13
7+Ӱ1*+,ӊ07,1+6Ҥ&+$&,'&+/252*(1,&
'ӎ&+&+,ӂ7&¬3+Ç;$1+%Ҵ1*6Ҳ&.é/Ӑ&
*(/6(3+$'(;/+
ĈQJ1JF.KiQK+j*9}7Q+X/˱X7K/7K\
(PDLOYLVLQK#JPDLOFRP
1Jj\WzDVRҥQQKұQÿѭӧFEjLEiR
1Jj\SKҧQELӋQÿiQKJLi
1Jj\EjLEiRÿѭӧFGX\ӋWÿăQJ
'2,KRXMV
7yPWW$FLGFKORURJHQLF&*$VWiFKFKLWWͳKWFjSKr[DQKFyQKLXOLtFKÿLYL
VͱFNKH4XiWUuQKWiFKFKLWFiFKSFKW&*$WURQJGXQJP{LHWKDQROOX{QFyFFiFWS
FKWÿ˱FKzDWDQWURQJGFKFKLW1JKLrQFͱXQj\WK͵QJKLPWLQKVFKDFLGFKORURJHQLF
&*$VEQJSK˱˯QJSKiSVFNêOFJHO'FKFKLWFjSKr[DQKÿ˱FWLQKVFKV˯EYL
HWKDQROULWLQKVFKEQJFiFKOFJHO6HSKDGH[/+'FKFKLWFjSKr[DQKÿ˱F
QSYjRFWJHOU͵DJLLEQJP/GXQJP{LFyQQJÿ[iFÿQKHWKDQROQ˱F
YjÿWKXQKQSKkQÿRQPLSKkQÿRQNKRQJP/9LGXQJGFKU͵D
JLLHWKDQROSKkQÿRQFyÿWLQKVFK&*$ÿWÿ˱FOjYj
W˱˯QJͱQJYLWKWtFKQSPXOQO˱WOjP/P/YjP/'FKFKLWWͳKWFjSKr[DQK
VDXNKLOFJHOFyÿWLQKVFKNKiFQKDXFKRWK\WLPQăQJͱQJGQJ&*$WURQJQJjQK
WK͹FSKPYjG˱FSKP
7ͳNKyD$FLGFKORURJHQLFGFKFKLWFjSKr[DQKWLQKVFK&*$6HSKDGH[/+VFNê
OFJHO
*ĈҥLKӑFNKRDKӑFWӵQKLrQĈҥLKӑF4XӕFJLD7KjQKSKӕ+ӗ&Kt0LQK
3KkQ9LӋQ&{QJQJKLӋSWKӵFSKҭPWҥL7KjQKSKӕ+ӗ&Kt0LQK%ӝ&{QJ7KѭѫQJ
, ĈһWYҩQÿӅ
$FLGFKORURJHQLF&*$VJӗPPӝW
QKyPFiFKӧSFKҩWOjHVWHFӫDD[LWTXLQLF
Yj D[LW WUDQVFLQQDPLF .KRҧQJ  KӧS
FKҩW&*$VNKiFQKDXÿѭӧF[iFÿӏQKWӯ
FiFORjLWKӵFYұWNKiFQKDXKҥWFjSKrWUj
DWLV{WUiLFk\QKRWiRFiFORҥLUDXYj
FjWtP1KӳQJFKҩWÿѭӧFWuPWKҩ\FyQӗQJ
ÿӝFDRQKҩWOjD[LWFD൵HR\OTXLQLF&4$
ÿһF ELӋW Oj PRQR Yj GL&4$ FiF KӧS
FKҩW ÿӗQJ SKkQ FӫD D[LW IHUXOR\OTXLQLF
)4$>@
+uQK&XWU~FFKXQJFDDFLG
FKORURJHQLFHVWHUFDDFLGTXLQLFYjFiF
GQ[XWFDF\QQDPLFDFLG>@
14
+uQK&XWU~FKyDKFFDFiFD[LWFKORURJHQLFFKtQKYjFiFÿQJSKkQFDD[LW
FDৼHR\OTXLQLF>@
$FLG FKORURJHQLF Fy WUӑQJ OѭӧQJ
SKkQ Wӱ NKRҧQJ   JPRO FK~QJ
OjFiFKӧSFKҩWSKkQFӵFQrQGӉKzDWDQ
WURQJFiFGXQJP{LSKkQFӵFQKѭPHWDQRO
D[HWRQKRһFHWKDQRO>@
&iF KӧS FKҩW &*$V WURQJ KҥW
Fj SKr [DQK Oj QJXӗQ TXDQ WUӑQJ QKҩW
FKLӃP    &4$ FKLӃP WӟL 
WәQJKjPOѭӧQJ&*$7URQJÿy&4$
FKLӃP JҫQ  Ĉk\ Oj QKӳQJ FKҩW WҥR
YӏÿҳQJYjFiFFKҩWOjPVHWURQJFjSKr
>@ +LӋQ QD\ Fy NKRҧQJ  ORҥL &*$V
NKiF QKDX ÿm ÿѭӧF [iF ÿӏQK ӣ KҥW Fj
SKr ÿLӇQ KuQK Oj D[LW FD൵HR\OTXLQLF
&4$ D[LW GLFD൵HR\OTXLQLF '&4$
D[LW WULFD൵HR\OTXLQLF 7&4$
D[LW IHUXOR\OTXLQLF )4$ Yj D[LW
SFRXPDUR\OTXLQLFS&R4$
+ҥWFjSKr[DQKFyFiFOӧLtFKÿӕL
YӟLVӭFNKӓHOjGRKRҥWWtQKFKӕQJR[\KyD
FӫDFiFKӧSFKҩW&*$VYjSRO\SKHQROFy
WURQJQKkQ1JRjLUDDFLGFKORURJHQLFFzQ
FyYDLWUzNKiQJYLVLQKYұWQKѭYLNKXҭQ
QҩPPHQQҩPPӕFYLUXVYjDPLS$FLG
FKORURJHQLF FNJQJ Fy KRҥW WtQK SUHELRWLF
FKӕQJR[\KyDOLSLGJL~SQyWUӣQrQKӳX
tFKWURQJYLӋFEҧRTXҧQFiFVҧQSKҭPWKӵF
SKҭP>@
3KѭѫQJ SKiS WiFK FKLӃW DFLG
FKORURJHQLFVӱGөQJFiFORҥLGXQJP{LNKi
SKәELӃQQKѭQѭӟFGXQJP{LHWKDQROQѭӟF
HWKDQRO Yj QEXW\O DOFRKRO QKLӋW ÿӝ WiFK
FKLӃWWӯR&>@4XiWUuQKWiFKFKLӃW
DFLGFKORURJHQLFWӯKҥWFjSKr[DQKWURQJ
P{LWUѭӡQJOӓQJFyWKӇNqPWKHRVӵNKXӃFK
WiQYjKzDWDQYjRP{LWUѭӡQJFӫDFiFWKjQK
SKҫQ Fy WURQJ KҥW QKѭ SRO\VDFKDULGH Yj
ROLJRVDFKDULGH SURWHLQ Yj FiF DFLG DPLQ
NKRiQJFKҩWFD൵HLQ«>@
4XiWUuQKWLQKVҥFKGӏFKFKLӃWWLQK
VҥFKDFLGFKORURJHQLF1D+32ÿѭӧFVӱ
GөQJÿӇORҥLEӓFiFWҥSFKҩWWDQWURQJSKD
QѭӟF >@ FiF GXQJ P{L SKkQ FӵF WKҩS
QKѭ KH[DQ FKORURIRUP KRһF PHWK\OHQH
FKORULGHÿѭӧFGQJÿӇWiFKORҥLFKҩWEpR
Yj FD൵HLQ 0ӝW Vӕ QJKLrQ FӭX NKiF Vӱ
GөQJNӻWKXұWVҳFNêOӑFJHOÿӇWLQKVҥFK
YjQkQJFDRKjPOѭӧQJ&*$7LQKVҥFK
&*$ EҵQJQKӵD ;$'NӃW KӧSQKӵD
15
SRO\DPLGH YӟL WLQK FKӃ EҵQJ FӝW VҳF Nê
VLOLFDJHOKRһF6HSKDGH[/+>@
1JKLrQFӭXQj\WKӱQJKLӋPVҳFNê
OӑFJHO6HSKDGH[/+ÿӇWLQKVҥFKDFLG
FKORURJHQLFWӯGӏFKFKLӃWFjSKr[DQK
,, 9ұW OLӋX Yj SKѭѫQJ SKiS
QJKLrQFӭX
9WOLX
JEӝWFjSKr[DQKQJKLӅQPӏQ
ÿHPWiFKFKLӃWWURQJJLӡӣ&±&
WURQJ/GXQJGӏFKHWKDQROWKX
Oҩ\/GӏFKFKLӃWUӗLOӑFTXDJLҩ\ÿӇWiFK
FһQ&{ÿһFGӏFKFKLӃWӣ&YӟLWӕFÿӝ
YzQJSK~WWKXÿѭӧFP/GӏFKFKLӃW
FjSKr[DQK
+yDFKW
&KҩWFKXҭQDFLGFKORURJHQLF
6LJPD$OGULFK
*HO 6HSKDGH[ /+ *(
+HDOWKFDUH
&iF KyD FKҩW FӗQ  9LӋW
1DP +&O SKRVSKRULF DFLG 3E2
WKXӕFWKӱ¶GLSKHQ\OSLFU\OK\GUD]\O
YLWDPLQ & GLFKORURPHWKDQH Yj HWKDQRO
WKXӕF WKӱ'LQLWURVDOLF\OLF
DFLG &+3&223E +2 Yj
&+3&22.7UXQJ4XӕF
3K˱˯QJSKiSQJKLrQFͱX
7LQKVFKV˯EGFKFKLWFjSKr[DQK
'ӏFK FKLӃW Fj SKr [DQK ÿѭӧF WLQK
VҥFKVѫEӝEҵQJSKѭѫQJSKiSWӫDFӗQÿӇ
WUiQKOjPWҳFQJKӁQFӝWJHOP/GӏFK
FKLӃWFjSKr[DQKÿѭӧFNӃWWӫDYӟLHWKDQRO
'ӏFKFKLӃWVDXNKLWӫDFӗQÿѭӧFOӑF
TXD JLҩ\ ÿӇ ORҥL Eӓ NӃW WӫD 'ӏFK FKLӃW
VDXNKLOӑFÿHPF{ÿXәLGXQJP{Lӣ&
ÿѭӧFP/GӏFKFKLӃWF{ÿһF;iFÿӏQK
KjPOѭӧQJ&*$WURQJPүX
7LQKVFKEQJSK˱˯QJSKiSOFJHO
6HSKDGH[/+
&KXҭQEӏFӝWVҳFNêîFPJHO
6HSKDGH[/+ÿѭӧFQJkPQӣWURQJGXQJ
GӏFKUӱDJLҧLFyQӗQJÿӝ[iFÿӏQKHWKDQRO
QѭӟFYjWURQJJLӡ
&ӕÿӏQKPӝWtWE{QJJzQWKҩPGXQJ
P{LÿӇFKһQÿҫXUDFӫDFӝWNK{QJÿӇJHO
FKҧ\ UD VDX ÿy WKrP PӝW OѭӧQJ GXQJ
P{L UӱD JLҧL Fy QӗQJ ÿӝ WѭѫQJ ӭQJ ÿӇ
WҥR NKRҧQJ ÿӋP WUѭӟF NKL QҥS JHO 6DX
NKLJHOÿmәQÿӏQKWURQJFӝWWLӃSWөFEә
VXQJP/GXQJP{LUӱDJLҧLFyQӗQJÿӝ
WѭѫQJӭQJÿӇUӱDFӝWJHOÿӃQNKLGXQJP{L
YӯDFKҥPPһWJHOWKuNKyDYDQ>@7ӕFÿӝ
GzQJFKҧ\FӫDFӝWÿҥWP/SK~W
1ҥSPүXGӏFKFKLӃWFjSKr[DQKÿm
WLQKFKӃVѫEӝÿѭӧFQҥSWӯWӯYjRFӝWYӟL
WKӇWtFKQҥSPүXWѭѫQJӭQJP/P/
P/ EҵQJ SLSHWPDQ ÿӇ NK{QJ OjP [iR
WUӝQ PһW JHO WLӃQ KjQK Pӣ NKyD YDQ ÿӇ
FKҥ\PүX6DXNKLPүXÿmYjRWURQJJHO
FӝWÿѭӧFUӱDJLҧLEҵQJP/GXQJP{L
FyQӗQJÿӝ[iFÿӏQKYjWKXSKkQÿRҥQ
EҵQJ ӕQJ ÿRQJ PӛL SKkQ ÿRҥQ NKRҧQJ
P/*KLQKұQOҥLWKӇWtFKFiFSKkQÿRҥQ
YjWLӃQKjQK[iFÿӏQKKjPOѭӧQJ&*$VYj
KjPOѭӧQJFKҩWNK{KzDWDQ
&iFWKӱQJKLӋPWLQKVҥFKGӏFKFKLӃW
&*$VJӗP
 .KҧR ViW ҧQK KѭӣQJ FӫD GXQJ
P{LHWKDQROQѭӟFUӱDJLҧLӣFiFQӗQJÿӝ
YjYY
.KҧRViWҧQKKѭӣQJFӫDWKӇWtFK
QҥSPүXP/P/YjP/
3K˱˯QJSKiSSKkQWtFK
;iFÿӏQKQӗQJÿӝFKҩWNK{KzDWDQ
JLiQWLӃSVDXNKL[iFÿӏQKKjPOѭӧQJQѭӟF
ӣ&>@
 ;iF ÿӏQK KjP OѭӧQJ WUR EҵQJ
SKѭѫQJSKiSQXQJӣQKLӋWÿӝ&>@
16
 ĈӏQK OѭӧQJ ÿѭӡQJ NKӱ WKHR
SKѭѫQJ SKiS '16 'LQLWURVDOLF\OLF
DFLG>@
;iFÿӏQKKjPOѭӧQJ&*$VWURQJ
GӏFK FKLӃW WKHR 7&91  EҵQJ
SKѭѫQJSKiSTXDQJSKә>@
ĈӝWLQKVҥFK&*$WURQJPүX
WtQKWKHRFKҩWNK{ÿѭӧF[iFÿӏQKWKHR
F{QJWKӭF
ĈӝWLQKVҥFK&*$ 
ĈӝWLQK
VҥFK&*$ =[
1ӗQJÿӝFKҩW
NK{PJP/
7URQJÿy
[1ӗQJÿӝ&*$JP/
DĈӝSKDORmQJFӫDPүX
ĈәLÿѫQYӏWӯJWKjQKPJ
7URQJ ÿy 91 7KӇ WtFK FӫD PүX
WUѭӟFWLQKVҥFKP/
97KӇWtFKFӫDPүXVDXWLQKVҥFKP/
;ӱOêVӕOLӋX0ӛLWKtQJKLӋPÿѭӧF
WLӃQKjQKOһSOҥLED OҫQJKLQKұQJLiWUӏ
WUXQJEuQK6'.ӃWTXҧÿѭӧFWtQKWRiQ
EҵQJSKҫQPӅP0LFURVRIW2൶FH([FHO
YӟLÿӝWLQFұ\
,,,.ӃWTXҧYjEjQOXұQ
'ӏFKFKLӃWFjSKr[DQKÿmWLQKVҥFK
VѫEӝFyKjPOѭӧQJ&*$V
PJP/KjPOѭӧQJFKҩWNK{KzDWDQ
PJP/
QKK˱QJQQJÿGXQJP{L
HWKDQROQ˱FU͵DJLL
.Kҧ QăQJ WUѭѫQJ Qӣ FӫD JHO SKө
WKXӝF YjR ORҥL GXQJ P{L Vӱ GөQJ JHO
6HSKDGH[ /+ WUѭѫQJ Qӣ WӕW WURQJ
QѭӟFYjWURQJ HWKDQRO>@.KL UӱDJLҧL
YӟL GXQJ GӏFK HWKDQRO ӣ   Yj
 OѭӧQJ DFLG FKORURJHQLF SKkQ Eӕ
FKӫ\ӃXWURQJFiFSKkQÿRҥQYj+uQK
WURQJNKLKjPOѭӧQJFiFWҥSFKҩWFDR
QKҩWӣSKkQÿRҥQJLҧPQKDQKӣSKkQ
ÿRҥQYj
%QJQKK˱QJFDQQJÿGXQJP{LHWKDQROQ˱FÿQKjPO˱QJ&*$FDFiF
SKkQÿRQ
3KkQÿRҥQ 7KӇWtFK
P/
&*$
PJP/
&KҩWNK{
PJP/
ĈӝWLQKVҥFK
&*$
P/
1   
   
3   
4   
5   
6   
7   
17
3KkQÿRҥQ 7KӇWtFK
P/
&*$
PJP/
&KҩWNK{
PJP/
ĈӝWLQKVҥFK
&*$
P/
1   
   
3   
4   
5   
6   
7   
P/
1   
   
3   
4   
5   
6   
7   
.KL VR ViQK ÿӝ WLQK VҥFK FӫD FiF
SKkQÿRҥQFiF SKkQÿRҥQ ӣFiFQӗQJ
ÿӝFӗQNKiFQKDXÿӅXFyÿӝWLQKVҥFKFDR
KѫQVRYӟLPүXGӏFKFKLӃW&*$EDQÿҫX
OjGRKjPOѭӧQJWҥSFKҩWWURQJSKkQÿRҥQ
JLҧPPҥQKVDXNKLOӑF1KѭYұ\YLӋF
OӑFJHO6HSKDGH[/+NӃWKӧSYӟLUӱD
JLҧL EҵQJ HWKDQRO Fy FiF QӗQJ ÿӝ NKiF
QKDXYjFyWKӇSKkQWiFK
&*$VYjFiFWҥSFKҩWFyWURQJGӏFKFKLӃW
Fj SKr [DQK EDQ ÿҫX 7URQJ ÿy HWKDQRO
FyNKҧQăQJSKkQWiFKWӕW&*$VYj
FiFWҥSFKҩWFyWURQJGӏFKFKLӃWTXDFӝWJHO
QrQSKkQÿRҥQFyKjPOѭӧQJ&*$VOj
FDRQKҩWÿҥW
QKK˱QJFDWKWtFKQSPX
7KӇ WtFK QҥS PүX GӏFK FKLӃW &*$
ÿѭӧFNKҧRViWOҫQ OѭӧWOjP/P/
YjP/YӟLGXQJP{LUӱDJLҧLOjHWKDQRO
.ӃWTXҧӣ%ҧQJFKRWKҩ\NKLWăQJ
WKӇWtFKGӏFKQҥSPүXQJKƭDOjKjPOѭӧQJ
&*$YjKjPOѭӧQJFKҩWNK{TXDFӝWOӑF
FNJQJWăQJ
%QJQKK˱QJFDWKWtFKQSPXÿQKjPO˱QJ&*$FDFiFSKkQÿRQ
3KkQÿRҥQ 7KӇWtFK
P/
&*$
PJP/
&KҩWNK{
PJP/
ĈӝWLQKVҥFK
&*$
P/
1   
   
3   
4   
5   
6   
7   
P/
1   
   
3   
4   
5   
6   
7   