1
6ӴҦ1++ѬӢ1*&È&<ӂ87Ӕ.,ӂ175Ò&0Ҥ1*
&2191(;79Ĉӂ11+Ұ1'Ҥ1*%,ӆ8&Ҧ0.+8Ð10Һ7
7Ӯ'Ӳ/,ӊ87+Ӵ&7ӂ
'˱˯QJ7KăQJ/RQJ*9˱˯QJ7KX7UDQJ*3KP4XDQJ+X\*
(PDLOGXRQJWKDQJORQJ#KRXHGXYQ
1Jj\WzDVRҥQQKұQÿѭӧFEjLEiR
1Jj\SKҧQELӋQÿiQKJLi
1Jj\EjLEiRÿѭӧFGX\ӋWÿăQJ
'2,KRXMV
7yPWW ThànhF{QJFDFiFP{KuQK7UDQVIRUPHUÿmFKRWK\KLXVXW[XWVF
WURQJFiFQKLPY[͵OêQJ{QQJͷW͹QKLrQ1/3 ÿmÿ˱FPUQJVDQJOƭQKY͹FWKJLiF
Pi\WtQKYLFiFNLQWU~F9LVLRQ7UDQVIRUPHUV9L7VÿHPOLNWTXW˱˯QJÿ˱˯QJKRF
Y˱WWULVRYLFiFPQJQ˯URQWtFKFKS&11WUX\QWKQJWURQJFiFQKLPYQK˱QKQ
GQJKuQKQKYjSKiWKLQÿLW˱QJ%LQWK&RQY1H;W9PWP{KuQKFLWLQWͳNLQ
WU~F5HV1HWYjNWKͳDFiFÿLPPQKFDNLQWU~F9L7VQK˱FXWU~FSKkQFSFiFOS
Q˯URQYjF˯FKPmKyDW͹ÿQJ)&0$)QKPPDQJOLKLXVXWFDRYjP{KuQKÿ˯QJLQ
K˯Q7URQJNKLÿyQKQGQJELXFPNKX{QPW)(5YQOjPWWKiFKWKͱFÿLYLFiF
P{KuQKGRKuQKQKWURQJWK͹FWEFiF\XWQK˱FKHNKXWELQÿLPjXVFYjW˱WK
NKX{QPW1JKLrQFͱXQj\iSGQJ&RQY1H;W9FKREjLWRiQ)(5YLYLFÿLXFKQKFiF
WKDPVNLQWU~FÿÿiQKJLiWiFÿQJFDFK~QJWUrQGͷOLXWK͹FWFD)(5Wͳ5$)B'%
.WTXWK͵QJKLPFKRWK\QKͷQJ\XWNLQWU~FFD&RQY1H;W9WiFÿQJÿQÿSKͱF
WSFDP{KuQKYjFKWO˱QJQKQGQJFKR)(5FXQJFSQKͷQJSKkQWtFKêQJKƭDÿOjP
U}QKͷQJYQGQJÿLPPQKFDP{KuQKNLQWU~F9L7VYjNWKSYLFiFNLQWU~F&11
WUX\QWKQJQKPWăQJWKrPKLXTXFKRP{KuQKͱQJGQJ
7ͳNKRi9LVLRQWUDQVIRUPHUV&RQY1H;W9DUFKLWHFWXUHIDFLDOH[SUHVVLRQUHFRJQLWLRQ
*7UѭӡQJĈҥLKӑF0ӣ+j1ӝL
,*LӟLWKLӋX
7UDQVIRUPHUOjPӝWNLӃQWU~FPҥQJ
QѫURQVkXQәLEұWÿҥWNӃWTXҧ[XҩWVҳF
WURQJ FiF QKLӋP Yө [ӱ Oê QJ{Q QJӳ Wӵ
QKLrQ1/3ÿһFELӋWWURQJGӏFKPi\Yj
SKkQWtFKF~SKiS7KHR>@FiFELӃQWKӇ
QKѭ %(57 ÿҥW WKjQK WtFK GүQ ÿҫX WUrQ
QKLӅX QKLӋP Yө 1/3 WURQJ NKL *37
YӟL  Wӹ WKDP Vӕ WKӇ KLӋQ KLӋX VXҩW
PҥQKPӁWUrQFiFQKLӋPYө1/3FKX\rQ
ELӋWPjNK{QJFҫQWLQKFKӍQK1KӡQKӳQJ
WKjQKF{QJQj\7UDQVIRUPHUÿmÿѭӧFPӣ
UӝQJVDQJFiFQKLӋPYөWKӏJLiFPi\WtQK
&9PDQJOҥLKLӋXTXҧÿiQJNӇYjWLӅP
QăQJOӟQ
&iF P{ KuQK &9 GӵD WUrQ
7UDQVIRUPHU9L7VÿmFKRWKҩ\WLӅPQăQJ
ÿҥWNӃWTXҧWѭѫQJÿѭѫQJKRһFYѭӧWWUӝLVR
YӟL&11 WURQJSKkQORҥLKuQKҧQKSKiW
KLӋQÿӕLWѭӧQJSKkQÿRҥQQJӳQJKƭD[ӱ
OêҧQKYjKLӇXQӝLGXQJYLGHR1KӡWKjQK
F{QJQj\QKLӅXELӃQWKӇ7UDQVIRUPHUÿm
UD ÿӡL FҧL WLӃQ YӅ KLӋX VXҩW WәQJ TXiW
KyD Yj ÿLӅX FKӍQK P{ KuQK 7URQJ >@
FiFWiFJLҧKLӋQÿҥLKyDNLӃQWU~F5HV1HW
WKHRKѭӟQJFӫD7UDQVIRUPHUWKӏJLiFSKkQ
FҩS GүQ ÿӃQ Vӵ UD ÿӡL FӫD Kӑ P{ KuQK
&RQY1H;W&RQY1H;WJLӳÿѭӧFKLӋXVXҩW
FӫD&11WLrXFKXҭQYjÿѫQJLҧQKyDTXi
WUuQKWULӇQNKDLQKӡWtQKFKҩWWӵQKLrQFӫD
WtFKFKұS &RQY1H;WÿһFELӋWPҥQKPӁ
WURQJFiFWuQKKXӕQJFyÿӝSKӭFWҥSWKҩS
ÿmWUӣWKjQKNLӃQWU~FFKӫÿҥRWURQJQKLӅX
ӭQJ GөQJ &9 3KLrQ EҧQ &RQY1H;W 9
+uQK>@JҫQÿk\YӟLFiF ELӃQ WKӇ
WӯÿѫQJLҧQÿӃQSKӭFWҥSFyKDLÿһFÿLӇP
FKtQKEӝPmKyDWӵÿӝQJ)&0$()XOO\
&RQYROXWLRQDO 0DVNHG $XWR(QFRGHU
YjOӟSFKXҭQKyDWRjQFөF*51*OREDO
5HVSRQVH1RUPDOL]DWLRQWӕLѭXFKRYLӋF
KӑFWӵJLiPViW1KӡFѫFKӃ)&0$(KLӋX
VXҩWFӫDP{KuQKÿѭӧFFҧLWKLӋQÿiQJNӇ
WUrQQKLӅXQKLӋPYө EDRJӗPSKkQORҥL
ҧQK,PDJH1HWSKiWKLӋQÿӕLWѭӧQJ&2&2
YjSKkQÿRҥQҧQK$'(.
+uQK.LQWU~FFKtQK&RQY1H;W9>@
%jLWRiQQKұQGҥQJELӇXFҧPNKX{Q
PһW )(5 ÿm ÿѭӧF QJKLrQ FӭX UӝQJ UmL
QKѭQJYүQJһSQKLӅXWKiFKWKӭFNKLiSGөQJ
WURQJWKӵFWӃ)(5ÿyQJYDLWUzTXDQWUӑQJ
WURQJ JLDR WLӃS JLӳD FRQ QJѭӡL JL~S KLӇX
FҧP [~F Yj ê ÿӏQK OjP FKR Qy WUӣ WKjQK
\ӃXWӕWKLӃW\ӃXWURQJWѭѫQJWiF[mKӝLӬQJ
GөQJFӫD)(5UҩWÿDGҥQJEDRJӗPWѭѫQJ
WiFQJѭӡLPi\ FK~WKtFK ҧQK FKX\ӇQ YăQ
EҧQYLGHRYjJLDRWLӃS[mKӝL7KHR>@
FyViXELӇXFҧPNKX{QPһW FѫEҧQ+ҥQK
SK~F+DSSLQHVV%XӗQEm6DGQHVV1JҥF
QKLrQ 6XUSULVH *Kr WӣP 'LJXVW 7ӭF
JLұQ$QJHUYj6ӧKmL)HDUÿѭӧFFRLOj
SKә TXiW NK{QJ SKө WKXӝF YjR TXӕF JLD
KD\W{QJLiR+DLELӇXFҧPNKiFOj.KLQK
EӍ&RQWHPSWYj7UXQJWtQK1HWXUDOFNJQJ
ÿѭӧFVӱGөQJӣWURQJPӝW Vӕ QJKLrQ FӭX
+uQKPLQKKӑDPӝWVӕELӇXFҧPFѫEҧQ
WӯEӝGӳOLӋX5$)B'%>@
3
+uQK0WVELXFPNKX{QPWF˯EQ
%LӇXFҧPNKX{QPһWJҳQOLӅQYӟLVӵ
WKD\ÿәLӣFiFÿһFÿLӇPYjFѫEҳSNKX{Q
PһWÿһFELӋWWҥLPҳWPNJLPLӋQJOjFiF
NKXYӵFTXDQWUӑQJÿӇJLҧLTX\ӃWEjLWRiQ
)(5+uQKҧQKWKӵFWӃFzQFyVӵELӃQÿәL
YӅWѭWKӃFKHSKӫEӣLFiFYұWNKiFKRһF
PjXVҳFEӏWKD\ÿәLGRÿLӅXNLӋQiQKViQJ
0{KuQK)(5FҫQNK{QJFKӍWұSWUXQJYjR
FiFNKXYӵFTXDQWUӑQJPjFzQSKҧLEӅQ
YӳQJWUѭӟFFiF\ӃXWӕQKѭFKHNKXҩWPjX
VҳFPӡKD\JyFQJKLrQJOӟQ9tGөWURQJ
+uQK  FiF ҧQK Fy YQJ Eӏ FKH NKXҩW
OӟQKRһFWӕLPjXQJKLrQJJyFPҥQKOjP
ҧQKKѭӣQJÿӃQFKҩWOѭӧQJQKұQGҥQJĈk\
OjQKӳQJWKiFKWKӭFOӟQFKRFiFP{KuQK
&9WURQJ)(59uYұ\YLӋFSKiWWULӇQP{
KuQKFҫQFK~WUӑQJNKҧQăQJWUtFK[XҩWÿһF
WUѭQJNKiL TXiW Yj FKX\rQ ELӋW ÿһFELӋW
ÿӕLYӟLQKӳQJÿһFÿLӇPTXDQWUӑQJQj\
+uQK0WVKuQKQKNKyNKăQFKR)(5
0һF G QKLӅX NLӃQ WU~F &11 ÿҥW
KLӋXTXҧFDRQKѭQJFK~QJSKӭFWҥSWӕQ
NpPWjLQJX\rQYj\rXFҫXKӋWKӕQJWtQK
WRiQOӟQ FKRFҧTXiWUuQKKXҩQOX\ӋQYj
WULӇQNKDL9uYұ\PӝWVӕQJKLrQFӭXÿm
ÿӅ [XҩW Vӱ GөQJ FiF P{ KuQK &11 QKҽ
>@>@>@>@>@>@SKKӧSYӟL
FiFӭQJGөQJKҥQFKӃYӅWjLQJX\rQQKѭQJ
YүQÿҧPEҧRKLӋXTXҧÿһFELӋWOjWUrQFiF
QӅQWҧQJWUӵFWX\ӃQQKѭӭQJGөQJZHE
7URQJQJKLrQFӭXQj\FK~QJW{LiS
GөQJNLӃQWU~FQKҽFӫD&RQY1H;W9FKR
EjLWRiQ)(5YӟLFiFÿLӅXFKӍQKWKDPVӕYj
ÿiQKJLiWiFÿӝQJFӫDFK~QJOrQFKҩWOѭӧQJ
QKұQGҥQJWUrQGӳOLӋX5$)B'%3KҫQVӁ
JLӟLWKLӋXFKLWLӃWYӅ&RQY1H;W9YjFiF
ÿLӅXFKӍQKWKDPVӕÿѭӧFiSGөQJFKR)(5
FQJYӟLSKkQWtFKFiF\ӃXWӕNLӃQWU~FҧQK
KѭӣQJ ÿӃQ NӃW TXҧ &iF WKӱ QJKLӋP WUrQ
5$)B'%WKHRQKLӅXNӏFKEҧQNKiFQKDXVӁ
ÿѭӧFVRViQKYjÿiQKJLi&XӕLFQJ3KҫQ
OjQӝLGXQJNӃWOXұQ
,,3KѭѫQJSKiS
0{KuQK/&)(5
3KҫQQj\WUuQKEj\FKLWLӃWP{KuQKQKҽ
GӵDWUrQNLӃQWU~F&RQY1H;W9FKREjLWRiQ
)(5NêKLӋXOj/&)(5/LJKW&RQY1H;W
9IRU)DFLDO([SUHVVLRQ5HFRJQLWLRQ0{
KuQK ÿѭӧF FKLD WKjQK FiF JLDL ÿRҥQ FKtQK
VWDJHVPӛLJLDL ÿRҥQ JӗPNKӕLJLҧPÿӝ
SKkQJLҧLÿһFWUѭQJGRZQVDPSOHYjNKӕL
[ӱOêFKtQKÿӇWUtFK[XҩWÿһFWUѭQJ&;)(5
WKHRNLӃQWU~F&RQY1H;W+uQK7tQK
FKҩW QKҽ FӫD P{ KuQK GӵD WUrQ FiF ÿLӅX
FKӍQKWKDPVӕ QKѭ Vӕ JLDL ÿRҥQ Vӕ OѭӧQJ
NKӕL &;)(5 WURQJ PӛL JLDL ÿRҥQ NtFK
WKѭӟFNK{QJJLDQÿһFWUѭQJYjWӹOӋJLҧP
ÿӝSKkQJLҧLJLӳDFiFJLDLÿRҥQ
+uQK6˯ÿWQJWKP{KuQK/&)(5
4
3KҫQ O}L FӫD /&)(5 Oj FiF NKӕL
&;)(5 0ӛL JLDL ÿRҥQ Fy QKLӅX NKӕL
&;)(5QӕLWLӃSQKDXYӟLVӕOѭӧQJNKӕL
Qj\OjWKDPVӕNLӃQWU~FWҥRQrQÿӝVkXFӫD
P{KuQK7URQJPӛLNKӕL&;)(5+uQK
OӟSWtFKFKұSWKHRFKLӅXVkXGHSWKZLVH
FRQYROXWLRQWKӵFKLӋQWUrQWӯQJNrQKYӟL
EӝOӑFULrQJJL~SP{KuQKKӑFÿһFWUѭQJ
FKR WӯQJ NrQK PӝW FiFK KLӋX TXҧ JLҧP
VӕWKDPVӕYjÿӝSKӭFWҥSWtQKWRiQ+DL
OӟS WtFK FKұS WKHR FKLӅX UӝQJ SRLQWZLVH
FRQYROXWLRQVӱGөQJSKpSQKkQÿӇELӃQ
ÿәLYjNӃWKӧSWK{QJWLQWӯFiFNrQKWҥR
UDVӕOѭӧQJNrQKÿҫXUDPRQJPXӕQ*LӳD
KDLOӟSQj\FyEӝ[ӱOêFKXҭQKyDSKҧQKӗL
WRjQFөF*51WKӵFKLӋQWUrQFiFNrQKYj
NK{QJJLDQÿһFWUѭQJF{QJWKӭF

WURQJÿyȖYjȕOjFiFWKDPVӕKӑFFӫDP{
KuQK;OjEҧQÿӗÿһFWUѭQJ*51JL~SәQ
ÿӏQKTXiWUuQKKXҩQOX\ӋQYjFҧLWKLӋQWtQK
EӅQYӳQJFӫDP{KuQKEҵQJFiFKFKXҭQ
KyD FiF SKҧQ KӗL ÿһF WUѭQJ QJăQ FKһQ
YLӋF JLmQ Qӣ Yj Gѭ WKӯD ÿһF WUѭQJ &ѫ
FKӃQj\WұSWUXQJYjRFiFÿһFWUѭQJTXDQ
WUӑQJQkQJFDRNKҧQăQJWәQJTXiWYjÿӝ
FKtQK[iFQKұQGҥQJ.KӕL&;)(5FzQ
VӱGөQJFѫFKӃORҥLEӓQJүXQKLrQFiFNӃW
QӕL 'URSRXW ÿӇ QJăQ QJӯD KLӋQ WѭӧQJ
TXiNKӟSWURQJTXiWUuQKKXҩQOX\ӋQ
+uQK.KL[͵OêFKtQK&;)(5
QKK˱QJWKDPVP{KuQK
/&)(5
ĈӇQJKLrQFӭXWiFÿӝQJFӫDFiF\ӃX
WӕFҩXWU~FP{KuQKÿӃQEjLWRiQ)(5EjL
EiRVӱGөQJEӝGӳOLӋX5$)B'%5HDO
ZRUOG$൵HFWLYH )DFHV GDWDEDVH >@ YӟL
KuQKҧQKNKX{QPһWEDRJӗPViX
ELӇXFҧP FѫEҧQYjELӇXFҧPWUXQJWtQK
1HXWUDO 'ӳ OLӋX ÿѭӧF FKLD WKjQK KDL
SKҫQ  KuQK ҧQK FKR KXҩQ OX\ӋQ
7UDLQLQJYjKuQKҧQKFKRNLӇPWUD
7HVWLQJ'WH7ұSKXҩQOX\ӋQÿѭӧFFKLD
QJүXQKLrQWKjQKÿӇKXҩQOX\ӋQP{
KuQK'WUYjÿӇWKҭPÿӏQKOӵDFKӑQ
P{KuQK'YD+uQKWKӇKLӋQVӵSKkQ
EӕKuQKҧQKJLӳDFiFELӇXFҧPFKRWKҩ\
Vӵ FKrQK OӋFK ÿiQJ NӇ Yt Gө ELӇX FҧP
³IHDU´FKӍFy ҧQK KXҩQ OX\ӋQ WURQJ
NKL³KDSSLQHVV´FyÿӃQҧQKJҩSJҫQ
OҫQ6ӵSKӭFWҥSYjÿDGҥQJFӫDGӳOLӋX
WKӵFWӃWURQJ5$)B'%FQJYӟLPҩWFkQ
EҵQJJLӳDFiFOӟSWҥRUDWKiFKWKӭFFKR
FiFP{KuQKQKұQGҥQJ
+uQK6͹SKkQEKuQKQKFD5$)B
'%
1JKLrQ FӭX EҳW ÿҫX YӟL NLӃQ WU~F
&RQY1H;W9SKLrQEҧQQKӓQKҩW$WWR
EDRJӗPJLDLÿRҥQnV&iFWKDPVӕ
QKѭVӕNKӕLWURQJWӯQJJLDLÿRҥQ%NtFK
WKѭӟFÿҫXUD'YjWӹOӋJLҧPÿӝSKkQJLҧL
PүXWtQKLӋXÿһFWUѭQJ6ÿѭӧFWKLӃWOұS
WKHR>@7KDPVӕ6ÿѭӧFÿLӅXFKӍQKTXD
SKpSWtFKFKұSYӟLNtFKWKѭӟFEӝOӑFNHUQHO
NYjEѭӟFWUѭӧWVWULGHD%ӝWKDPVӕFҩX
KuQKFӫDP{KuQKJӕFÿѭӧFNêKLӋXOj&
7LӃSWKHRFiFWKDPVӕnV6%Yj'ÿѭӧF
WKD\ÿәLÿӇWKXQKӓFҩXWU~FP{KuQK&KL
5
WLӃWFiFWKDPVӕFҩXKuQK&LӣWӯQJJLDL
ÿRҥQÿѭӧFWKӇKLӋQWURQJ%ҧQJ
%QJ7KDPVFXKuQKFD/&)(5
*LDLÿRҥQ 7KDPVӕ
&
6 >@
% >@
' >@
&
6 >@
% >@
' >@
&
6 >@
% >@
' >@
&
6 >@
% >@
' >@
&5
6 >@
% >@
' >@
&6
6 >@
% >@
' >@
&7
6 >@
% >@
' >@
&8
6 >@
% >@
' >@
7URQJNLӃQWU~F&RQY1H;W9KDL
JLDL ÿRҥQ ÿҫX WұS WUXQJ YjR YLӋF WUtFK
[XҩW FiF ÿһF WUѭQJ PӭF WKҩS Yu Yұ\
QJKLrQFӭXQj\[HP[pWWtFKKӧSFK~QJ
WKjQK PӝW GүQ ÿӃQ YLӋF FiF FҩX KuQK
Wӯ&WUӣÿLFKӍVӱGөQJJLDLÿRҥQ6ӕ
NKӕL ӣ JLDL ÿRҥQ JLӳD FӫD P{ KuQK &
Yj & FNJQJ JLҧP [XӕQJ FzQ  WKD\ Yu
QKѭWURQJ&QKҵPJLҧPNKӕLOѭӧQJ
WtQK WRiQ Yj NtFK WKѭӟF P{ KuQK +ѫQ
QӳDWKDPVӕ6ӣJLDLÿRҥQWKӭKDLFӫD
FҧKDLP{KuQKQj\ÿѭӧFÿLӅXFKӍQKWăQJ
OrQWKD\YuWURQJ&ÿӇWҥR
FKX\ӇQÿәLPѭӧWPjJLӳDÿӝSKkQJLҧL
FӫDFiFJLDLÿRҥQ0{KuQK&WăQJVӕ
OѭӧQJNrQKWtQKLӋXÿҫXUDOrQJҩSÿ{L
' >@ WKD\ Yu >@
QKҵPÿiQKJLiҧQKKѭӣQJFӫD\ӃXWӕQj\
VRYӟL&4XiWUuQKKXҩQOX\ӋQP{KuQK
ÿѭӧF WKӵF KLӋQ YӟL Eӝ WKDP Vӕ JLӕQJ
QKDX FKR FiF FҩX KuQK QKѭ WKӇ KLӋQ
WURQJ%ҧQJ
%QJ7KDPVKXQOX\QFiFP{KuQK
6WW 7KDPVӕ *LiWUӏ
17ӕFÿӝKӑFEDQÿҫXOHDUQLQJ
UDWH 
.tFKWKѭӟFJyLGӳOLӋXEDWFK
VL]H 
36ӕOѭӧWKXҩQOX\ӋQWӕLÿDHSRFKV
43KѭѫQJSKiSWӕLѭXP{KuQK $GDP:
>@
.ӃWTXҧQKұQGҥQJWUrQFiFWұSGӳ
OLӋXKXҩQOX\ӋQYjNLӇPWUDNtFKWKѭӟF
Vӕ OѭӧQJ WKDP Vӕ Yj WӕF ÿӝ WKӡL JLDQ
FKR PӝW HSRFK KXҩQ OX\ӋQ FӫD ED P{
KuQKÿѭӧFWKӇKLӋQQKѭ+uQKYj+uQK
0{KuQKFKRNӃWTXҧWӕWQKҩWFҧWUrQ
GӳOLӋXKXҩQOX\ӋQYjNLӇPWUDPһFGP{
KuQK Qj\ Eӏ JLҧP PӝW JLDL ÿRҥQ Yj NtFK
WKѭӟFP{KuQKFNJQJJLҧPFzQVR
YӟLWӯWULӋX[XӕQJWULӋX7URQJ
NKLÿyFyNtFKWKѭӟFWULӋXWăQJJҩS
OҫQVRQJNӃWTXҧQKұQGҥQJOҥLJLҧP
Wӯ [XӕQJWUrQWӕFÿӝ
FӫDFNJQJFDRJҩSOҫQVRYӟLÿLӅX
Qj\ FKR WKҩ\ YLӋF WăQJ Vӕ OѭӧQJ NrQK
WtQKLӋXÿһFWUѭQJÿҫXUDӣFiFJLDLÿRҥQ
NK{QJÿHPOҥLêQJKƭDYjFKҩWOѭӧQJFKR
NLӃQWU~FQj\
+uQK.WTXQKQGQJFD