quyÕt ®Þnh
cña thèng ®èc ng©n hµng nhµ níc Sè 783/2005/Q§-NHNN ngµy
31 th¸ng 5 n¨m 2005 VÒ viÖc söa ®æi, bæ sung Kho¶n 6 §iÒu
1 cña QuyÕt ®Þnh sè 127/2005/Q§-NHNN ngµy 3/2/2005 cña
Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc vÒ viÖc söa ®æi, bæ sung
mét sè ®iÒu cña Quy chÕ cho vay cña tæ chøc tÝn dông
®èi víi kh¸ch hµng ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh
sè 1627/2001/Q§-NHNN ngµy 31/12/2001
cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc
thèng ®èc ng©n hµng nhµ níc
- C¨n cø LuËt Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt Nam n¨m 1997;
LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña LuËt Ng©n hµng Nhµ
níc ViÖt Nam n¨m 2003;
- C¨n cø LuËt C¸c tæ chøc tÝn dông n¨m 1997; LuËt söa
®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña LuËt C¸c tæ chøc tÝn dông
n¨m 2004;
- C¨n cø LuËt Ban hµnh v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt n¨m
1996; LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña LuËt Ban hµnh
v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt n¨m 2002;
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 52/2003/N§-CP ngµy 19 th¸ng 5
n¨m 2003 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chøc n¨ng, nhiÖm vô,
quyÒn h¹n vµ c¬ cÊu tæ chøc cña Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt
Nam;
- Theo ®Ò nghÞ cña Vô trëng Vô ChÝnh s¸ch tiÒn tÖ,
quyÕt ®Þnh
§iÒu 1. Söa ®æi, bæ sung Kho¶n 6 §iÒu 1 QuyÕt ®Þnh
sè 127/2005/Q§-NHNN ngµy 3 th¸ng 2 n¨m 2005 cña Thèng ®èc
Ng©n hµng Nhµ níc vÒ viÖc söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu
cña Quy chÕ cho vay cña tæ chøc tÝn dông ®èi víi kh¸ch
hµng ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè 1627/2001/Q§-NHNN ngµy
31 th¸ng 12 n¨m 2001 cña Thèng ®èc Ng©n hµng Nhµ níc nh
sau:
“§iÒu 22. C¬ cÊu l¹i thêi h¹n tr¶ nî
1. C¸c tæ chøc tÝn dông tù quyÕt ®Þnh viÖc c¬ cÊu l¹i
thêi h¹n tr¶ nî, trªn c¬ së kh¶ n¨ng tµi chÝnh cña m×nh
vµ kÕt qu¶ ®¸nh gi¸ kh¶ n¨ng tr¶ nî cña kh¸ch hµng vay:
a) Kh¸ch hµng kh«ng cã kh¶ n¨ng tr¶ nî ®óng kú h¹n nî
gèc vµ/hoÆc l∙i vèn vay trong ph¹m vi thêi h¹n cho vay ®∙
tho¶ thuËn trong hîp ®ång tÝn dông vµ tæ chøc tÝn dông
®¸nh gi¸ lµ cã kh¶ n¨ng tr¶ nî trong c¸c kú h¹n tiÕp
theo, th× tæ chøc tÝn dông xem xÐt ®iÒu chØnh kú h¹n tr¶
nî gèc vµ/hoÆc l∙i vèn vay.
b) Kh¸ch hµng kh«ng cã kh¶ n¨ng tr¶ hÕt nî gèc
vµ/hoÆc l∙i vèn vay ®óng thêi h¹n cho vay ®∙ tho¶ thuËn
trong hîp ®ång tÝn dông vµ ®îc tæ chøc tÝn dông ®¸nh gi¸
lµ cã kh¶ n¨ng tr¶ nî trong mét kho¶ng thêi gian nhÊt
®Þnh sau thêi h¹n cho vay, th× tæ chøc tÝn dông xem xÐt
cho gia h¹n nî víi thêi h¹n phï hîp víi nguån tr¶ nî cña
kh¸ch hµng.
Toµn bé sè d nî vay gèc cña kh¸ch hµng cã kho¶n nî c¬
cÊu l¹i thêi h¹n tr¶ nî ®îc ph©n lo¹i vµo c¸c nhãm nî
thÝch hîp theo quy ®Þnh vÒ ph©n lo¹i nî cña Ng©n hµng Nhµ
níc ViÖt Nam.
2. C¸c tæ chøc tÝn dông ph¶i ban hµnh quy ®Þnh vÒ c¬
cÊu l¹i thêi h¹n tr¶ nî phï hîp víi quy ®Þnh cña Ng©n
hµng Nhµ níc ViÖt Nam; viÖc ph©n cÊp, uû quyÒn cho c¸c
chi nh¸nh cña m×nh quyÕt ®Þnh viÖc c¬ cÊu l¹i thêi h¹n
tr¶ nî ph¶i b¶o ®¶m Héi së chÝnh n¾m ®îc kÞp thêi, ®Çy ®ñ
vµ chÝnh x¸c c¸c kho¶n nî ®îc c¬ cÊu l¹i thêi h¹n tr¶ nî
trong toµn hÖ thèng. C¸c tæ chøc tÝn dông ph¶i göi quy
®Þnh vÒ c¬ cÊu l¹i thêi h¹n tr¶ nî cho Thanh tra Ng©n
hµng Nhµ níc ngay sau khi ban hµnh.
3. §èi víi c¸c kho¶n nî vay ®îc c¬ cÊu l¹i thêi h¹n
tr¶ nî, c¸c tæ chøc tÝn dông ph¶i b¸o c¸o theo quy ®Þnh
cña Ng©n hµng Nhµ níc ViÖt Nam vÒ chÕ ®é b¸o c¸o thèng kª
¸p dông ®èi víi tæ chøc tÝn dông.”.
§iÒu 2. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau m-
êi l¨m ngµy kÓ tõ ngµy ®¨ng C«ng b¸o.
§iÒu 3. Ch¸nh V¨n phßng, Vô trëng Vô Ph¸p chÕ, Vô
trëng Vô ChÝnh s¸ch tiÒn tÖ vµ Thñ trëng c¸c ®¬n vÞ thuéc
Ng©n hµng Nhµ níc, Gi¸m ®èc chi nh¸nh c¸c tØnh, thµnh phè
trùc thuéc Trung ¬ng; Héi ®ång qu¶n trÞ vµ Tæng gi¸m ®èc
(Gi¸m ®èc) c¸c tæ chøc tÝn dông chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh
QuyÕt ®Þnh nµy.
2