37
&È&<ӂ87Ӕ%Ҧ2ĈҦ0&+Ҩ7/ѬӦ1*75$1+7Ө1*
&Ӫ$.,ӆ06È79,Ç17521*;e7;Ӱ9ӨÈ1+Î1+6Ӵ
1JX\Q4Xê.KX\Q*
(PDLOTX\NKX\HQ#JPDLOFRP
1Jj\WzDVRҥQQKұQÿѭӧFEjLEiR
1Jj\SKҧQELӋQÿiQKJLi
1Jj\EjLEiRÿѭӧFGX\ӋWÿăQJ
'2,KRXMV
7yPWW: %jLYLWSKkQWtFKTXDQQLPYjFiFWKXFWtQKFDFKWO˱QJKRWÿQJWUDQK
WQJFD.LPViWYLrQWURQJ[pW[͵YiQKuQKV͹ÿQJWKL[iFÿQKFiF\XWERÿPFKW
O˱QJKRWÿQJWUDQKWQJFD.LPViWYLrQWURQJ[pW[͵YiQKuQKV͹ÿiSͱQJ\rXFX[k\
G͹QJYjKRjQWKLQQKjQ˱FSKiSTX\Q[mKLFKQJKƭD9LW1DPWURQJJLDLÿRQPL
7ͳNKyD7UDQKWQJFKWO˱QJNLPViWYLrQ\XWERÿPFKWO˱QJYiQKuQKV͹
*7UѭӡQJÿҥLKӑFNLӇPViW+j1ӝL
,'үQQKұS
1Jj\ +ӝL QJKӏ OҫQ WKӭ
ViX%DQFKҩSKjQK7UXQJѭѫQJĈҧQJNKyD
;,,,EDQKjQK1JKӏTX\ӃW147:YӅ
WLӃSWөF[k\GӵQJYjKRjQWKLӋQQKjQѭӟF
SKiS TX\ӅQ [m KӝL FKӫ QJKƭD 9LӋW 1DP
WURQJ JLDL ÿRҥQ PӟL 7URQJ ÿy [iF ÿӏQK
PӝWWURQJQKӳQJQӝLGXQJÿӇ³[k\GӵQJ
QӅQWѭSKiSFKX\rQQJKLӋSKLӋQÿҥLF{QJ
EҵQJQJKLrPPLQKOLrPFKtQKSKөQJVӵ
7әTXӕFSKөFYө1KkQGkQ´Oj³[k\GӵQJ
FKӃÿӏQKWӕWөQJWѭSKiSOҩ\[pW[ӱOjWUXQJ
WkPWUDQKWөQJOjÿӝWSKi«´7URQJTXi
WUuQKJLҧLTX\ӃWYөiQKuQKVӵ.LӇPViW
YLrQOjPӝWWURQJFiFFKӫWKӇWUDQKWөQJ
FKtQKYӟLWѭFiFKOjFKӫWKӇEXӝFWӝL'R
ÿyQkQJFDRFKҩWOѭӧQJKRҥWÿӝQJWUDQK
WөQJFӫD.LӇPViWYLrQ.69WURQJ[pW
[ӱ Yө iQ KuQK Vӵ Fy YDL WUz TXDQ WUӑQJ
WҥRQrQFKҩWOѭӧQJWUDQKWөQJQyLFKXQJ
JySSKҫQWKjQKWKӵFKLӋQWKjQKF{QJFKӫ
WUѭѫQJFҧLFiFKWѭSKiSFӫDĈҧQJYj1Kj
QѭӟF 9LӋF [iF ÿӏQK U} TXDQ QLӋP FKҩW
OѭӧQJKRҥWÿӝQJWUDQKWөQJFӫD.LӇPViW
YLrQWURQJ[pW[ӱYөiQKuQKVӵYjFiF\ӃX
WӕEҧRÿҧPOjQKLӋPYөÿҫXWLrQÿӇQkQJ
FDRFKҩWOѭӧQJWUDQKWөQJFӫD.69
,,&ѫVӣOêWKX\ӃW
%jL YLӃW GӵD WUrQ FiF Oê WKX\ӃW YӅ
FKҩWOѭӧQJKRҥWÿӝQJWUDQKWөQJFӫD.69
WURQJ [pW [ӱ Yө iQ KuQK Vӵ &KҩW OѭӧQJ
KRҥWÿӝQJWUDQKWөQJFӫD.69WURQJ[pW
[ӱ Yө iQ KuQK Vӵ Fy YDL WUz TXDQ WUӑQJ
WURQJYLӋFQkQJFDRFKҩWOѭӧQJWUDQKWөQJ
WURQJ[pW[ӱYөiQKuQKVӵ/êWKX\ӃWYӅ
FKҩWOѭӧQJKRҥWÿӝQJWUDQKWөQJFӫD.69
WURQJ[pW [ӱ Yө iQ KuQK VӵOjP U} TXDQ
QLӋP FiF WKXӝF WtQK Yj FiF \ӃX Wӕ EҧR
38
ÿҧPFKҩWOѭӧQJWUDQKWөQJFӫD.LӇPViW
YLrQWURQJ[pW[ӱYөiQKuQKVӵÿiSӭQJ
\rXFҫX[k\GӵQJYjKRjQWKLӋQQKjQѭӟF
SKiS TX\ӅQ [m KӝL FKӫ QJKƭD 9LӋW 1DP
WURQJJLDLÿRҥQPӟL
,,,3KѭѫQJSKiSQJKLrQFӭX
&iF SKѭѫQJ SKiS SKkQ WtFK TX\
QҥSGLӉQGӏFKVX\OXұQORJLFSKkQWtFK
TX\ÿӏQKFӫDSKiSOXұWÿӇOjPU}OêWKX\ӃW
YӅ FKҩW OѭӧQJ KRҥW ÿӝQJ WUDQK WөQJ FӫD
.69WURQJ[pW[ӱYөiQKuQKVӵ7UrQFѫ
Vӣ ÿy U~W Oj FiF NӃW OXұQ WKӕQJ QKҩW YӅ
NKiL QLӋP ÿһF ÿLӇP Yj FiF \ӃX Wӕ EҧR
ÿҧPFKҩWOѭӧQJKRҥWÿӝQJWUDQKWөQJFӫD
.69WURQJ[pW[ӱYөiQKuQKVӵÿiSӭQJ
\rXFҫX[k\GӵQJYjKRjQWKLӋQQKjQѭӟF
SKiS TX\ӅQ [m KӝL FKӫ QJKƭD 9LӋW 1DP
WURQJJLDLÿRҥQPӟL
,9.ӃWTXҧYjWKҧROXұQ
 &KW O˱QJ KRW ÿQJ WUDQK
WQJFD.LPViWYLrQWURQJ[pW[͵Y
iQKuQKV͹
7KXұWQJӳ³WUDQKWөQJ´WURQJWӕWөQJ
KuQK Vӵ ÿѭӧF KLӇX WKHR QKLӅX FiFK WLӃS
FұQNKiFQKDXQKѭ P{KuQKWӕWөQJKuQK
VӵWUDQKWөQJQJX\rQWҳFWUDQKWөQJKRҥW
ÿӝQJWUDQKWөQJWKӫWөFWUDQKWөQJSKѭѫQJ
WKӭFFKӭQJPLQKYөiQKuQKVӵEҵQJWUDQK
WөQJ7URQJ[pW[ӱYөiQKuQKVӵ.69
WKӵFKLӋQWUDQKWөQJWK{QJTXDQKLӅXKRҥW
ÿӝQJ NKiF QKDX QKѭ F{QJ Eӕ FiR WUҥQJ
WKDPJLD[pWKӓLOXұQWӝLYjWUDQKOXұQÿӕL
ÿiS«1KѭYұ\KRҥWÿӝQJWUDQKWөQJFӫD
.69WURQJ[pW[ӱYөiQKuQK Vӵ Oj KjQK
ÿӝQJWKDRWiFFөWKӇWKӵFKLӋQFKӭFQăQJ
WKӵFKjQKTX\ӅQF{QJWӕNLӇPViWYLӋF[pW
[ӱYөiQWKHRWKҭPTX\ӅQWKӫWөFSKiSOXұW
TX\ÿӏQK&KҩWOѭӧQJKRҥWÿӝQJWUDQKWөQJ
†;HP*6761JX\ӉQĈuQK3KDQ*LiRWUuQKTXҧQOêFKҩWOѭӧQJWURQJFiFWәFKӭF1;%
/Ĉ;+WU
‡;HP7әFKӭF7LrXFKXҭQKRi4XӕFWӃĈLӅX7LrXFKXҭQ,62
FӫD.69JyS SKҫQ TXDQ WURQJ WURQJ JLҧL
TX\ӃWÿ~QJÿҳQYөiQKuQKVӵ
+LӋQQD\FyQKLӅXÿӏQKQJKƭDNKiF
QKDXYӅ NKiL QLӋP FKҩW OѭӧQJ7KHR WiF
JLҧ 3KLOLS &URVE\ FKҩW OѭӧQJ Oj Vӵ SK
KӧSYӟL\rXFҫXFzQWKHRWiFJLҧJLiRVѭ
:(GZDUGV'HPLQJWKuFKҩWOѭӧQJOjVӵ
SKKӧSYӟLPөF ÿtFK VӱGөQJFӫDVҧQ
SKҭP†7KHRFiFKKLӇXNKiLTXiWYjSKә
ELӃQKLӋQQD\FKҩWOѭӧQJOj³0ӭFÿӝÿiS
ӭQJFiF\rXFҫXFӫDPӝWWұSKӧSFyÿһF
WtQKYӕQFy´‡+RҥW ÿӝQJWUDQKWөQJFӫD
.69WURQJ[pW[ӱYө iQ KuQK VӵOj PӝW
WURQJQKӳQJKRҥWÿӝQJÿӇWKӵFKLӋQFKӭF
QăQJWKӵF KjQK TX\ӅQ F{QJ WӕFӫD9LӋQ
NLӇP ViW 7KHR NKRҧQ  ĈLӅX  /XұW Wә
FKӭF 9LӋQ NLӇP ViW QKkQ GkQ PөF ÿtFK
KRҥWÿӝQJWUDQKWөQJFӫD.69WURQJ[pW
[ӱYөiQKuQKVӵOjEҧRÿҧPYLӋFWUX\Wӕ
EӏFDQEӏFiRUDWUѭӟFWzDiQÿӇ[pW[ӱNӏS
WKӡLQJKLrPPLQKÿ~QJQJѭӡLÿ~QJWӝL
ÿ~QJSKiSOXұWNK{QJOjPRDQQJѭӡLY{
WӝLNK{QJÿӇOӑWWӝLSKҥPYjQJѭӡLSKҥP
WӝLYjEҧRYӋVӵEXӝFWӝLÿyWKHRTX\ÿӏQK
FӫDSKiSOXұW1KѭYұ\FKҩWOѭӧQJKRҥW
ÿӝQJWUDQKWөQJFӫD.69WURQJ[pW[ӱYө
iQKuQKVӵOjPӭFÿӝEҧRÿҧPWKӵFKLӋQ
FiFPөFÿtFKQyLWUrQĈӇÿiSӭQJ\rXFҫX
[k\ GӵQJ Yj KRjQ WKLӋQ QKj QѭӟF SKiS
TX\ӅQ [m KӝL FKӫ QJKƭD 9LӋW 1DP WURQJ
JLDLÿRҥQPӟLFKҩWOѭӧQJKRҥWÿӝQJWUDQK
WөQJFӫD.69WURQJ[pW[ӱYөiQKuQKVӵ
FҫQSKҧLFyFiFWKXӝFWtQKFѫEҧQVDXÿk\
7KͱQKWPFÿtFKKRWÿQJWUDQK
WQJFD.69WURQJ[pW[͵YiQKuQKV͹Oj
OjPU}V͹WKWNKiFKTXDQFDYiQWK{QJ
TXDKRWÿQJWUDQKWQJF{QJEQJW{Q
WUQJ Yj ER Y TX\Q FRQ QJ˱L TX\Q
F{QJGkQQKWOjÿLYLQJ˱LEEXFWL

QJ˱LEjRFKͷD7URQJTXiWUuQKJLҧLTX\ӃW
YөiQKuQKVӵ.69YjQJѭӡLEӏEXӝFWӝLFy
TX\ӅQEuQKÿҷQJWURQJYLӋFÿѭDUDFKӭQJ
FӭÿiQKJLiFKӭQJFӭÿѭDUD\rXFҫXÿӇ
OjPU}VӵWKұWNKiFKTXDQFӫDYөiQ.69
FyWUiFKQKLӋPW{QWUӑQJYjEҧRYӋTX\ӅQ
FӫDQJѭӡLEӏEXӝFWӝLYjQJѭӡLWKDPJLDWӕ
WөQJNKiFFKӭQJPLQKYөiQWRjQGLӋQEDR
JӗPFҧFKӭQJFӭEXӝFWӝLYjJӥWӝL
7KͱKDLQLGXQJKRWÿQJWUDQK
WQJFD.69WURQJ[pW[͵YiQKuQKV͹
SKLÿ~QJSKiSOXW7ҥLSKLrQWzD.69
SKҧLEҧRYӋÿѭӧFTXDQÿLӇPEXӝFWӝLFӫD
YLӋQ NLӇP ViW ÿѭӧF WKӇ KLӋQ WURQJ FiR
WUҥQJKRһFTX\ӃWÿӏQKWUX\Wӕ7UѭӡQJKӧS
WҥLSKLrQWzDVѫWKҭP[iFÿӏQKÿѭӧFFKӭQJ
FӭFKRWKҩ\EӏFiRY{WӝLWKu.69SKҧLU~W
TX\ӃWÿӏQKWUX\WӕWҥLSKLrQWzD.ӃWTXҧ
KRҥWÿӝQJWUDQKWөQJFӫD.69JySSKҫQ
JL~S+ӝLÿӗQJ[pW[ӱ[iFÿӏQKU}VӵWKұW
NKiFKTXDQFӫDYөiQUDÿѭӧFEҧQiQKuQK
Vӵÿ~QJQJѭӡLÿ~QJWӝLÿ~QJSKiSOXұW
7KHR 4X\ӃW ÿӏQK 4Ĉ9.67& QJj\
4X\ÿӏQKKӋWKӕQJFKӍWLrXFѫ
EҧQÿiQKJLiNӃWTXҧF{QJWiFQJKLӋSYө
WURQJQJjQK.LӇPViWQKkQGkQYjKѭӟQJ
GүQ WKӵF KLӋQ .69 SKҧL ÿҧP EҧR Oj
³NK{QJFyEQiQEK\ÿÿLXWUDKRF
[pW[͵OLWKXFWUiFKQKLPFD9LQNLP
ViW´Yj³NK{QJFyWU˱QJKSWzDiQ[pW
[͵WX\rQEFiRY{WL´
7Kͱ ED KRW ÿQJ WUDQK WQJ FD
.69WURQJ[pW[͵YiQKuQKV͹SKLWXkQWK
ÿ\ÿQJKLrPPLQKFiFTX\ÿQKFDSKiS
OXW Y QJX\rQ WF WUuQK W͹ WK WF WUDQK
WQJ+RҥWÿӝQJWUDQKWөQJFӫD.69WURQJ
[pW [ӱ Yө iQ KuQK Vӵ ÿѭӧF WKӵF KLӋQ GӵD
WUrQFѫVӣFiFTX\ÿӏQKFӫDSKiSOXұWĈyOj
FiFTX\ÿӏQKYӅQJX\rQWҳFFӫDWӕWөQJKuQK
§;HP0DL7Kӏ1DP&KWO˱QJWUDQKWQJFD.LPViWYLrQ9LQNLPViWQKkQGkQFS
KX\QWLSKLrQWzD[pW[͵KuQKV͹WKHR\rXFXFLFiFKW˱SKiS9LWQDPKLQQD\/XұQiQWLӃQVӻ
+ӑFYLӋQ&KtQKWUӏ4XӕFJLD+ӗ&Kt0LQK
VӵFyOLrQTXDQÿӃQWUDQKWөQJQKѭQJX\rQ
WҳFWUDQKWөQJWURQJ[pW[ӱÿѭӧFEҧRÿҧP
QJX\rQWҳFVX\ÿRiQY{WӝLQJX\rQWҳFWUiFK
QKLӋPFKӭQJPLQKFiFTX\ÿӏQKYӅWUuQKWӵ
WKӫWөFWUDQKWөQJWURQJFiFJLDLÿRҥQJLҧL
TX\ӃWYөiQÿһFELӋWOjWҥLSKLrQWzD
7KͱW˱ .69 SKL WK͹F KLQ WKjQK
WKFFiFNͿQăQJWUDQKWQJWURQJ[pW[͵
Y iQ KuQK V͹§ ĈӇ WKӵF KLӋQ KRҥW ÿӝQJ
WUDQK WөQJ KLӋX TXҧ .69 FҫQ WKӵF KLӋQ
WӕW FiF Nӻ QăQJ WURQJ JLDL ÿRҥQ FKXҭQ Eӏ
[pW[ӱQKѭQJKLrQFӭXKӗVѫFKXҭQEӏÿӅ
FѭѫQJ[pWKӓLGӵWKҧROXұQWӝLFKXҭQEӏ
SKѭѫQJiQWUDQKOXұQWKӵFKLӋQWӕWNӻQăQJ
WUuQKEj\EҧQFiRWUҥQJNӻQăQJ[pWKӓLNӻ
QăQJOXұQWӝLNӻQăQJWUDQKOXұQÿӕLÿiS
WҥLSKLrQWzD1JRjLUD.69FNJQJFҫQWKӵF
KLӋQWӕWFiFNӻQăQJKӛWUӧKRҥWÿӝQJWUDQK
WөQJNKiFQKѭNӻQăQJTXDQViWOҳQJQJKH
Nӻ QăQJ WKX\ӃW SKөF SKҧQ EiF Nӻ QăQJ
[ӱOêFiFWuQKKXӕQJNӻQăQJJLDRWLӃSNӻ
QăQJVӱGөQJFiFF{QJFөSKѭѫQJWLӋQNӻ
WKXұWKLӋQÿҥLÿӇKӛWUӧF{QJYLӋF
7KͱQăP.69FyWiFSKRQJQJ{Q
ngͷͱQJ[͵YăQPLQK SK KSYLYăQ
KyD SKiS ÿuQK WK KLQ ÿ˱F KuQK QK
FD QJ˱L .LP ViW YLrQ ³&{QJ PLQK
FKtQKWU͹FNKiFKTXDQWKQWUQJNKLrP
WQ´NKLWK͹FKLQKRWÿQJWUDQKWQJ
WURQJ[pW[͵YiQKuQKV͹.KLWUDQKWөQJ
WҥLSKLrQWzDSKLrQKӑSFӫD7zDiQ.69
SKҧLWKӵFKLӋQÿ~QJFiFTX\ÿӏQKYӅӭQJ
[ӱÿѭӧFTX\ÿӏQKWҥLĈLӅXĈLӅXĈLӅX
 Yj ĈLӅX  WҥL 4X\ӃW ÿӏQK Vӕ 4Ĉ
9.67& QJj\  9LӋQ WUѭӣQJ
9LӋQNLӇPViWQKkQGkQWӕLFDR
7Kͱ ViX V O˱QJ FiF Y iQ Wͽ O
JLͷDVO˱QJFiFYiQKuQKV͹Pj.69
WK͹FKLQKRWÿQJWUDQKWQJWURQJ[pW[͵

YLVO˱QJYiQSKLJLLTX\WPͱF
FDR9LӋQNLӇPViW.LӇPViWYLrQSKҧLSKӕL
KӧSYӟLWzDiQÿӇJLҧLTX\ӃWQKDQKFKyQJ
NӏSWKӡLFiFYөiQKuQKVӵWURQJWKӡLKҥQ
OXұWÿӏQK NK{QJ ÿӇ [ҧ\ UDWuQK WUҥQJ WӗQ
ÿӑQJ iQ 7ӹ OӋ Qj\ Oj Fѫ Vӣ ÿӇ ÿiQK JLi
K69 FyJLҧLTX\ӃWNӏS WKӡL Vӕ OѭӧQJ FiF
YөiQKD\NK{QJYjFKRSKpSVRViQKWURQJ
QӝL Eӝ PӝW 9LӋQ NLӇP ViW KRһF JLӳD FiF
9LӋQNLӇPViWYӟLQKDX1ӃXVӕOѭӧQJYө
iQWӹOӋYөiQÿѭӧF[pW[ӱWKҩSOѭӧQJiQ
WӗQÿӑQJFzQQKLӅXGROӛLFӫD9LӋQNLӇP
ViWWKuFKҩWOѭӧQJKRҥWÿӝQJWUDQKWөQJFӫD
.69WURQJ[pW[ӱFKѭDÿҥW\rXFҫX
&iF\XWERÿPFKWO˱QJ
WUDQKWQJFD.LPViWYLrQWURQJ[pW[͵
YiQKuQKV͹ÿiSͱQJ\rXFX[k\G͹QJ
YjKRjQWKLQQKjQ˱FSKiSTX\Q[mKL
FKQJKƭD9LW1DPWURQJJLDLÿRQPL
&iF\ӃXWӕEҧRÿҧPFKҩWOѭӧQJWUDQK
WөQJFӫD.69OjQKӳQJ \ӃXWӕFҫQWKLӃW
JL~SFKRFKҩWOѭӧQJWUDQKWөQJFӫD.69
ÿiSӭQJ\rXFҫXPөFÿtFKÿӅUD;iFÿӏQK
YjWKӵFKLӋQWӕWFiF\ӃXWӕQj\VӁJySSKҫQ
OjPFKRFKҩW OѭӧQJWUDQKWөQJFӫD.69
ÿiSӭQJ\rXFҫXÿһWUDWURQJTXiWUuQK[k\
GӵQJYjKRjQWKLӋQQKjQѭӟFSKiSTX\ӅQ
[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPWURQJJLDLÿRҥQ
PӟL&iF\ӃXWӕEҧRÿҧPFKҩWOѭӧQJWUDQK
WөQJFӫD.69UҩWÿDGҥQJEDRJӗPFiF
\ӃXWӕWӕFѫEҧQVDXÿk\
7Kӭ QKҩW FҫQ [iF ÿӏQK PөF ÿtFK
KRҥWÿӝQJWUDQKWөQJFӫD.69WURQJ[pW
[ӱYөiQKuQKVӵOjOjPU}VӵWKұWNKiFK
TXDQFӫDYөiQÿӗQJWKӡLEҧRÿҧPF{QJ
EҵQJ W{Q WUӑQJ Yj EҧR YӋ TX\ӅQ FRQ
QJѭӡLTX\ӅQF{QJGkQ
.KL[iFÿӏQKÿѭӧFPөFÿtFKFӫDKRҥW
ÿӝQJWUDQKWөQJFӫD.69OjOjPU}VӵWKұW
FӫDYөiQEҵQJFiFKEҧRÿҧPVӵF{QJEҵQJ
JLӳDErQEXӝFWӝLYjErQJӥWӝLW{QWUӑQJ
YjEҧRYӋTX\ӅQFRQQJѭӡLTX\ӅQF{QJGkQ
VӁ Oj Fѫ Vӣ ÿӇ KRҥW ÿӝQJ WUDQK WөQJ ÿѭӧF
W{QWUӑQJYjWKӵFKLӋQWUrQWKӵFWӃ%ӣLYu
WK{QJ TXD KRҥW ÿӝQJ WUDQK WөQJ VӁ WuP UD
VӵWKұWNKiFKTXDQFӫDYөiQKuQKVӵÿӗQJ
WKӡL F{QJ EҵQJ TX\ӅQ FRQ QJѭӡL TX\ӅQ
F{QJGkQFNJQJFKӍÿѭӧFEҧRÿҧPW{QWUӑQJ
YjEҧRYӋWK{QJTXDKRҥWÿӝQJWUDQKWөQJ
Ĉk\ FNJQJ Oj Oê GR 1JKӏ TX\ӃW Vӕ 14
7:QJj\FӫD+ӝLQJKӏOҫQWKӭ
ViX%DQFKҩSKjQK7UXQJѭѫQJĈҧQJNKyD
;,,,YӅWLӃSWөF[k\GӵQJYjKRjQWKLӋQQKj
QѭӟFSKiSTX\ӅQ[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DP
WURQJJLDLÿRҥQPӟL[iFÿӏQKWUDQKWөQJOj
NKkXÿӝWSKiWURQJ[pW[ӱNKL[k\GӵQJQӅQ
WѭSKiSFKX\rQQJKLӋSKLӋQÿҥLF{QJEҵQJ
QJKLrP PLQK OLrP FKtQK SKөQJ Vӵ 7ә
TXӕFSKөFYө1KkQGkQ
7KӭKDLKRjQWKLӋQSKiSOXұWWӕWөQJ
KuQKVӵYӅFѫFKӃWUDQKWөQJWURQJ[pW[ӱ
YөiQKuQKVӵSKKӧSWKXұQOӧLYjKLӋX
TXҧ 7KHR 1JKӏ TX\ӃW 147: QJj\
FӫD+ӝLQJKӏOҫQWKӭViX%DQ
FKҩSKjQK7UXQJѭѫQJĈҧQJNKyD;,,,PӝW
WURQJQKӳQJQKLӋPYөYjJLҧLSKiSÿӇWLӃS
WөF[k\GӵQJYjKRjQWKLӋQQKjQѭӟFSKiS
TX\ӅQ[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPWURQJJLDL
ÿRҥQPӟLOj³[k\G͹QJQQW˱SKiSFKX\rQ
QJKLSKLQÿLF{QJEQJQJKLrPPLQK
OLrP FKtQK SKQJ V͹ 7 TXF SKF Y
1KkQGkQ´7URQJÿy[iFÿӏQK³;k\G͹QJ
FKÿQKWWQJW˱SKiSO\[pW[͵OjWUXQJ
WkPWUDQKWQJOjÿWSKiERÿPWWQJ
W˱ SKiS GkQ FK F{QJ EQJ YăQ PLQK
SKiSTX\QKLQÿLQJKLrPPLQKGWLS
FQERÿPYjERYTX\QFRQQJ˱L
TX\QF{QJGkQ´&ѫFKӃ Qj\OLrQTXDQÿӃQ
QKӳQJEҧRÿҧPSKiSOêYӅFKӫWKӇWUDQK
WөQJWUuQKWӵWKӫWөFWUDQKWөQJWURQJTXi
WUuQKJLҧLTX\ӃWYөiQKuQKVӵ
ĈӕLYӟLQJѭӡLEӏEXӝFWӝL9LӋFEҧR
ÿҧP TX\ӅQ FӫD QJѭӡL Eӏ EXӝF WӝL NKL WKӵF
KLӋQKRҥWÿӝQJWUDQKWөQJFҫQÿѭӧF%/77+6
TX\ ÿӏQK Fө WKӇ 7URQJ ÿy QәL EұW Oj FiF
TX\ӅQEjRFKӳDTX\ӅQÿѭӧFELӃWOêGRPuQK
41
EӏJLӳWҥPJLӳEӏNKӣLWӕTX\ӅQÿѭӧFQKұQ
FiFTX\ӃWÿӏQKWӕWөQJEXӝFWӝLPuQKTX\ӅQ
NKLӃXQҥLNKiQJFiREҧQiQTX\ӃWÿӏQKFӫD
FѫTXDQQJѭӡLFyWKҭPTX\ӅQWLӃQKjQKWӕ
WөQJ4X\ӅQÿѭӧFÿӑFJKLFKpSEҧQVDRWjL
OLӋXKRһFWjLOLӋXÿѭӧFVӕKRiOLrQTXDQÿӃQ
YLӋFEXӝFWӝLJӥWӝLKRһFEҧQVDRNKiFOLrQ
TXDQÿӃQYLӋFEjRFKӳDFӫDEӏFDQFNJQJOj
TX\ӅQUҩWTXDQWUӑQJÿӇEӏFDQWKӵFKLӋQWӕW
KRҥWÿӝQJWUDQKWөQJFӫDPuQK
ĈӕLYӟLQJѭӡLEjRFKӳDQJѭӡL
EҧRYӋTX\ӅQYjOӧLtFKKӧSSKiSFӫDEӏ
KҥL ÿѭѫQJ Vӵ 4X\ ÿӏQK YӅ QJѭӡL EjR
FKӳDOjEҧRÿҧPSKiSOêUҩWTXDQWUӑQJÿӇ
KRҥWÿӝQJWUDQKWөQJFyKLӋXTXҧ7URQJ
Vӕ FiF FKӫ WKӇ Qj\ FҫQ FK~ ê ÿӃQ KRҥW
ÿӝQJFӫDWәFKӭFOXұWVѭEӣLYuKRҥWÿӝQJ
FӫDOXұWVѭFyYDLWUzUҩWOӟQÿӕLYӟLKRҥW
ÿӝQJ WUDQK WөQJ 9ӟL YDL WUz FӫD QJѭӡL
EjRFKӳDQJѭӡLEҧRYӋTX\ӅQYjOӧLtFK
KӧSSKiSFӫD Eӏ KҥL ÿѭѫQJ Vӵ WURQJFѫ
FKӃWUDQK WөQJ QKѭ Yұ\ QrQ 1JKӏTX\ӃW
Vӕ147:QJj\FӫD%&+
7UXQJ ѭѫQJ ĈҧQJ NKyD ;,,, YӅ WLӃS WөF
[k\ GӵQJ Yj KRjQ WKLӋQ QKj QѭӟF SKiS
TX\ӅQ [m KӝL FKӫ QJKƭD 9LӋW 1DP WURQJ
JLDL ÿRҥQ PӟL ÿm NKҷQJ ÿӏQK WURQJ WKӡL
JLDQWӟLFҫQ³+RjQWKLӋQWKӇFKӃYӅOXұW
VѭYjKjQKQJKӅOXұWVѭEҧRÿҧPÿӇOXұW
Vѭ WKӵF KLӋQ WӕW TX\ӅQ QJKƭD Yө WUiFK
QKLӋPWKHRTX\ÿӏQKFӫDSKiSOXұW1kQJ
FDRKLӋXOӵFKLӋXTXҧTXҧQOêQKjQѭӟFYj
WUiFKQKLӋPWӵTXҧQFӫDWәFKӭF[mKӝL
QJKӅQJKLӋSÿӕLYӟLOXұWVѭWăQJFѭӡQJNӹ
OXұWNӹFѭѫQJWURQJKRҥWÿӝQJKjQKQJKӅ
OXұWVѭ7ăQJFѭӡQJF{QJWiFÿjRWҥREӗL
GѭӥQJ [k\ GӵQJ Yj SKiW WULӇQ ÿӝL QJNJ
OXұWVѭFyEҧQOƭQKFKtQKWUӏYӳQJYjQJ
ÿҥRÿӭFQJKӅQJKLӋSWURQJViQJDPKLӇX
;HPÿLӇP0өF,91JKӏTX\ӃWVӕ147:QJj\FӫD%&+7UXQJѭѫQJĈҧQJNKyD
;,,,YӅWLӃSWөF[k\GӵQJYjKRjQWKLӋQQKjQѭӟFSKiSTX\ӅQ[mKӝLFKӫQJKƭD9LӋW1DPWURQJJLDL
ÿRҥQPӟL
SKiSOXұWJLӓLYӅNӻQăQJKjQKQJKӅYj
QJRҥL QJӳ ÿiS ӭQJ \rX FҫX FҧL FiFK Wѭ
SKiSYjKӝLQKұSTXӕFWӃ&ӫQJFӕKӝLOXұW
JLDFiFFҩSQkQJFDRYDLWUzWUiFKQKLӋP
FӫDWKjQKYLrQKӝLOXұWJLDWURQJWKӵFKLӋQ
QKLӋPYөÿ~QJTX\ÿӏQKSKiSOXұW´
ĈӕLYӟLFiFFKӫWKӇEXӝFWӝLĈӇ
WKӵFKLӋQWӕWKRҥWÿӝQJWUDQKWөQJ%/77+6
FNJQJTX\ÿӏQKU}YӅQKLӋPYөTX\ӅQKҥQ
FӫDFiFFѫTXDQFyWKҭPTX\ӅQÿLӅXWUDYj
9LӋQNLӇPViWÿӇQKӳQJFѫTXDQQj\WKӵF
KLӋQWӕWKRҥWÿӝQJWUDQKWөQJÿӗQJWKӡLFy
WUiFKQKLӋPEҧRÿҧP ÿӇ QJѭӡL WKDP JLDL
WӕWөQJWKӵFKLӋQWӕWTX\ӅQWUDQKWөQJFӫD
PuQK%/77+6 FҫQ FyTX\ ÿӏQK ÿӇ9LӋQ
NLӇPViW.69WKDPJLDYjRJLDLÿRҥQJLҧL
TX\ӃWYөiQWӯÿҫXWăQJFѭӡQJWUiFKQKLӋP
F{QJWӕWURQJKRҥWÿӝQJÿLӅXWUDJҳQF{QJ
WӕYӟLKRҥWÿӝQJÿLӅXWUD%rQFҥQKÿyYӟL
WUiFK QKLӋP FӫD PuQK Fѫ TXDQ Fy WKҭP
TX\ӅQÿLӅXWUD9LӋQNLӇPViWSKҧLWҥRÿLӅX
NLӋQWKXұQOӧLÿӇQJѭӡLEӏEXӝFWӝLEӏFDQ
EӏFiREӏKҥLÿѭѫQJVӵQJѭӡLEjRFKӳD
QJѭӡLEҧRYӋTX\ӅQYjOӧLtFKFӫDEӏKҥL
ÿѭѫQJVӵWKӵFKLӋQFiFTX\ӅQFӫDPuQKÿӇ
SKөFYөFKRKRҥWÿӝQJWUDQKWөQJ
ĈӕLYӟL7RjiQFKӫWKӇ[pW[ӱ
7URQJKRҥWÿӝQJWUDQKWөQJ7RjiQÿѭӧF
[iF ÿӏQK Fy YDL WUz Oj WUXQJ WkP ÿLӅX
KjQKKRҥWÿӝQJWUDQKWөQJWҥLSKLrQWRj
ÿӗQJWKӡL[pW [ӱ FNJQJ ÿѭӧF [iF ÿӏQKOj
NKkX WKӇ KLӋQ U} QKҩW ÿҧP EҧR QJX\rQ
WҳFWUDQKWөQJWURQJ[pW[ӱĈӇWKӵFKLӋQ
ÿѭӧFFKӭFQăQJQj\%/77+6SKҧLTX\
ÿӏQKYӅVӵÿӝFOұSNKiFKTXDQFӫD7Rj
iQWURQJTXiWUuQK[pW[ӱ7KҭPSKiQYj
+ӝLWKҭPSKҧLÿѭӧF[pW[ӱÿӝFOұSYjFKӍ
WXkQWKHRSKiSOXұWQJKLrPFҩPFѫTXDQ
WәFKӭFFiQKkQFDQWKLӋSYjRYLӋF[pW[ӱ