
+2¬17+,ӊ148<Ĉӎ1+&Ӫ$%Ӝ/8Ұ77Ө1*
+Î1+6Ӵ75$1+/8Ұ17Ҥ,3+,Ç17Ñ$6Ѫ7+Ҭ0
%L7K+QK*
(PDLOEXLKDQK#JPDLOFRP
1Jj\WzDVRҥQQKұQÿѭӧFEjLEiR
1Jj\SKҧQELӋQÿiQKJLi
1Jj\EjLEiRÿѭӧFGX\ӋWÿăQJ
'2,KRXMV
7yPWW%jLYLWSKkQWtFKOjPU}NKiLQLPYWUDQKOXQQKͷQJKQFKY˱QJPF
WURQJWK͹FWUQJTX\ÿQKFD%OXWWWQJKuQKV͹YWUDQKOXQWLSKLrQWzDV˯WKP
KuQKV͹7ͳÿyNLQQJKJLLSKiSKRjQWKLQTX\ÿQKFDSKiSOXWQKPQkQJFDRKLX
TXWUDQKOXQWURQJWK͹FWLQJLLTX\WYiQKuQKV͹
7ͳNKyD7UDQKOXQSKLrQWzDV˯WKPNLPViWYLrQKRjQWKLQTX\ÿQK
*7UѭӡQJĈҥLKӑF.LӇPViW+j1ӝL
,ĈһWYҩQÿӅ
7UDQKWөQJWURQJWӕWөQJKuQKVӵOj
YҩQ ÿӅ GjQK ÿѭӧF Vӵ TXDQ WkP ÿһF ELӋW
WURQJQKӳQJQăPJҫQÿk\NKLF{QJFXӝF
FҧLFiFKWѭSKiSӣ9LӋW1DPÿDQJÿѭӧF
ÿҭ\PҥQK0ӝWWURQJQKӳQJQKLӋPYөYj
JLҧLSKiSPj1JKӏTX\ӃW147:³YӅ
WLӃSWөF [k\GӵQJ KRjQWKLӋQ 1KjQѭӟF
SKiS TX\ӅQ ;+&1 9LӋW 1DP WURQJ JLDL
ÿRҥQPӟL´QKҩQPҥQKOj³[k\GӵQJFKӃ
ÿӏQKWӕWөQJWѭ SKiSOҩ\[pW[ӱOjWUXQJ
WkP WUDQK WөQJ Oj ÿӝW SKi´ 'R Yұ\ ÿӕL
YӟLFiFFѫTXDQWѭSKiSQyLFKXQJ9.6
QyLULrQJWUDQKWөQJOjPӝWWURQJQKӳQJ
QKLӋPYөKӃWVӭFTXDQWUӑQJ 0ӝWWURQJ
QKӳQJ\ӃXWӕFKӫ\ӃXFҩXWKjQKQrQWUDQK
WөQJOjWUDQKOXұQ'RÿyNKLQJKLrQFӭX
YҩQÿӅWUDQKWөQJFҫQWKLӃWSKҧLÿһWUDYj
QJKLrQFӭX YӅ WUDQKOXұQ YӟLê QJKƭDOj
PӝWWKӫWөFWӕWөQJWUӑQJWkPFӕWO}LWKӇ
KLӋQÿӍQKFDRFӫDWUDQKWөQJWҥLSKLrQWzD
VѫWKҭPKuQKVӵ
,,&ѫVӣOêWKX\ӃW
&ѫVӣOêWKX\ӃWOjOêWKX\ӃWYӅFiF
QJX\rQWҳFFѫEҧQFӫDWӕWөQJKuQKVӵYj
OêWKX\ӃWYӅWUDQKWөQJWURQJ/XұWWӕWөQJ
KuQKVӵ9LӋW1DP
/êWKX\ӃWYӅFiFQJX\rQWҳFFѫEҧQ
FӫDWӕWөQJKuQKVӵOjOêWKX\ӃWYӅFѫVӣ
FӫDFiFWKӫWөFWӕWөQJKuQKVӵWURQJÿyFy
WKӫWөFWӕWөQJWҥLSKLrQWzDQyLFKXQJYj
WKӫWөFWUDQKOXұQQyLULrQJĈk\FNJQJOj
FѫVӣFӫDYLӋFTX\ÿӏQKQKLӋPYөTX\ӅQ
KҥQWUiFKQKLӋPFӫDFiFFKӫWKӇWLӃQKjQK
WӕWөQJ Yj TX\ӅQFӫD QJѭӡLWKDP JLDWӕ
WөQJWURQJWUDQKOXұQ/êWKX\ӃWYӅWUDQK
WөQJOjOêWKX\ӃWYӅFѫVӣFӫDYLӋFOjPU}

NKiL QLӋP WUDQK OXұQ TX\ ÿӏQK FKӫ WKӇ
QӝLGXQJFiFEѭӟFWURQJWUDQKOXұQÿһF
ELӋWOjYDLWUzFӫD7zDiQWURQJWUDQKOXұQ
WҥLSKLrQWzD
,,,3KѭѫQJSKiSQJKLrQFӭX
%jLYLӃWVӱGөQJ FiFSKѭѫQJSKiS
SKkQWtFKEuQKOXұQTX\QҥSGLӉQGӏFK
VX\OXұQORJLFSKkQWtFKTX\SKҥPSKiS
OXұW ÿӇ OjP U} WKӵF WUҥQJ TX\ ÿӏQK FӫD
%/77+6YӅ WKӫWөFWUDQK OXұQWҥLSKLrQ
WzD7ӯÿyNLӃQQJKӏKRjQWKLӋQTX\ÿӏQK
Qj\ QKҵP JyS SKҫQ QkQJ FDR KLӋX TXҧ
WUDQKOXұQWҥLSKLrQWzDWUrQWKӵFWLӉQ
,9.ӃWTXҧYjWKҧROXұQ
.KiLTXiWFKXQJYWUDQKOXQ
WLSKLrQWzDV˯WKPYiQKuQKV͹
;pW [ӱ Vѫ WKҭP Oj PӝW WKӫ WөF Wӕ
WөQJWUӑQJWkPFӫDTXiWUuQKJLҧLTX\ӃWYө
iQKuQKVӵ7ҥLSKLrQWzDVѫWKҭPQKLӅX
WKӫ WөF WUuQK Wӵ Fө WKӇ ÿѭӧF WLӃQ KjQK
QKҵPWKӵFKLӋQFiFQKLӋPFKӭFQăQJFӫD
WӕWөQJ7URQJÿyWKӫWөFWUDQKWөQJÿyQJ
YDLWUzWUӑQJWkPYӟLQӝLGXQJEDRJӗP
FiFWUuQKWӵ[pWKӓLYjWUDQKOXұQ1ӃXQKѭ
[pW KӓL Oj QKҵP NLӇP WUD F{QJ NKDL FiF
FKӭQJFӭWjLOLӋXÿmFyWURQJKӗVѫYөiQ
YjWKXWKұSNLӇPWUDFiFFKӭQJFӭPӟLWҥL
SKLrQWzDWKuWUDQKOXұQOjQKҵPOjPJyS
SKҫQÿiQKJLiVӱGөQJFiFFKӭQJFӭYj
OjPViQJWӓTXDQÿLӇPiSGөQJSKiSOXұW
ÿӇJLҧLTX\ӃWYөiQ7ҥLSKLrQWzDVѫWKҭP
WUDQKOXұQÿѭӧFWKӵFKLӋQVDXNKLNӃWWK~F
WKӫWөF[pWKӓLYjWUѭӟFNKLFKX\ӇQVDQJ
WKӫWөFQJKӏiQWX\rQiQ
+ӗ;XkQ+ӧS7UDQKOXұQWҥLSKLrQWzD[pW[ӱVѫWKҭPYөiQKuQKVӵWKHRSKiSOXұWWӕWөQJKuQKVӵ
9LӋW1DPWӯWKӵFWLӉQWӍQK1JKӋ$Q/XұQYăQWKҥFVƭOXұWKӑF+ӑFYLӋQ.KRDKӑF[mKӝLQăP
WUDQJ
1JX\ӉQ7KiL3K~F³9DLWUzWUiFKQKLӋPFӫD.LӇPViWYLrQYjWKӫWөFWUDQKOXұQWҥLSKLrQWzD
VѫWKҭP´7ҥSFKt.LӇPViWWUDQJ
+LӋQFyQKLӅXTXDQÿLӇPNKiFQKDX
YӅWUDQKOXұQWҥLSKLrQWzD7UDQKOXұQWҥL
SKLrQWzDKuQKVӵOjPӝWWKӫWөFPӝWSKҫQ
EҳWEXӝFFӫDSKLrQWzDKuQKVӵWURQJÿy
FiFFKӫWKӇFӫDErQEXӝFWӝLYjErQEjR
FKӳD FiF ErQ NKiF Fy TX\ӅQ OӧL QJKƭD
YөÿӕLOұSÿѭDUDTXDQÿLӇPOұSOXұQFӫD
PuQK YӅ FiF FKӭQJ Fӭ FiF WuQK WLӃW FӫD
YөiQÿmÿѭӧFOjPU}WҥLSKҫQ[pWKӓLYj
ÿӅQJKӏ+ӝLÿӗQJ[pW[ӱFKҩSQKұQTXDQ
ÿLӇPFӫDPuQKYjEiFEӓTXDQÿLӇPFӫD
ErQÿӕLOұSYӅKѭӟQJJLҧLTX\ӃWFiFYҩQ
ÿӅWURQJYөiQWӯÿyJL~SFKR+Ĉ;;UD
SKiQTX\ӃWYӅYөiQÿ~QJSKiSOXұW+D\
³7UDQKOXұQOjPӝWWKӫWөFPӝWSKҫQÿӝF
OұSFӫDSKLrQWzDKuQKVӵVѫWKҭPWURQJ
ÿyFiFErQEXӝFWӝLYjEjRFKӳDWK{QJTXD
WUuQKEj\EҵQJOӡLQyLFӫDPuQKWәQJKӧS
YjÿiQKJLiNӃWTXҧSKҫQ[pWKӓLSKkQWtFK
YjÿiQKJLiFiFFKӭQJFӭFӫDYөiQÿѭDUD
QKӳQJÿiQKJLiFKtQKWUӏ[mKӝLYjÿiQK
JLiSKiSOêÿӕLYӟLFiFKjQKYLFӫDEӏFiR
Eӏ WUX\ Wӕ ÿӅ QJKӏ KuQK SKҥW PӭF KuQK
SKҥWFQJQKӳQJYҩQÿӅOLrQTXDQPj7zD
iQSKҧLJLҧLTX\ӃWNKLQJKӏiQ´
&iFTXDQÿLӇPWUrQÿk\FyVӵJLӕQJ
QKDXNKLWKӯDQKұQWUDQKOXұQOjPӝWWKӫ
WөFÿӝFOұSYjEҳWEXӝFWҥLSKLrQWzDKuQK
VӵYӟLVӵWKDPJLDFӫDFiFErQJӗPErQ
EXӝFWӝLJӥWӝLYjFiFErQNKiFFyTX\ӅQ
OӧLQJKƭDYөÿӕLOұSQӝLGXQJWUDQKOXұQOj
YLӋFÿѭDUDFiFTXDQÿLӇPOұSOXұQÿiQK
JLiYӅFiFFKӭQJFӭYjWuQKWLӃWFӫDYөiQ
ÿmÿѭӧFOjPViQJWӓWURQJSKҫQ[pWKӓLÿӇ
ÿӅQJKӏFKҩSQKұQKRһFEiFEӓTXDQÿLӇP
31
FӫDÿӕLSKѭѫQJ7X\QKLrQFiFTXDQÿLӇP
ÿDQJFK~WUӑQJYjRYDLWUzFӫDFiFErQÿӕL
WөQJPjFKѭDÿӅFұSÿӃQYDLWUzFӫD7zD
iQWURQJYLӋFÿLӅXKjQKWUDQKOXұQWURQJ
NKLFKtQKYDLWUzFӫDFKӫWKӇQj\PӟLJyS
SKҫQTX\ӃWÿӏQKÿӃQNӃWTXҧFӫDYLӋFWUDQK
OXұQWҥLSKLrQWzDÿӗQJWKӡLWKLӃX³ÿLӇP
WӵD´FӫDWUDQKOXұQOjQӝLGXQJOXұQWӝLFӫD
9LӋQNLӇPViW9.61ӝLGXQJWUDQKOXұQ
OjVӵÿӕLÿiSJLӳDFiFErQYӅTXDQÿLӇP
EXӝFWӝLFӫD9.6WKӇKLӋQWURQJOXұQWӝL
PjFRQÿѭӡQJGүQÿӃQEiFEӓTXDQÿLӇP
EXӝFWӝLOjVӱGөQJFiFOұSOXұQÿӇNLӇP
WUDÿiQKJLiFiFFKӭQJFӭYjÿiQKJLiYӅ
TXDQÿLӇPiSGөQJSKiSOXұWFӫDFKӫWKӇ
EXӝFWӝLQrQQKҳFÿӃQWUDQKOXұQNK{QJ
WKӇNK{QJQKҳFÿӃQOXұQWӝLFӫD9.6
7ӯÿyFyWKӇÿѭDUDNKiLQLӋPQKѭVDX
7UDQKOXQOjPWWKWFWWQJWLSKLrQWzD
KuQKV͹VѫWKҭPWURQJÿyG˱LV͹ÿLXKjQK
FD+LÿQJ[pW[͵.LPViWYLrQYjQJ˱L
WKDPJLDWWQJÿ˱DUDêNLQTXDQÿLP
OSOXQÿÿLÿiSYTXDQÿLPEXFWLYj
QKͷQJYQÿNKiFWURQJQLGXQJOXQWL
FD9LQNLPViWJySSKQJL~S+Ĉ;;UD
SKiQTX\WYYiQÿ˱FFKtQK[iFNKiFK
TXDQÿ~QJSKiSOXW
7UDQKOXұQWҥLSKLrQWzD[pWVѫWKҭP
KuQKVӵJySSKҫQOjPViQJWӓFiFWuQKWLӃW
NKiFKTXDQFӫDYөiQOjPU}FiFFKӭQJ
FӭWjLOLӋXYjWtQKFyFăQFӭFӫDFiFTXDQ
ÿLӇPJLҧLTX\ӃWYөiQ7ӯÿyWUDQKOXұQ
OjFѫVӣÿӇ+Ĉ;;JLҧLTX\ӃWYөiQÿ~QJ
QJѭӡLÿ~QJWӝLÿ~QJSKiSOXұWNK{QJÿӇ
[ҧ\UDRDQVDLKRһFEӓOӑWWӝLSKҥP
1yLÿӃQWUDQKOXұQNK{QJWKӇNK{QJ
QKҳF ÿӃQ YDL WUz FKӫ ÿҥR FӫD 9.6 YӟL
§ĈһQJ+RjQJ7~7UDQKWQJFD.LPViWYLrQWLSKLrQWRjKuQKVѫWKPWͳWK͹FWLQTXQ
+RjQJ0DL+j1L/XұQYăQ7KҥFVӻOXұWKӑF+ӑFYLӋQNKRDKӑF[mKӝLWUDQJ
WѭFiFKOjPӝWErQNK{QJWKӇWKLӃXWURQJ
WUDQKOXұQErQNKӣLÿӝQJÿӗQJWKӡLFNJQJ
OjErQGX\WUuÿӕLÿiSFKRÿӃQNKLNӃWWK~F
WUDQKOXұQ%rQFҥQKWUDQKOXұQÿӇOjPU}
FiFFKӭQJFӭFNJQJQKѭTXDQÿLӇPiSGөQJ
SKiSOXұWÿӇEҧRYӋTXDQÿLӇPEXӝFWӝL
WUDQKOXұQFzQJL~S.LӇPViWYLrQ.69
SKiWKLӋQUDQKӳQJQӝLGXQJEҩWKӧSOê
WKLӃXFăQFӭKRһFNK{QJSKKӧSQӃXFy
WURQJTXDQÿLӇPWUX\WӕÿӇÿӅQJKӏ+Ĉ;;
WUҧKӗVѫÿӇÿLӅXWUDEәVXQJU~WPӝWSKҫQ
KRһFWRjQEӝTX\ӃWÿӏQKWUX\WӕFKX\ӇQWӝL
GDQKQKҽKѫQKRһFWKD\ÿәLNKXQJNKRҧQ
WUX\WӕSKKӧSYӟLWKҭPTX\ӅQ[pW[ӱFӫD
+ӝLÿӗQJ[pW§7KӵFKLӋQWUDQKOXұQOj
.69ÿDQJWKӵFKLӋQFKӭFQăQJWKӵFKjQK
TX\ӅQF{QJWӕFӫD9.69uYұ\WKDPJLD
WUDQKOXұQWҥLSKLrQWzDKuQKVӵOjQJKƭDYө
WUiFKQKLӋPYjFNJQJOjTX\ӅQFӫD.69
 4X\ ÿQK FD SKiS OXW Y
WKWFWUDQKOXQWLSKLrQWzDV˯WKP
KuQKV͹
7Kӫ WөF WUDQK OXұQ WҥL SKLrQ WzD
Vѫ WKҭP KuQK Vӵ ÿѭӧF TX\ ÿӏQK WҥL PөF
9FKѭѫQJ;;,FӫD %/77+6QăP
7UӵFWLӃSTX\ÿӏQKYӅWKӫWөFQj\FKӍFy
KDLÿLӅXOXұWEDRJӗPFiFQӝLGXQJVDX
&iFErQWKDPJLDWUDQKOXұQWUDQK
OXұQ ÿѭӧF WKӵF KLӋQ JLӳD FiF ErQ Fy Vӵ
ÿӕLNKiQJYӅTXDQÿLӇPQKұQÿӏQKÿiQK
JLiFKӭQJFӭYjiSGөQJSKiSOXұWÿӕLYӟL
FiFYҩQÿӅÿѭӧFÿӅFұSÿӃQWURQJOXұQWӝL
FӫD9.67ҥLSKLrQWzDQJѭӡLWKDPJLD
WӕWөQJÿһFELӋWQKӳQJQJѭӡLWKDPJLD
WӕWөQJPjYLӋFJLҧLTX\ӃWYөiQFyҧQK
KѭӣQJÿӃQTX\ӅQYjQJKƭDYөFӫDKӑFy
TX\ӅQ WUuQK Ej\ ê NLӃQ ÿӅ QJKӏ ÿӇ EҧR

YӋTX\ӅQ OӧLtFK FӫDPuQK9u Yұ\ FKӫ
WKӇWKDPJLDWUDQKOXұQJӗP.69EӏFiR
QJѭӡLEjRFKӳDYjQJѭӡLWKDPJLDWӕWөQJ
NKiF9tGөÿӇOjPU}FăQFӭFӫDYLӋFiS
GөQJWUiFKQKLӋPKuQKVӵÿӕLYӟLEӏFiR
FiF ErQ ÿӕL WUӑQJ WURQJ WUDQK WөQJ FKӫ
\ӃXEDRJӗP.LӇPViWYLrQEӏFiRQJѭӡL
EjRFKӳD ErQFҥQK ÿyFy WKӇFy EӏKҥL
QJѭӡLEҧRYӋTX\ӅQOӧLtFKKӧSSKiSFӫD
EӏKҥLÿӇOjPU}WUiFKQKLӋPGkQVӵYjEӗL
WKѭӡQJWKLӋWKҥL FiFErQ WUDQKWөQJ FKӫ
\ӃXEDRJӗP.69Eӏ FiREӏKҥL QJѭӡL
EjRFKӳDQJѭӡLEҧRYӋTX\ӅQOӧLtFKKӧS
SKiSFӫDÿѭѫQJVӵFyWKӇFyWKrPQJѭӡL
WKDPJLDWӕWөQJNKiF1KѭYұ\.69Oj
PӝWErQNK{QJWKӇWKLӃXWURQJWUDQKOXұQ
7UuQKWӵSKiWELӇXNKLWUDQKOXұQ
7KHRTX\ÿӏQKWҥLĈLӅX%/77+6QăP
VDXNKL.69WUuQKEj\OXұQWӝLEӏ
FiRWUuQKEj\OӡLEjRFKӳDWUѭӡQJKӧSFy
QJѭӡLEjRFKӳDWKuQJѭӡLEjRFKӳDWUuQK
Ej\OӡLEjRFKӳDFKREӏFiR%ӏFiRQJѭӡL
ÿҥL GLӋQ FӫD Eӏ FiR Fy TX\ӅQ Eә VXQJ ê
NLӃQ EjR FKӳD %ӏ KҥL ÿѭѫQJ Vӵ QJѭӡL
ÿҥLGLӋQFӫDKӑWUuQKEj\êNLӃQÿӇEҧRYӋ
TX\ӅQYjOӧLtFKFӫDPuQKQӃXFyQJѭӡL
EҧR YӋ TX\ӅQ Yj OӧL tFK KӧS SKiS FKR
KӑWKuQJѭӡL Qj\FyTX\ӅQ WUuQKEj\ Eә
VXQJêNLӃQ7UѭӡQJKӧSYөiQÿѭӧFNKӣL
WӕWKHR\rXFҫXFӫDEӏKҥLWKuEӏKҥLKRһF
QJѭӡLÿҥLGLӋQFӫDKӑWUuQKEj\EәVXQJê
NLӃQVDXNKL.69WUuQKEj\OXұQWӝL
 1ӝL GXQJ SKiW ELӇX WURQJ WUDQK
OXұQ%ӏFiRQJѭӡLEjRFKӳDQJѭӡLWKDP
JLDWӕWөQJNKiFFyTX\ӅQWUuQKEj\êNLӃQ
ÿѭDUDFKӭQJFӭWjLOLӋXYjOұSOXұQFӫD
PuQK ÿӇ ÿӕL ÿiS YӟL .LӇP ViW YLrQ YӅ
QKӳQJFKӭQJFӭ[iFÿӏQKFyWӝLFKӭQJFӭ
[iFÿӏQK Y{WӝLWtQK FKҩWPӭFÿӝ QJX\
KLӇPFKR[mKӝLFӫDKjQKYLSKҥPWӝLKұX
TXҧGRKjQKYLSKҥPWӝLJk\UDQKkQWKkQ
YjYDLWUzFӫDEӏFiRWURQJYөiQQKӳQJ
WuQKWLӃWWăQJQһQJJLҧPQKҽWUiFKQKLӋP
KuQKVӵPӭFKuQKSKҥWWUiFKQKLӋPGkQ
Vӵ[ӱOê YұWFKӭQJ ELӋQ SKiSWѭ SKiS
QJX\rQQKkQÿLӅXNLӋQSKҥPWӝLYjQKӳQJ
WuQKWLӃWNKiFFyêQJKƭDÿӕLYӟLYөiQ%ӏ
FiR QJѭӡL EjR FKӳD QJѭӡL WKDP JLD Wӕ
WөQJ NKiF Fy TX\ӅQ ÿѭD UD ÿӅ QJKӏ FӫD
PuQK1JѭӡLWKDPJLDWUDQKOXұQFyTX\ӅQ
ÿiSOҥLêNLӃQFӫDQJѭӡLNKiF
1Kѭ Yұ\ QӝL GXQJ WUDQK OXұQ Oj
QKӳQJêNLӃQTXDQÿLӇPOұSOXұQFyOLrQ
TXDQÿӃQFKӭQJFӭQӝLGXQJEXӝFWӝLYj
TXDQÿLӇPiSGөQJSKiSOXұWFӫD9.6YӅ
FiFYҩQÿӅNKiFFӫDYөiQQKѭEӗLWKѭӡQJ
WKLӋW KҥL [ӱ Oê YұW FKӭQJ« WKӇ KLӋQ
WURQJOXұQWӝL
 7UiFK QKLӋP FӫD .LӇP ViW YLrQ
WURQJWKӫWөFWUDQKOXұQéNLӃQFӫDQJѭӡL
WKDPJLDWӕWөQJOjFăQFӭÿӇ.69WKӵF
KLӋQ YLӋF ÿӕL ÿiS WUDQK OXұQ QKҵP EҧR
YӋ TXDQ ÿLӇP FӫD 9.6 Yj YLӋF ÿӕL ÿiS
Qj\OjEҳWEXӝF.LӇPViWYLrQSKҧLÿѭDUD
FKӭQJFӭWjLOLӋXYjOұSOXұQÿӇÿӕLÿiS
ÿӃQ FQJ WӯQJ ê NLӃQ FӫD Eӏ FiR QJѭӡL
EjR FKӳD QJѭӡL WKDP JLD Wӕ WөQJ NKiF
WҥLSKLrQWzD.KLÿѭӧF+Ĉ;; \rXFҫX
.LӇPViWYLrQSKҧLWLӃSWөFWUDQKOXұQYӅ
QKӳQJêNLӃQFKѭDÿѭӧFWUDQKOXұQQӃXÿm
WKӵFKLӋQPӝWSKҫQWKu.69EәVXQJFKR
ÿҫ\ÿӫNK{QJOһSOҥLQKӳQJQӝLGXQJÿm
WUDQKOXұQWUѭӟFÿy
9DLWUzFӫD+Ĉ;;WURQJWUDQKOXұQ
&KӫWӑDSKLrQWzDÿLӅXKjQKYLӋFWUDQKOXұQ
&KӫWӑDSKLrQWzDNK{QJÿѭӧFKҥQFKӃWKӡL
JLDQ WUDQK OXұQ SKҧL WҥR ÿLӅX NLӋQ FKR
.69EӏFiRQJѭӡLEjRFKӳDEӏKҥLQJѭӡL
WKDPJLDWӕWөQJNKiFWUDQKOXұQWUuQKEj\
KӃWêNLӃQQKѭQJFyTX\ӅQFҳWQKӳQJêNLӃQ
NK{QJOLrQTXDQÿӃQYөiQYjêNLӃQOһSOҥL
33
&KӫWӑDSKLrQWzDFyWKӇ\rXFҫX.69SKҧL
ÿiSOҥLQKӳQJêNLӃQFӫDQJѭӡLEjRFKӳD
QJѭӡLWKDPJLDWӕWөQJNKiFPjQKӳQJê
NLӃQÿyFKѭDÿѭӧF.69WUDQKOXұQ
+ӝL ÿӗQJ [pW [ӱ SKҧL OҳQJ QJKH
JKLQKұQÿҫ\ÿӫêNLӃQFӫD.69EӏFiR
QJѭӡLEjRFKӳDQJѭӡLWKDPJLDWUDQKOXұQ
WҥLSKLrQWzDÿӇÿiQKJLiNKiFKTXDQWRjQ
GLӋQVӵWKұWFӫDYөiQ7UѭӡQJKӧSNK{QJ
FKҩSQKұQêNLӃQFӫDQKӳQJQJѭӡLWKDP
JLDSKLrQWzDWKu+Ĉ;;SKҧLQrXU}OêGR
YjÿѭӧFJKLWURQJEҧQiQ1KѭYұ\YLӋF
ÿLӅXKjQKFӫD&KӫWӑDSKLrQWzDÿyQJYDL
WUzTXDQWUӑQJÿ{LNKLTX\ӃWÿӏQKÿӃQNӃW
TXҧÿӕLÿiSWUDQKOXұQFӫD.69
.ӃW TXҧWUDQK OXұQFӫD .LӇPViW
YLrQ9LӋFWUDQKOXұQFӫD.69YӟLQKӳQJ
QJѭӡLWKDPJLDWӕWөQJNKiFOjFăQFӭÿӇ
+Ĉ;;FkQQKҳF[HP[pWNKLUDEҧQiQ
TX\ӃWÿӏQK7KHRÿyEҧQiQTX\ӃW ÿӏQK
FӫD7zDiQSKҧLFăQFӭYjRNӃWTXҧNLӇP
WUD ÿiQK JLi FKӭQJ Fӭ Yj NӃW TXҧ WUDQK
WөQJWҥLSKLrQWzDJKLU}êNLӃQFӫDQJѭӡL
EjR FKӳD Eӏ KҥL ÿѭѫQJ Vӵ QJѭӡL NKiF
WKDPJLDSKLrQWzDÿѭӧF7zDiQWULӋXWұS
SKkQ WtFK Oê GR Pj +Ĉ;; NK{QJ FKҩS
QKұQQKӳQJFKӭQJFӭEXӝFWӝLFKӭQJFӭ
JӥWӝL\rXFҫXÿӅQJKӏFӫD.69EӏFiR
QJѭӡLEjRFKӳDEӏKҥLÿѭѫQJVӵYjQJѭӡL
ÿҥL GLӋQ QJѭӡL EҧR YӋ TX\ӅQ Yj OӧL tFK
KӧSSKiSFӫDKӑÿѭDUD**0ӑLFKӭQJFӭ
[iFÿӏQKFyWӝLFKӭQJFӭ[iFÿӏQKY{WӝL
WuQKWLӃWWăQJQһQJWuQKWLӃWJLҧPQKҽWUiFK
QKLӋPKuQKVӵiSGөQJÿLӇPNKRҧQÿLӅX
FӫD%ӝOXұWKuQKVӵÿӇ[iFÿӏQKWӝLGDQK
*LiRWUuQK/XұWWӕWөQJKuQKVӵ7UѭӡQJĈҥLKӑF.LӇPViW+j1ӝL1Kj[XҩWEҧQ&KtQKWUӏTXӕFJLD
6ӵWKұWQăPWUDQJ
**ĈLӅX%/77+6QăP
††.KRҧQĈLӅX%/77+6QăP
TX\ӃW ÿӏQK KuQK SKҥW PӭF EӗL WKѭӡQJ
WKLӋWKҥLÿӕLYӟLEӏFiR[ӱOêYұWFKӭQJYj
QKӳQJWuQKWLӃWNKiFFyêQJKƭDJLҧLTX\ӃW
YөiQÿӅXSKҧLÿѭӧFWUuQKEj\WUDQKOXұQ
OjPU}WҥLSKLrQWzDĈLӅXQj\WKӇKLӋQU}
QpW QӝL GXQJ FӫD QJX\rQ WҳF WUDQK WөQJ
WURQJ [pW [ӱ ÿѭӧF EҧR ÿҧP PӝW WURQJ
QKӳQJ QJX\rQ WҳF Fѫ EҧQ ÿm ÿѭӧF JKL
QKұQWURQJ%/77+6QăP
0WVEWFSWURQJTX\ÿQK
FDSKiSOXWYWKWFWUDQKOXQWL
SKLrQWzDV˯WKPKuQKV͹
4X\ ÿӏQK FӫD %/77+6 QăP 
YӅWUDQKOXұQWҥLSKLrQWzDVѫWKҭPKuQKVӵ
ÿDQJÿһWUDPӝWVӕYҩQÿӅSKiSOêVDXÿk\
0WOj YӅ YLӋF ÿiS OҥL ê NLӃQ FӫD
.69 WKӇ KLӋQ WURQJ OXұQ WӝL ÿӗQJ WKӡL
FNJQJFKtQKOjEѭӟFÿҫXWLrQFӫDTXiWUuQK
WUDQKOXұQĈLӅX %/77+6 TX\ÿӏQK
WKӭWӵFiFEѭӟFWURQJWUDQKOXұQWKHRÿy
NKRҧQFӫDÿLӅXOXұWTX\ÿӏQKEѭӟFÿҫX
WLrQQJѭӡL WKDP JLDWӕ WөQJÿӕL ÿiSOҥL
TXDQÿLӇPEXӝFWӝLFӫD.69VDXNKLOXұQ
WӝLÿѭӧFWKӵFKLӋQ1KѭYұ\ӣEѭӟFQj\
.69OjPӝWErQWURQJWUDQKOXұQYjErQ
NLDOjWҩWFҧFiFFKӫWKӇÿӕLWөQJFzQOҥL
.KӣLÿӝQJFKREѭӟFWUDQKOXұQÿҫXWLrQ
Qj\OjQӝLGXQJOӡLOXұQWӝLFӫDÿҥLGLӋQ
9LӋQ NLӇP ViW 7X\ QKLrQ WURQJ WUѭӡQJ
KӧSYөiQÿѭӧFNKӣLWӕWKHR\rXFҫXWKu
Eӏ KҥL KRһF QJѭӡL ÿҥL GLӋQ FӫD Kӑ WUuQK
Ej\EәVXQJêNLӃQVDXNKL.69WUuQKEj\
OXұQWӝL††ĈLӅX Qj\FKRSKpS KLӇXUҵQJ
WURQJFiFYөiQQj\EӏKҥLÿmÿӭQJFQJ
PӝWErQYӟL.69WURQJYLӋFEXӝFWӝLÿӕL