Vua Trôm
M t hôm, hai v ch ng bác nông dân già ng i nghĩ tr c túp l u t i tàn sau giộ ợ ồ ồ ướ ề ồ ờ
làm vi c v t v . B ng có m t c xe t mã l ng l y đ n đ ngay tr c nhà. M tệ ấ ả ỗ ộ ỗ ứ ộ ẫ ế ỗ ướ ộ
v ăn m c sang tr ng b c t trên xe xu ng. Bác trai đ ng d y, ti n đ n g n vị ặ ọ ướ ừ ố ứ ậ ế ế ầ ị
quý t c, h i ông c n gì. Ng i l m t b t tay bác và nói:ộ ỏ ầ ườ ạ ặ ắ
- Tôi ch c ao có m t đi u là đ c ăn b a ăn nông thôn m t l n xem sao. Haiỉ ướ ộ ề ượ ữ ộ ầ
bác hãy n u cho tôi m t món khoai tây nh bác th ng n u, tôi s r t vui s ngấ ộ ư ườ ấ ẽ ấ ướ
ng i ăn cùng hai bác.ồ
Bác nông dân c i và nói:ườ
- Ngài h n là bá t c, hoàng thân hay h u t c. Nh ng ng i l ch s đôi khi hayẳ ướ ầ ướ ữ ườ ị ự
thèm nh v y. Tôi xin làm theo ý thích c a ngài.ư ậ ủ
Bác gái vào b p, r a và g t khoai tây đ làm món khoai theo ki u nông thôn.ế ử ọ ể ể
Trong khi bác gái làm b p, bác trai b o khách:ế ả
- Trong khi ch ăn, m i ngài ra v n cùng tôi. Tôi còn ph i làm vi c ngoài đó.ờ ờ ườ ả ệ
Bác đã đào h đ tr ng cây.ố ể ồ
Khách h i:ỏ
- Bác không có con cái nó đ đ n cho à?ỡ ầ
- Không ! - bác tr l i. - Th t ra tôi cũng đã có m t th ng con trai, nh ng nó điả ờ ậ ộ ằ ư
chu du thiên h t lâu r i. Nó là m t th ng h h ng, láu cá và nhi u m u mô.ạ ừ ồ ộ ằ ư ỏ ề ư
Nh ng nó l i không mu n h c hành gì c , ch chuyên đi phá qu y. Cu i cùng, nóư ạ ố ọ ả ỉ ấ ố
b nhà đi, và t b y đ n nay, tôi không có tin gì v nó c .ỏ ừ ấ ế ề ả
Bác l y m t cây non đ t vào h và c m m t cái c c ch ng bên c nh. R i bácấ ộ ặ ố ắ ộ ọ ố ạ ồ
vun g c; khi đã đ p đ c đ t khá cao, bác bu c cây tr ng vào cái c c ch ngố ắ ượ ấ ộ ồ ọ ố
b ng nh ng cây r , bu c trên cao, gi a và d i.ằ ữ ạ ộ ở ữ ướ
- Bác i, - v khách giàu sang nói, - sao bác không bu c cái c c ch ng cho cái câyơ ị ộ ọ ố
còi c c trong góc kia cho nó m c th ng. Nó m c g n sát m t đ t vì thân câyọ ở ọ ẳ ọ ầ ặ ấ
cong queo.
Bác c i và nói:ườ
- Ông nói mà ch ng hi u gì c . Ng i ta bi t ngay là ông ch a t ng làm v n.ẳ ể ả ườ ế ư ừ ườ
Cái cây y đã già c i, còi c c. Không ai có th d ng nó m c th ng lên đ c.ấ ỗ ọ ể ự ọ ẳ ượ
Ph i u n cây t lúc còn non.ả ố ừ
- Cũng nh th ng con bác y, - ng i l m t nói - khi nó còn tr , n u bác d y dư ằ ấ ườ ạ ặ ẻ ế ạ ỗ
nó t t thì nó đã không b nhà ra đi, h n bây gi nó cũng còi c c r i.ử ế ỏ ẳ ờ ọ ồ
- Cái đó thì ch c r i, - bác nói, - nó đi đã lâu h n là nó đã thay đ i.ắ ồ ẳ ổ
- Li u bác có nh n đ c ra anh ta n u anh ta đ ng tr c m t bác không?ệ ậ ượ ế ứ ướ ặ
- Nh n đ c m t nó cũng khó đ y. Bác nông dân tr l i. - Nh ng nó có m t d uậ ượ ặ ấ ả ờ ư ộ ấ
v t đ c bi t, m t cái n t ru i vai, gi ng nh h t đ u.ế ặ ệ ộ ố ồ ở ố ư ạ ậ
Khi bác nói t i đó, ng i l m t c i áo ngoài ra, tr t vai tr n ra và ch n t ru iớ ườ ạ ặ ở ậ ầ ỉ ố ồ
cho bác nông dân xem.
- Tr i i! - Bác kêu lên, - đúng là con ta đây r i.ờ ơ ồ
Và tình yêu con tràn ng p lòng bác. - Nh ng, bác nói thêm, - có th nào anh l i làậ ư ể ạ
con ta ? Con đã tr thành m t ông l n s ng trong giàu sang phú quý ! Làm th nàoở ộ ớ ố ế
con l i đ c nh th .ạ ượ ư ế
- Th a cha! - Ng i con tr l i - cây con đã không đ c bu c vào c c ch ng nênư ườ ả ờ ượ ộ ọ ố
đã m c cong queo. Bây gi cây già r i, không m c th ng l i đ c n a. Sao conọ ờ ồ ọ ẳ ạ ượ ữ
l i đ c nh th này ? Con đã tr thành m t th ng ăn tr m. Nh ng cha đ ngạ ượ ư ế ư ở ộ ằ ộ ư ừ
s . Con là vua tr m. Đ i v i con thì không có khóa, có then cài nào c . Cái gì conợ ộ ố ớ ả
thích là con chi m đ c. Cha đ ng nghĩ là con đi ăn tr m nh m t tên tr m t mế ượ ừ ộ ư ộ ộ ầ
th ng. Không. Con ch l y cái th a m a c a nhà giàu. Nh ng ng i nghèo thìườ ỉ ấ ừ ứ ủ ữ ườ
có th yên tâm, con còn cho h là đ ng khác, ch không l y c a h . Mà l y tr mể ọ ằ ứ ấ ủ ọ ấ ộ
cái gì mà không v t v , không c n có m u m o và khéo léo thì con không l y.ấ ả ầ ư ẹ ấ
- , ! - bác nói, - nh ng dù sao ta cũng không hài lòng v con. Th ng ăn tr mỪ ừ ư ề ằ ộ
v n là th ng ăn tr m. Ta nói cho con bi t, r i cũng không ra gì đâu.ẫ ằ ộ ế ồ
Bác d n con đ n bác gái. Khi nh n ra con trai mình, bác gái khóc vì vui s ng.ẫ ế ậ ướ
Nh ng khi bác trai cho bi t con là vua tr m thì hai dòng n c m t bu n t i l iư ế ộ ướ ắ ồ ủ ạ
tràn đ y m t bác. Cu i cùng bác nói:ầ ặ ố
- Dù nó có là th ng ăn tr m đi n a thì nó v n là con tôi, tôi cũng r t sung s ngằ ộ ữ ẫ ấ ướ
đ c g p l i nó.ượ ặ ạ
M i ng i cùng ng i vào bàn ăn và tên ăn tr m l i đ c cùng ăn v i b m cáiọ ườ ồ ộ ạ ượ ớ ố ẹ
món ăn đ m b c mà lâu nay nó không ăn. Sau đó ng i cha b o:ạ ạ ườ ả
- N u ngài bá t c trong lâu đài kia mà bi t mày đi ăn tr m thì ông y đã khôngế ướ ở ế ộ ấ
b mày trong lòng ông mà ru nh hôm làm l r a t i cho mày. Ông y s l yế ư ễ ử ộ ấ ẽ ấ
th ng treo c mày lên cho mày đua đ a.ừ ổ ư
- Cha đ ng lo, - ng i con nói, - ông ta s không làm gì con đâu: con th o nghừ ườ ẽ ạ ề
c a con. Ngay hôm nay, con s đ n g p ông ta.ủ ẽ ế ặ
Đ n chi u, vua tr m lên xe đi đ n lâu đài. Bá t c ti p đón anh m t cách kínhế ề ộ ế ướ ế ộ
n , coi anh là m t v khách cao quý. Khi khách nói cho ch bi t mình là ai thì ôngể ộ ị ủ ế
tái m t đi và ng i l ng im m t lúc. R i ông nói:ặ ồ ặ ộ ồ
- Anh là con đ đ u c a ta. Đáng l ph i x t i theo pháp lu t thì ta tha th choỡ ầ ủ ẽ ả ử ộ ậ ứ
anh, x s v i anh có đ l ng. Anh đã huênh hoang là vua tr m, v y ta th tàiử ự ớ ộ ượ ộ ậ ử
anh xem. N u anh th t b i thì s i dây th ng s là v anh và ti ng qu kêu s làế ấ ạ ợ ừ ẽ ợ ế ạ ẽ
nh c c i c a anh.ạ ướ ủ
- Th a ngài, - tên tr m nói - ngài hãy th thách cho ba l n th t khó tùy théo ý ngài;ư ộ ử ầ ậ
n u tôi không làm n i, thi ngài mu n x tôi th nào cũng đ c.ế ổ ố ử ế ượ
Ông bá t c suy nghĩ m t lúc, r i nói:ướ ộ ồ
- V y thì, đ u tiên, anh hãy l y tr m đ c con ng a c a ta đang trong chu ng.ậ ầ ấ ộ ượ ự ủ ở ồ
Hai là anh ph i l y tr m đ c cái khăn tr i gi ng trong khi v ch ng ta đangả ấ ộ ượ ả ườ ợ ồ
n m ng mà chúng ta không bi t; đ ng th i, anh ph i rút đ c cái nh n c i vằ ủ ế ồ ờ ả ượ ẫ ướ ợ
ta đeo ngón tay. Ba là anh ph i b t cóc đ c cha x và ng i giúp vi c ôngở ả ắ ượ ứ ườ ệ
ngay trong nhà th . Hãy đ ý đ n các đi u đó, n u không thì toi m ng đ y!ờ ể ế ề ế ạ ấ
Vua tr m đ n m t đô th g n nh t. Anh mua m t b qu n áo cũ c a m t bà nôngộ ế ộ ị ầ ấ ộ ộ ầ ủ ộ
dân r i m c vào. Anh bôi m t thành da màu nâu, v lên m t nhi u n p nhăn.ồ ặ ặ ẽ ặ ề ế
Không ai có th nh n ra anh. Anh đ đ y r u vang Hung vào m t cái thùng to;ể ậ ổ ầ ượ ộ
trong r u anh tr n lo i thu c ng r t m nh. Anh đ t thùng r u trên m t cáiượ ộ ạ ố ủ ấ ạ ặ ượ ộ
giá, vác trên l ng và đi chu nh cho ng, b c ch m ch p đ n lâu đài bá t c.ư ệ ạ ướ ậ ạ ế ướ
Khi anh đ n n i, thì đêm dã khuya. Anh ng i trên m t hòn đá sân, ho l khế ơ ồ ộ ở ụ ụ
nh m t bà già đau ng c và xoa tay m nh vào nhau nh s p ch t rét. Tr c c aư ộ ự ạ ư ắ ế ướ ử
chu ng ng a, lính canh đang n m dài quanh đ ng l a. M t ng i trong b n hồ ự ằ ố ử ộ ườ ọ ọ
trông th y bà già li n g i:ấ ề ọ
- L i đây m i, m hãy l i đây mà s i v i chúng con. M không có n i ng ,ạ ẹ ơ ẹ ạ ưở ớ ẹ ơ ủ
v y thì m hãy b đâu thì ng đ y v y.ậ ẹ ạ ủ ấ ậ
Bà già lo ng cho ng b c l i g n, nh h nh c xu ng h cái giá đ và thùngạ ạ ướ ạ ầ ờ ọ ấ ố ộ ỡ
r u, r i ng i bên h .ượ ồ ồ ọ
- M có gì trong thùng th ? - M t ng i lính h i:ẹ ế ộ ườ ỏ
- R u ngon đ y, - bà tr l i, - tôi buôn r u mà. Các chú nói t t và tr cho tôiượ ấ ả ờ ượ ử ế ả
ít ti n thì tôi vui lòng đ các chú u ng m t c c.ề ể ố ộ ố
- M rót r u con u ng th xem, - m t chú lính nói. - U ng xong n u r u ngonẹ ượ ố ử ộ ố ế ượ
th t, con s làm c c n a.ậ ẽ ố ữ
Bà rót r u cho anh, nh ng ng i lính khác cũng b t ch c b n.ượ ữ ườ ắ ướ ạ
- Này! Các b n i, - m t ng i trong b n h g i nh ng ng i chu ng ng a. -ạ ơ ộ ườ ọ ọ ọ ữ ườ ở ồ ự
đây có m già mang r u vang lâu năm, tu i r u ngang tu i m . Hãy l i đâyỞ ẹ ượ ổ ượ ổ ẹ ạ
mà u ng, các b n s m b ng h n s i l a.ố ạ ẽ ấ ụ ơ ưở ử
Bà già mang thùng r u vào chu ng ng a. M t ng i lính ng i trên con ng a đãượ ồ ự ộ ườ ồ ự
đóng yên c a bá t c; m t ng i khác c m dây c ng, ng i th ba đang t tủ ướ ộ ườ ầ ươ ườ ứ ế
đuôi ng a. Bà già rót r u cho m i ng i u ng th a thích, cho t i khi thùng r uự ượ ọ ườ ố ỏ ớ ượ
c n. Ch ng m y ch c, dây c ng tu t kh i tay ng i lính đang c m và anh taạ ẳ ấ ố ươ ộ ỏ ườ ầ
n m lăn ra đ t mà ngáy. Ng i kia buông đuôi ng a ra, r i cũng n m lăn dài raằ ấ ườ ự ồ ằ
mà ngáy r ng to h n. Ng i c i ng a v n ng i yên, nh ng cái đ u thì cúi r pố ơ ườ ưỡ ự ẫ ồ ư ầ ạ
xu ng g n c ng a; anh ta cũng ng và ngáy nh kéo b lò rèn. Nh ng ng iố ầ ổ ự ủ ư ể ữ ườ
lính bên ngoài ng đã t lâu. H không đ ng đ y, c nh là ng i đá.ở ủ ừ ọ ộ ậ ứ ư ườ
Khi vua tr m th y m i vi c đ u trôi ch y, anh đ t vào tay ng i lính s i th ngộ ấ ọ ệ ề ả ặ ườ ợ ừ
th cho dây c ng, anh đ t vào tay ng i lính kia cái ch i r m th cho cái đuôi.ế ươ ặ ườ ổ ơ ế
Nh ng tr ng h p th ba, gi i quy t ng i ng i trên yên ng a cách nào đây ?ư ườ ợ ứ ả ế ườ ồ ự
Anh không mu n làm cho ng i lính ngã xu ng đ t, anh ta s t nh d y và có thố ườ ố ấ ẽ ỉ ậ ể
kêu la lên. Vua tr m tìm đ c m t k hay : anh tháo dây bu c yên ng a ra treo cáiộ ượ ộ ế ộ ự
yên ng a lên t ng b ng nh ng s i th ng lu n qua các cái vòng, r i kéo chàngự ườ ằ ữ ợ ừ ồ ồ
k mã lên sát tr n nhà. Sau đó anh bu c th t ch c dây th ng vào m t cái c t.ỵ ầ ộ ậ ắ ừ ộ ộ
Loáng m t cái, anh đã tháo đ c ng a ra kh i xích. Nh ng t lâu đài, ng i ta cóộ ượ ự ỏ ư ừ ườ
th nghe đ c ti ng vó ng a đ p trên n n sân b ng đá. Anh bèn l y gi b cể ượ ế ự ậ ề ằ ấ ẻ ọ
móng ng a l i, d t ng a c n th n ra kh i chu ng và đi qua sân, r i anh nh y lênự ạ ắ ự ẩ ậ ỏ ồ ồ ả
ng a và phi n c đ i.ự ướ ạ
Khi tr i sáng, vua tr m phi ng a đ n lâu đài. Bá t c ng d y và đang đ ng nhìnờ ộ ự ế ướ ủ ậ ứ
qua c a s .ử ổ
- Chào ngài bá t c! - Vua tr m kêu to. - Đây là con ng a tôi đã l y đ c ra kh iướ ộ ự ấ ượ ỏ
chu ng ng a; ngài hãy nhìn kìa, lính c a ngài đang ng ngon gi c! N u ngài raồ ự ủ ủ ấ ế
chu ng ng a thì ngài s th y quân canh gác c a ngài tho i mái nh th nào.ồ ự ẽ ấ ủ ả ư ế
Bá t c không nh n đ c c i. Ông nói:ướ ị ượ ườ
- L n này, anh đ c cu c. Nh ng l n sau không d may m n th đâu. Ta báo choầ ượ ộ ư ầ ễ ắ ế
anh bi t: n u ta b t g p anh đang ăn tr m, ta s đ i v i anh nh m t tên ăn tr m.ế ế ắ ặ ộ ẽ ố ớ ư ộ ộ
Bu i t i, khi đi ng , bà bá t c n m ch t tay có đeo nh n. Bá t c b o v :ổ ố ủ ướ ắ ặ ẫ ướ ả ợ
- T t c các c a ra vào đ u đóng và cài then ch t. Tôi s th c đ rình th ng ănấ ả ử ề ặ ẽ ứ ể ằ
tr m. N u nó chui c a s vào, thì tôi s b n h n.ộ ế ử ổ ẽ ắ ắ
Vua tr m l n vào trong bóng t i, đ n cái giá treo c , tháo g xu ng m t ng iộ ẩ ố ế ổ ỡ ố ộ ườ
ph m t i đáng th ng treo đó; anh cõng cái xác trên l ng đi đ n lâu đài. Anhạ ộ ươ ở ư ế
d ng m t cái thang d i c a s phòng ng c a bá t c, công kênh xác ch tự ộ ở ướ ử ổ ủ ủ ướ ế
trên vai và trèo lên. Khi anh lên đã khá cao, đ u ng i ch t đã hi n ra c a s ,ầ ườ ế ệ ở ử ổ
thì bá t c n m trong gi ng r n rình, b n m t phát súng l c. L p t c, tên tr mướ ằ ườ ẫ ắ ộ ụ ậ ứ ộ
xác ng i b treo c r i xu ng đ t, và nó cũng nh y xu ng kh i thang ch y n pườ ị ổ ơ ố ấ ả ố ỏ ạ ấ
vào m t góc. Sáng trăng v ng v c, nó trông th y rõ ràng bá t c trèo thangộ ằ ặ ấ ướ
xu ng, vác cái thây ra v n… Ông ta đào h đ chôn. Đúng d p may đây r i, tênố ườ ố ể ị ồ
tr m t nh , nó ch y nhanh ra kh i n i đang tr , leo lên thang, vào phòng bà báộ ự ủ ạ ỏ ơ ố
t c. ướ
- Bà nó i, - têm tr m b t ch c gi ng ông bá t c đ nói, - th ng ăn tr m đãơ ộ ắ ướ ọ ướ ể ằ ộ
ch t r i. Nh ng nó là con đ đ u c a tôi, và nó là th ng b p b m ch không ph iế ồ ư ỡ ầ ủ ằ ị ợ ứ ả
tên gian ác. Tôi không mu n đ a ra công chúng đ làm nh c nó. Tôi cũng th ngố ư ể ụ ươ
b m nó nghèo kh . Tôi s đem chôn nó ngoài v n tr c khi tr i sáng đố ẹ ổ ẽ ở ườ ướ ờ ể
câu chuy n kh i v l . Bà đ a cho tôi cái khăn r i gi ng đ tôi li m nó r iệ ỏ ỡ ở ư ả ườ ể ệ ồ
l ng l ng vùi nó nh m t con chó.ẳ ặ ư ộ
Bà bá t c đ a cho tên tr m cái khăn r i gi ng.ướ ư ộ ả ườ
- À mà này, bà , tôi l i n i máu hào hi p đây, bà đ a tôi cái nh n c a bà. Th ngạ ạ ổ ệ ư ẫ ủ ằ
x u s này đã li u m ng vì cái nh n, thôi thì ta cho nó đ nó mang theo xu ngấ ố ề ạ ẫ ể ố
m .ồ
Bà bá t c không mu n trái ý ch ng; tuy mi n c ng, bà cũng rút nh n ra đ a.ướ ố ồ ễ ưỡ ẫ ư
Tên tr m b c ra v i hai th đã l y đ c, nó v nhà không b c n tr tr c khiộ ướ ớ ứ ấ ượ ề ị ả ở ướ
ông bá t c chôn xong trong v n.ướ ở ườ
Sáng hôm sau, ông bá t c ng n tò te ra khi tên tr m mang l i cho ông cái chăn vàướ ẩ ộ ạ
cái nh n!ẫ