
I
coNc HdA xi HQt cHU NGHiA !'r!,r NAM
EQc l$p - Tg do - Hgnh phric
THONG TIJ
Quy ilinh v6 ho4t dQng cho vay cta t6 chfc tin dqng,
Chi nh6nh ngin hing nurlc ngoii d6i vrfi khfch hirng
. Th6ng tu s6 3glzOrcm-NHNN ngdy 30 thrtng 12 nnm 2016 cia Th6ng
d6c Ngan hang l.lhd nudc ViCt Nam quy dlnh vd ho4t rlQng cho vay cria tti chtc
tin dqng, chi nhrinh ngrin hAng nu6c ngodi diSi voi kh6ch hang, c6 hiQu lyc kd tu
ngriy I 5 th6ng 3 ndm 2017 , duqc sria d6i, bii sung boi :
_ l. Th6ng tu s6 O6t2}23ff'f -NHNN ngiy 28 thring 6 ndm 2023 cria Th6ng
d6c Ngnn hang Nha nudc ViQt Nam sria d6i, bO sung mQt si5 <tidu cta Th6ng tu
sd 39i2016/TI-NHNN ngdy 30 thrlng 12 ndm 2016 cua Th6ng d5c NgAn hang
Nhd nu6c ViQt Nam quy dinh vd ho4t rlQng cho vay cta t6 chric tin dung, chi
nhrinh ngin hd,ng nudc ngoii d6i vri'i kh6ch hang, c6 hiQu luc k6 tu ngiy 0l
th6ng 9 nnm 2023.
. 2. Thdng tu s6 l0/2023lff-NHNN ngiy 23 thAng 8 ndn 2023 cua Thting
dtlc Ngdn hang_ Nhn nudc Viet Nam ngmg hi6u lyc thi hdnh mQt s<i nQi dunl
cta Th6ng tu s6 39/2016/TI-NHNN ngdy 30 th6ng l2 nem 2016 cua Thi5ng tt6c
Ngin hang Nhi nu6c Viet Nam quy dinh v6 ho4 tlQng cho vay cia t6 chric tin
dtng, chi nhrinh ng6n hang nu6c ngoii diii v6i khech hang (tt6 tluqc b6 sung tai
Th6ng tu s.1 :OIZOZ:,"ft-m+W ngiy 28 thring 6 ndm 2023 cr:a th5ng diic
NgAn hang Nhi nu6c ViQt Nam), c6 hi6u lqc k6 tu ngiy 0l thring 9 n6m 2023.
- 3. Th6ng tu s6 \2/2024|TI-NHNN ngiy 28 thdLng 6 ndnt 2024 cria Th6ng
d6c NgAn hang Nhi nu6c ViCt Nam sua diiii, bO .ung ,6t s6 diAu cta Th6ng tu
s6 39/20I6rTI-NHNN ngdy 30 thring 12 nnm 2016 cria Th6ng diic NgAn hang
Nhi nu6c ViCt Nam quy ttinh vA ho4t d6ng cho vay cta t6 chuc tin dung, chi
nhrinh ngin hang nu6c ngoai d5i voi kh6ch hang, cd hi6u Iuc kii tt ngay 0l
thing 7 ndm 2024.
. 4. Thdng ru s6 52I2025/TT-NHNN ngiy 25 th6ng tZ nern 2O2S cua Th5ng
diic Ngin hang Nhi nudc ViCt Nam sta a6i, bO sungt6t.6 <[Au cria Th6ng tu
s5 :slZOtofl'T-Ntn.IN ngdy 30 thring 12 nem 2016;ua Th6ng dtic Ngnn hang
Nhi nu6a \.riat Nam. quy tllnh vd hogt dQng cho vay cta t6 chuc tin dung, chi
SAO Y; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Thời gian ký: 2026-01-26T16:35:20+07:00

2
nhrinh ngin hing nu6c ngoii tt6i vsi kh6ch hang, c6 hi€rr l';c ki tu ngiy 25
th6ng 12 ndm 2025.
Cdn ct Luit Ngdn hing Nhd mmc yiCt Nam ngay 16 tluing.6 nnm 2010;
Cdn ct Lwit Cdc tiieh*a th dltng ngay l6 thdng 6 ndm 2010;
Cdn ai Nghi dinh sii 156/201jND-CP ngay ll thAng ll nim 20li cin
Chlnh phi quy clinh chin ndng, nhiQm w qtlyAn hqn vd co cdu 6 chirc cia
Ngin hdng Nli nudc Viet Nam;
Theo di nghi cia Yy mrtng Vu Chinh sach tiin G;
Thiing tt6c Ngdn hang Nhi mrtc yiet Nam ban hinh Thbng nt qtty dinh vi
hoqt it\ng cho vay cia tii ch,k rtn d4ng, chi ntfinh ng6n hing mrtc ngodi tl6i
vci khdch hing.t 2 3 a
I Th6ng tu sO OOIZOZI,T f-Nfnm sua d6i, tO sung mQl s6 diAu cua Thdng tu s6
39/2O16fff-liHNN ngdy 30 thrng t2 oam 2016 cua Thiing diic Ng6n hnng Nhd nu6c viet
Nam quy dnh vA ho4i tlQng cho vay cta t6 chric tin dung, chi nhAnh ng6n hing nudc ngoai
ddi v6i kh.ich h.ing, c6 c{n ct ban henh ohu sau:
'Cdn ai Luit Ngdn hang NhA nuhc ViCt Nam ngdy l6 ttuing 6 ndn 2010;
un i iua) caZ td cttti tin &ang ngdy 16 thi"l'a na. zoio ua utt xia tlii, bii sung
nAt sii diAu da Lwit cdc td chk tin d4ng ngay 20 tMng I I nnn 20 I 7 ;
Cdn ai Nthi dinh sd 102/2022ND-CP ngay 12 tluing 12 nnn 2022 ci'a Chinh phi
quy dinh chrtc inng, nhi€n w. quyin hgn vd co ciiu ti chtc aia Ngdn hdng Nhl nuoc ViQt
Theo di nghi cia yv trudng yl! Chinh sach fien G:
Thdng d6c Ngdn hAng NhA ntdc Viet Nsm ban hAnh Thbng tu stia il6i bo sung.n6t s6
diiu cia fhang isii 3g/2b16m-NHl"N ngdy 30 thdng l2 ndn 20t6 cia Thdng ttdc Ng'nn
hang Mtt ttudi ViQt Nan quy tlinh vi hoqt dQng cho vay da d crni'c tln d,./ng, chi nhdnh
nsdn hAnp nudc ngodi ddi voi hhich hAng 6ou ddy gai ld Thbng tv sO 3 9/2016m-N HNM.
2 Thong tu sii l0/2023rm-NHNN trgtmg hi+u luc thi hanh mot s6 noi dung cua Th6ng
n, s6 3glZOtO,"ff-UmW ngdy 30 thAng 12 nam 2016 cua Th6ng d6c Ngrin h,ang Nhe nudc
ViCt Nam quy ttintr vd hoei dQng cho vay cia t6 chtc tin dung. chi nhdnh ngan hing nu6c
neoai d6i ,oi kh6ch hAng (rta duqc b(i sung tai Th6ng tu sO 06/2023iTf-NHNN ngiy 28
rtrane 6 n6m 2023 cua Thting tl6c Ngen hlng Nhe rudc ViCt Nam), c6 cIn cf ban hdnh nhu
satu: "Cdn ab Lwit Ngdn Mng Nhd nudc ViCt Nan ngay 16 ,ling 6 ndm 2010:
Cdn c* Ludt Cdc i cklc tin dyng ngdy 16 thdng 6 ndm 2010: Lu si/.a d6i, bO sung
nat s6 diiu cia LuQt Cric i ch tc tin d4ng ngoy 20 tluing I I nnn 20 I 7 ;
Cdn al Nghi dinh s6 )02/2022/ND-CP ngay 12 thdng l2 ndm 2022 cia Chinh phi quv
dinh ch*c ndnE; nhiQm vy, quyin hqn vd co cdu i ch*c c a Ngdn hAng Nhd mrbc Viit Nam:
Theo diTghi cia Vy iruong V4 Chinh soch riin t4;
Th6ng d6c Ngdn hong NhA nvoc l/i1t Narn ban hinh Thong tu n6.r,1g hiCu lrc thi hAnh
nAt s6 nii'duns c;o Than[ nt sii 3otzotcm-NHNN ngav j0 rhZng l2 nnm 2016 cia Th6ng
dtic Ngdn hdng Nhd rudc Viit Nan quy tlinh vi hogt d6ng cho vay cia t6 chric tin d4ng chi.
nhinh ngdn hang nudc ngodi ddi wh khich hing dd duoJ bb sung tei ThAng M s6
06/2023fi-NHNN ngdy 28 uing 6 tun,n 2023 cia Thing ddc Ngdn hdng NhA nftc ViCt

Chuong I
QIIYDPYECHIJNG
DiAu I. Phgm vi tti6u chinh vi d5i tuqng rip dgng
l. Th6ng hr niy quy tlinh vA hogt dQng cho vay cta t6 chtc tin dgng, chi
nluinh ngAn hang nu6c ngoii (sau ttiy ggi li ti5 chric tin dung) d6i voi khrich
hang.
2. Th6ng tu nay kh6ng ttiriu chinh diii voi hoat tlQng cho vay gitra cric tti
chr?c tin dgng.
Didu 2. Giii thich ttr ngfr
Trong Thdng tu ndy, c6c nr ngE duoi diy dugc hidu nhu sau:
1.5 Cho vay li hinh thric cip tin dung th6ng qua viQc t6 chric tin dung giao
ho{c cam ki5t giao cho kluich hang mQt khorim tiin d6 su dgng vrio muc dich x6c
r Th6ng tu vi t ZZZozl,.ff-Nfn IN sta d6i, bo sung mit sii diiu cua Th6ng tu sd
39/20I6iTT-NHNN ngdy 30 thdng 12 nlIII, 2016 cua Th6ng tl6c Ngin hriLng Nhri nusc Vi6t
Nam quy dinh ve hoet dQng cho vay cta t6 chtc tin dqng, chi nhrinh ngAn hang nuoc ngodi
d6i voi kh6ch hi'rg, c6 ctrn ct? ban hilh nhu sau:
*Cdn aL Lui,t Ngdn hing NhA rardc VEt Na ngdy l6thing6ndn2010:
Cdn c* Luit Cdc j ch*c tin &lng ngay tIthdng0t ndm 2024:
Cdn ai Nghi dinh sij 102/2022/ND-CP ngtry 12 tlui g t2 nnn 2022 cia Chinh phi quy
iliah chtc ntng nhiQn v1a quyin hqn vd co cdu d ckic ctia Ngin hdng Nhi mtdc ViQi Nan;
Theo ili nghi cia Va trtong V4 Chinh stich tiin tQ;
n-ing dltc Ngal rytlF Nhd nudc YiEt Nan ban hdnh Th6ng tu stta diit, bii sung n6t sii diiu
cia Thing n sA 39/20l6,rft-NHNN ngdy 30 tlutng t2 ,rnn 2016 cua Thing ddc Ngdn hdng
NhA ,rudc yiet Nam quy itinh vi hoqt ilsng cho vay cio td chtc rin d4ng, chi nhinh ng,ni
hdng nudc ngodi aldi vti khti,ch hang. "
a Th6ng *'., sti szlzozsrrr-rmn sua a6i, bri, sung mor s6 diau cia Th6ng tu sd
39/2016[T-NHNN ngey 30 rhing 12 nnm 2016 cua Th6ng d6c Ngtu harg Nha nuoc ViCt
Nam quy tllnh vd hoqt dgng cho vay cria t6 chric tin dqng, chi nhrnh ngan hAng nudc rgodi
tl6i vrii khrich hang, cd cdn cri ban hdnh nhu sau:
"Cdn ct Luir Ngdn hing Nhi rudc ViQt Nam sij 46/20i 0/OH t 2;
Cdn al Lwit Cac d chic tin dung sd 32/2024/eHI5;
. Cdn ct Nghi.dinh sii 2O/Z1ZS.NO-CP cia Chinh phi quy dinh chtc ndng, nhiQn vu,
quyin h4n vd co ciu i chtic cia Ngia hing Ma nttac ViCt t'tii;
Theo ili nghi cia Vt! truqng Yu Chinh saich tiin G;
. Th6ng ddc Ngin hang Nhi nuoc Viir Nan ban hAnh Thtjng tu sia itii, fui sung nQt s6
dieu cia Th6ng M sA 39/2016/ft-NHNN ngqy 30 thiry t2 adn 2016 cia Thdng d6c Ngin
hing Nhi mtdc ViCt Nan quy ilinh vi hoqt dQng cho vay cda td ch rc tin dyng, chi nfuinh
ngin hing mtdc agodi dtii voi ktritch hang. " -
5 Klroan nAy duqc sna ddi theo quy dinb r4i <tidm a khoan I Diiu I cua Th6ng ru s6
l2l2024lTf-{HNJN sua aiii, Uti sung mQt s6 diAu cua Th6ng nr s6 39i20I6fm-NHNN neay
30 th.trg l2 n5!r 2016 cua Th6ng doc Nger harg Nha nuoc Viet Nam quy dinh va hoat ddng

.1
dinh, trong mOt thoi gian nhAt dinh, theo nguy6n tic c6 hoan tra dAy dri tidn gi5c,
l6i theo th6a thuin cho t6 chric tin dgng.
2. T6 chric tin dung cho vay li t6 chuc tin dgng tlugc thinh llp vd hoqt
tlQng theo quy tlinh cia Lu{t cric tti chric tin dung, bao g6m:
a) NgAn hang thuong mni;
b) Ngin hang hqp t6c xe;
c) T6 chuc tin dqng phi ngin hang;
d) T6 chric tai chinh vi m6;
<l) Qui tin dyng nhAn d,6n;
e) Chi nh6nh ngan hdmg nudc ngoii.
3. Khich hang vay vtin t9i t,5 chric tin dgng (sau day ggi ln kh6ch hurg) ln
phrip nhin, cd nh6n, bao gdm:
a) Ph6p nh6n dugc thanh lfp vi hogt tlQng tai Vi$t Nam, ph6p nhin tluo. c
thdnh lip d nu6c ngodi vi hont dQng hqp phep t?i Viet Nam;
b) C6 nhAn c6 qui5c qch Viet Nam, c6 nh6n c6 quiic tich nudc ngoii
4. Cho vay phgc vg nhu cAu <toi s6ng li viQc tri chric tin dyng cho vay di5i
voi kh6ch hang ld c6 nhan dd thanh toen c6c chi phi cho mqc dich tieu dung,
sinh ho4t cria c6 nh6n tl6, gia <linh cua c6 nhin <16.
5. Cho vay phuc vu hod dQng kinh doanh, hoqt dQng kh6c (sau ti6y gqi h
ho4t tlQng kinn doanh) ld viQc t6 chtc tin dgng cho vay d5i voi kh6ch hang ld
ph6p nh6n, c6 nhSn nfri'm Cap tng nhu ciu vi5n ngoai quy ttfnh tgi khoan 4 Diiu
niy, bao g6m nhu ciu v6n cria ph6p nh6n, cd nhin d6 vi nhu ciu vi5n cua h0
kinh doanh, doanh nghiQp tr.r nhin mi cri nhAn d6 li chri h0 kinh doanh, cht
doanh nghiQp tu nlin.
6. Phuong rin st dpng vtin IA tip hgp cric th6ng tin vd viQc sri dqng v6n cta
kh6ch hd,ng, trong <16 phii c6 c6c th6ng tin:
| | L . .. .,i i :
a) T6ng ngu6n v6n cin sri dUng, chi tiet cec lo4i ngu6n v6n trong t6ng
ngudn v6n cin sri dung (trong tl6 c6 nguiin ,6n "An uay tqi t6 chrtc tin dpng);
muc dich sri dpng v6n; thoi gian st dgng v6n;
b) Ngutin tri nq cua kh6ch hang;
cho vay cia t6 chrtc n dung, chi nh6nh ngdn hAng nudc ngoai d6i v6i khich hlng, c6 hiQu
luc k€ tir ngAy 0lrl2024.

c)6 Phucmg 5n, dU an thgc hiQn ho4t dQng kinh doanh ho{c phuong in, dg
6n phpc qr nhu cAu doi s6ng di! mua nhi d; xAy drmg, cii teo nhi d; nh{n
chuyin nhuqng quy6n sri dimg d6t d6 xdy nhn o.
7. Khd ndng uiri chinh li khi nnng vi v5n, tai sin, c6c ngudn tii chinh hqp
ph6p khic cua kh6ch hang.
8. Thoi han cho vay li khoang thoi gian duo. c tinh tu ngiy ti6p theo cta
. : ,,
ngdy td chuc tin dung giai ngAn v6n vay cho khrich hang cho d6n thoi tli6m
khrich hang phei ua hilt ng g6c vi lni tiAn vay theo th6a thurin cria t6 chrtc tin
dung vi khtch hang. Truong hqp ngAy cui5i cung cua thoi haa cho vay ld ngiy lE
ho[c ngiy nghi hang tuin, thi chuyiin sang ngdy lim viQc ti6p theo. D6i voi thoi
hqn cho vay kh6ng <tri mQt ngiy thi thyc hiQn theo quy tlinh tei B0 ludt dAn sU vd
thoi ai6m Uit aAu thoi tran.
9. Ki han tri no li c6c khoang thoi giaa trong thoi han cho vay tl6 thoi
thu{n mi qi cu6i m5i khoang thoi gian it6 k}rich hang phai trd m6t phin ho4c
toan b6 nq g6c vd/hoic l6i tidn vay cho ti5 chric tin dung.
10. Cc' cAu l4i thoi hqn tra no lA vi6c t6 chric th dung chip thuin didu
chinh k! hln tri nq, gia hqn ng nhu sau:
a) Diiu chinh lcj h6n trn ng li viQc t6 chric tin {mg chdp thurin k6o dii
them mdt khoang thoi gian tri ng m6t phin ho{c toan bQ no g6c vilroic ldi ti6n
vay cua k! h4n ri no di thori thu{n (bao gdm ci truong hqp l*t6ng rhay di5i va
sii ky nan tra nq & th6a thu6n), thoi hgn cho vay kh6ng thay ddi;
b) Gia hgn nq li vigc ti3 chuc tin dpng ch6p thunn k6o dai th6m mQt khoang
droi gian tri nq g6c viltro4c l6i tiin vay, rugt qu.l thoi hqn cho vay d6 thoi
thu{n.
I l. Du nq giic bi qui hqn bao gdm:
a) Sii du no g6c bi chuy6n ng qu6 h4n theo quy rlinh t4i Di6u 20 Th6ng tu
niy;
b) 36 du nq g6c mi khtich hang kh6ng tri tlugc ng ru6c fun khi t6 chuc tin
dgng ch6m dirt cho vay, thu htii ng tru6c hantheo quy tlinh tai khoan I DiAu 2l
Th6ng ru ndy.
lrl"ln *, dugc sua d6,i rheo quy dirh pi di6m a khoan I Di6u I cua Th6ng tu s6
06/2023fl-I-NHNN sta tl6i, b6 sung mQt s6 ttilu cta Th6ng tu sii leDO t O,/I'I-NHNI t ngay
3O thdng 12 n,m,20l6 cua Th6ng d6c Ngin ldLng Nhd nuoc Viet Nam quy tfi* vi hoat af,ng
cho.viy cua t6 cbuc tin dpg, chi nhAnh ngan hAng nudc ngoai diii voi kh.i.ch heng, c6 hiQu
luc ke tri ngAy 0 I /9/2023 .

