Ba Ng i Lun Trong R ngươ ư
Ngày x a có m t ng i đàn ông góa v và m t ng i đàn bà góa ch ng. Ng iư ộ ườ ợ ộ ườ ồ ườ
đàn ông có m t con gái, ng i đàn bà cũng có m t con gái. Hai đ a bé quen nhauộ ườ ộ ứ
th ng r nhau đi ch i r i v nhà ng i đàn bà góa. Bác ta b o đ a con gáiườ ủ ơ ồ ề ườ ả ứ
ng i đàn ông:ườ
- Này cháu , cháu v b o b là bác mu n l y b . Nh th , thì r i sáng nào cháuạ ề ả ố ố ấ ố ư ế ồ
cũng đ c r a m t b ng s a và u ng r u vang, con bác thì ch r a m t b ngượ ử ặ ằ ữ ố ượ ỉ ử ặ ằ
n c lã và u ng n c lã thôi.ướ ố ướ
Cô gái v nhà k l i cho b nghe. Ng i đàn ông nghĩ b ng:ề ể ạ ố ườ ụ
- Không bi t nên làm th nào đây nh ! L y v thì s ng đ y và cũng kh đ y.ế ế ỉ ấ ợ ướ ấ ổ ấ
Sau cùng, bác phân vân không bi t nên quy t đ nh th nào, li n tháo m t chi cế ế ị ế ề ộ ế
ng ra b o con:ủ ả
- Con c m l y chi c gi y ng này. đ có m t cái l th ng. Con đem lênầ ấ ế ầ ủ Ở ế ộ ỗ ủ
bu ng xép trên gác treo lên đinh to r i đ n c vào. n u gi y gi đ c n c thìồ ồ ổ ướ ế ầ ữ ượ ướ
b l i c i v , n u n c ch y thì thôi.ố ạ ướ ợ ế ướ ả
Cô gái làm theo l i b d n. N c làm cho da căng l y kín ch th ng, gi y đ yờ ố ặ ướ ấ ỗ ủ ầ ầ
n c. Cô đ n b o cho b bi t vi c x y ra. B bèn đích thân đ n, th y đúng th .ướ ế ả ố ế ệ ả ố ế ấ ế
Bác li n đ n nhà bà góa h i làm v . L c i đ c t ch c.ề ế ỏ ợ ễ ướ ượ ổ ứ
Sáng hôm sau, khi hai cô d y thì tr c m t cô con riêng ng i đàn ông đã có s aậ ướ ặ ườ ữ
đ r a m t và r u vang đ u ng, còn tr c m t cô con riêng ng i đàn bà thìể ử ặ ượ ể ố ướ ặ ườ
ch có n c lã. Sáng ngày th hai, tr c m t cô con riêng c a ng i đàn ông cũngỉ ướ ứ ướ ặ ủ ườ
nh cô con riêng c a ng i đàn bà đ u có n c lã đ r a m t và n c lã đư ủ ườ ề ướ ể ử ặ ướ ể
u ng. Sang đ n ngày th ba, tr c m t cô con riêng c a ng i đàn ông có n cố ế ứ ướ ặ ủ ườ ướ
lã đ r a m t và n c lã đ u ng. Còn tr c m t cô con gái ng iể ử ặ ướ ể ố ướ ặ ườ
đàn bà có s a đ r a m t và r u vang đ u ng, và c th ti p mãi.ữ ể ử ặ ượ ể ố ứ ế ế
Ng i đàn bà ghét cay ghét đ ng con ch ng, ch tìm cách hành h nó m i ngàyườ ắ ồ ỉ ạ ỗ
m t thêm kh s . M l i đ k vì con ch ng thì xinh đ p, d th ng, con gáiộ ổ ở ụ ạ ố ỵ ồ ẹ ễ ươ
m thì x u xa ghê t m.ụ ấ ở
M t hôm mùa rét, ti t tr i băng giá, tuy t ph đ y núi và thung lũng, m làm m tộ ế ờ ế ủ ầ ụ ộ
chi c áo b ng gi y, g i con ch ng l i b o:ế ằ ấ ọ ồ ạ ả
- Mày m c chi c áo này mà vào r ng hái cho tao m t r dâu đ y, tao thèm dâuặ ế ừ ộ ổ ầ
l m.ắ
Cô gái đáp:
- Tr i i, mùa đông làm gì có dâu! Đ t giá l nh, tuy t ph h t. Mà sao l i b tơ ơ ấ ạ ế ủ ế ạ ắ
con m c áo gi y mà đi? ngoài rét, h i th giá l nh. Gió th i nh c t da, bu tặ ấ Ở ơ ở ạ ổ ư ắ ố
nh gai đâm vào th t.ư ị
M gh b o:ẹ ẻ ả
- À, mày l i cãi tao à? Mu n s ng thì đi ngay có l y đ c đ y r dâu thì hãy vácạ ố ố ấ ượ ầ ổ
m t v .ặ ề
R i m đ a cho cô m t m u bánh mì r n mà b o:ồ ụ ư ộ ẩ ắ ả
- Ăn c ngay đ y nhé!ả ấ
M nghĩ b ng, con ch ng ra ngoài s b ch t vì đói rét, th là r nh m t m mãiụ ụ ồ ẽ ị ế ế ả ắ ụ
mãi.
Cô gái vâng l i, m c áo gi y vào, mang r ra đi. Tuy t ph mênh mông. Khôngờ ặ ấ ổ ế ủ
nhìn th y m t g c cây xanh nh . Cô vào r ng th y m t ngôi nhà nh , có baấ ộ ố ỏ ừ ấ ộ ỏ
ng i lùn đ ng trông ra. Cô kh gõ và c a chào h . H b o cô vào. Cô vàoườ ứ ẽ ử ọ ọ ả
bu ng, ng i bên chi c gh dài bên lò s i. Cô đ nh s i và ăn sáng. Nh ngồ ồ ế ế ưở ị ưở ữ
ng i lùn b o:ườ ả
- Cho b n tôi xin m t tí.ọ ộ
Cô vui lòng chia m u bánh mì làm hai, cho h m t n a. H h i cô:ẩ ọ ộ ử ọ ỏ
- Tr i mùa đông th này, cô m c chi c áo m ng manh vào r ng làm gì?ờ ế ặ ế ỏ ừ
Cô đáp:
- Tr i i, tôi ph i hái cho đ c m t r dâu đây, có l y đ c thì m i dám v nhà.ờ ơ ả ượ ộ ổ ấ ượ ớ ề
Cô ăn xong bánh, h đ a cho cô m t cái ch i mà b o:ọ ư ộ ổ ả
- Cô c m ra ch c a sau mà quét s ch tuy t đi.ầ ỗ ử ạ ế
Khi cô ra ngoài r i, ba ng i lùn b o nhau:ồ ườ ả
- Cô y ngoan và t t b ng quá, chia bánh cho chúng ta, v y thì nên cho cô y cáiấ ố ụ ậ ấ
gì nh ?ỉ
Ng i th nh t nói:ườ ứ ấ
- Tôi ban cho cô y s c đ p ngày m t l ng l y h n.ấ ắ ẹ ộ ộ ẫ ơ
Ng i th hai nói:ườ ứ
- Tôi ban cho cô y đi u này: C nói m t ti ng thì m t đ ng ti n vàng mi ngấ ề ứ ộ ế ộ ồ ề ở ệ
r i ra.ơ
Ng i th ba nói:ườ ứ
- Tôi ban cho cô y đi u này: M t ông vua s đ n l y cô làm v .ấ ề ộ ẽ ế ấ ợ
Cô bé làm theo l i m y ng i lùn. Cô đem ch i ra sau ngôi nhà nh quét tuy t.ờ ấ ườ ổ ỏ ế
Các b n có bi t cô bé th y gì không? Toàn dâu chín là dâu chín; dâu hi n ra đạ ế ấ ệ ỏ
th m trên n n tuy t tr ng. Cô m ng r nh t đ y r . R i cô c m n nh ngắ ề ế ắ ừ ỡ ặ ầ ổ ồ ả ơ ữ
ng i lùn, b t tay chào t ng ng i r i ch y v nhà đ a cho dì gh th mà bàườ ắ ừ ườ ồ ạ ề ư ẻ ứ
h ch. Cô b c vào, v a m m m ra thì m t đ ng ti n r i ra mi ng. Cô li nạ ướ ừ ở ồ ộ ồ ề ơ ở ệ ề
k l i vi c x y ra trong r ng; c nói m t ti ng là có m t đ ng ti n vàng r i ể ạ ệ ả ừ ứ ộ ế ộ ồ ề ơ ở
mi ng ra, ch ng m y ch c mà phòng đ y ti n vàng. Cô em con dì gh kêu lên:ệ ẳ ấ ố ầ ề ẻ
- Kìa trông có k làm cao, v t ti n nh rác kìa!ẻ ứ ề ư
Trong thâm tâm, cô ta ghen ghét, nên cũng mu n vào r ng tìm dâu. M b o:ố ừ ẹ ả
- Không đ c đâu, con gái nh yêu d u c a m ! Tr i rét l m. Con c a m đ nượ ỏ ấ ủ ẹ ạ ờ ắ ủ ẹ ế
ch t rét m t.ế ấ
Nh ng cô không đ cho m đ c yên, nên cu i cùng m cũng ph i ch u may choư ể ẹ ượ ố ẹ ả ị
cô m t chi c áo l ng l y đ cô m c, đ a cho cô bánh mì b và bánh ng t đemộ ế ộ ẫ ể ặ ư ơ ọ
theo đi ăn đ ng.ườ
Cô vào r ng, đ n đúng ngôi nhà nh . Ba ng i lùn cũng đang đ ng trông ra.ừ ế ỏ ườ ứ
Nh ng cô không bu n quay l i nhìn h , cũng ch ng bu n chào h i h , c th l tư ồ ạ ọ ẳ ồ ỏ ọ ứ ế ậ
đ t b c vào phòng, ng i bên lò s i l y bánh mì b và bánh ng t ra ăn. Nh ngậ ướ ồ ưở ấ ơ ọ ữ
ng i lùn h i cô:ườ ỏ
- Cho chúng tôi ăn m t tí nào.ộ
Cô đáp:
- Mình tôi ăn còn ch ng đ còn đâu mà chia cho ng i khác.ẳ ủ ườ
Cô ăn xong. H b o:ọ ả
- Đây có cái ch i, cô c m l y ra quét s ch đ ng sau nhà.ổ ầ ấ ạ ằ
Cô đáp :
- Úi chà, tôi có là đ y t c a các ng i đâu.ầ ớ ủ ườ
Cô th y h ch ng đ nh cho cô gì c li n đi ra c a. Nh ng ng i lùn bàn nhau:ấ ọ ẳ ị ả ề ử ữ ườ
- Con bé này h , đ c ác, đ k , ai có gì cũng ghen, ta cho nó gì đây?ư ộ ố ỵ
Ng i th nh t b o:ườ ứ ấ ả
- Tôi cho nó đi u này: M i ngày m t x u thêm.ề ỗ ộ ấ
Ng i th hai nói:ườ ứ
- Tôi cho nó đi u này: C nói m i m t ti ng là m t con cóc nh y m m ra.ề ứ ỗ ộ ế ộ ả ở ồ
Ng i th ba nói:ườ ứ
- Tôi mu n nó ch t b t đ c kỳ t .ố ế ấ ắ ử
Cô gái ra ngoài tìm dâu, nh ng ch ng đ c qu nào, càu nhàu đi v . Cô v a mư ẳ ượ ả ề ừ ở
m m đ nh k l i cho m chuy n x y ra trong r ng thì nói m i ti ng là có m tồ ị ể ạ ẹ ệ ả ừ ỗ ế ộ
con cóc nh y mi ng ra, khi n m i ng i ghê t m.ẩ ở ệ ế ọ ườ ở
Dì gh càng t c gi n h n n a, ch tìm cách làm cho đ a con riêng c a ch ng,ẻ ứ ậ ơ ữ ỉ ứ ủ ồ
đang m i ngày m t đ p h n, đau đ n ê ch .ỗ ộ ẹ ơ ớ ề
M l y m t cái n i b c lên l a đ lu c s i. Lu c xong, m bu c s i lên vai côụ ấ ộ ồ ắ ử ể ộ ợ ộ ụ ộ ợ
gái đáng th ng, đ a cho cô m t chi c rìu, b t cô ra sông đã đóng băng đào m tươ ư ộ ế ắ ộ
cái l đ chu t s i. Cô ngoan ngoãn vâng l i, đi đào m t cái l trong đám băng.ỗ ể ố ợ ờ ộ ỗ
Cô đang m i cu c thì có m t c xe đ p l ng l y ch y đ n, trong có vua ng i. Xeả ố ộ ỗ ẹ ộ ẫ ạ ế ồ
ng ng l i, vua h i:ừ ạ ỏ
- Em i, em là ai, làm gì đây?ơ ở
- Tâu b h , em là m t cô gái nghèo kh đang chu t s i.ệ ạ ộ ổ ố ợ
Nhà vua đ ng lòng th ng, th y cô đ p quá, li n b o:ộ ươ ấ ẹ ề ả
- Em có mu n lên xe cùng đi v i ta không?ố ớ
Cô đáp là cô r t vui lòng, vì cô m ng là đ c đi r nh m t m gh và con gái m .ấ ừ ượ ả ắ ẹ ẻ ụ
Cô li n lên xe đi v i vua.ề ớ
Đ n cung đi n, l c i đ c t ch c linh đình, theo đúng l i ban c a nh ngế ệ ễ ướ ượ ổ ứ ờ ủ ữ
ng i lùn. H n m t năm sau, bà hoàng h u tr tu i sinh ra đ c m t đ a conườ ơ ộ ậ ẻ ổ ượ ộ ứ
trai. M gh đ c tin y cùng v i con đi đ n cung đi n, gi v thăm h i. Nh ngẹ ẻ ượ ấ ớ ế ệ ả ờ ỏ ư
vua v a đi kh i, không có ai đ y, m đàn bà đ c ác n m l y đ u hoàng h u,ừ ỏ ở ấ ụ ộ ắ ấ ầ ậ
còn con m h n n m l y chân bà, chúng v t bà qua c a s xu ng dòng n cụ ắ ắ ấ ứ ử ổ ố ướ
ch y c nh đó. Đ a con gái x u xí c a m n m vào ch bà hoàng h u gi ng,ả ạ ứ ấ ủ ụ ằ ỗ ậ ở ườ
m già trùm khăn kín đ u nó. Khi vua v đ nh nói v i v thì m kêu lên:ụ ầ ề ị ớ ợ ụ
- B h hãy g m đã, bây gi ch a đ c đâu. Hoàng h u đ ng ra m hôi nhệ ạ ượ ờ ư ượ ậ ươ ồ ư
t m, b h hãy đ cho hoàng h u ngh yên ngày hôm nay.ắ ệ ạ ể ậ ỉ
Vua không ng có chuy n ác gì nên mãi s m hôm sau m i l i đ n. Vua đ nh nóiờ ệ ớ ớ ạ ế ị
chuy n v i v . Hoàng h u gi c v a tr l i thì c m i m t ti ng là có m t conệ ớ ợ ậ ả ứ ừ ả ờ ứ ỗ ộ ế ộ
cóc ch không ph i m t đ ng ti n vàng trong mi ng ra. Vua h i sao v y thìứ ả ộ ồ ề ở ệ ỏ ậ
m già b o đó là t i m hôi đ ra nhi u quá, nh ng r i s h t thôi.ụ ả ạ ồ ổ ề ư ồ ẽ ế
Nh ng đ n đêm, gã ph b p th y m t con v t b i qua đ ng c ng vào nói:ư ế ụ ế ấ ộ ị ơ ườ ố
- Nhà vua làm gì th ?ế
Không ai tr l i, v t l i nói:ả ờ ị ạ
- Khách kh a c a ta làm gì th ?ứ ủ ế
Gã ph b p lên ti ng đáp:ụ ế ế
- H ng say c .ọ ủ ả
V t l i h i:ị ạ ỏ
- Con nh ta làm gì?ỏ
Gã đáp:
- Đang ng say trong nôi.ủ