
121-25(1/,66(1625/
&21,&,2165(,(6&6(6
1,(56,,112,
DQKLLQK3KXRQJ
3KDPKL1KDQ
(PDLOSWQKDQXQHWLHGXYQ
5HFHLYHG
5HYLVHG
FFHSWHG
'2,KRXMV
EVWDFW:Togainabetterunderstandingoflanguagelearningprocesses,specically
oralstrategiesutilizedincommunicativeactivities,thisresearchintendstoinvestigatethe
spokencommunicationskillsofUniversityofEconomics-TechnologyforIndustries(UNETI)
studentswhoarenotmajoringinEnglish.Englishnon-majorsoralcommunicativecapability
atUNETI is not what one would expect after completing a university degree. However,
VVVVVOV
thesubjectseemstoconcentrateprimarilyonmethodologicalorlinguisticaspectsaecting
Vietnamese students’ communicative competencies. Therefore, this research presents a
studythatgeneralizescommunicationmethodsusedbyintermediate-levelEnglish-speaking
UNETInon-majorsinEnglish.Itwasaquantitativeandqualitativeinvestigationinwhicha
communicationstrategytaxonomysuggestedbyMalasit,Y.andSarobol,N.(2013)wasused
toanalyzeandidentifystudents’useofcommunicationstrategiesintheirrecordedspeaking
performance.Datafromstudents’interviewsandinformalrecordingswillbeusedtoinform
suggestionsforteachingandlearningEnglishforcommunicativecompetenceatUNETI.
.HRGV: Students’ English intermediate level
,
oral communication strategies, English
non-majors.
8QLYHUVLWRI(FRQRPLFV7HFKQRORJIRU,QGXVWULHV
,,WURGXFWLR
(QJOLVK HGXFDWLRQ LV FKDQJLQJ DV
D UHVXOW RI WKH LPSRUWDQFH RI (QJOLVK
DV D ZRUOGZLGH ODQJXDJH LQ 9LHWQDP
RYHU WKH SDVW IHZ GHFDGHV WRZDUG
FRPPXQLFDWLYHIRFXVHGWUDLQLQJ 7KLVKDV
signicantly altered language instruction
DQG DFTXLVLWLRQ RZHYHU WKH PDMRULW
RI 9LHWQDPHVH HPSORHUV DFNQRZOHGJH
WKDW WKHLU H[SHFWDWLRQV IRU WKH ODERU
force are very dierent from the oral
FRPPXQLFDWLYH VNLOOV RI QRQ(QJOLVK
PDMRUVXSRQFRPSOHWLRQRIWKHLUXQLYHUVLW
HGXFDWLRQ 6LQFH PRVW OHDUQHUV ZKR KDYH
DOUHDG LQYHVWHG D ORW RI WLPH LQ OHDUQLQJ
WKHODQJXDJHFRQVLGHUFRPPXQLFDWLRQWKHLU
SULPDUOHDUQLQJREMHFWLYHDQGVWLOOVWUXJJOH
withit,theeectivenessofcommunication
LQ WKH WDUJHW ODQJXDJH UHPDLQV WKH PRVW
signicant concern for both English
ODQJXDJHOHDUQHUVDQGWHDFKHUV0RUHRYHU
WKH 0LQLVWU RI (GXFDWLRQ DQG 7UDLQLQJ

RI 9LHWQDP 02(7 LVVXHG VWULFW
guidelinesdeningtheEnglishprociency
UHTXLUHPHQWVIRU XQGHUJUDGXDWHJUDGXDWH
DQGSRVWJUDGXDWHVWXGHQWV7REHWWHUSUHSDUH
9LHWQDPV RXWK ODERU IRUFH IRU JOREDO
LQWHJUDWLRQWKH0LQLVWURI(GXFDWLRQDQG
7UDLQLQJ 02(7 LV QRZ LPSOHPHQWLQJ
WKH 1DWLRQDO )RUHLJQ /DQJXDJHV
3URMHFWDWYDULRXVFROOHJHVDQGXQLYHUVLWLHV
QDWLRQZLGH7KRXJK D ORW RI UHVHDUFK KDV
EHHQGRQHWRLPSURYH9LHWQDPHVHVWXGHQWV
FRPPXQLFDWLYH FRPSHWHQFH PRVW RI
LW IRFXVHVIRFXVHV RQ FRPPXQLFDWLYH
DFWLYLWLHV IRU FRPPXQLFDWLYH FRPSHWHQFH
DQG OLQJXLVWLF PHWKRGRORJLFDO RU ,&7
factors inuencing Vietnamese students’
FRPPXQLFDWLYHFRPSHWHQFH7KHVHVWXGLHV
QHHGWRDGGUHVVVFHQDULRVLQZKLFKVWXGHQWV
nd it dicult to communicate due to a
ODFN RI RUDO FRPPXQLFDWLRQ WHFKQLTXHV
ZKLFKLVDQHVVHQWLDOFRPSRQHQW
0HDQZKLOH ODQJXDJH DFDGHPLFV
HGXFDWRUV DQG SUDFWLWLRQHUV ZRUOGZLGH
KDYH EHHQ LQWHUHVWHG LQ FRPPXQLFDWLRQ
WHFKQLTXHV IRU D QXPEHU RI GHFDGHV
1XPHURXV VWXGLHV KDYH EHHQ FRQGXFWHG
RQ WKH QDWXUH RI FRPPXQLFDWLRQ
WHFKQLTXHV WKHLU DSSOLFDWLRQ WKHLU
instruction, and the variables aecting
WKHLU DSSOLFDWLRQ 7R D FRQVLGHUDEOH
H[WHQW WKHVH UHVHDUFKHV KDYH SURYLGHG
HGXFDWRUVWHDFKHUVDQGFRXUVHGHVLJQHUV
ZLWK SHGDJRJLFDO LPSOLFDWLRQV WR
FRQVLGHU LQ HQKDQFLQJ (QJOLVK ODQJXDJH
OHDUQHUV FRPPXQLFDWLYH FRPSHWHQFH
RZHYHU WKHUH LV QRW PXFK SUHYLRXV
HPSLULFDO UHVHDUFK RQ FRPPXQLFDWLRQ
WDFWLFVFRQGXFWHGLQ9LHWQDPHVHFRQWH[WV
SDUWLFXODUOZLWKQRQPDMRUV LQ(QJOLVK
V D UHVXOW LQYHVWLJDWLQJ WKH YDULRXV
FRPPXQLFDWLRQWHFKQLTXHVHPSORHGE
81(7, QRQPDMRUHG VWXGHQWV WKURXJK
(QJOLVK FRPPXQLFDWLRQ SUDFWLFHV
particularlyofaspecicsetoflearners,
LV FRQVLGHUHG H[WUHPHO LPSRUWDQW IRU
IRVWHULQJ KLJKO YDOXHG FRPPXQLFDWLRQ
VNLOOV LQ WKH 9LHWQDPHVH ODERU PDUNHW
Thisresearchwilloerrecommendations
IRU WKH (QJOLVK FXUULFXOXP DW WKH
SRVWVHFRQGDUOHYHODQGIRU()/OHDUQHUV
UHJDUGLQJ(QJOLVKWHDFKLQJDQGOHDUQLQJ
7KHUHIRUH LW LV EHOLHYHG WKDW
examining the dierent communication
VWUDWHJLHV XVHG E 81(7, (QJOLVK QRQ
PDMRUHGVWXGHQWVWKURXJKWDVNVLQFOXGLQJ
FRPPXQLFDWLRQHVSHFLDOO LQYROYLQJ
a specic set of learners—is crucial to
GHYHORSLQJ RUDO (QJOLVK FRPPXQLFDWLRQ
VNLOOVZKLFKDUHKLJKOVRXJKWDIWHULQWKH
9LHWQDPHVHMREPDUNHW7KHUHVXOWVRIWKLV
VWXG ZLOO SURYLGH VXJJHVWLRQV IRU ERWK
WKHSRVWVHFRQGDU(QJOLVKFXUULFXOXPDQG
WKHLQVWUXFWLRQRI(QJOLVKWR(QJOLVKDVD
IRUHLJQODQJXDJH()/
1.HowoftendoUNETInon-English
majors with intermediate English use
communicationstrategies?
2. What attitudes do UNETI
students have about the application of
communicationstrategies?
,,/LWHUDWXUHUHYLH
2.1.Denitionsofcommunication
VWDWHJLHV
7KH H[FKDQJH RI LQIRUPDWLRQ
WKURXJK VWUDWHJLF FRPPXQLFDWLRQV
requires a specic method. Focusing on
EXVLQHVV REMHFWLYHV HQWDLOV VHQGLQJ WKH
EHVWPHVVDJHWRWKHULJKWSHRSOHDWWKHULJKW
WLPHWKURXJKWKHDSSURSULDWHFKDQQHOVDQG
XWLOL]LQJWKHSURFHVVVIHHGEDFN
,WV D ZD RI FRQVFLRXVO
GLVWULEXWLQJ WKRXJKWIXO ZHOOSODQQHG
PDWHULDO &RUUHFW SRVLWLRQLQJ UHJDUGLQJ
WKH FRPSDQ PLVVLRQ DQG ZHOOWKRXJKW
RXWWDFWLFDO LPSOHPHQWDWLRQ DUH UHTXLUHG
3XEOLF UHODWLRQV DGYHUWLVLQJ PDUNHWLQJ
DQGLQWHUQDODQGH[WHUQDOFRPPXQLFDWLRQV
DUH DOO LQFOXGHG LQ RQH LQWHJUDWHG
PXOWLGLVFLSOLQDUGLVFLSOLQH
Themosteectivemessage,whether
LQWHUQDO RU H[WHUQDO PD EH WUDQVPLWWHG

WKDQNVWRWKLVVWUXFWXUHGSURFHVVZKLFKDOVR
PDNHVLWSRVVLEOHWRWUDFNIHHGEDFNDJDLQVW
SUHFLVHRUJDQL]DWLRQDODQGFRPPXQLFDWLRQ
IRFXVHGREMHFWLYHV&RQVLVWHQWDQGSHUWLQHQW
LQIRUPDWLRQLVGLVVHPLQDWHGERWKLQWHUQDOO
inarmandexternallytoclientsthrough
VWUDWHJLFFRPPXQLFDWLRQWDFWLFV
&RPPXQLFDWLRQ VWUDWHJ
denitions show that scholars studying
FRPPXQLFDWLRQ VWUDWHJLHV KDYH HW WR
agreeuponastandarddenition(Canale,
S7KHH[DPSOHVDERYHVXJJHVW
thattherearevariationsinthedenitions
RIFRPPXQLFDWLRQWDFWLFV
Despite these dierences, using
FRPPXQLFDWLRQ WHFKQLTXHV XVXDOO
LQYROYHV WKH VSHDNHUV FKRLFH WR
FRPPXQLFDWH LQ RUGHU WR DFKLHYH WKHLU
FRPPXQLFDWLYHJRDO
RPPXQLFDWLRQ VWDWHJ
classications
QDO]LQJFDWHJRULHVDQGWSRORJLHV
RI FRPPXQLFDWLRQ VWUDWHJLHV LV FXUUHQWO
available.Itrevealsthatdierentscholars’
classication criteria and terminology
have led to varied classications of
FRPPXQLFDWLRQ VWUDWHJLHV7KHLUUHVHDUFK
LQWR FRPPXQLFDWLRQ VWUDWHJLHV PD KDYH
led to their classication (e.g., Tarone,
&RKHQDQG'XPDVDQG6RPVDLDQG
,QWDUDSUDVHUW RU IURP HYDOXDWLQJ
DQGHGLWLQJRWKHUVWXGLHVHJ%LDOVWRN
DQG'UQHLDQG6FRWW
7KH UHYLHZ RI FRPPXQLFDWLRQ
strategy classications has provided a
VWUXFWXUHIRUWKHFXUUHQWLQYHVWLJDWLRQ7KH
UHVHDUFKHUVXVHGWKH IROORZLQJVXJJHVWHG
FRPPXQLFDWLRQ VWUDWHJLHV IURP WKH PRVW
UHFHQWO HVWDEOLVKHG WRSRORJLHV DGDSWHG
IURP 7DURQH IRU WKH FXUUHQW
LQYHVWLJDWLRQ0DODVLWHWDO1
2.2.1.Strategiesofavoidance
D YRLGDQFH RI WRSLFV 7R DYRLG
GLVFXVVLQJDERXWDFRQFHSW
E EDQGRQPHQW RI PHVVDJHV 7R
VWRSVSHHFKPLGZD
2.2.2.Compensation-basedtactics
v,QVLGHDFWLRQDOVWUDWHJLHV
F :RUG RULJLQ 7R LQYHQW D QHZ
QRQH[LVWHQWZRUGIRUFRPPXQLFDWLRQ
G &RGHFKDQJLQJ 7R FKDQJH WKH
ODQJXDJH WR / ZLWKRXW DWWHPSWLQJ DQ
WUDQVODWLRQ
H )RUHLJQL]DWLRQ 7R DGDSW /
PRUSKRORJLFDOO DQGRU SKRQRORJLFDOO
WR/
I8VLQJQRQOLQJXLVWLFPHWKRGV7R
XVHQRQYHUEDOFXHVLQSODFHRIZRUGV
J 6HOIUHSDLU 7R PDNH RQHV RZQ
VSHHFKFRUUHFWLRQV
K0XPEOLQJ7RVSHDNLQFRKHUHQWO
ZKLOHPXPEOLQJ
L &DOFXODWLRQ 7R VXEVWLWXWH WKH
REMHFWRIHTXDOLPSRUWDQFHWRWKH/LWHP
M &LUFXPORFXWLRQ 7R GHVFULEH WKH
REMHFWV FKDUDFWHULVWLFV DV RSSRVHG WR WKH
specicobjectofinterest
N/LWHUDOLQWHUSUHWDWLRQ7RFRQYHUW
DWHUPIURP/WR/
O 8VLQJ KHVLWDWLRQ GHYLFHV DQG
lters:To spend time thinking by using
llerphrases
P5HSHWLWLRQRIVHOI7RVSHDNSDUWV
RIRQHVRZQVSHHFKRXWORXG
Q 2WKHU UHSHWLWLRQ 7R REWDLQ WLPH
EUHSHDWLQJZKDWWKHRWKHUSHUVRQVDLG
R2PLVVLRQ7ROHDYHDVSDFHZKHQ
XQVXUHRIDWHUPRUFDUURQDVWKRXJKLW
ZHUHFOHDU
v6WUDWHJLHVRI,QWHUDFWLRQ
D 5HSHWLWLRQ UHTXHVWV 7R UHTXHVW
clarication if you are having trouble
XQGHUVWDQGLQJ
E HOS UHTXHVWV 7R UHTXHVW WKH
LQWHUORFXWRUIRUGLUHFWRULQGLUHFWKHOS
c. Requesting clarication: To ask
IRUDQDGGLWLRQDOH[SODQDWLRQWRUHVROYHDQ
XQGHUVWDQGLQJLVVXH
d. Requesting armation: To ask
for verication that a clarication has
EHHQFRUUHFWO
HXQGHUVWRRG

I&KHFNIRUFRPSUHKHQVLRQ7RPDNH
TXHVWLRQVWR FKHFN WKHFRPSUHKHQVLRQRI
WKHLQWHUORFXWRU
J ([SUHVVLQJ LQFRPSUHKHQVLEOH
PHVVDJHV LQ FRPPXQLFDWLRQ 7R H[SUHVV
SHUVRQDO LQFDSDFLW WR FRPSUHKHQG
FRPPXQLFDWLRQV
,,,HWKRGRORJ
3DWLFLSDQWV
7KHVWXGLQFOXGHGIRUWQRQPDMRUV
LQ(QJOLVKZLWKYDULQJOHYHOVRI(QJOLVK
FRPSHWHQFH
%HWZHHQWKHDJHVRIDQGWKH
SDUWLFLSDQWV ZHUH VHFRQGHDU 81(7,
VWXGHQWVZLWKWKHLQGLYLGXDOVEDVLVRIWKHLU
(QJOLVK VNLOOV FRQYHQLHQFH DYDLODELOLW
DQGZLOOLQJQHVV
5HVHDFKPHWKRGV
%RWK TXDOLWDWLYH DQG TXDQWLWDWLYH
PHWKRGV ZHUH XVHG WR FROOHFW HPSLULFDO
GDWD IURP VHYHUDO SDUWLFLSDQW JURXSV
LQWHUPHGLDWH(QJOLVKODQJXDJHQRQPDMRU
VWXGHQWVDW81(7,
5HFRUGLJ 7KH DWWHQGHHV ZHUH
LQYLWHGWRSDUWLFLSDWHLQDOLJKWKHDUWHGJURXS
FRQYHUVDWLRQ,QDFRPPXQLFDWLRQHQYLURQPHQW
ZKHUHVSRQWDQHRXVVSHHFKSURGXFWLRQFDQEH
seen, learners’ oral performance is reected
LQ WKH RUDO JURXS GLVFXVVLRQ *UDGPDQ
DQDQLD6LPLODUGLVFXVVLRQWRSLFVZHUH
JLYHQWRWKHVWXGHQWVZKRZHUHQRWWROGWKDW
WKHLURUDOFRQYHUVDWLRQVZRXOGEHYLGHRWDSHG
(YHU JURXS FRQYHUVDWLRQ ODVWHG URXJKO
fteen minutes. After that, the transcription
RI WKH UHFRUGLQJ ZDV XVHG IRU GDWD DQDOVLV
7DURQH DGDSWHG D TXHVWLRQQDLUH WR
DQDO]H DQG LGHQWLI VWXGHQWV &6V 7KH
UHVHDUFKHU WUDQVODWHG WKH TXHVWLRQQDLUH IURP
WKH 9LHWQDPHVH YHUVLRQ LQWR (QJOLVK EHIRUH
GHOLYHULQJLWWRWKHSDUWLFLSDQWVIRUGDWDDQDOVLV
,IRUPDO LWHUYLH LWK 1(,
VWXGHWV 7KH UHVHDUFKHU FRQGXFWHG DQ
LQIRUPDOLQWHUYLHZZLWKWKHVWXGHQWVWRREWDLQ
IXUWKHUGHWDLOVUHJDUGLQJWKHLUDZDUHQHVVRI
DQGSHUFHSWLRQVRIFRPPXQLFDWLRQWDFWLFV
3RFHGXH
7KH UHVHDUFKHU XVHG D TXDQWLWDWLYH
DQDOVLV LQYROYLQJ WKH IUHTXHQF FRXQW
RI FRPPXQLFDWLRQ VWUDWHJLHV XVHG E
SDUWLFLSDQWV 0DODVLW < DQG 6DURERO 1
TXHVWLRQQDLUH RQ FRPPXQLFDWLRQ
VWUDWHJLHVZDVDGPLQLVWHUHGWRWKHSDUWLFLSDQWV
RZHYHUWKHDFWXDOFRPPXQLFDWLRQWDFWLFV
WKHXVHGLQWKHLUUHFRUGHGRUDOFRQYHUVDWLRQ
DQG LQ WKHLU UHVSRQVHV WR WKH WHDFKHUV
LQWHUYLHZTXHVWLRQVZHUHXVHGWRPDQXDOO
H[DPLQHWKHTXDOLWDWLYHFRPSRQHQW
,5HVXOWVDGGLVFXVVLR
7KH WZR UHVHDUFK TXHVWLRQV DUH
WDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQZKHQGLVFXVVLQJ
thendings.
Research Question 1: :KDW LV
WKH IUHTXHQF RI XVH RI FRPPXQLFDWLRQ
VWUDWHJLHV E QRQ(QJOLVK PDMRUV ZKRVH
(QJOLVKLVDWWKHLQWHUPHGLDWHOHYHO
Table1a:ThetotaluseofCSsby
0HDQ VFRUHV DQG UDQNLQJV ZHUH
demonstrated to analyze the signicant
UROH RI &6V LQ LPSURYLQJ VWXGHQWV
FRPPXQLFDWLRQFRPSHWHQFH
Table1b:
ThetotaluseofCSsbystudents
6WUDWHJLHV 1XPEHURI&6V 3HUFHWDJH
YRLGDQFH
&RPSHVDWLR ,QVLGHDFWLRQDOVWUDWHJLHV
6WUDWHJLHV 6WUDWHJLHVIRULQWHUDFWLRQ
7RWDO

7KH JHQHUDO XWLOL]DWLRQ RI
FRPPXQLFDWLRQVWUDWHJLHVELQWHUPHGLDWH
(QJOLVKODQJXDJHOHDUQHUVLVVKRZQLQ7DEOH
EHORZ,QWKHLUVSRNHQFRPPXQLFDWLRQ
WKHVWXGHQWVFOHDUOIDYRUHGFRPSHQVDWRU
PHWKRGV RYHU DYRLGDQFH WDFWLFV
(8%), by a signicant margin. This
suggeststhatthestudentsmakeaneort
WR PDLQWDLQ WKHLU LQWHUDFWLRQ ZLWK WKHLU
partnersandtheowofthetalk.Seventy
SHUFHQW RI WKH QLQHWWZR SHUFHQW RI
FRPSHQVDWLQJPHWKRGVZHQWWRZDUGLQWUD
DFWLRQDO VWUDWHJLHV ZKLOH RQO WZHQW
WZR SHUFHQW ZHQW WRZDUG LQWHUDFWLRQDO
VWUDWHJLHV FFRUGLQJ WR VHYHUDO VWXGLHV
:DQQDUXN /DP OLDNEDUL
.DULPL OOYDU VWXGHQWV ZLWK
diering prociency levels use distinct
FRPPXQLFDWLRQ VWOHV WR YDULHG GHJUHHV
3DUWLFLSDQWV ZLWK FRPSOHWH DFFHVV WR
ODQJXDJH UHVRXUFHV XWLOL]H FRPSHQVDWLQJ
VWUDWHJLHVOHVVIUHTXHQWOWKDQWKRVH
Table2a:Students’useofcompensation
strategies
,WLVHYLGHQWIURPWKHUHVXOWVWKDWWKH
SXSLOVXWLOL]HG RQO VRPH VWUDWHJLHV1RW
RQHVWXGHQWWXUQHGWRWKHVHFRPPXQLFDWLRQ
WHFKQLTXHV in their speaking task,
such as foreignization approximation,
circumlocution, repetition, RU expression
ofincomprehensible messages 7KH OHDVW
IUHTXHQWO IRUHLJQL]LQJ FDQ EH H[SODLQHG
bythefactthatL2(English)diersfrom
/LQWKDWLWZDVXQFRPPRQWRPRGLI/
ERWKSKRQRORJLFDOODQGPRUSKRORJLFDOO
Table2bbelowshowshowfrequentlythestudentsuseeachCS.
&RPPXLFDWLR6WUDWHJLHV 1R 3HU
YRLGDQFH
VWUDWHJLHV
YRLGDQFHRIWRSLFV
EDQGRQPHQWRIPHVVDJHV
&RPSHQVDWRU
VWUDWHJLHV
,QVLGHDFWLRQDO
VWUDWHJLHV
:RUGRULJLQ
&RGHFKDQJLQJ
)RUHLJQL]DWLRQ
8VLQJQRQOLQJXLVWLFPHWKRGV
6HOIUHSDLU
0XPEOLQJ
8VLQJDOOSXUSRVHWHUPV
SSUR[LPDWLRQ
&LUFXPORFXWLRQ
/LWHUDOLQWHUSUHWDWLRQ
Usinghesitationdevicesandlters
5HSHWLWLRQRIVHOI
2WKHUUHSHWLWLRQ
2PLVVLRQ
6WUDWHJLHVIRU
LQWHUDFWLRQ
5HSHWLWLRQUHTXHVWV
HOSUHTXHVWV
Requestingclarication
Requestingarmation
&KHFNLQJIRU&RPSUHKHQVLRQ
([SUHVVLQJLQFRPSUHKHQVLEOHPHVVDJHVLQFRPPXQLFDWLRQ