Ộ Ộ Ủ Ệ
ộ ậ ự
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p T do H nh phúc
NGÂN HÀNG NHÀ CƯỚ N Ệ VI T NAM
ộ Hà N i, ngày 11 tháng 10 năm 2019 S : ố 15/2019/TTNHNN
THÔNG TƯ
Ử Ổ Ổ Ề Ồ Ơ Ộ Ố Ả Ạ Ậ Ự Ả Ủ Ụ S A Đ I, B SUNG M T S VĂN B N QUY PH M PHÁP LU T V H S , TH T C Ạ Ố HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH V C QU N LÝ NGO I H I
ứ ậ ướ ệ Căn c Lu t Ngân hàng Nhà n c Vi t Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010;
ổ ứ ậ ử ổ ụ ậ ổ ứ ề ủ ộ ố ch c tín d ng ngày 16 tháng 6 năm 2010 và Lu t s a đ i, b sung m t s ổ ứ ụ ậ Căn c Lu t các t đi u c a Lu t các t ch c tín d ng ngày 20 tháng 11 năm 2017;
ử ổ ệ ổ ộ ô ́ ứ ề ủ ệ ạ ố ệ Căn c Pháp l nh Ngo i h i ngày 13 tháng 12 năm 2005 và Pháp l nh s a đ i, b sung m t s đi u c a Pháp l nh Ngo i h ạ ối ngày 18 tháng 3 năm 2013;
ị ứ ủ áng 02 năm 2019 c a Ch ô ̉ ính ph s a đ i, b ộ ủ ử ổ ả ạ ố ị ề ủ ề ề ệ i qu n lý nhà ệ Căn c Ngh đ nh s 16/2019/NĐCP ngày 01 th sung m t sộ ô ́đi u c a các Ngh đ nh quy đ nh v đi u ki n kinh doanh thu c ph m v ị ướ ủ t Nam; n c c a Ngân hàng Nhà n ị ị ướ c Vi
ứ ứ ị ị ố 16/2017/NĐCP ngày 17 tháng 02 năm 2017 c a Ch ướ ề ơ ấ ổ ứ ủ ị ụ ệ ạ Căn c Ngh đ nh s ệ năng, nhi m v , quy n h n và c c u t ủ ch c c a Ngân hàng Nhà n ính ph quy đ nh ch c c Vi ủ t Nam;
ị ủ ụ ưở ề ạ ố ụ ả Theo đ ngh c a V tr ng V Qu n lý ngo i h i;
ố ố ướ t Nam ban hành Thông t ộ ô ́văn b n ả ệ c Vi ủ ụ ả ạ Th ng đ c Ngân hàng Nhà n ậ ề ồ ơ quy ph m pháp lu t v h s , th t c hành ch ổ ư ử ổ s a đ i, b sung m t s ự ính trong lĩnh v c qu n lý ngo i h ạ ối.
́ ́ ề ử ổ ổ ề ủ ỏ ộ ế ạ ̉
ạ ệ ban hành ố ố ế ị ủ
ướ ệ Đi u 1. S a đ i, b sung, bãi b m t sô đi u c a Quy ch đ i ly đôi ngo i t kèm theo Quy t đ nh s 21/2008/QĐNHNN ngày 11 tháng 7 năm 2008 c a Th ng đ c Ngân hàng Nhà n ố c Vi t Nam
ổ ả ượ ử ổ ề ề ở c s a đ i, b sung b i kho n 3 Đi u 2 Thông t ả ổ ử ổ ả ư ố s ạ ạ ệ ả ộ ố ạ ộ ổ ạ ệ ứ ổ ạ , ho t đ ng đ i lý đ i ngo i t ạ ộ ạ ệ ủ ư ố ư 1. B sung kho n 3 vào Đi u 4 (đã đ 11/2016/TTNHNN ngày 29 tháng 6 năm 2016 s a đ i, b sung m t s văn b n quy ph m pháp ị ậ ề , bàn lu t v ho t đ ng cung ng d ch v nh n và chi tr ngo i t ọ ắ ổ đ i ngo i t c a cá nhân (g i t s 11/2016/TTNHNN)) nh sau: ụ ậ t là Thông t
ế ề ồ ớ ổ ứ ị ợ ơ ổ ứ ể ặ ị ậ có th th a thu n v i t m t ho c nhi ể ỏ ạ ệ ở ộ ề ạ ụ ủ ch c tín d ng y quy n trong h p đ ng đ i lý v ều đ a đi m trên đ a bàn n i t ụ ở ế có tr s ch c kinh t ặ ổ ứ “3. T ch c kinh t ổ ệ ặ ạ vi c đ t đ i lý đ i ngo i t chính ho c chi nhánh.”
ể ề ả ở c s a đ i, b sung b i kho n 6 Đi u 2 Thông t ư ố s ề ượ ử ổ ổ ư ả 2. Đi m d kho n 1 Đi u 7 (đã đ 11/2016/TTNHNN) đ ượ ử ổ ổ c s a đ i, b sung nh sau:
ệ ả ch c kinh t trang b đ y đ b ng thông báo t giá công khai, b ng hi u ề ệ ổ ứ ụ ủ ị ầ ủ ả ổ ạ ề ị “d) Báo cáo v vi c t ổ ứ ghi tên t ế ch c tín d ng y quy n và tên đ i lý đ i ngo i t ỷ i n i giao d ch;” ạ ệ ạ ơ t
ể ề ả ở c s a đ i, b sung b i kho n 6 Đi u 2 Thông t ư ố s ượ ử ổ ổ ổ ư ề ả 3. Đi m c kho n 2 Đi u 7 (đã đ ượ ử ổ 11/2016/TTNHNN) đ c s a đ i, b sung nh sau:
ế ỷ ch c kinh t trang b đ y đ b ng thông báo t giá công khai, b ng hi u ả ả ị ụ g y quy n và tên đ i lý đ i ngo i t ệ i n i giao d ch và văn b n cam ạ ệ ạ ơ t ế ệ ch c tín d n ế ch c kinh t ặ ạ ổ ứ ố ượ ạ ợ ị ầ ủ ả ề ệ ổ ứ ạ ủ ổ ề ấ ờ ứ ả kèm b n sao gi y t ạ ệ ủ ổ ứ c a t ch c kinh t ề ị ch ng minh (n u có) vi c đáp ng đi u ki n v đ a ổ ng h p tăng s l ệ ề ng đ i lý đ i ế ố ớ ườ (đ i v i tr “c) Báo cáo v vi c t ổ ứ ghi tên t ế ủ ổ ứ k t c a t ể đi m đ t đ i lý đ i ngo i t ạ ệ ngo i t ).”
ề ả ượ ử ổ ề ả ổ ở c s a đ i, b sung b i kho n 6 Đi u 2 Thông t ư ố s ỏ ể 4. Bãi b đi m đ kho n 1 Đi u 7 (đã đ 11/2016/TTNHNN).
ề ử ổ ỏ ộ ố ề ủ ̉
ướ ạ ộ ướ ẫ c Vi ư ố s 34/2015/TTNHNN ngày 31 ệ ng d n ho t đ ng t Nam h ố ả ạ ệ ứ ị Đi u 2. S a đ i, bô sung, bãi b m t s đi u c a Thông t ố ủ tháng 12 năm 2015 c a Th ng đ c Ngân hàng Nhà n ụ ậ cung ng d ch v nh n và chi, tr ngo i t
ể ề ả ả ổ ở ư ố s c s a đ i, b sung b i kho n 3 Đi u 1 Thông t ổ ư ề 1. Đi m d kho n 3 Đi u 11 (đã đ ượ ử ổ 11/2016/TTNHNN) đ ượ ử ổ c s a đ i, b sung nh sau:
ầ ị ạ ể ề ồ ơ “d) Thành ph n h s theo quy đ nh t ả i đi m d kho n 1 Đi u này.”
ỏ ể ể ề ả ả ề 2. Bãi b đi m đ kho n 1 Đi u 11, đi m d kho n 1 Đi u 14.
ề ử ổ ổ ộ ố ề ủ
ướ ng d n v ph m vi ho t ạ ́ ẫ ề ạ ướ ạ ộ ủ ạ ố ủ ổ ứ ố ệ ộ ề ạ ch c ụ ư ố Đi u 3. S a đ i, b sung m t s đi u c a Thông t s 21/2014/TTNHNN ngày 14 tháng 8 ệ ố t Nam h c Vi năm 2014 c a Th ng đ c Ngân hàng Nhà n ậ ấ ự ủ ụ đ ng ngo i h i, đi u ki n, trình t , th t c ch p thu n ho t đ ng ngo i hôi c a t ướ c ngoài tín d ng, chi nhánh ngân hàng n
ả ề ể ề ả ở c s a đ i, b sung b i kho n 26 Đi u 1 Thông t ố ư ố s ệ ổ ủ ướ ố t Nam c Vi ư ố ổ ạ ố ướ ẫ ố ủ s 21/2014/TTNHNN ngày 14 tháng 8 năm 2014 c a ề ng d n v ph m vi ho t đ ng ngo i h i, đi u ạ ố ủ ổ ứ ộ ố ề ủ ướ c Vi ậ ủ ụ ự ạ ộ ụ ượ ử ổ ọ ắ ướ ư ượ ử ổ 1. Đi m a kho n 2 Đi u 26 (đã đ 28/2016/TTNHNN ngày 5 tháng 10 năm 2016 c a Th ng đ c Ngân hàng Nhà n ử ổ s a đ i, b sung m t s đi u c a Thông t ố Th ng đ c Ngân hàng Nhà n ệ ki n, trình t hàng n ệ t Nam h ạ ộ , th t c ch p thu n ho t đ ng ngo i h i c a t ư ố s 28/2016/TTNHNN)) đ ạ ề ch c tín d ng, chi nhánh ngân ổ c s a đ i, b sung nh sau: ấ t là Thông t c ngoài (g i t
ư ố ớ ệ ươ ạ ị ạ ể ả ng m i quy đ nh t i đi m b, c kho n 2 ư ề ứ “a) Đáp ng các đi u ki n nh đ i v i ngân hàng th Đi u 10 Thông t ề này;”
ể ề ả ả ổ ở ư ố s c s a đ i, b sung b i kho n 28 Đi u 1 Thông t ổ ư ề 2. Đi m b kho n 3 Đi u 29 (đã đ ượ ử ổ 28/2016/TTNHNN) đ ượ ử ổ c s a đ i, b sung nh sau:
ạ ộ ự ệ ng trong ạ ố ườ ả ợ ng h p có nhu c ươ ạ ủ ều ki n và h ấp thu n có th i h n, tr ậ ồ s nh đ ề ề ể ểm b, d kho n 2 Đi u 10 và đi m a, b, c kho n 5 Đi u 11 Thông t ộ ượ ị ườ ầu tiếp t c ụ ị ng m i quy đ nh ị này và các quy đ nh có ướ ướ ủ ế ờ ạ ượ “b) Sau khi h t th i h n đ c phép th c hi n các ho t đ ng ngo i h i khác trên th tr ốc tê ́t ị ườ ướ ờ ạ ạ i văn b n ch c và th tr n ng qu ệ ứ ơ ở ệ ự th c hi n, trên c s đáp ng đ đi ả i điạ t liên quan c a Ngân hàng Nhà n ơ ư ối v i ngân hàng th ớ ả c, Ngân hàng Chính sách Xã h i đ ư c Ngân hàng Nhà n c
ạ ố ạ ộ ự ạ ả ả ạ i văn b n gia h n văn b n ờ ạ ấ ậ ệ ạ xem xét, cho phép gia h n th c hi n các ho t đ ng ngo i h i này t ch p thu n có th i h n.”
ề ề ở ư ố ả c b sung b i kho n 29 Đi u 1 Thông t s 28/2016/TT ả ượ ử ổ ượ ổ ư ổ ể 3. Đi m b kho n 3 Đi u 29a (đã đ NHNN) đ c s a đ i, b sung nh sau:
ự ạ ộ ệ ấ ạ ố ườ ờ ạ ả ợ ị ườ c phép th c hi n các ho t đ ng ngo i h i khác trên th tr ầ i văn b n ch p thu n có th i h n, tr ng trong ế ụ ng h p có nhu c u ti p t c ủ ề ể ề ạ ả ệ ạ ộ ự c xem xét, cho phép gia h n th c hi n các ho t đ ng ngo i h i này t c Ngân hàng Nhà ạ ả ăn i văn b n gia h n v ờ ạ ấ ờ ạ ượ ế “b) Sau khi h t th i h n đ ậ ố ế ạ ướ ị ườ ng qu c t c và th tr n t ồ ơ ư ố ớ ệ ứ ơ ở ệ ự ạ ươ th c hi n, trên c s đáp ng đ đi u ki n và h s nh đ i v i ngân hàng th ng m i quy ề ể ư ả ị này và các quy đ nh t i đi m b, d kho n 2 Đi u 10 và đi m a, b, c kho n 5 Đi u 11 Thông t ể ướ ượ ủ ị t Nam đ đ nh có liên quan c a Ngân hàng Nhà n c, Ngân hàng Phát tri n Vi ạ ạ ố ệ ạ ướ n ậ ả b n ch p thu n có th i h n.”.
ề
ử ổ ổ ủ ư ố ệ ướ
ỏ ộ ố ề ủ ố ố ủ ị s 10/2016/TTNHNN ngày 29 ộ ố ộ ẫ ướ ng d n m t s n i t Nam h i Ngh đ nh s 135/2015/NĐCP ngày 31 tháng 12 năm 2015 c a Chính ph ủ ị ề ầ ư ướ ị Đi u 4. S a đ i, b sung, bãi b m t s đi u c a Thông t ố c Vi tháng 6 năm 2016 c a Th ng đ c Ngân hàng Nhà n ị ạ dung quy đ nh t quy đ nh v đ u t ế gián ti p ra n c ngoài
ể ề ượ ử ổ ư ổ ả 1. Đi m b kho n 1 Đi u 13 đ c s a đ i, b sung nh sau:
ả ượ ụ ề ể ướ ồ ơ “b) B n sao báo cáo tài chính đã đ c ki m toán 03 (ba) năm liên t c li n tr ộ c năm n p h s ;”
ể ề ượ ử ổ ư ổ ả 2. Đi m b kho n 1 Đi u 15 đ c s a đ i, b sung nh sau:
ả ượ ụ ề ể ướ ồ ơ “b) B n sao báo cáo tài chính đã đ c ki m toán 03 (ba) năm liên t c li n tr ộ c năm n p h s ;”
ỏ ể ể ề ể ề ả ả 3. Bãi b đi m e, đi m g kho n 1 Đi u 13, đi m e kho n 1 Đi u 15.
ề ả ỏ ư ố Bãi b kho n 3, 6 Đi u 1 Thông t s 11/2016/TTNHNN. Đi u 5.ề
ề ệ ổ ứ ệ Đi u 6. Trách nhi m t ự ch c th c hi n
ụ ưở ủ ưở ả ơ ị ng V Qu n lý ngo i h i và Th tr ng các đ n v thu c Ngân hàng ệ ạ ố ướ ộ ỉ ố ộ ồ ủ ị ả ị ổ ệ ướ ụ ứ ệ ị ch c t ộ ụ Chánh Văn phòng, V tr ố ự ướ c chi nhánh các t nh, thành ph tr c thu c t Nam, Giám đ c Ngân hàng Nhà n c Vi Nhà n ố ộ ồ ủ ị ươ ng, Ch t ch H i đ ng qu n tr , Ch t ch H i đ ng thành viên, T ng giám đ c (Giám Trung ổ ứ in ́ d ng, chi nhánh ngân hàng n ự ô ̉ ch c th c hi n ố đ c) các t c ngoài ch u trách nhi m t ư này. Thông t
ề ề ả Đi u 7. Đi u kho n thi hành
ư ệ ự ể ừ Thông t này có hi u l c thi hành k t ngày 25 tháng 11 năm 2019.
́ ́ ́ KT. THÔNG ĐÔC ́ ́ PHO THÔNG ĐÔC
ể ể
ộ ư
ậ ơ N i nh n: ư ề Nh Đi u 6; ạ Ban Lãnh đ o NHNN; Văn phòng Chính ph ;ủ B T pháp (đ ki m tra)
;
ư
Công báo; L u: VP, QLNH, PC.
Đào Minh Tú
