Hướng dẫn cách viết chính xác tiếng Anh
Nhìn những dòng góp ý hay phát biểu cảm tưởng bằng tiếng Anh của các bạn, tôi
thấy đa phần là viết theo lối tự phát, tự lắp ghép theo kiểu từng từ một (word by
word) từ ý tiếng Việt chuyển sang câu tiếng Anh. Có nhiều bạn khá hơn nhiều, viết
đúng phong cách hơn, tuy nhiên vẫn còn sai sót ở chỗ giới từ, cách dùng thì, sử
dụng động từ chính không đúng, thiếu động từ TO BE và đặc biệt là những cụm từ
(ngữ văn nói) chính xác để thể hiện ý muốn nói...
Việc nói chính xác câu tiếng Anh theo văn hoá bản xứ đòi hỏi người học phải sử
dụng chính xác một “ngữ văn nói hàng ngày” (everyday spoken expressions) chứ
không phải do lắp ghép theo lối suy luận từ việc học ngữ pháp rồi lắp ghép từng từ
tương đương với tiếng Việt mà ra. Gần như mọi câu nói theo văn hoá bản xứ trong
tiếng Anh đều có dùng một expression. Việc bạn cần phải làm là học được các
expression này và biến chúng thành của mình – mỗi khi muốn nói gì là có thể dùng
ngay được một expression tương ứng.
Trong phần 6 tháng cuối của chương trình 1 năm tại Lớp học tiếng Anh trực tuyến
HelloChao, các bạn sẽ được học 900 expressions như thế, vì thế các bạn hãy cố
gắng học cho nhuần nhuyễn, học cho đến ngưỡng “có” để mỗi khi nói là có ngay
để dùng. Các bạn hãy tham khảo phần Hướng dẫn học giỏi tiếng Anh của tôi tại
đây. Nhưng trong lúc này, các bạn hãy cùng tôi tìm hiểu cách viết đúng và nói
đúng với trình độ hiện thời của các bạn. Nếu các bạn muốn hiểu rõ hơn về cách
Học nói tiếng Anh theo phương pháp “nói gián tiếp” hãy bấm vào link. Sau đó, hãy
xem phần hướng dẫn chi tiết của tôi sau đây.
Trước tiên, hãy biết rằng HelloChao.vn còn là công cụ tìm kiếm câu đàm thoại
Anh-Việt – là một từ điển tra câu (thay vì tra từ). Các câu tiếng Anh được tổng hợp
lại và chuyển ngữ sang văn nói tiếng Việt giúp các bạn tra cứu theo kiểu song ngữ
và toàn văn. Nếu cần nói một ý trong tiếng Anh, hãy gõ ý tiếng Việt vào và ngược
lại. Nếu câu ngắn thì gõ luôn cả câu. Nếu câu dài thì nên tách ra thành nhiều ý để
tìm kiếm, sau đó ghép lại bằng giới từ, liên từ như: to, and, but… Hiện tại có hơn
3.000.000 câu song ngữ được tổng hợp – lớn hơn tất cả mọi hệ thống đang hoạt
động hiện nay, nếu không muốn nói là lớn nhất.
Hãy xem hình sau đây là “Ô tìm kiếm”. Nếu bạn muốn tra câu gì, hãy gõ vào trong
ô có chữ “Tìm kiếm…” Lưu ý, chữ “Tìm kiếm…” sẽ biến mất khi các bạn click
vào ô này. Một lưu ý nữa là, các bạn hãy chọn “Cặp câu” trong danh sách xổ
xuống như các bạn thấy trong hình nhé, vì công cụ tìm kiếm này cho phép bạn tìm
cả trên Bài viết, trên Diễn đàn và nhiều thứ khác nữa.Khi gõ xong ý tìm kiếm và
chọn đúng phần “Cặp câu”, các bạn chỉ cần gõ Enter hoặc bấm vào nút Tìm kiếm
(nút có hình kính lúp, màu cam), kết quả sẽ được liệt kê ra như các hình bên dưới.
Ô tìm kiếm – tra câu song ngữ Anh-Việt
Ví dụ, nếu bạn muốn tìm câu: “tiếng Anh của tôi rất tệ”, bạn có thể gõ cả câu này
vào “Ô tìm kiếm” vì đây là câu ngắn. Bạn sẽ có được những kết quả sau (xem hình
bên dưới):
Bạn sẽ thấy 2 cột kết quả “Từ HelloChao” và “Từ cộng đồng”. Kết quả từ
HelloChao là những kết quả đã được biên soạn kỹ lưỡng và đã được kiểm duyệt
trước khi đưa lên. Còn kết quả từ cộng đồng là do cộng đồng người sử dụng
HelloChao đóng góp. Chúng tôi tôn trọng kiến thức và sự đóng góp của cộng đồng
nên không can thiệp vào kết quả này. Tuy nhiên, không phải kết quả từ bên nào
cũng đúng hết và bên nào cũng sai. Đối với kết quả từ cộng đồng, ai hỗ trợ câu nào
thì có tên của họ phía dưới của câu đó. Nếu bạn tin tưởng thành viên nào thì cứ an
tâm sử dụng câu của thành viên đó hỗ trợ.
Các kết quả sẽ liệt kê theo thứ tự gần đúng nhất lên đầu và giảm dần theo độ chính
xác, kể cả bên kết quả cộng đồng cũng vậy. Có khi kết quả là một câu chính xác,
có khi kết quả là một cụm trong một câu dài hơn. Nếu bạn đã có trình độ tiếng Anh
cơ bản rồi, tôi tin rằng các bạn có thể nhận biết được cụm nào là cụm chính xác.
Trong trường hợp trên, bạn có thể rút trích một đoạn trong kết quả “Từ HelloChao”
ra thành “My English is very bad” hoặc lấy câu trong kết quả “Từ cộng đồng” cũng
gần tương tự “My English is so bad”. Khi bạn có các kết quả tra câu này rồi, hãy
dùng câu tiếng Anh này để viết.
Nếu bạn thấy những câu bên dưới có câu nào phù hợp hơn, mở rộng hơn cho câu
nói của bạn, hãy dùng chúng. Xét cho cùng, từ điển tra câu là để tìm câu nói cho
phù hợp mà.
Tôi thấy có nhiều bạn viết theo kiểu tự phát trong trường hợp này là: “English with
me, not good”, “My English bad very much”… Có nhiều lời khuyên là nên nói
nhiều, nên viết nhiều rồi sẽ quen, sẽ thuần thục. Nhưng nếu viết như thế này, nói
như thế này thì mình sẽ quen được gì rồi học được gì? Các bạn hãy cố gắng hỏi
“Thầy HelloChao” trước khi nói nhé. Ý tôi là tra câu cho đúng, giống như bạn có
một người thầy giỏi hay bạn giỏi tiếng Anh bên cạnh để mỗi khi muốn nói gì, viết
gì thì hỏi người này cho chắc chắn vậy.
Những ví dụ khác:
“Không biết bạn có thể giúp tôi không”