Cách xưng hô thân mật trong tiếng Anh
Cách xưng hô thân mật
Cách xưng hô này thích hợp với các mối
quan hệ thông thường và gần gũi
Tên (bạn bè, học sinh, sinh viên, trẻ em)
Miss/Mr + tên (sometimes used by dance or music teachers or childcare
workers)
Cách xưng hô hàm chứa tình cảm
Khi gọi người yêu, bạn thân, thành viên trong gia đình hoặc trẻ em (thường là
những người nhỏ tuổi hơn), người ta thường dùng các thuật ngữ biểu lộ tình cảm,
tên con vật cưng ….như:
Honey (gọi đứa trẻ, người yêu, hoặc người ít tuổi hơn)
Dear
Sweetie
Love
Darling
Babe or Baby (với người yêu)
Pal (đây là từ mà ông thường dùng để gọi cháu, cha thường dùng để gọi
con)
Buddy or Bud (mang tính thân mật, suồng sã, dùng giữa bạn bè với nhau,
người lớn với trẻ em; đôi khi mang nghĩa tiêu cực)
Một số câu hỏi thường gặp:
Tôi nên gọi cô giáo, phụ huynh của bạn hoặc mẹ của bạn trai như thế nào?
Cách xưng hô có thể thay đổi tùy thuộc vào tuổi tác và địa vị. Nếu không chắc
chắn thì bạn hãy dùng cách trang trọng. Nếu như cách xưng hô của bạn là quá
trang trọng thì người đó sẽ bảo bạn cách xưng hô khác, như gọi bằng tên chẳng
hạn.
Tôi nên gọi thầy/cô giáo của mình như thế nào?
Lúc đầu, hãy xưng hô một cách trang trọng. Thầy/ cô giáo của bạn, qua phần giới
thiệu, có thể sẽ nói cho bạn cách xưng hô thích hợp nhất. Nếu không, hãy cứ gọi
một cách trang trọng cho tới khi họ bảo. Không nên sử dụng những từ chung
chung như “teacher”, bởi cách gọi này nghe có vẻ như là bạn không biết tên thầy
cô mình. ( bạn cũng không muốn bị gọi là “Student” đúng không?). Thậm chí nếu
bạn có giáo viên dạy thay, hãy gọi bằng tên cụ thể.
Tôi nên gọi bạn học của mình như thế nào?
Phụ thuộc vào tuổi tác. Trong hầu hết các lớp học, học sinh, sinh viên thường gọi
nhau bằng tên. Trong lớp có thể có một số người hơn tuổi. Để bày tỏ sự tôn trọng,
hãy gọi những người này bằng họ ( trừ phi họ đề nghị bạn gọi họ bằng tên)
Tôi nên gọi giáo viên của con như thế nào?
Hãy gọi họ bằng Mr hoặc Mrs: hãy gọi theo cách xưng hô của con bạn với giáo
viên. Họ có thể sẽ yêu cầu bạn gọi họ bằng tên khi không có sự hiện diện của con
bạn ở đó
Tôi nên xưng hô như thế nào với những người trên mạng?
Phụ thuộc vào từng tình huống. Trên các mạng xã hội, bạn có thể gọi tên với giáo
viên hoặc quản trị viên. Trong email, hãy xưng hô một cách trang trọng trong lần
đầu tiên liên lạc. Nếu trong thư trả lời, họ ký bằng tên thì khi viết email lần sau
bạn có thể xưng hô bằng tên với họ được.
Tôi nên gọi người quản lý ở trường học ra sao?.
Bạn nên xưng hô trang trọng cho tới khi người đó yêu cầu bạn điều khác
Tôi nên xưng hô với người hàng xóm như thế nào?
Phụ thuộc vào tuổi tác. Những người hàng xóm thường gọi nhau bằng tên, mặc dù
nó còn phụ thuộc vào từng người và tuổi tác của họ. Hãy tự giới thiệu bản thân,
dùng tên của mình và xem cách người khác tự giới thiệu như thế nào. Nếu người
hàng xóm lớn tuổi hơn bạn, trong lần gặp thứ hai, bạn cũng có thể hỏi câu: "Is it
okay if I call you [ tên của người đó]?"
Tôi nên gọi đồng nghiệp như thế nào?
Phụ thuộc vào từng lĩnh vực. Trong nhiều ngành, người ta sử dụng tên. Nếu bạn là
nhân viên mới thì những người khác sẽ tự giới thiệu bản thân họ với bạn.
Với cấp trên, tôi nên xưng hô ra sao?
Ngôn ngữ trang trọng. Thậm chí nếu họ gọi bạn bằng tên thì bạn cũng nên gọi họ
là Mr hoặc Mrs/Ms + họ cho đến khi họ yêu cầu bạn gọi khác đi.
Gọi người lái xe buýt như thế nào?
Hãy gọi một cách trang trọng. Bạn hãy bắt đầu bằng Sir hoặc Madam/Ma’am. Lưu
ý không nói: “Excuse me “bus driver”.” vì đó là nghề nghiệp của họ chứ không
phải chức danh.
Tôi nên gọi bố/mẹ của bạn bè như thế nào?
Trang trọng. Những người ít tuổi hơn nên gọi Mr hoặc Mrs/Ms + họ. Nếu bạn của
bạn nói bạn có thể gọi cha mẹ họ bằng tên, thì bạn vẫn cứ nên hỏi người lớn câu
“Is it okay if I call you [tên]?”. Nếu hai bạn đều trưởng thành rồi thì vẫn có thể gọi
bằng tên được (first name)
Tôi nên xưng hô như thế nào với những người bồi bàn, hoặc chiêu đãi viên
hàng không?
Trang trọng, hoặc dùng tên. Hãy gọi Sir hoặc Madam/Ma’am nếu bạn không biết
tên của họ. Tuyệt đối không dùng “Hey waiter!" or "Hey waitress!” vì cách này bị
coi là thiếu lịch sự và có thể bạn sẽ không nhận được sự phục vụ thân thiện. Nếu l
à
khách hàng thường xuyên, hãy xây dựng mối quan hệ với nhân viên, và bạn có thể
gọi tên của họ.
Tôi có thể gọi những nhân viên chăm sóc khách hàng như thế nào?
Hãy xem biển tên của họ. Một số người thường đeo biển tên. Nếu trên đó ghi: "Hi,
my name is Danny." Thì bạn hoàn toàn có thể gọi người đó bằng tên: "Thank you,
Danny" hoặc "Danny, could you help me find the hamburgers?". Nếu không có
biển tên hãy gọi họ là Sir hoặc Ma'am.