Cách xưng hô bằng tiếng lóng trong
tiếng Anh
Người Anh hoặc các nước nói tiếng Anh sử dụng tiếng lóng trong xưng hô là một
điều khá thú vị, và hẳn là một sự ngạc nhiên rất lớn dành cho người bản xứ khi
chúng ta là người Việt nhưng lại xưng hô bằng từ lóng một cách thành thạo.
Cách xưng hô là một phần thể hiện mức độ trong mối quan hệ giữa người nói với
người nghe: trang trọng, thân mật hay suồng sã. Phạm vi của bài viết này không
cho phép chúng ta đề cập đến tất cả vấn đề của xưng hô, nhưng hẳn các bạn sẽ
không từ chối món quà mà chúng tôi gửi đến thông qua giới thiệu về cách xưng hô
bằng tiếng lóng phải không?
Theo như cách hiểu thông thường, Honey có nghĩa là mật ong, với đặc tính của
loại thức ăn đặc biệt này mà Honey được nhắc đến với tất cả sự ngọt ngào và dễ
thương. Chính vì vậy mà không phải ngẫu nhiên người Anh và ngay cả người Việt
chúng ta dành cho người yêu thương của mình nên gọi là Honeythay
vì Lover, Girlfriend, Boyfriend, Husband, Wife.
Không chỉ mỗi Honey mà Love và Babe cũng được sử dụng để thể hiện sự thân
mật, tuy nhiên, không chỉ có những đối tượng có tình cảm đặc biệt với nhau mới sử
dụng từ Love và Babe, chúng ta có thể sử dụng từ ngữ này để tăng tính chất thân
mật trong giao tiếp.
Ví dụ:
Một người bán hàng quần áo có thể trả lời khách hàng: That’s be 300 dollars, love
(Hết 300 đô la em thân mến ạ).
Bên cạnh đó “Mate” là từ dành cho gia đình, người thân. Mate được sử dụng
không phân biệt giới tính, cả đàn ông và phụ nữ có thể được gọi bằng Mate. Để
nhấn mạnh tính chất thân thiện khi sử dụng từ lóng để gọi tên, Mate thường được