi dung t¸c phÈm  cña ngêi kh¸c,  nhng ®∙ ® îc sù ®ång ý cña t¸c gi¶ (®ång t¸c gi¶) hay chñ së h÷u t¸c phÈm   gèc (hoÆc cña t¸c gi¶ t¸c phÈm  dÞch, phãng t¸c, biªn so¹n, c¶i biªn, chuyÓn  thÓ... nÕu hä sö dông t¸c phÈm  cña t¸c gi¶ nµy) vµ ®∙ thùc hiÖn ®óng c¸c  nghÜa vô theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 778 BLDS. Khi cã tranh chÊp gi÷a mét bªn  lµ t¸c gi¶ (®ång t¸c gi¶), chñ së h÷u t¸c phÈm  gèc (hoÆc t¸c gi¶ t¸c phÈm   dÞch, phãng t¸c, biªn so¹n, c¶i biªn, chuyÓn thÓ...) víi bªn kia lµ t¸c gi¶ (®ång  t¸c gi¶) t¸c phÈm  ®iÖn ¶nh, vi­®i­«, ph¸t thanh, truyÒn h×nh, s©n khÊu vµ c¸c  lo¹i h×nh biÓu diÔn nghÖ thuËt kh¸c vµ nÕu hoµ gi¶i kh«ng thµnh, th× Toµ ¸n  c¨n cø vµo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 758, 760 vµ 778 BLDS  ®Ó  gi¶i quyÕt. T¬ng  tù nh vËy, Toµ ¸n cã thÓ thô lý vµ gi¶i quyÕt tranh chÊp gi÷a t¸c gi¶, chñ së  h÷u t¸c phÈm  víi ngêi su tÇm  nh÷ng t¸c phÈm  ®∙ c«ng bè ®Ó  lµm thµnh  tuyÓn tËp, hîp tuyÓn.

7. Theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu758 BLDS  th× c¸ nh©n, tæ chøc s¶n  xuÊt t¸c phÈm  ®iÖn ¶nh, vi­®i­«, ph¸t thanh, truyÒn h×nh, s©n khÊu vµ c¸c  lo¹i h×nh biÓu diÔn nghÖ thuËt kh¸c ® îc hëng c¸c quyÒn quy ®Þnh t¹i kho¶n  1 vµ ®iÓm  c kho¶n 2 §iÒu 751 BLDS. Tuy nhiªn, ®Ó  ® îc hëng c¸c quyÒn  nµy, c¸ nh©n, tæ chøc thuéc diÖn nµy ph¶i thùc hiÖn ®Çy ®ñ nghÜa vô ®èi  víi t¸c gi¶ (kÓ c¶ t¸c gi¶ t¸c phÈm  gèc còng nh t¸c gi¶ dÞch,  phãng t¸c, biªn  so¹n, c¶i biªn, chuyÓn thÓ... hoÆc  t¸c gi¶ lµ nh÷ng ngêi ®¹o diÔn, biªn kÞch,  quay phim, dùng phim, nh¹c sü, ho¹ sü...) vµ ®èi víi chñ së h÷u t¸c phÈm  theo  quy ®Þnh cña ph¸p luËt, trõ trêng hîp hä ®ång thêi lµ võa lµ t¸c gi¶, võa lµ  chñ së h÷u t¸c phÈm. Nh vËy, trong trêng hîp c¸ nh©n, tæ chøc s¶n xuÊt t¸c  phÈm  ®iÖn ¶nh, vi­®i­«, ph¸t thanh, truyÒn h×nh, s©n khÊu vµ c¸c lo¹i h×nh  biÓu diÔn nghÖ  thuËt kh¸c cã sö dông t¸c phÈm  cña ngêi kh¸c mµ  kh«ng  thùc hiÖn ®Çy ®ñ nghÜa vô ®èi víi t¸c gi¶ vµ chñ së h÷u t¸c phÈm, th× ngêi  nµy cã quyÒn yªu cÇu c¸ nh©n, tæ chøc s¶n xuÊt nãi trªn ph¶i thùc hiÖn ®Çy   ®ñ nghÜa vô ®ã. NÕu  cã ®¬n khëi kiÖn th× Toµ ¸n c¨n cø vµo quy ®Þnh cña  BLDS  vµ híng dÉn l¹i Th«ng t nµy ®Ó  gi¶i quyÕt. T¬ng tù nh vËy, Toµ ¸n cã  thÓ thô lý vµ gi¶i quyÕt tranh chÊp gi÷a t¸c gi¶, chñ së h÷u t¸c phÈm  víi ngêi  biÓu diÔn.

8. C¸c tranh chÊp vÒ hîp ®ång sö dông t¸c phÈm  cã thÓ ph¸t sinh gi÷a  t¸c gi¶ (®ång t¸c gi¶)  hoÆc  ngêi thõa kÕ hîp ph¸p cña t¸c gi¶, chñ së h÷u t¸c  phÈm  víi bªn sö dông t¸c phÈm, nÕu gi÷a hä ®∙ ký kÕt hîp ®ång sö dông t¸c  phÈm  theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 767 BLDS. Néi dung cña hîp ®ång, quyÒn vµ  nghÜa vô cña c¸c bªn trong hîp ®ång sö dông ® îc quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu tõ  §iÒu 768 ®Õn  §iÒu 722 BLDS  vµ t¹i c¸c ®iÒu tõ §iÒu 15 ®Õn  §iÒu 18  N§.76/CP; do ®ã, khi cã tranh chÊp lo¹i nµy, Toµ ¸n c¨n cø vµo c¸c quy ®Þnh  ®ã vµ tho¶ thuËn cña hä trong hîp ®ång ®Ó  gi¶i quyÕt.

7

9. Khi gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp thõa kÕ quyÒn t¸c gi¶, ngoµi viÖc ph¶i  tu©n theo c¸c quy ®Þnh t¹i §iÒu 764 vµ §iÒu 765 BLDS, Toµ ¸n cÇn chó ý lµ:  ngêi thõa kÕ  chØ  ® îc thõa kÕ  c¸c quyÒn cña t¸c gi¶ trong thêi h¹n ® îc b¶o  hé. Theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 766 BLDS  th× thêi h¹n b¶o hé quyÒn t¸c gi¶ sau  khi t¸c gi¶ chÕt nh sau:

a. 50 tiÕp theo n¨m t¸c gi¶ chÕt;

b. 50 n¨m tiÕp theo n¨m ®ång t¸c gi¶ cuèi cïng chÕt ®èi víi t¸c phÈm ®ång t¸c gi¶;

c. 50 n¨m tiÕp theo n¨m t¸c gi¶ chÕt ®èi víi trêng hîp t¸c gi¶ chÕt mµ  ng­ êi thõa kÕ cña t¸c gi¶ ® îc hëng c¸c quyÒn nh©n th©n quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm   c, d Kho¶n 1 vµ c¸c quyÒn tµi s¶n quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 751, kho¶n 2  §iÒu 752 BLDS.

Trong trêng hîp ngêi thõa kÕ  cña t¸c gi¶ chÕt tríc khi hÕt thêi h¹n b¶o  hé nªu trªn th× ngêi thõa kÕ cña ngêi ®ã ® îc hëng c¸c quyÒn cña t¸c gi¶ quy  ®Þnh t¹i kho¶n1 §iÒu 764 BLDS  cho ®Õn  hÕt thêi h¹n b¶o hé; do ®ã, ngêi  nµy cã quyÒn khëi kiÖn t¹i Toµ ¸n ®Ó  yªu cÇu b¶o vÖ c¸c quyÒn cña t¸c gi¶  vµ quyÒn thõa kÕ  cña m×nh cho ®Õn  hÕt thêi h¹n b¶o hé. Thêi ®iÓm  kÕt  thóc thêi h¹n 50 n¨m b¶o hé quyÒn t¸c gi¶ ® îc quy ®Þnh cô thÓ t¹i §iÒu 14  N§.76/CP.

T¸c gi¶ ®ång thêi lµ chñ së h÷u t¸c phÈm  hoÆc  t¸c gi¶ kh«ng ®ång thêi  lµ chñ së h÷u t¸c phÈm  cã quyÒn nhËn gi¶i thëng ®èi víi t¸c phÈm  mµ  m×nh  lµ t¸c gi¶. QuyÒn nµy còng ® îc b¶o hé 50 n¨m tiÕp theo n¨m t¸c gi¶ chÕt; do  ®ã, nÕu  sau khi kÕt thóc thêi h¹n b¶o hé 50 n¨m, kÓ  tõ ngµy t¸c gi¶ chÕt  hoÆc  ®ång t¸c gi¶ cuèi cïng chÕt mµ  t¸c gi¶ hoÆc  ®ång t¸c gi¶ ® îc nhËn gi¶i  thëng th× hä chØ ® îc hëng c¸c quyÒn nh©n th©n, cßn quyÒn vÒ tµi s¶n ®èi  víi gi¸ trÞ vËt chÊt kÌm theo gi¶i thëng thuéc vÒ nhµ níc. Trong trêng hîp hä  ® îc nhËn gi¶i thëng vµ thêi h¹n b¶o hé 50 n¨m cha chÊm  døt, th× c¸c thõa kÕ  cña hä ® îc quyÒn thõa kÕ gi¸ trÞ vËt chÊt kÌm theo gi¶i thëng theo c¸c quy  ®Þnh vÒ thõa kÕ tµi s¶n cña BLDS. Thêi hiÖu khëi kiÖn thõa kÕ quy ®Þnh  t¹i §iÒu 648 BLDS  lµ 10 n¨m ® îc tÝnh tõ ngµy cã gi¶i thëng.

10. QuyÒn cña tæ chøc s¶n xuÊt b¨ng ©m  thanh, ®Üa  ©m  thanh, b¨ng  h×nh, ®Üa  h×nh ® îc quy ®Þnh  t¹i §iÒu 777 BLDS  vµ quyÒn cña tæ chøc  ph¸t thanh, truyÒn h×nh ® îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 779 BLDS  chØ cã ® îc khi c¸c  tæ chøc nµy ®∙ thùc hiÖn ®Çy ®ñ mäi nghÜa vô cña m×nh theo quy ®Þnh t¹i  c¸c §iÒu 760, 776, vµ 778 BLDS. C¸c quyÒn nµy còng lµ quyÒn cña c¸c tæ  chøc ®ã  ®èi víi s¶n phÈm  do hä s¶n xuÊt ra, cßn t¸c gi¶, chñ së h÷u t¸c  phÈm  vÉn cã quyÒn  ®èi víi s¶n phÈm  ®ã  theo quy ®Þnh  cña ph¸p luËt  hoÆc  theo hîp ®ång (®îc ký kÕt gi÷a tæ chøc s¶n xuÊt ®ã  víi t¸c gi¶ hoÆc   ®ång t¸c gi¶, chñ së h÷u t¸c phÈm). Khi cã hµnh vi vi ph¹m c¸c quyÒn cña tæ  chøc s¶n xuÊt b¨ng ©m  thanh, ®Üa  ©m  thanh, b¨ng h×nh, ®Üa  h×nh hoÆc   quyÒn cña tæ chøc ph¸t thanh, truyÒn h×nh nh: nh©n b¶n, ph¸t hµnh s¶n  phÈm, ph¸t sãng ch¬ng tr×nh, lµm c¸c b¶n sao ch¬ng tr×nh cña c¸c tæ chøc  nµy nh»m  môc ®Ých kinh doanh tr¸i ph¸p luËt..., th× kh«ng chØ c¸c tæ chøc  nãi trªn cã quyÒn khëi kiÖn, mµ  t¸c gi¶, chñ së h÷u t¸c phÈm  còng cã quyÒn  khëi kiÖn yªu cÇu Toµ ¸n b¶o vÖ quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p cña hä. T¬ng tù nh  vËy, ngêi biÓu diÔn còng cã quyÒn khëi kiÖn ®èi víi ngêi cã hµnh vi vi ph¹m  quyÒn cña tæ chøc s¶n xuÊt b¨ng ©m  thanh, ®Üa  ©m  thanh, b¨ng h×nh,  ®Üa  h×nh nh: nh©n b¶n, ph¸t hµnh c¸c s¶n phÈm  ®ã tr¸i ph¸p luËt.

8

11. Trong trêng hîp hµnh vi vi ph¹m quyÒn t¸c gi¶ bÞ xö lý theo quy  ®Þnh cña Bé luËt H×nh sù, th× khi xÐt xö c¸c vô ¸n h×nh sù lo¹i nµy Toµ ¸n  cÇn chó ý ®Õn  viÖc b¶o vÖ quyÒn cña t¸c gi¶ ®∙ bÞ c¸c hµnh vi ph¹m téi ®ã   x©m  ph¹m, nÕu cã yªu cÇu.

IV. V Ò  s ù  p h èi hîp trong vi Öc gi¶i q u y Õt  tranh c h Ê p  liªn q u a n  ® Õ n  q u y Ò n  t¸c gi¶

Trong qu¸ tr×nh gi¶i quyÕt tranh chÊp, liªn quan ®Õn  quyÒn t¸c gi¶,  cÇn cã sù phèi hîp chÆt chÏ gi÷a Toµ ¸n, ViÖn kiÓm  s¸t víi Côc b¶n quyÒn  t¸c gi¶ (Bé V¨n ho¸­ Th«ng tin), Së V¨n ho¸ ­ Th«ng tin ®Ó  thùc hiÖn c¸c viÖc  sau ®©y:

1. Khi cã vÊn ®Ò  vÒ chuyªn m«n trong lÜnh vùc v¨n ho¸ ­ th«ng tin cÇn  ph¶i cã ý kiÕn cña chuyªn ngµnh V¨n ho¸ ­ Th«ng tin mµ  Toµ ¸n ®∙ cã v¨n b¶n  yªu cÇu, th× Côc b¶n quyÒn t¸c gi¶, Së V¨n ho¸ ­ Th«ng tin cã tr¸ch nhiÖm tr¶  lêi vÒ  c¸c vÊn ®Ò  mµ  Toµ ¸n ®∙ yªu cÇu hoÆc  thµnh lËp Héi ®ång gi¸m  ®Þnh ®Ó  thùc hiÖn yªu cÇu cña Toµ ¸n.

2. Khi tiÕn hµnh viÖc truy tè, xÐt xö c¸c vô ¸n h×nh sù mµ  thÊy cã hµnh  vi x©m  ph¹m quyÒn t¸c gi¶, ViÖn kiÓm  s¸t, Toµ ¸n cÇn th«ng b¸o cho Côc  B¶n quyÒn t¸c gi¶, Së V¨n ho¸ ­ Th«ng tin ®Ó  c¸c c¬ quan nµy cã thÓ tham  gia tè tông hoÆc  theo dâi kÕt qu¶ b¶o vÖ quyÒn t¸c gi¶ trong ph¹m vi chøc  n¨ng cña m×nh.

V. H íng d É n  v Ò  hi Ö u  lùc c ñ a th«ng t

1. Th«ng t nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy 21 th¸ng 12 n¨m 2001.

2. Th«ng t nµy còng ® îc ¸p dông ®Ó  gi¶i quyÕt c¸c vô ¸n vÒ tranh chÊp  liªn quan ®Õn  quyÒn t¸c gi¶ cña c¸ nh©n, tæ chøc níc ngoµi, tæ chøc quèc  tÕ ®èi víi c¸c t¸c phÈm  v¨n häc, nghÖ thuËt, khoa häc lÇn ®Çu  tiªn ® îc c«ng  bè, phæ  biÕn t¹i ViÖt Nam  hoÆc  ® îc s¸ng t¹o, thÓ hiÖn díi h×nh thøc nhÊt  ®Þnh  t¹i ViÖt Nam  theo quy ®Þnh  t¹i §iÒu 12 NghÞ  ®Þnh  sè 60/CP ngµy  6/6/1997 cña chÝnh phñ “Híng dÉn thi hµnh c¸c quy ®Þnh cña Bé luËt D©n   sù vÒ quan hÖ  d©n sù cã yÕu tè níc ngoµi”, trõ trêng hîp t¸c phÈm  kh«ng ® ­ îc Nhµ níc ViÖt Nam  b¶o hé theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 749 BLDS.

3. H íng dÉn t¹i Th«ng t nµy ® îc ¸p dông ®Ó  gi¶i quyÕt c¸c vô ¸n vÒ  tranh chÊp liªn quan ®Õn  quyÒn t¸c gi¶ ph¸t sinh tõ ngµy 01/7/1996. C¸c híng  dÉn tríc ®©y cã néi dung tr¸i víi Th«ng t nµy ®Òu  b∙i bá.

4. §èi víi c¸c vô ¸n mµ  tríc ®©y  Toµ ®∙ gi¶i quyÕt xong (B¶n ¸n, QuyÕt  ®Þnh cña Toµ ¸n ®∙ cã hiÖu lùc ph¸p luËt), th× kh«ng ¸p dông híng dÉn t¹i  Th«ng t nµy ®Ó  kh¸ng nghÞ theo tr×nh tù gi¸m ®èc thÈm, trõ trêng hîp cã  nh÷ng c¨n cø kh¸c.

5. Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn nÕu cã g× víng m ¾c  hoÆc  cha cha ® îc h­ íng dÉn cÇn gi¶i thÝch, híng dÉn bæ  sung, th× ®Ò  nghÞ ph¶n ¸nh cho Toµ

9

¸n nh©n d©n tèi cao, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao, Bé V¨n ho¸ ­ Th«ng tin  ®Ó  cã sù gi¶i thÝch hoÆc  híng dÉn bæ  sung kÞp thêi.