Luận văn: Văn học 8x Trung Quốc ở Việt Nam.

Ạ Ọ Đ I H C QU C GIA THÀNH PH H CHÍ MINH TRÖÔØNG Đ I H C KHOA H C XÃ H I VÀ NHÂN VĂN Ố Ạ Ọ Ố Ồ Ộ Ọ

Đ TÀI

Ề

VĂN H C 8XỌ TRUNG QU C Ố Ở VI T NAM

Ệ

Th c hi n: Nguy n T n Hùng USSH ễ ự ệ ấ

H Chí Minh – Ngày 25, tháng 9, 2010 ồ

M C L C

Ụ

Ụ

ử ấ

ọ ề ề ủ ề

ứ

NG 1: KHÁI QUÁT V VĂN H C 8X TRUNG QU C

ƯƠ

Ố

Ề

ệ

ọ ậ

ữ

ệ

TÓM T T CÔNG TRÌNH……………………………………………………...…1 Ắ M Đ U Ở Ầ 1. Lý do ch n đ tài:........................................................................................... ......3 2. L ch s v n đ :................................................................................................. .....3 ị 3. M c tiêu c a đ tài:....................................................................................... .......4 ụ 4. Ph ng pháp nghiên c u:.............................................................................. ......4 ươ CH Ọ 1.1 Khái ni m văn h c 8X – Trung Qu c................................................................6 ố 1.1.1 Khái ni m thu t ng 8x:………………………………………….……… ….6 1.1.2 Văn h c 8X Trung Qu c:……………………………………….……… ……6

ọ

ố

ố

ọ

ấ

ệ

ọ ộ ủ

ọ

ố

ở ộ

ươ

ố

1.2 Quá trình hình thành dòng văn h c 8X Trung Qu c......................................7 1.2.1 Hoàn c nh xu t hi n:......................................................................................7 1.2.1.1 B i c nh văn h c:………………………………………………….…….………….7 1.2.1.2 B i c nh xã h i:…………………………………………………….…………….…9 1.2.2 S v n đ ng c a dòng văn h c 8X Trung Qu c:...........................................10 1.2.2.1 Giai đo n manh nha:………………………………………………………………10 ng 8X n r trên văn đàn Trung Qu c:………………….10 1.2.2.2 Giai đo n văn ch 1.2.2.3 Giai đo n đ nh hình:……………………………………………………………….11

ả ố ả ố ả ự ậ ộ ạ ạ ạ

ị

NG 2: CÁC TÁC GI VÀ TÁC PH M VĂN H C 8X TRUNG QU C ĐÃ

Ẩ

Ố

Ọ

ƯƠ

i thi u các tác gi

c d ch và xu t b n

Vi

t Nam

C GI ớ

ể ượ ị

I THI U Ớ ệ

v i các tác ph m tiêu bi u đ ẩ

Ả VI T NAM Ệ Ở Ệ ả ớ

ấ ả ở ệ

ố

ể

ẩ

ươ

ệ ụ

ẩ

ạ

ả

ọ

ề

ẩ

ị

ố

CH Đ ƯỢ 2.1 Gi ...................................................................................................................13 2.1.1 Các nhà văn 8X Trung Qu c và tác ph m tiêu bi u:......................................13 2.1.1.1 Nhà văn 8X Quách Kính Minh:…………………………………………………...14 ng Duy t Nhiên:………………………………………………..…..18 2.1.1.2 Nhà văn Tr 2.1.1.3 Nhà văn 8X Xuân Th và tác ph m Búp bê B c Kinh:………………….……..22 ắ 2.1.1.4 Nhà văn m ng Tào Đình – B o Thê:……………………………………….…….23 2.1.2 Đánh giá chung v giá tr văn h c c a các tác ph m văn h c 8X Trung ọ ủ Qu c:..........................................................................................................................25 2.1.2.1 Giá tr n i dung:………………………………………………………….………...25 2.1.2.2 Giá tr ngh thu t:……………………………………………………….…………25

ị ộ ị

ệ

ậ

8X Trung

ặ

ể

ể

ủ

ữ

ả

ố

ng “lánh lo i” (linglei) - khác ng

i:..................26

ả

ườ

ạ

另另):…………………….…..26

t ư ưở ớ

ệ

ng này trong tác ph m c a các nhà văn 8X:…….……..28

t

ệ ủ ư ưở

ủ

ể

ẩ

ự

ớ

ọ

ậ

2.2 Tìm hi u nh ng đ c đi m chính trong sáng tác c a các tác gi Qu c...........................................................................................................................26 2.2.1 C m h ng chính là t ứ 2.2.1.1 Tìm hi u khái ni m m i “Lánh lo i” (Linglei- ể ạ 2.2.1.2 Văn h c "linglei":…………………………………………………………………..27 ọ 2.2.1.3 Bi u hi n c a t 2.2.2 S phá cách trong phong cách và ngh thu t sáng tác so v i dòng văn h c truy n ề ệ th ng Trung Qu c:........................................................................................36

ố

ố

2.2.2.1 V phong cách sáng tác:……………………………...…………………………...36 2.2.2.2 V ngh thu t sáng tác:……………………………………………………………38

ề ề

ệ

ậ

ủ

2.2.3 Ch đ chính trong sáng tác c a các nhà văn 8X Trung Qu c 2.2.4 Ph

ng ti n

ố :...................40 ệ xu t b n:......................................................................................41

ủ ề ươ

ấ ả

Ọ

ƯƠ

Ọ

Ệ

ọ

NG 3: VĂN H C 8X TRUNG QU C V I VĂN H C 8X VI T NAM Ố Ớ Vi ả ệ

t Nam ...............................................43 t Nam:............................43

Vi

ậ

ế

ố ớ ộ ọ

ố ở ệ

ớ

ạ ạ

ọ

ế tr trong vi c gi

i thi u dòng văn h c 8X Trung

c ti p nh n:……………………….…..44 ệ

ậ ệ

ủ

ớ

ọ

ị

Vi

ố ở ệ

CH 3.1 Văn h c 8X Trung Qu c v i đ c gi 3.1.1 Quá trình ti p nh n văn h c 8X Trung Qu c 3.1.1.1 Giai đo n làm quen v i các tác ph m 8X:………………………………………43 ẩ 3.1.1.2 Giai đo n văn h c 8X Trung Qu c đ ố ượ 3.1.1.3 Vai trò quan tr ng c a các d ch gi ả ẻ ọ Qu c t Nam:……………………………………………………………….…...45 3.1.2 Đánh giá c a đ c gi

t Nam v văn h c 8X Trung Qu c:........................46

ủ ộ

Vi ả ệ

ố

ọ

ề

ẻ

ọ

ọ

ố ớ

ệ t

ọ

ể ươ

ồ

ủ ề

ữ

ệ

3.2 Văn h c 8X Trung Qu c v i sáng tác văn h c tr , văn h c 8X Vi Nam............................................................................................................................49 3.2.1 Nh ng đi m t ng đ ng:.................................................................................49 ữ 3.2.1.1 Ch đ sáng tác:…………………………………………………………………….49 3.2.1.2 Phong cách:………………………………………………………………………….50 3.2.1.3 Ngôn ng :……………………………………………………………………………51 3.2.1.4 Ph ng ti n qu ng bá:……………………………………………………………..51 ả ươ t:...........................................................................................52 3.2.2 Nh ng đi m d bi ị ệ ữ

ể

K T LU N: ..............................................................................................................54

Ậ

Ế

Ả

Ệ

PH L C Ụ Ụ DANH M C TÀI LI U THAM KH O……………………………………….…..1 Ụ BI U Đ KH O SÁT………………………………………………………………4

Ể Ồ

Ả

TÓM T T CÔNG TRÌNH

Ắ

Công trình đ c chia làm 3 ch ế ng. L n l ượ li u g m các tác ph m c a các nhà văn 8X đ t đi gi ầ ượ c bàn lu n nhi u ậ ẩ ả ề ở ủ i quy t các v n đ c b n ề ơ ả ấ ờ Trung Qu c trong th i ố c d ch ị ồ ư ệ li u ứ ạ ệ ượ ư ể ượ t Nam, tài li u nghiên c u trên báo, m ng, sách và các ngu n t c tri n khai nh sau: ọ ề ươ ượ v dòng văn h c 8X Trung Qu c đang đ ố ọ ề gian g n đây. D a vào ngu n t ầ ồ ồ ư ệ ự Vi và xu t b n ệ ấ ả ở khác.N i dung đ ộ Ch Ch ng 1: Khái quát v văn h c 8X Trung Qu c: ng đ u tiên đi vào tìm hi u khái ni m c b n c a dòng văn h c 8X Trung ố ơ ả ủ ươ ươ ể ệ ầ ọ Qu c và quá trình hình thành dòng văn h c này. ố ọ ệ ầ

ố ề ữ ầ ệ ượ

1.1 Khái ni m văn h c 8X – Trung Qu c ố ọ Ph n này chúng tôi trình bày và lý gi ả ữ 8X Trung Qu c. Đó là nh ng khái ni m đ ệ ượ ể c hi u bi và Vi ể

ở ớ ọ

ả ọ i nh ng khái ni m c b n v dòng văn h c ề ơ ả ệ c hi u v dòng văn h c này ố Trung Qu c ọ t c b n v dòng văn h c m i này. t Nam. Ph n này giúp có đ ế ơ ả ề 1.2 Quá trình hình thành dòng văn h c 8X Trung Qu c ọ ố c công trình đi kh o sát c Quá trình hình thành dòng văn h c m i này cũng đ ớ ệ ượ ờ ể ả ấ ọ ề

và tác ph m văn h c 8X Trung Qu c đã đ c gi ượ ớ i ố ọ thi u Qua ch h c đang đ ượ ọ Ch ươ Vi ệ ở ệ ng quan tr ng c a công trình, chúng tôi đi sâu vào kh o sát đ i t Đây là ch ụ ọ th thông qua hoàn c nh xu t hi n và s v n đ ng theo th i gian c a dòng văn h c này. ủ ộ ự ậ ng này công trình giúp có đ c cái nhìn ban đ u t ng quan v dòng văn ươ ầ ổ ượ c quan tâm này c a Trung Qu c. ố ủ ng 2: Các tác gi ẩ ả t Nam: ươ ố ượ ng ủ ả ọ mà công trình nghiên c u. ứ c ph n làm 2 m c l n c th là: ụ ớ ụ ể ầ ượ i thi u các tác gi ả ớ v i các tác ph m tiêu bi u đ ẩ ể ượ ị ấ ả c d ch và xu t b n Vi ở ệ ng này đ Ch ươ 2.1Gi ệ ớ t Nam Ở ụ ả ủ ề ế Vi ủ ọ ệ ố ị m c này công trình ti n hành kh o sát và đánh giá v các tác gi c a dòng văn t Nam cùng tác ph m c a h . Công ẩ c chú 8X khác thu c dòng văn h c này cũng đang đ ả ấ ả ở ộ ượ ế ả ọ h c 8X Trung Qu c có sách d ch và xu t b n ọ trình cũng đ c p đ n các tác gi ý ề ậ Trung Qu c. ố ở 2.2 Tìm hi u nh ng đ c đi m chính trong sáng tác c a các tác gi 8X Trung ủ ữ ể ể ặ ả Qu cố ể ặ ố ụ ể ủ ể ừ ệ ụ ể ọ ể ữ ứ ặ ặ ể c đ u nh n đ nh v ậ ữ ủ ọ ề ố ượ ằ ơ ở ướ ầ ọ ị ẩ ộ ọ ng 3: Văn h c 8X Trung Qu c v i văn h c 8X Vi M c này công trình khái quát nh ng đ c đi m chính c a dòng văn h c 8X Trung Qu c bi u hi n qua các tác ph m c a h , đi sâu vào tìm hi u t ng đ c đi m này đ có ể ẩ ng nghiên c u. Tìm hi u nh ng đ c đi m cái nhìn c th và khách quan h n v đ i t ể ơ ề c a dòng văn h c 8X Trung Qu c nh m thông qua đó có c s b ố ủ giá tr c a các tác ph m thu c dòng văn h c này. ố ớ ọ ọ ệ ng này công trình đi tìm hi u v s ti p nh n văn h c 8X Trung Qu c ề ự ế ố ở ể ậ t Nam: ọ ị ủ Ch ươ ch Ở ươ t Nam. Vi ệ 3.1 Văn h c 8X Trung Qu c v i đ c gi t Nam ố ớ ộ ọ Vi ả ệ

S ti p nh n đ ậ ự ế ố ươ Vi ả ệ ề ậ ộ ng quan gi a hai n n văn ữ t Nam. Quá trình ti p nh n văn ế c kh o sát theo di n bi n th i gian, qua đó cho ế ễ ộ ộ ượ ờ c đánh giá khách quan trong m i t ượ h c và thông qua vi c kh o sát m t b ph n đ c gi ệ ậ ả ọ h c 8X Trung Qu c Vi ố ở ọ ệ th y s quan tâm c a đ c gi ủ ộ ấ ự t Nam đ Vi ả ệ ả ứ t Nam và s c thu hút c a dòng văn h c này. ủ ọ ố ớ ọ ọ ẻ ệ 3.2 Văn h c 8X Trung Qu c v i sáng tác văn h c tr , văn h c 8X Vi Trong ch ữ ộ ể ệ ố ọ t Nam hi n nay. Công trình nêu ra nh ng đi m t ề ữ ả c nhà nh ng bài h c b ích. ọ ươ 8X Trung Qu c và văn h c 8X Vi t gi a hai dòng văn h c c a các tác gi đ ng và khác bi ệ ồ h c. T đó, có th giúp rút ra cho văn h c tr n ể ừ ọ t Nam ng này chúng tôi cũng đi so sánh m t cách khách quan gi a văn h c ọ ươ ng ữ cùng th h c a hai n n văn ế ệ ủ ọ ổ ữ ệ ọ ủ ọ ẻ ướ

M Đ U: Ở Ầ

ọ ươ ở ng đ i Trung Qu c hi n nay không ch nh n đ ệ ố i đ c và bi ế ế ặ ở ạ c c th gi ượ ả ế ớ ọ ọ t đ n. Đ c bi ệ ố ả ổ ạ ẫ ể ệ ạ 1. Lý do ch n đ tài: ọ ề Có th nói n n văn h c đ ể ề khu v c mà còn đ ự ề ố c nhà theo h ậ ướ ệ ờ ọ ọ ổ ớ c s ỉ ậ ượ ự ươ ng Ph t là quan tâm ệ Tây đã quan tâm tìm hi u n n văn h c Trung Qu c c c đ i l n hi n đ i. Sau "Đ i ạ ạ ự i văn ngh Trung Qu c xúc ti n xây d ng cách m ng văn hóa Trung Qu c" (1976) thì gi ế ố ớ n n văn h c ngh thu t n ng đ i m i, hay còn g i là văn h c th i kỳ ọ ướ ề m i. ớ Văn h c th i kỳ m i phát tri n m nh m v i s xu t hi n c a khá nhi u tr ờ ạ ể ẽ ớ ự ấ ặ ậ ệ ủ ư ề ọ ủ ớ t vào th p niên 90 đã xu t hi n trào l u văn h c c a th h ệ ệ ả ữ ườ ọ ượ ọ ở ấ ả ộ ọ ố ị c d ch và xu t b n ị ớ ượ Vi ộ ả ế ệ ế ọ ả ủ c d ch và xu t b n trên th gi ấ ả ủ ưở ọ ị ấ ị ố ọ phái và trào l u. Đ c bi ư sinh sau chi n tranh. Trong đó có c nh ng ng ế văn h c này đ ọ khá m nh th m chí còn l n át c đ c gi ậ ạ tác ph m đ ượ ẩ Qu c. M t s tác ph m c a các nhà văn th h 8X này cũng đ ố ộ ố Vi t Nam và có s nh h ng nh t đ nh đ n đ c gi ệ ng là dòng văn h c 8X Trung Qu c đang th nh hành vì nh ng nguyên do đó. t ượ ng ườ ế ệ ấ i sinh vào th p k 80 – sau này dòng ỷ ậ c g i chung là dòng văn h c 8X. S phát tri n c a dòng văn h c này ể ủ ự Trung Qu c. Các c a các dòng văn h c khác i gây ti ng vang l n cho văn h c Trung ọ ế ế ớ ấ ả ở t Nam. Chúng tôi ch n đ i ố ệ ữ

ấ ố ọ ớ ưỡ ệ ộ ố Vi ộ ố ả ệ c nghiên c u m t cách kĩ l ệ ậ ớ ể ố ượ ả c chú ý ắ ầ ượ ở ấ ả ở ể ố ẩ cũng nh hàng ngàn đ u sách đ ầ khu v c và trên th gi ế ớ ớ Vi ệ ụ ữ ấ ả ớ ắ ầ ế ẩ Vi ọ t…cũng b t đ u gi ờ ể ệ ự ồ ọ ọ c nhau v ượ ề ậ ồ ố ớ ầ ng m i đ ẩ ự ả ọ s v n đ : 2. L chị ử ấ ề Văn h c 8X Trung qu c là m t dòng văn h c m i xu t hi n t i Trung qu c và ọ ệ ạ ộ ớ t đ n m i ch đ c bi t Nam qua m t s b n d ch trong nh ng năm g n đây. ỉ ượ ế ế ở ữ ầ ị Chính vì v y nó ch a đ ể t Nam. Vào th i đi m Vi ng ứ ư ượ ậ ờ ở ủ t Nam v i vi c xu t b n hàng lo t tác ph m c a dòng văn h c này m i du nh p vào Vi ẩ ạ ấ ả ọ ệ ớ giai đo n đ nh 8X Trung Qu c cũng là th i đi m dòng văn h c này đang các tác gi ả ỉ ạ ở ọ ờ Trung đi m nh t v i hàng ngàn tác gi c xu t b n ấ ả ở ư ấ ớ i v i nhi u b n d ch các tác Qu c. Nó đã b t đ u đ ị ề ả ự ộ t Nam nh Nhà xu t b n H i ph m ra các ngôn ng khác nhau. Các nhà xu t b n ấ ả ữ ư Nhà Văn, Nhà xu t b n Văn h c, Nhà xu t b n Ph n , Công ty sách Ph ng Nam, ấ ả ươ ả i thi u các tác ph m đó đ n v i đông đ o Công ty sách Bách Vi ớ ệ ệ đ c gi t Nam. Và đ ng th i cũng có m t s chuyên gia văn h c th hi n s quan ộ ố ệ ả ộ tâm c a mình đ i v i dòng văn h c này. ủ ế ạ Ban đ u có nhi u ngu n ý ki n đánh giá khác nhau th m chí trái ng t ư ưở ề ọ c truy n đ t thông qua nh ng tác ph m thu c dòng văn h c ớ ượ ữ ề ẩ ộ nh ng t ữ này.

ồ ồ ế ứ ế ả ấ ế ồ t ng c a các tác gi ằ ố ả ữ ộ ố ộ ộ ự ủ ố ứ ệ ộ ọ ự ổ Nhìn chung có hai lu ng ý ki n, lu ng ý ki n th nh t ra s c phê phán s n i ứ 8X Trung Qu c, lu ng ý ki n th hai nhìn nh n theo lo n trong t t ứ ậ ạ ư ưở ủ ng tích c c h n cho r ng đó là s ph n ánh nh ng thay đ i v t chi u h ủ ng c a ổ ề ư ưở ề ự ướ ự ơ ế ệ ẻ th h tr Trung Qu c trên s tác đ ng c a xã h i Trung Qu c hi n đ i. Th h tr ạ ế ệ ẻ ệ ủ ố ự Trung Qu c mu n th hi n b n lĩnh và s năng đ ng c a mình trong xã h i hi n đ i có ạ ệ ộ ố ể ệ ả ố nhi u bi n đ ng. M t s nhà nghiên c u Vi t Nam đánh giá văn h c 8X Trung Qu c ế ộ ố ề ng này tiêu bi u trong đó có nhà phê bình văn h c V ng Trí Nhàn, nhà nghiên theo h ể ướ ươ ọ

i gi ờ ầ ệ ủ ữ ả ể ữ ự ọ ủ i thi u các tác ph m c a các tác gi ẩ ể ệ ộ ạ ễ ề ọ ự ủ ộ ề ậ ề ớ ọ ứ ộ ứ ề ấ ạ ỉ ủ ự ệ ố ộ ấ ề ẽ ừ ể ư ậ ằ ả ữ ệ ế ẩ ạ ồ ị i Vi ố ư ệ ọ ộ c u Tr n Minh S n…Trong nh ng l thu c ớ ơ ứ dòng văn h c này nhà phê bình văn h c V ng Trí Nhàn đã th hi n quan đi m đánh giá ươ ọ ế tích c c c a mình d a trên nh ng lí lu n khoa h c c a m t nhà chuyên môn có ki n ậ th c sâu r ng. Ngoài ra còn có nhi u bài báo trên các báo, t p chí, website, di n đàn văn ứ h c…có đ c p v i m c đ chuyên sâu khác nhau v v n đ văn h c này. Tuy nhiên ọ ph n đông các nhà nghiên c u ch đi tìm hi u m t khía c nh nào đó c a dòng văn h c ọ ể ầ này b ng cách đánh giá phân tích riêng r t ng v n đ mà ch a có s h th ng toàn b ộ ờ t Nam đ rút ra nh ng k t lu n chung nh t. Đ ng th i các b n d ch tác ph m t ấ cũng ch a có s so sánh đ i chi u m t cách khách quan v i văn h c 8X Vi t Nam trên ớ ộ ế ng tác l n nhau gi a hai dòng văn h c này. ph ươ ẫ ặ ọ ứ ự ng di n t ệ ươ n Ở ướ ớ ọ c ngoài, đ c bi ữ ọ ủ i nghiên c u văn h c và h c gi ng mà các tác ph m c a các tác gi ẩ i văn h c Trung Qu c cũng không ph i đ ng nh t ý ki n v ữ t là trong gi ệ t ị ư ưở ọ ả ồ ố ế ấ ữ ứ ế ủ c phát bi u l ố Trung Qu c ả tr đ xu t. ấ ả ẻ ề ề ấ t c a nhà nghiên c u Ngô Tu n đã ớ c a các nhà văn l p t ể ẻ ẻ ủ ệ ị ế c c a Trung Qu c đ đ u đánh giá cao nh ng giá tr t ề Tuy nhiên ngay chính gi ớ v n đ này. Đáng chú ý trong đó là nh ng bài vi ề ấ đu c d ch ra ti ng Vi ợ ị ượ tr ướ ủ t cùng nhi u nh n đ nh đ ậ ố ượ ề ề ọ ổ ề ậ c ghi nh n. ố i h c gi ớ ọ Trên đà văn h c 8X Trung Qu c đang có nhi u thay đ i nghiên v phía nâng cao ế Vi ư ế ệ ệ ả ậ ơ ị giá tr ngh thu t cao h n khi n gi gi t Nam, Trung Qu c cũng nh trên th ố i ngày càng quan tâm nghiên c u v dòng văn h c này nhi u h n. ọ ứ ề ề ơ ớ ụ ộ ọ ấ ệ ụ ể ầ ớ ủ ướ ữ 3. M c tiêu c a đ tài: Tìm hi u v dòng văn h c m i c a n ể ạ ọ ố ớ Vi ị ẩ ả t ớ ủ ọ ư ưở li u nghiên c u v dòng văn h c này ề ư ệ ứ ệ ọ ở ữ ề ọ c ngoài, c th là m t dòng văn h c Trung Qu c trong nh ng năm g n đây - dòng văn h c 8X ố ng sáng tác m i c a dòng văn h c này thông qua t Nam. Vì ứ ể ố ỉ

ộ ủ ề ề hi n đ i m i xu t hi n ệ ở ớ Trung Qu c cùng v i nh ng t ữ nh ng b n d ch tác ph m và t nhi u lý do khách quan nên công trình ch đi vào tìm hi u văn xuôi 8X Trung Qu c ch không kh o sát ph n th . ơ ệ ầ ả ụ ượ ự ế ầ ủ ậ ọ ủ ể ớ ơ ề ộ ọ ơ ằ ọ ọ i phê bình, h c thu t ự ng c a dòng văn h c này ư t Nam. t Nam M c đích c a vi c tìm hi u v dòng văn h c này nh m giúp đ c gi Vi ệ ả ạ ng đ i. có đ c s ti p c n g n h n v i m t khía c nh c a văn h c Trung Qu c đ ố ươ T đó đánh giá khách quan và khoa h c h n v dòng văn h c 8X Trung Qu c đang gây ừ ố nh u tranh cãi trong gi ồ t Nam cũng nh trong khu v c. Đ ng ề th i đánh giá đ ờ ớ c s nh h ượ ự ả ể ọ ủ ụ ể t Nam đ th y đ ưở ể Vi ị ở ể ấ ặ ạ ề Vi ậ ở ệ ọ ủ ượ Vi ở ệ ộ ố ữ ề ố ừ ệ ộ ọ ự ố i n n văn h c tr , đ c bi ọ ạ ề ừ ệ ệ ủ Đ tài đi vào tìm hi u c th sáng tác c a m t s nhà văn 8X tiêu bi u c a c nh ng đ c đi m l n c a dòng văn Trung Qu c có sách d ch ớ ủ ể ọ t Nam và văn h c h c này. T đó đem so sánh m t cách khách quan gi a văn h c 8X Vi ệ ữ ọ 8X Trung Qu c. Qua s so sánh m t cách khách quan này có th giúp chúng ta nhìn nh n ậ ể ộ và đánh giá l ữ t Nam. T đó rút ra nh ng ẻ ặ bài h c và kinh nghi m quý báu cho văn h c tr n ọ t là văn h c 8X- Vi ọ c nhà. ẻ ướ ọ ệ ứ ươ 4. Ph Do đây là m t v n đ văn h c còn m i m và ch a nh n đ ng pháp nghiên c u: ề ậ ọ c nhi u s ể ự ể ố ợ ụ ể ọ ề ự ẻ ớ ư ượ ộ ấ t Nam nên đ th c hi n quan tâm tìm hi u, nghiên c u c a các chuyên gia h c gi ệ Vi ọ ả ở ệ ứ ủ ứ ng pháp khác nhau trong nghiên c u đ tài này chúng tôi đã ph i ph i h p nhi u ph ươ ề ả ề khoa h c nói chung cũng nh trong nghiên c u văn h c nói riêng. C th bao g m ồ ứ ọ nh ng ph ư ng pháp nghiên c u chính sau đây: ứ ươ ữ

ươ ng pháp này đ c chúng tôi ị ươ ử ượ ủ ự ệ ấ ị ễ ậ ể v n d ng đ ụ ậ hình thành ọ c a s xu t hi n và ể c a ủ dòng văn h c ọ này m t cách ộ

ng pháp chung: a. Các ph ộ ph ng pháp l ch s - xã h i: Ph ươ b i c nh l ch s xã h i và b i c nh văn h c kh o sát ố ả ộ ử ố ả ả dòng văn h c 8Xọ ế ự v n đ ng và phát tri n , di n ti n s ộ đ y đ nh t ầ ủ ấ . Ph ươ ng pháp t ng h p: ổ ợ ph ươ ượ ử ụ ằ ng pháp này đ ứ ụ ằ ng nghiên c u. Chúng tôi áp d ng ph ệ ươ li u, tài li u liên quan đ n đ i t ố ượ c s d ng nh m giúp có cái nhìn ng pháp này ượ c ng đ ồ ư ệ ế t ng quan và đ y đ v đ i t ủ ề ố ượ ầ ổ nh m kh o sát và t ng h p các ngu n t ợ ổ nghiên c u trong công trình. ả ứ ng pháp chuyên ngành: ươ ng pháp phân tích - phân tích thi h c: ọ Đây là ph ươ

b. Các ph Ph ươ ề ấ ươ

ự ặ ệ ể ọ

ấ ề ộ ượ ố

ng pháp chuyên ngành h tr nhi u nh t trong quá trình th c hi n công trình. Chúng tôi s d ng ph ng pháp ử ụ ỗ ợ này đ phân tích và rút ra nh ng đ c đi m quan tr ng nh t v n i dung và ngh thu t ậ ệ ữ ể c a dòng văn h c 8X Trung Qu c. Đ ng th i cũng đánh giá đ ặ c khách quan nh ng đ c ủ ữ ờ ồ đi m h n ch c a dòng văn h c này. ọ ể ọ ế ủ

ng pháp này đ ươ ố ế

ng 3 c a công trình nh m đ i chi u và so sánh m i t ươ ủ ươ ế ượ ử ụ c s d ng ng quan ố ươ

ng pháp đ i chi u, so sánh văn h c: ọ Ph ố t Nam ạ Ph nhi u nh t trong ch ằ ấ gi a văn h c 8X Trung Qu c và văn h c 8X Vi ệ ọ ề ữ ố ọ

CH

ƯƠ

KHÁI QUÁT V VĂN H C 8X TRUNG QU C

Ố

Ề

NG 1: Ọ

ệ ố ệ c bi ộ ữ ữ ượ Vi ở ệ ướ ậ ữ ữ ế ỉ ủ ế ườ ế

1.1 Khái ni m văn h c 8X – Trung Qu c: ọ 1.1.1 Khái ni m thu t ng 8x: ữ ậ Thu t ng 8X là m t thu t ng quen thu c đ ậ ộ t Nam và các n ậ ổ ế ụ c dùng ph bi n đ n m c đã đi vào đ i s ng th ứ ữ ồ ầ ủ ầ ệ ộ ư ộ ườ ệ ầ ọ i sinh ra trong nh ng th p niên tr ướ ữ ậ t đ n khá ph bi n trong ậ ổ ế ế ế ể ỉ nh ng năm g n đây c châu Á. Nó là m t thu t ng dung đ ch ộ ầ ữ năm 1980 đ n 1989). sinh ra trong th p niêm 80 c a th k 20 (t nh ng ng i tr ừ ẻ ườ Thu t ng này đ ượ c ng ngày và đ ượ ờ ố ữ ậ ầ ng thông d ng. Ban đ u nó là s n ph m c a báo chí, r i d n d n dùng nh m t t ẩ ả ư ộ ừ c ch p nh n trong xã h i nh m t khái ni m ph bi n. Ngoài khái ni m 8X ra còn đ ổ ế ệ ậ ấ ượ i ta cũng theo thói quen s d ng đó mà g i nh ng có khái ni m 7X g n đây là 9X, ng ữ ử ụ ổ ế c đó là 6X, 5X…tuy nhiên không ph bi n ng ườ b ng. ằ ỉ ệ ế ư ph Ở ươ c châu Á và Vi ọ ệ ướ ườ ớ ử ụ ủ ng Tây h u nh ng ầ t Nam m i s d ng nó ph bi n nh v y. Trong văn h c ng ổ ế ể ỉ ứ i b i xã h i ph ươ ệ ả ở ộ châu Á. Các nhà văn ph ư ế ượ ng Tây cũng h u nh không đ ầ ế ạ ự ự i ẩ ậ Trung Qu c hay Vi ố ủ ế ư ở ụ ể ệ ớ ả ộ ổ c l ượ ạ ở ự ể ượ ệ ề ẩ ph ở ự ủ M này n i ti ng t ng ươ ng Tây là Christopher Paolini. Nhà văn tr ế t ả ưở ở ỹ ổ ế c bán ch y trên th gi ế ớ ạ ộ ố ầ ấ ẻ ề ẫ ng Tây. ề i ta không dùng đ n khái ni m này. Mà ch riêng ườ i các n ư ậ ta cũng quen dùng các khái ni m nhà văn 7X, 8X đ ch l a tu i sáng tác c a các nhà văn ổ ạ ự đó. Đi u này lý gi ng Tây không có thói quen đánh giá x p lo i d a ề trên đ tu i nh c đánh giá ươ ư ở ộ ổ và x p lo i d a vào đ tu i sáng tác c a h mà ch y u nhìn nh n d a vào giá tr tác ị ủ ọ t Nam thì châu Á mà c th nh ph m c a h . Còn ng ủ ọ có thói quen đánh giá d a theo đ tu i nh v y nên m i s n sinh ra các khái ni m nh ư ệ ư ậ ộ ổ ọ ủ c ch ng minh b i vi c đánh giá các tác ph m văn h c c a 7X, 8X. Đi u này có th đ ở ứ ng Tây. Ví d đi n các nhà văn còn r t tr cũng sinh ra trong nh ng năm 70, 80 ụ ể ữ ấ ẻ hình cho s thành công c a nhà văn tr ẻ ph ẻ ở ươ Eragon, sinh năm 1983 năm 19 tu i v i ti u thuy t gi ừ ổ ớ ể i su t nhi u tu n li n. Ngoài ra còn r t đây là m t cu n sách đ ấ ượ ề ề ố nhi u các nhà văn ph ư ng Tây khác cũng thành danh khi còn r t tr . Tuy nhiên v n ch a ươ có khái ni m v văn h c 8X hay 7X… ph ọ ệ ấ ề ệ ệ ớ ỉ ở ươ Đi u đó cho th y khái ni m 8X là m t khái ni m riêng ch có châu Á m i dùng ộ ng Tây. ph bi n, đi u này là khác bi ổ ế ươ ề ệ ọ ữ Vi ả ệ ế ụ ề ắ ầ t so v i ph ớ ố ộ 1.1.2 Văn h c 8X Trung Qu c: Trong nh ng năm g n đây, đ c gi ố ọ c nghe nh c nhi u đ n c m t ượ ỉ ộ ọ ữ ể ạ ở ố t. Nó cũng nh n đ ừ c hình ớ ượ Trung Qu c. Dòng văn h c này ọ c s quan ậ ượ ự ệ ồ t Nam đ "văn h c 8X Trung Qu c". Đây là m t khái ni m đ ch dòng văn h c m i đ ệ ể thành và phát tri n m nh trong nh ng năm g n đây ầ c gi đ ố ủ ớ ẻ ượ tâm l n c a gi ớ ủ i tr Trung Qu c ng h và đón nh n n ng nhi ộ i phê bình văn h c Trung Qu c. ọ ậ ố ớ

ộ ọ ủ ở ượ ử ụ Đây là dòng văn h c hình thành b i sáng tác c a các tác gi ậ ọ ữ ữ ố ệ ọ ả ư ộ ớ ẻ ề ẩ ề ệ ườ ạ ấ ệ ớ ờ ố ẩ ữ ậ ị ế ủ ẽ ạ c s d ng ộ ố t ả ưở ễ ọ ờ ể ệ ọ ư

ế ệ ả ầ ọ . Nh t là đ c gi t ư ưở i đ c gi ớ ộ ượ ự ồ ả ả ấ ữ ữ ể ầ ộ Trung Qu c khá đông đ o và ngày càng tr thu c th h sinh ra ế ệ ở đây nh m t thu t ng trong trong th p niên 80 (8X). Khái ni m 8X đ ậ i tr , đ tài gây s c, văn văn h c. Nh ng tác ph m c a h xoay quanh cu c s ng gi ủ ẩ ng cao, n i dung tác ph m không phong cách tân, m t s sáng tác khác mang tính gi ộ ố ộ ng d đ c, d hi u và mang tính ch t gây hàm ch a nhi u giá tr ngh thu t nh ng th ễ ể ư ị ứ ạ ng m nh đánh vào th hi u ng n t i đ c đ ng th i phù h p v i đ i s ng hi n đ i ườ ọ ợ ồ ấ ượ i tr . Qua tác ph m c a mình h mu n th hi n nh ng nét cá tính m nh m mà c a gi ố ọ ớ ẻ ủ ọ ch có th h h m i có. Đây là th m nh c a văn h c 8X nói riêng cũng nh văn h c ủ ế ạ ế ệ ọ ớ ỉ tr Trung Qu c nói chung. ố ẻ Chính vì sáng tác c a nh ng nhà văn thu c th h 8X g n gũi và ph n ánh tr c ự ủ ữ ộ ng c a gi i tr Trung Qu c nên dòng văn h c này nhanh chóng lan ti p đ i s ng, t ủ ố ớ ẻ ờ ố ế r ng trong gi ủ c s đ ng c m và hình nh c a tr , h tìm đ ả ẻ ọ ộ ả ộ chính b n thân mình trong nh ng tác ph m này. ẩ ọ ả ạ ưở

ế ố ng đ i kích thích ỉ ở ả ủ ọ ướ ượ ướ ượ ph ạ c đón nh n không ch ặ ề ở ươ i còn đ ẩ c ph bi n các n ổ ế ở ng Tây. Các nhà văn tr ế ườ ượ ậ ở ộ ả M t đi u n a khi n dòng văn h c này phát tri n m nh trong nh ng năm g n đây ộ ng thành. Hoàn c nh xã h i các nhà văn tr sáng tác. Và tác ph m c a h nhanh ẻ c trong trong n c mà còn đ ẻ c là d ch và xu t b n khá nhi u ấ ả c x p vào hàng Trung Qu c. Đi u đó khi n h n l c sáng tác và thúc đ y dòng ẩ ổ ế ề ế ề ữ là th h 8X ở ế ệ Trung Qu c đ ố ươ chóng đ ậ t đ khu v c, đ c bi ệ ượ ị ự thu c dòng văn h c này tr nên n i ti ng, th m chí có ng ọ minh tinh, ngôi sao ọ ỗ ự ố văn h c này phát tri n m nh h n. ở ể ạ ơ ọ ấ ề ủ ọ ọ ị ể ể ị ể ố ệ ng Duy t Nhiên, Xuân Th , Hàn Hàn, ẳ ươ ụ ị Có th k ra r t nhi u cái tên tiêu bi u cho dòng văn h c này mà v trí c a h đã c kh ng đ nh trong văn đàn Trung Qu c hi n nay nh : Quách Kính Minh, Lý S a ỏ ệ ưở ng ể ng Chu, H Kiên, Châu Gia Ninh, B Phi Yên, Qu Qu , Ti u Tr nh Ti u Quỳnh, Tôn Du , T ỷ ư ể ộ ồ ỷ ệ ươ H Kiên, Tôn Giai Vĩ... ng Ph ả ươ ạ ồ t Nam, qua s gi đ ượ S a, Tr ỏ Phong, T ưở Ph n, Lý H i D ng, Vi Ở ệ ị ệ ủ t Nam đã khá quen thu c v i các nhà văn tr ẻ ệ , đ c gi ả ộ ư ự ...), Tr ng Duy t Nhiên ( ệ

ắ i thi u c a các nhà xu t b n và các d ch gi ự ớ ấ ả ộ ớ ộ ng Qu c o, Vô C c ẩ V ố Ả ươ ủ ể ự ấ ệ ấ ớ t là s xu t hi n có th nói đã gây ra làn sóng ch n đ ng nho nh ệ ủ ạ ờ Xin l ỉ ị c d ch và xu t b n t Trang H i Vi ả thu c dòng văn h c này nh Quách ọ Th yủ ươ ắ ..), Xuân Th (ụ Búp bê ỏ ộ t Nam trong m t th i gian c a nhà văn m ng Tào Đình (bút hi u ệ ạ ệ t do nhà văn, d ch gi ượ ả ấ ả ạ ạ ị . Vi Kính Minh (v i các tác ph m ớ i chép vàng đi, Mèo đen không ng , Anh đào xa tít t p. tiên đã c ưỡ .). Đ c bi B c Kinh.. ệ ặ i văn h c Vi trong gi ọ khác là B o Thê) v i tác ph m " i em ch là con đĩ" ẩ ớ ả d ch. Sau đó là hàng lo t tác ph m c a n nhà văn này đ ẩ ị Nam cũng thu hút s quan tâm c a khá nhi u đ c gi ủ ả ộ ố ố ự Trung Qu c hay ủ ề ế ả ả i tr Trung Qu c th ộ ỗ ủ ữ ề Vi t Nam thì dòng văn h c 8X Trung Qu c cũng Nh v y, ọ ư ậ ở ệ ở mà nhi u nh t ph i nói đ n là c s quan tâm c a nhi u đ i t ượ ự ề ố ượ ể tr . Đây có th xem là m t dòng văn h c dành cho gi ộ ả ẻ ng đ c gi ộ ọ ấ ẻ ớ ố nh n đ ậ đ c gi ể ộ hi n b n lĩnh c a mình. ệ ả ủ ọ ố

1.2 Quá trình hình thành dòng văn h c 8X Trung Qu c: 1.2.1 Hoàn c nh xu t hi n ấ ệ : ả 1.2.1.1 B i c nh văn h c: ố ả ọ

ạ ạ ị ố ữ ể ệ ụ ọ ệ ố ạ ộ ầ khi giành đ ượ ạ ề ế ọ ứ i n n văn ngh Trung Qu c t ố ừ ệ ằ ư ữ ệ ờ ạ ộ ụ ớ ạ ộ ộ ậ ề ể ệ ượ ề ế ề ặ ẩ ủ ề c chú tr ng thúc đ y v i s khuy n khích v nhi u m t. Các ớ ự ọ ự ớ ỏ do sáng tác v i b t kì đ tài hay ch đ nào mà h mu n. S n i l ng ớ ấ ủ ề Văn h c th i kỳ m i c a Trung Qu c, đ tài và ch đ , ớ ủ ố ề ọ ố ề ờ ế ọ ẻ "1 ậ ế ể ả ố c đ ấ ấ ọ ố ề ề ườ ố ọ ậ ệ ự c d p du nh p vào và nh h ậ ữ i hòa h p gi a văn h c truy n th ng c a th h ả ề ủ ậ ố ữ ề ố ụ ề Sau khi "Đ i cách m ng văn hóa Trung Qu c" k t thúc (1976), đ khôi ph c n n ố văn ngh n c nhà b tàn phá và xu ng d c nghiêm tr ng do nh ng h l y mà nó gây ệ ướ ra, các nhà làm công tác văn ngh đã h p đ i h i l n th 4 vào năm 1979. Đ i h i ngoài ế vi c nhìn nh n đánh giá l c đ c l p đ n ậ th i đi m hi n t i thì đ i h i còn đ a ra nh ng nhi m v m i nh m phát tri n n n văn ệ ạ ệ ể ngh trong th i kỳ m i. ờ ớ Văn h c cũng đ ọ nhà văn đ c t ượ ự ng sáng tác khi n " t v t ề ư ưở hình th c và phong cách ngh thu t muôn màu muôn v . ứ ệ Đi u này khi n văn h c Trung Qu c ngày càng phát tri n, tr i qua m y th p niên ọ c v c d y, văn h c Trung Qu c đã xu t hi n khá sau khi n n văn h c c a đ t n ọ ủ ấ ướ ượ ự ậ t là sau khi Trung Qu c th c hi n ng phái và trào l u văn h c m i. Đ c bi nhi u tr ệ ớ ư ệ ặ ề ưở ng ng Tây đ c i cách m c a và h i nh p. Văn hóa ph ộ ượ ị ươ ậ ở ử ả đ n nh ng th h m i sinh sau chi n tranh c a Trung Qu c. Chính vì v y n n văn h c ọ ố ủ ế ế ệ ớ ế Trung Qu c th i kỳ này là s t n t ế ệ ọ ợ ự ồ ạ tr ướ ủ ệ ề ấ ầ c và văn h c cách tân c a th h m i. ọ ế ệ ớ ư ờ ọ ườ ộ ể ọ Các tr ủ ị ể ọ ể ủ ạ ự ả ự ộ ố ườ ể ể ố ự ả ng phái và trào l u văn h c xu t hi n nhi u m t ph n là do s nh h ng c a l ch s . Lo i hình văn h c phát tri n m nh và tiêu bi u cho văn h c Trung ử ưở ạ ể Qu c là ti u thuy t. S phát tri n c a th lo i này ph n ánh s phát tri n c a n n văn ể ủ ề ể ạ ế ố ể ng phái chính c a ti u h c Trung Qu c. Theo Lê Huy Tiêu, có th k ra m t s tr ủ ọ thuy t Trung Qu c đ ng đ i nh : ư ạ ố ươ ế

ng

ọ ế ọ ọ ả ọ ầ

ủ

th c ả ự

• Ti u thuy t văn h c v t th ươ ế • Ti u thuy t văn h c ph n t ế ả ư • Ti u thuy t văn h c c i cách ế • Ti u thuy t văn h c t m căn ế • Ti u thuy t tiên phong ch nghĩa ế • Ti u thuy t tân t ế • Ti u thuy t th h vãng sinh đ i (th h sinh sau) ế ể ể ể ể ể ể ể ế ệ ế ệ ạ

ể

ế

ố

ờ

ổ

ộ ớ , Nxb.Đ i h c Qu c gia Hà N i,

ạ ọ

ố

1 Trích Lê Huy Tiêu (2006), Ti u thuy t Trung Qu c th i kỳ đ i m i Hà N i.ộ

ấ ể ự ượ ạ ệ ủ ề S xu t hi n c a ti u thuy t th h m i sinh sau chi n tranh đ ệ ấ ố ạ ộ ở ề ầ ậ ậ ỷ c gi ượ ư ạ ọ ớ ố ọ ế ệ ớ ườ ọ ư ủ ư ấ ộ ự ng nh tách r i h n so v i các th h tr ộ c xem là m t ế ế ệ ớ ế "bông hoa l " trong n n văn h c đ ng đ i Trung Qu c. Nó xu t hi n vào năm 1994- ọ ươ ạ 1995 ư Trung Qu c và phát tri n m nh cho đ n hi n nay. Nh ng nhà văn thu c trào l u ể ố ữ ệ ế này đ u sinh vào th p k 60-70, ban đ u có m t s ít sinh vào th p k 80, sau này thì s ố ỷ ộ ố này phát tri n m nh lên. Trào l u văn h c này đ i phê bình Trung Qu c g i là ể "tân sinh đ i" (trào l u c a th h m i sinh) hay cũng có ng ạ i g i là "vãng sinh đ i" ạ ng phái và trào l u văn h c khác thì nó ra đ i mu n nh t và (sinh sau) vì so v i các tr ọ ườ ờ ế cũng do các th h sinh ra sau này xây d ng nên. V t t ề ư ưở ủ ề ớ c đó. V i nh ng nhà văn sinh s m h này d ế ệ ướ ờ ẳ ệ ng và ch đ sáng tác, th ớ ớ ế ệ ư ườ ữ ớ

ả ưở ạ ữ t ư ưở ạ ẳ ạ ị ng và sáng tác c a h còn v ươ ư ạ ử ọ ủ ị ng chút nh h ế ệ ể ấ ị ng Mân, L u K ư ổ ế ố ươ ư ủ ng c a h n vào th p k 60 thì trong t ủ ọ ỉ ậ ơ c trong giai đo n "Đ i cách m ng văn hóa" nh ng nh ng th h sinh vào th i kì đ t n ờ ấ ướ ế ệ th p k 70-80 sau này thì đã thoát ly h n v i giai đo n l ch s đó. Tiêu bi u cho th h ớ ỷ ậ đ u tiên c a dòng văn h c này có các nhà văn n i ti ng và có v trí nh t đ nh trong văn ầ đàn Trung Qu c nh Khâu Hoa Đông, Hàn Đông, T t Phi Vũ, Tr ế ố Minh, Lý B ng, T p Đ u... ằ ậ i xu t hi n m t cách n i b t h n v i nh ng t ạ ộ ớ ư t là ữ c. Đ c bi ặ ế ệ ủ ệ ấ Sau th h này th h 7X-8X l ị ọ ế ệ t ớ ưở s xu t hi n c a văn h c "ling lei" ự ấ ấ ệ ng sáng tác m i. V trí c a các nhà văn n đ ữ ượ （另另另另（ v i nh ng t ữ ớ ư c kh ng đ nh h n tr ị ẳ t ư ưở ọ ệ ủ ờ ự ủ ể ạ ở ổ ậ ơ ướ ơ ng sáng tác m i. ớ S ra đ i và phát tri n m nh c a trào l u văn h c th h m i này ề ế ệ ớ ọ ự ề ấ ế ệ ớ ủ ọ ữ ệ ấ ố Trung Qu c ố ừ t o ti n đ cho s hình thành và phát tri n c a các dòng văn h c khác xu t phát t ể ạ nh ng nhà văn c a th h m i sinh này. Văn h c 8X Trung Qu c xu t hi n trong b i ố ủ c nh văn h c đó. ả ọ

ộ ả ủ ả ớ ở ố ư ố ả ộ ộ ạ ầ ệ ộ ầ ế ệ ế ộ ộ ộ ế ề ạ ứ

ọ ra không còn phù h p v i nh p s ng hi n đ i c a gi ớ ợ ổ ấ ơ ệ ộ ủ ọ ưở ậ ủ ớ ẻ ố ấ ả ề ộ ộ ạ ủ ọ ng đ n t ế ư ứ ớ ẻ ố ố ả i tr Trung Qu c. M t b ph n gi ố ố ố ệ ấ ả ọ t c m i ham mu n và khát khao đ đ ố ộ ể ượ ự b n lĩnh c a b n thân cũng là m t nhu c u t ứ ộ ỏ ả ố ả ư ệ ườ ư ữ ể ấ ế ệ ẽ ộ ố ế ệ ố ứ ằ ề ế ọ ề ự ậ ườ i t ố ư ộ ố ứ ủ ộ ọ ọ ố ỉ ư ậ ộ ế ệ ủ ặ ớ ưở ơ ự 1.2.1.2 B i c nh xã h i: ố ả Khi nh ng nhà văn tr sinh vào th p k 80 đã đ b n lĩnh và kh năng kh ng ẳ ữ ỷ ẻ ậ c. đ nh mình thì h d n tr nên đ c l p trong t ế ệ ướ duy và sáng tác so v i các th h tr ộ ậ ọ ầ ị Th h nhà văn 8X sinh ra và l n lên trong b i c nh xã h i Trung Qu c đang có nh ng ữ ớ ấ bi n đ ng m nh m , m t xã h i hi n đ i ti n nghi đang d n thay th xã h i thu n ch t ộ ế ạ ệ ẽ ng đã chi ph i toàn b xã h i Trung th tr hàng hóa, kinh t Á Đông. N n kinh t ế ị ườ ố Qu c. Nh ng quan ni m đ o đ c truy n th ng không còn ch đ ng trong xã h i y. ộ ấ ố ề ữ ệ ố ỗ ứ ầ ng m i hóa, coi tr ng v t ch t h n tinh th n. i d n sa vào th c d ng, th Con ng ậ ạ ươ ụ ườ ầ ự ớ Nh ng nét văn hoá c truy n t i ị ố ữ ề ỏ tr n a. Vai trò c a cá nhân trong xã h i Trung Qu c ngày càng tr nên quan tr ng. Con ẻ ữ ở duy và i coi tr ng cái tôi cá nhân c a mình h n. T t c đi u đó nh h ng ơ ườ ề i s ng c a đ i b ph n gi l i tr ý th c rõ nét đi u ậ ủ ạ ộ ố ố ng đ i kháng, h mu n s ng, mu n suy nghĩ và hành đ ng khác đó và n y sinh t t ư ưở ọ ố ả c. H mu n th c hi n t c th a v i th h tr ỏ ọ ế ệ ướ ớ ầ ấ t mãn cái tôi cá nhân. Nhu c u ch ng t ầ ủ ả i tr Trung Qu c trong b i c nh xã h i nh hi n nay. Trong đó các nhà văn y u c a gi ế ủ ộ ố ớ ẻ ế ệ ủ i đ a ra nh ng tuyên ngôn tiêu bi u nh t cho th h c a thu c th h 8X là nh ng ng ộ ữ ng tiêu i đánh giá th h 8X Trung Qu c theo h vì v y mà m t s ng mình. Có l ướ ậ duy và ng x b c đ ng, đi u này cũng th hi n c c. H cho r ng th h này có l ể ệ ự ử ố ồ ế ệ ý th c m t ph n trong sáng tác c a m t s nhà văn 8X. Tuy v y, h u h t h đ u t ứ ầ ộ ẳ c b n thân, h hành đ ng và ng x nh v y ch vì h mu n ch ng t và kh ng đ ứ ỏ ử ượ đ nh b n lĩnh c a th h mình trong m t xã h i m i. M c dù có ph n ph n ng tiêu ả ứ ầ ộ ị ứ ng thành h n và có đ y đ ý th c c c nh ng chính trong s ph n ng đó h tr nên tr ọ ở ầ ủ ự h n. T t c đi u đó đ u đ c th hi n m t cách chân th c và tr c di n thông qua các ệ ự ộ ề ơ tác ph m c a các nhà văn tr thu c th h này. ế ệ t ự ả ứ ượ ẻ ả ứ ẽ ấ ế ộ ạ ẽ ủ ố ế l m t ể ệ ộ i v i xã h i thì l ạ ớ ả ự ệ văn hóa l ạ ẫ ừ t y u h cũng ch u nh h ọ ở ử ộ ậ ph ươ ộ ưở ng , Trung ự ế ng Tây tràn vào. S ti p ớ ẻ i tr ạ ố ậ ể ặ ọ ầ ả ả ư ấ ả ề ủ ẩ Bên c nh s ph n ng l ự ộ ấ ữ ậ t rõ nét ở ớ ẻ cá nhân tính cũng là m t nét đ c đi m mà gi gi ng. ng c a văn hóa Tây ph ưở ị ả m nh m c a xã h i y. Sau khi th c hi n c i cách m c a h i nh p qu c t Qu c cũng đón nh n nh ng y u t nh n này đ c bi ệ ặ Trung Qu c ch u nh h ị ả ế ố i tr , ủ ươ ố

ố ệ ữ ề ố i trong m t môi tr ng xã ườ ộ ồ ạ ế i quy t ng mà h ch n cách gi ả ọ ọ Hai lu ng văn hóa truy n th ng và hi n đ i cùng t n t h i khi n gi ế ộ b ng cách b c l ằ ờ ỡ ế ộ ề ộ ọ ủ ộ ề ạ t ộ ư ưở ế ệ ế ộ ộ ớ ầ ế ả ạ ắ ả ướ ớ ự ấ c v i s xu t hi n hàng lo t tác gi ệ ộ ộ ắ ạ ng c a văn hóa Tây ph ươ ạ ọ ố ọ ự ậ ộ ồ i tr Trung Qu c có nh ng xung đ t t ớ ẻ b n lĩnh cá nhân và b n lĩnh th h h t mình. ả ộ ộ ả ớ Dòng văn h c 8X ra đ i trong b i c nh xã h i nh v y. M t n n văn h c m i ư ậ ố ả ọ ọ m , c i m và không ràng bu c; m t xã h i v i đ y nh ng bi n đ ng và ch u nh ị ả ữ ộ ẻ ở ớ ng. Đi u đó khi n cho làn sóng văn h c 8X ngay khi m i h ưở hình thành đã phát tri n m nh trên kh p c n và ể tác ph m thu c dòng văn h c này trong m t giai đo n ng n. ủ

c hình thành t ừ ư ố ượ ư ọ ế ệ ớ ừ ọ ủ ể ớ ể ế ệ ướ ữ ế ệ ớ ừ ạ

ề này không l n và ch a gây đ ư ượ ự ố ộ ữ ế ệ ư ẩ ế ệ ướ ộ ọ ạ ề ế ệ ấ ẩ 1.2.2 S v n đ ng c a dòng văn h c 8X Trung Qu c: 1.2.2.1 Giai đo n manh nha: ạ trên, dòng văn h c 8X Trung Qu c đ Nh đã nói nh ng cây ở bút thu c trào l u văn h c c a th h m i sinh. Trào l u văn h c c a th h m i sinh ộ ư ọ ủ nh ng năm 1994 -1995 và phát tri n không ng ng cho c hình thành t này ch m i đ ỉ ớ ượ ữ ớ c. Ngay trong giai đo n m i đ n nay v i nhi u đ c đi m riêng bi t so v i th h tr ặ ề ớ ế ệ ế ệ hình thành thì trào l u văn h c c a th h m i sinh đã có nhi u cây bút thu c th h ọ ủ ư ế ệ ớ ộ ng các tác gi 8X, tuy nhiên s l c s chú ý trên văn ả ố ượ đàn. S l cũng nh tác ph m c a h trên văn đàn Trung Qu c không đáng ng tác gi ả ố ượ c đó, t c nh ng th h 6X-7X thu c cùng trào k so v i các nhà văn thu c th h tr ớ ể l u văn h c tân sinh đ i này. Đi u này là t ư ủ ưở ng t y u vì th h 8X lúc y ch a đ tr ư thành đ có nh ng tác ph m đáng chú ý nh hi n nay. ẩ ữ ng 8X n r trên văn đàn Trung Qu c: ạ ế ỷ ế ỷ ự ớ ệ ủ ả ộ ạ ế ế ừ ư ọ ớ ưở ượ ả c bi ố ộ ố ệ ẩ ấ ả ng cũng ngày càng đ c nâng cao h n. ạ ớ ủ ọ ứ ấ ế ư ệ ể 1.2.2.2 Giai đo n văn ch ở ộ ươ ố c sang th k XXI, đ c bi Nh ng b ấ t là nh ng năm đ u c a th k s xu t ệ ặ ướ ư ữ ầ ủ hi n c a các tác gi thu c th h 8X có th nói là m t cu c bùng phát v i hàng nghìn ộ ể ế ệ ả ộ trên kh p c n c. Dòng văn h c 8X phát tri n m nh t tác gi nh ng năm 2003-2004 ắ ả ướ ữ ể t đ n trên Trung Qu c và nh h đ n nay ng l n đ n khu v c cũng nh đã đ ố ế ự ế ở ả ế ớ Theo tài li u c a H i Nhà văn Trung Qu c năm 2004, Trung Qu c có kho ng th gi i. ệ ủ ng này hi n nay đã tăng lên đáng k và 1.000 nhà văn 8X đã xu t b n tác ph m, s l ể ố ượ ự ơ Đi u này đã t o thành làn sóng c c ch t l ấ ượ m nh gây tác đ ng không nh đ n làng văn Trung Qu c và c khu v c. ạ ề ố ự ộ ượ ỏ ế Ban đ u các nhà xu t b n ấ ả ở ứ ữ ầ ố ầ ữ ề ọ ế ậ ể ệ ặ ọ ộ ố ẻ này mang l i văn ch ươ ớ ạ ả t là trong gi ề ậ ệ ả ỏ ề S xu t hi n quá nhi u tác gi ự ự ấ ệ ứ ẩ ữ ằ ỏ ả ờ ọ ư ầ ủ ố ư ượ ị ố ố ươ ề c đ nh hình m t cách rõ nét trong n n văn h c Trung Qu c đ ạ ẽ ọ ờ Làn sóng văn h c này đ ệ ữ ố ữ ứ ờ ố ọ ả Trung Qu c ra s c tung hô nh ng nhà văn tr này và ạ ợ i i l khuy n khích h ra nhi u sách vì nh ng đ u sách c a các tác gi ủ nhu n đáng k cho h . Trong xã h i Trung Qu c đ c bi ng thì có nhi u đánh giá khác nhau. Th m chí có nh ng đánh giá trái chi u trong giai đo n này. ữ và tác ph m 8X trên văn đàn không kh i gây nên ề nh ng hi u ng tiêu c c nh s ăn theo c a nh ng cây bút khác. Nh m th a mãn và đáp ủ ư ự ữ ỗ , th i đi m này văn h c 8X Trung Qu c còn khá h n ng nh c u c a s đông đ c gi ứ ể ộ ng đ i. lo n và ch a đ ạ ọ ộ ạ c hình thành m nh m trong th i đi m này nh v y là ư ậ ượ ể i c a Trung Qu c trong nh ng năm đ u c a th k XXI. ậ ợ ủ ầ ủ ổ Trung Qu c có nh ng b c phá ngo n m c, ạ ế ệ t b c c a khoa h c k thu t...là đi u ki n ỹ ự ế ủ i cho nh ng cây bút 8X th a s c sáng t o và trình làng nh ng tác ph m c a ế ỷ ụ s bùng n ự ề ậ ẩ ữ ộ ượ ậ ủ ạ ỏ ứ ậ ợ ữ ữ do nh ng đi u ki n thu n l ề Đây là th i đi m n n kinh t ề ể c a công ngh thông tin, s ti n b v ệ ủ thu n l mình.

Th h 8X sinh ra và l n lên đúng th i đi m kinh t ờ ố ấ ủ ậ ớ i cho s tr i vi ườ ể ng thành v th ch t và tinh th n c a h . Chính vì v y mà s l ầ ầ ấ ạ ữ

ủ ườ i đ c gi ng tác gi ớ ế ế ệ ọ ề ể ự ưở t ban đ u khá l n. Nh ng cũng do nh ng thu n l ậ ợ ư ế ư ọ i vi ả ọ ố ượ ủ ọ ủ ả i trong văn đàn không nhi u so v i th i kỳ bùng n c a làn sóng văn ch ự ạ ẩ thích vì sao s l ổ ủ ấ ế ẽ ả ế ệ ề ờ ế trong n ề ị ự l ụ ạ ậ Trung Qu c phát tri n thu n ể ố ượ ng i đó nên tính ch t c nh tranh ộ t y u s n y sinh. Ngoài s c nh tranh trong n i t thu c th h này thì tác ph m c a h cũng ph i ả ả ươ ng ng quan c ngoài cũng không t n ố ượ ượ ị ộ c. Đi u này gi ướ ớ ấ ả ở ướ ươ l ợ ng trong văn h c dù không ch ý nh ng t ủ hàm sáng tác c a nh ng ng ữ ch u s sàng l c c a gi ớ ộ 8X tr 8x này và theo đó s l so v i s l c d ch và xu t b n c. ớ ố ượ ướ ng đ ng sách xu t b n trong n ấ ả ị ờ ố ố ệ ủ 8X Trung Qu c có đ u sách xu t b n là nhi u h n 1000 ng ố ể ề ả ượ ế ấ ả ụ ạ ố ư ầ c thành công nh t đ nh và tr l ấ ị c đ c gi ượ ộ i ch c tác gi ị ẳ ả ẻ ố ng tác gi ả ẩ ỉ ả có đ tr có tác ph m thành công và đ ả ụ ả ụ ữ ng đ i. Các tác gi ị ẳ ả ẻ i Trung Qu c thì cho đ n th i đi m hi n nay (2008- ườ i. ơ i không nhi u. Kho ng 100 ề Trung Qu c ghi nh n. Nh ng trong ậ tr v ng và kh ng đ nh v trí c a mình ủ ị ượ ị c v tr này đã kh ng đ nh đ ố ộ ủ Nh v y sau th i kì đ nh đi m Văn h c 8X d n đ ờ 1.2.2.3 Giai đo n đ nh hình: ạ Theo th ng kê c a báo gi ớ 2009), s l ố ượ Tuy nhiên các tác gi tác gi con s đó thì cũng ch có trên d ướ trên văn đàn văn h c Trung Qu c đ ố ươ ạ ọ trí c a mình trong lòng đ c gi Trung Qu c. ả ỉ ớ ớ ư ậ ọ ọ ộ ớ ầ ượ ị ẻ ọ ớ ủ ề ơ ưở ố ệ ướ ế ố ả ằ ươ ạ ngh thu t h n tr ậ ơ ụ ụ ầ i trí c a gi ớ ẻ ệ ủ ng hành h n và mang nhi u y u t ủ ớ ng nhu c u th ầ ạ ả ứ Các tác ph m c a nh ng tác gi ủ ố ượ ị ớ ữ ươ i tr hi n đ i. i thi u ra nhi u ề c d ch và gi ớ ự i trong đó có V êt Nam đã gây ra nh ng làn sóng ph n h i tích c c ả ầ tr Trung Qu c đ ả ẻ ữ ệ ồ ị

ủ ẩ ả ọ ộ c đ nh hình và tr thành m t ở ể ng sáng tác dòng văn h c m i mang tính đ c l p v i m t l p nhà văn tr cùng t t ộ ậ ư ưở m i c a riêng mình. Dòng văn h c 8X đã góp đóng vai trò quan tr ng và góp ph n làm ọ ầ ầ ng đ i. Sáng tác c h cũng d n phong phú thêm cho n n văn h c Trung Qu c đ ả ọ ọ c. M c dù m c đích sáng tr ụ ặ ề tác c a l p nhà văn này không ph i thu n túy ph c v văn ch ng mà còn nh m đáp ng th c m i và nhu c u gi ưở ứ ẩ c trên th gi n ế ớ ướ cũng nh tiêu c c. ư ự ng Tây, đ c gi ph Ở ươ ư ộ ủ ườ ọ ố ế ớ ủ ộ ố

ườ i tr châu Á. H tình c b t g p ọ ớ ọ ố Trung Qu c, m t đ i di n c a gi ớ ẻ ộ ạ i s ng và hành đ ng g n gi ng v i h và t ầ ộ ố ố Trung Qu c nói riêng và gi ặ ớ i. Nh ng ng ữ ữ ờ ắ ặ ở đó h có đ ố ọ ừ i tr châu Á nói chung. Đ c bi ớ ẻ Trung Qu c cũng nh ố ầ ố duy, nh ng l ữ i tr ớ ẻ ở ấ ố ả ọ ở ệ ng đ n văn h c c ph ế ươ ự ấ ẽ ưở ượ ứ ế ồ ấ ả ằ ờ ph ng ủ ẩ ở ớ ử ẻ ệ ố ộ ữ đ c gi ố đón nh n tác ph m c a dòng văn h c 8X Trung Qu c ẻ i tr i cùng đây c ượ t ệ ư ng Tây chú ý đ n. Sáng tác c a l p ủ ớ ậ ượ c ng Tây. Cùng v i tác ph m c a các nhà văn đàn anh c d ch ị tr ả ẻ ươ ng ữ ả ạ ậ trong trào l u chung c a văn h c tr Trung Qu c trên th gi ẻ ng Tây có nhu c u mu n tìm hi u cu c s ng và văn hóa c a nh ng ng ph ể ươ trang l a ứ ở ệ ủ i t nh ng l ố ư ữ s đ ng c m v i gi ả ự ồ khi trào l u "linglei" xu t hi n và nh h ư trong khu v c r t m nh m thì nó cũng đ ạ nhà văn 8X cũng n m trong cái dòng c m h ng chung y nên cũng đ ng th i nh n đ s đón nh n và tán d ươ ậ ự đàn ch nh Vu Tu , An Ni B o B i, C u Đan...các nhà văn tr 8X cũng đ ị ệ ư sách ph ở ươ Xuân Th v i Tây dù trong n ươ ượ ả đây. Tiêu bi u là n tác gi ng Tây và gây nên s chú ý trong đ c gi ự ể ả ở t o nên nh ng ph n h i tích c c t ph ụ ớ Búp bê B c Kinh ự ừ ộ ồ ả c tác ph m c a cô còn gây nhi u d lu n trái chi u. ề ề ư ậ ắ ẩ ướ ủ

ơ ề tr ả ẻ bi ả ế ị t Nam đ c gi Vi Ở ệ ầ t nhi u h n đ n các tác gi ệ i Vi ệ ữ ạ đã có sách d ch trong ng Duy t Nhiên, Xuân Th , nhà văn ụ t Nam cũng có s đánh giá tích c c v các tác gi ả ự ề Trung Qu c các nhà văn 8X này là nh ng nhà văn tr s m có đ ố i t ụ ạ ừ ươ ể ệ ệ ộ ọ c gi ượ ng 8X tr ụ ữ ố ng v i đ c gi ớ ộ ệ ề ưở ượ ớ ọ ế ộ nh ng năm g n đây nh Quách Kính Minh, Tr ươ ư này. m ng Tào Đình... Báo gi ự ớ c thành công Ở ẻ ớ ữ c đó. Có làn sóng bùng n c a dòng văn ch ự ướ ổ ủ t kê nhi u cái tên tiêu bi u thu c dòng văn h c 8X hi n nay đã tr v ng và đang i văn h c Trung Qu c ghi nh n ậ ươ ng ả ỏ ụ ỏ trong s nghi p và tr l th li ể Trung Qu c và đ có s c nh h ố ứ ả nh ư Quách Kính Minh, Lý S a S a, Tr nh Ti u Quỳnh, Xuân Th , Hàn Hàn, Tr ể ị Duy t Nhiên,... ệ tr này cũng đ c ghi nh n b ng các gi i th ng văn Công lao c a các tác gi ủ ả ẻ ượ ậ ằ ả ưở h c đ ọ ượ ở ộ

ả ứ

ấ

ả

ươ ng m ng. ạ ả ị • • • • • ả ố i nhân v t gây s c hút nh t. ấ ậ i thành tích xu t s c nh t. ấ ắ ả i phong cách sáng t o. ạ i nhà văn tr c a văn ch ẻ ủ i sách bán ch y trong năm 2007. ưở ữ i th ng Phong, T c trao b i H i nhà văn Trung Qu c: Hàn Hàn – gi Quách Kính Minh – gi Lý S a S a – gi ỏ ỏ Tr nh Ti u Quỳnh – gi ể Xuân Th – gi ạ ụ Ngoài nh ng nhà văn 8X tiêu bi u nh n đ ậ ượ ươ ể ệ ồ ỷ ồ ạ ưở ả ng Ph ươ ả ệ ưở ỷ c danh hi u nhà văn gi ệ ể ố ậ ượ ng đánh d u s ghi nh n và ng h c a gi ủ ự ng nói trên thì còn có c các gi ươ 10 nhà văn tr khác g m Tr ng ng Duy t Nhiên, Tôn Du , T ẻ Chu, H Kiên, Châu Gia Ninh, B Phi Yên, Qu Qu , Ti u Ph n, Lý H i D ng đã nh n đ ế ệ ấ ộ i c a th h 8X Trung Qu c trong năm 2007. ỏ ủ ớ ậ ọ ộ ủ ị ọ i văn h c t văn 8X và dòng văn h c đang th nh hành do h xây ọ

i th ậ ượ ưở ả c k t n p vào h i nhà văn. Các nhà văn 8X đ ộ c nh ng gi ữ ộ c s đánh giá tích c c c a gi ự ủ

ộ ố ệ ầ ưở ộ ỏ ỉ ồ ẫ ỉ ượ ệ Hi n nay dòng văn h c này đang ti p t c phát tri n, nó không ch đ ề c bi i. Có th nói th h vi ế ệ ế ể Đó là nh ng gi i th ả ưở ữ Trung Qu c đ i v i th h vi ế ệ ế ố ớ ố d ng và phát tri n. ể ự Ngoài vi c nh n đ ng, trong năm 2007 m t s nhà văn 8X ệ ộ ố tiêu bi u còn đ c k t n p vào h i nhà ượ ế ạ ể ượ ế ạ i văn h c và phê bình Trung Qu c. văn đ u nh n đ ố ượ ự ậ ề ọ ớ ọ Ngoài Quách Kính Minh đ c nhà văn lão thành V ng Mông và nhà phê bình văn h c ươ ượ ượ ế ạ Tr n Hi u Minh tr c ti p gi c k t n p i thi u thì còn m t s nhà văn 8X khác cũng đ ự ế ớ ể ng Phong, Lý S a S a và 6 tác gi ng Duy t Nhiên, T vào h i nh Tr khác, tr ư ả ẻ ỏ ệ ươ trong đó tr nh t là V ng H ng H ng, h i viên t nh Qu ng Đông, sinh năm 1989, khi ươ ả ộ ồ ấ ẻ tr này v n đang là h c sinh. c k t n p tác gi đ ọ ả ẻ ượ ế ạ ể ế ụ t nhi u đ n trên th gi c bi ể ế ớ ế ế c đi m nh ng h cũng gây d ng đ ọ ư ượ ươ ế ế t đ n t văn c s thành công ượ ự ầ c m t ph n ộ ượ ự ng h đã ph n ánh đ ả ữ ọ ọ Trung Qu c n a mà còn đ ở ượ ố ữ 8X Trung Qu c dù còn nhi u nh ề ố đáng k mà tiêu bi u là thông qua ngôn ng văn ch di n m o c a th h mình. ể ạ ủ ể ế ệ ệ

CH

NG 2: CÁC TÁC GI VÀ TÁC PH M VĂN H C 8X TRUNG QU C ĐÃ

Ố

ƯƠ Ẩ I THI U

VI T NAM

C GI

Ọ Ệ Ở Ệ

Ả Đ ƯỢ

Ớ

i thi u các tác gi ệ ả ớ ể ượ ị ấ ả c d ch và xu t b n v i các tác ph m tiêu bi u đ ẩ Vi ở ệ ẩ ể ố

i thi u m t s ệ Vi ở ệ n i b t nh ng hi n nay ư ố ệ ớ

•

Vi ọ t Nam ch m i d ch và gi ỉ ớ ị ế ủ ệ c đ c gi ả ượ ộ ố ng m i l ớ ạ ủ ọ ư ộ ẩ ọ ủ ậ ọ ừ ế ẩ ọ 2.1 Gi ớ t Nam 2.1.1 Các nhà văn 8X Trung Qu c và tác ph m tiêu bi u: Do nhi u nguyên nhân khách quan nên dòng văn h c 8X Trung Qu c v i r t ớ ấ ề ộ ố nhi u các tác gi ề ả ổ ậ trong s m y ch c nhà văn tr y. Theo tình hình chung c a vi c ti p nh n văn tác gi ậ ả ẻ ấ ố ấ ụ t Nam Vi h c tr Trung Qu c t Nam, văn h c 8X Trung Qu c cũng đ ệ ọ ẻ ố ở ệ ọ đón nh n nh m t hi n t c a văn h c Trung Qu c. Theo phong trào d ch ị ố ệ ượ ậ thu t các tác ph m văn h c c a các nhà văn thu c dòng văn h c "linglei" Trung Qu c thì ộ các tác ph m văn h c c a các nhà văn 8X cũng đ ượ ủ ố năm 2005 đ n nay. ố ượ Tuy nhiên đ n m đ ể ọ ủ ể ắ ủ ệ ọ i thi u các tác gi ớ ệ ệ ư i ớ ẩ 8X có tác ph m t Nam Vi đã tr nên quen thu c v i đ c gi ả ộ ớ ộ ệ ả ả ở c ch n d ch t ị c b i c nh chung c a văn h c 8X Trung Qu c cũng nh ố ả ọ đ c đi m chung c a các nhà văn thu c dòng văn h c này hi n nay, chúng tôi xin gi ộ ặ tiêu bi u và đi sâu vào gi thi u m t s các tác gi ể ả ộ ố Vi d ch và xu t b n t Nam, các tác gi ệ ấ ả ở ị i đây: trong m y năm tr l ở ạ ấ

ế ể ệ ấ ớ ể

•

ẩ ế ẩ ả ườ ạ ề ố ộ

•

ế t lách vào năm 1997. Tác ph m đ u tay là ệ ế ầ ề ắ t ti u thuy t võ hi p và b t ệ ế ể ng qu c V ố ươ ẩ ơ ư Vô c c, Hoa r i ự ổ ế ẩ ộ

•

ẩ ẩ ọ ọ Xuân Th còn vi Búp bê B c Kinh, ắ ế ừ ụ ử

•

ng l c l Hoa h ng d ượ ướ ầ ẩ ạ ọ ạ i năm 1890" đ ổ ế ủ ủ t l ế ờ ự ưỡ ườ

ạ ọ ệ ỏ Hàn Hàn, sinh năm 1982. Nhà văn chuyên vi ậ t các ti u thuy t võ hi p đ m ế ế nét "linglei". Xu t hi n trên văn đàn l n đ u vào năm 2000 v i ti u thuy t ầ ầ ệ Tam trùng môn”. Tác ph m làm cho Hàn Hàn tr nên n i ti ng là đ u tay “ ổ ế ầ ở ẩ c d ch sang ti ng Pháp, Hán Qu c và ti u thuy t " ế Năm năm", tác ph m đ ố ượ ị ể Nh t. Các tác ph m n i ti ng khác c a nhà văn này là: ủ ổ ế ậ ộ Linh H Nh t Đ , ấ ạ Lo n Tr ng ra Hàn Ngoài kh năng văn ch ng An, Ngày vinh quang... ươ ạ Hàn còn có ni m đam mê v i đua xe t c đ và âm nh c. ớ Quách Kính Minh, sinh năm 1983. Chuyên vi đ u s nghi p vi ầ ự oả . Ngoài ra còn nhi u tác ph m khá n i ti ng khác nh trong gi c m ng... ấ ổ Xuân Th , sinh năm 1983. Tác ph m đ u tay cũng là tác ph m khi n cô n i ế ầ ụ ỏ ở ữ . Xuân Th đang h c trung h c thì b d gi a ti ng là " Búp bê B c Kinh" ụ ắ t ti u thuy t. Ngoài ch ng đ vi t các ế ế ể ế ể tác ph m: ẩ Cu c hoan l c lúc n a đêm, Sao Mai. ạ ộ i Singapore. Tác sinh năm 1982, t ng h c đ i h c t Tr ng Duy t Nhiên, ươ ọ ừ ệ c nhà văn ph m đ u tay c a cô là " ẩ ạ ố ươ ư i t a. Ngoài ra cô còn có các tác ph m n i ti ng khác nh : M c Ngôn vi ạ Th y tiên đã c i chép vàng đi, M i yêu, Mèo đen không ng , Anh đào xa ủ tít t p...ắ Lý S a S a, sinh năm 1981, t ỏ H ng X Tác ph m đ u tay là ắ t nghi p khoa Trung văn Đ i h c Tây B c. ng c a Lý S a S a có ố . Quan ni m văn ch ệ ươ ủ ầ ẩ ồ ỏ ỏ

•

ỏ ỏ ủ ướ ọ ầ

•

ắ ệ ệ ầ ố ổ ế ộ ố c thành công l n. ạ t v cu c s ng c a sinh viên trong nhà tr ườ ế ề ạ thu đ ệ ổ ng c a Lý S a S a là theo đu i ộ ậ t nghi p Đ i h c B c Kinh. Tác ph m đ u tay ạ ọ Th o d ng hoa niên" (Th i ngây ngô) ả ng đ i h c. Ngoài ra Tôn ạ ọ ượ ớ

ả ố

ộ ở ạ ọ ệ ớ ộ Xin l ấ ạ ị Trung Qu c khá chú ý nh trên còn có ư Trung Qu c ố ở t ệ ỏ . Ngoài ra t Nam trong th i gian Vi ờ cùng l a. Chí h khác so v i các tác gi ứ ả ớ dòng văn h c thu n nh t và t p trung toàn b tâm trí cho văn h c. ấ ọ Tôn Du , sinh năm 1981, t ẩ làm cho Tôn Du tr nên n i ti ng là " ờ ệ ở vi ủ ẩ S ng không minh b ch Du còn có tác ph m ố c đ c gi 8X đ Ngoài các tác gi ả ộ ượ tr Tào Đình, bút danh B o Thê (sinh năm 1985), tuy tác gi ả ả ẻ văn h c m ng khá quen thu c không n i b t nh ng là m t tác gi Vi ả ộ ư ổ ậ c gi Nam v i tác ph m l n đ u đ i thi u đã gây nên ch n đ ng nho nh ượ ẩ ầ ầ ớ t Nam là " Vi i em ch là con đĩ" (Trang H d ch) v i đ c gi ỗ ả ệ ỉ ớ ộ c d ch khá nhi u tác ph m c a Tào Đình còn đ ủ ề ở ệ ượ ị ẩ ư H ng h nh th n th c, Anh trai em gái, Thiên th n sa ngã... g n đây nh : ứ ổ ầ ạ ồ ữ ề ố ặ ể ọ ệ ệ ầ ầ Ngoài nh ng nhà văn tiêu bi u trên còn khá nhi u các nhà văn tr khác đã góp ẻ t là t o d ng nên m t dòng ệ ọ ỏ Trong s nh ng nhà văn tiêu bi u trên thì ph n làm phong phú di n m o văn h c Trung Qu c đ c bi ộ ạ văn h c m i v i nh ng thành công không nh trong văn đàn Trung Qu c hi n nay. ể ớ ớ ố ữ ữ ở ệ ủ ệ ươ i đã d ch và gi ị ụ ạ ự ố ệ ạ ệ i thi u các tác gi đây xin gi ệ ạ ớ t nam hi n t ớ i ng Duy t Nhiên, Xuân Th và ủ tr đó cùng v i tác ph m c a ớ ả ẻ ẩ Vi thi u tác ph m c a các nhà văn Quách Kính Minh, Tr ẩ nhà văn m ng Tào Đình. Ở h .ọ

2.1.1.1 Nhà văn 8X Quách Kính Minh: Quách Kính Minh có th xem là nhà văn 8X thành công nh t hi n nay. H n th ấ ể ế t văn t lên trên các th h nhà văn tr ơ ệ c v thu nh p do vi ế ề ậ ướ ế ệ c bán ra. n a nhà văn này còn v ữ i và s l mang l ố ượ ạ Sinh năm 1983 t , là "hi n t ệ ả ố ớ ở ố ệ ượ ấ ẻ ng văn h c m i” ọ ố ề ố ả ặ ẻ ầ ượ

ể ộ ạ ượ ng đ u sách đ ượ ầ i t nh T Xuyên, Trung Qu c, tuy còn r t tr nh ng tài s n cá ư ứ ạ ỉ nhân đã lên hàng ch c tri u nhân dân t Trung Qu c, 3 ệ ụ năm li n có tên trong danh sách 100 nhân v t n i ti ng c a “Forbes Trung Qu c”. Quách ậ ổ ế ủ ng c a hàng tri u b n tr Trung Qu c m c dù không ph i là Kính Minh cũng là th n t ạ ệ ủ ngôi sao đi n nh hay ca sĩ n i ti ng. ệ ả ổ ế ể ể ế ệ ủ bé, Quách Kính Minh sinh ra trong m t

ề ớ trong nhà tr tr này có đi u ki n ti p xúc v i sách v ệ ả ẻ môi tr ừ ườ ệ ề ặ ọ ệ ạ Có th nói Quách Kính Minh là m t đ i bi u tiêu bi u cho th h c a mình. Có ộ gia đình trí ở ế ng giáo d c c a gia đình. Ngay ụ ủ ườ t là ạ ơ ộ ọ ng Vũ Sinh, C Long...Chính đi u đó ươ ệ ng đ n sáng tác c a Quách Kính Minh sau này khi ch n ti u thuy t võ hi p ệ ủ ủ ế ế ổ ọ ẻ ủ ế ớ ở ườ ộ ộ c đánh d u vào năm 1997 khi t p chí “ năng khi u và ti m năng văn h c t ế ọ ừ ề th c t i t nh T Xuyên, Trung Qu c. Tác gi ứ ố ứ ạ ỉ s m không ch ng mà còn t ỉ ở ớ khi còn h c ph thông Quách Kính Minh đã có c h i đ c nhi u lo i sách, đ c bi ổ các lo i sách truy n võ hi p c a Kim Dung, L ề đã nh h ưở ả làm th lo i sáng tác chính và đây cũng là s tr ể ạ Năng khi u văn h c c a nhà văn b c l ọ ủ ượ t v n i lòng nàng Ch c N c a anh. Xuyên su t bài th là n i bu n, s ạ ữ ủ ứ ấ ế ề ỗ ả ủ ự ữ ứ ự ộ ờ ợ ệ ắ ầ ớ K ch b n ể ng c a nhà văn tr này. khá s m. S nghi p c a Quách Kính ủ ệ ự ấ ” đăng bài thơ Nhân sinh th p l c th t Minh đ ậ ụ ự “Cô đ nơ ” vi ỗ ơ ố ồ Năm 2000, i mình yêu. cô đ n, tr ng tr i c a nàng Ch c N trong s ch đ i ng ườ ố ơ Quách Kính Minh b t đ u tham d cu c thi “Khái ni m văn h c m i” l n th 3 v i tác ứ ớ ọ cu c thi "Văn h c khái ni m m i", Quách ph m “ẩ ớ ọ ả ”. Tháng 1 năm 2001, cũng ở ộ ầ ệ ị

ẩ ượ

các tr i th ưở l n c a Trung Qu c) dành cho l a tu i h c sinh ph ả ượ ả ớ ủ ộ ố i th ả ứ ạ ượ ấ ả ộ duy nh t hai l n dành gi ặ ờ ”. Đây N u ngày mai không có m t tr i ng đ i h c l n c a ủ ạ ọ ớ ườ ng văn h c Mao Thu n” ẫ ọ ổ ổ ọ c. i nh t trong cu c thi "Văn ộ i nh t trong cu c ấ ng văn h c đ u tiên mà Quách Kính Minh đ t đ ộ ầ ữ ả i m t l n n a giành gi ầ ứ ệ ấ ả ớ ọ Đó là nh ng thành tích ban đ u ch ng t ng th c th c a tác c gi Kính Minh đã dành đ i nh t v i tác ph m " ế ấ ớ ả , giáo s có tên tu i đ n t là cu c thi do nh ng tác gi ổ ế ừ ư ả ữ ộ Trung Qu c t c công nh n nh “gi ch c và nó cũng đ ố ổ ứ ả ư ậ ng mang tên m t tác gi i th (gi ưở thông. Đây là gi ọ ầ ưở Năm 2002, Quách Kính Minh l ạ h c khái ni m m i" l n th 4 và là tác gi ầ ọ thi văn h c này. ữ năng khi u văn ch ế ụ ủ ươ ứ ự ầ ỏ gi này. ả Cái tên Quách Kính Minh b t đ u đ i ượ c đ c gi ộ t t ả ế ớ ở V ắ ầ ủ ẩ ấ i 84 v n b n, là s ố ượ ả thuy t đ u tay “ “Hi n t l ượ ể Trung Qu c khi ti u bi ố ố ả ” c a anh ra đ i. Đây cũng là tác ph m đánh d u m t ộ ờ ố ng sách bán ra lên t ớ ng sách văn h c Trung Qu c đ ố ươ ọ ạ ng đ i. ạ ng qu c o ươ ế ầ ng văn h c Trung Qu c” khi s l ố ọ ệ ượ ng tiêu th khá l n so v i th tr ị ườ ớ ớ ấ ả ụ ẩ ệ ấ ả ng đ i h c Th ạ ọ ộ ố ọ ườ ả ề ứ ủ ng H i. Tác ph m đ u tay c a m t sinh viên đ ộ ớ ự ố ố c m ượ ố ầ ế ươ ả V Hoa r i trong gi c m ng ờ ng qu c o ơ ả ầ i Trung Qu c. ầ ố ả ”, tháng 9 năm 2003, Quách ộ ”. Ngay l p t c, tác ố ng phát hành c a cu n ậ ứ ủ ậ ẩ ể đón nh n m t cách n ng nhi ượ ấ t, s l ệ ố ượ ố ả ”. ng qu c o ế ệ ả ươ ạ i ạ ở ừ ẩ ờ i đó, năm 2004, m t lo t tác ph m khác ra đ i nh “ ả ”, “1995-2005, h chí ch a t ồ V t xa “ ộ ạ ư ớ ”… đã làm khuynh đ o các k ứ ộ ử ố ọ ổ ố ạ ơ Tác ph m do nhà xu t b n văn ngh Xuân Phong xu t b n đã gây nên m t ch n ấ ộ ng H i, n i đ ng l n trong văn đàn Trung Qu c. Ngày 27/03/2003, tr ơ ả ượ ớ ộ Quách Kính Minh đang theo h c, m m t cu c h i th o nghiên c u v tác ph m ẩ ở ề ộ ộ ố ả ” v i s tham gia c a r t nhi u nhà văn n i ti ng c a Trung Qu c và “V ng qu c o ủ ấ ổ ế ươ c a thành ph Th các h c gi ở ủ ả ượ ả ủ ọ ẩ h i th o đ nghiên c u là chuy n hi h u, x y ra l n đ u tiên t ả ạ ữ ệ ứ ể ộ c a “ Ti p theo thành công r c r ự ỡ ủ Kính Minh ti p t c cho ra đ i tác ph m “ ẩ ế ụ ph m này đ c đ c gi ượ ộ ộ ti u thuy t th hai này là 2 tri u b n, v ứ Không d ng l “Bóng tay trái, tu i tay ph i sách t viên Trung Qu c đã mua ho c đ c tác ph m c a Quách Kính Minh. ố ặ ọ ẩ ố Năm 2005, Quách Kính Minh l ư Đ oả ”, ệ ả i Trung Qu c. Theo th ng kê không chính th c thì h n m t n a s h c sinh sinh ủ ộ Trung Qu c ph i ng c nhiên v i s ả ạ ạ i làm đ c gi ẩ ố ệ ờ ờ ủ ọ ữ ầ ả ừ ạ ừ ệ ạ ấ ọ ọ ớ ộ ờ ệ ra đ i c a tác ph m “ nh c trong đó Quách Kính Minh v a là tác gi s văn h c Trung Qu c xu t hi n m t tác gi ố ử thuy t, Quách Kính Minh còn cho ra đ i các t p truy n tranh nh : “ kh c h nh phúc ớ ự ả ẩ Mê tàng”, tác ph m là s k t h p tuy t v i gi a văn h c và âm ự ế ợ v a là ca sĩ. Đây là l n đ u tiên trong l ch ị ầ g n văn h c v i âm nh c. Ngoài ti u ể ả ắ ư Thiên hạ”, “ Th iờ ậ ”… ”, “Bình minh chúc ng ngon ế ắ ạ ủ ở i giàu có nh t t ố thành ngu i giàu th 97 t ố ả ”, nhà văn tr này tr ở ờ V ươ ấ Nh ng thành công nhanh chóng này đã giúp Quách Kính Minh tr thành m t trong ộ ộ ủ i Trung Qu c. Năm 2003, sau thành công vang d i c a ấ ạ i Trung Qu c. Năm ố ẻ t đ ng đ u và ầ vi c bán ừ ệ ứ ạ ấ Trung Qu c. ẩ ố ữ nh ng ng ườ ữ “V ng qu c o ươ ứ ạ ố ả ” và “Hoa r i trong gi c m ng ng qu c o 2004, tác ph m “ẩ ộ ” l n l ơ ầ ượ ứ th hai trong danh sách nh ng sách bán ch y nh t Trung Qu c, s ti n thu t ố ề ố ữ các tác ph m này giúp Quách Kính Minh giàu th 94 ở ằ ề ế ầ ố ứ ậ ổ Trong 3 năm li n, cái tên Quách Kính Minh n m trong danh sách 100 nhân v t n i ti ng c a “Forbes Trung Qu c”. Năm 2007, nhà văn Quách Kính Minh đã d n đ u danh ủ sách “Nh ng nhà văn tri u phú c a Trung Qu c” v i kho n thu nh p 11 tri u nhân dân ẫ ệ ữ ủ ệ ả ậ ố ớ

đ ng Vi t Nam). Là nhà văn thành công nh t v m t th ng m i /năm (h n 23 t ơ ỷ ồ ệ ấ ề ặ ươ ạ ở t ệ Trung Qu c.ố c k t n p vào h i nhà văn Trung Qu c và nh n đ ộ ượ c ậ gi i th i th ả ưở ạ ộ i tr Trung Qu c bi ả ẻ ượ ẫ ố ự ộ ệ ọ ố ọ ộ ố Quách Kính Minh còn đ ố ượ ế ạ 8X là gi ng dành cho các tác gi ng "Thành tích xu t s c nh t". ấ ắ ấ ả ả ưở Quách Kính Minh dù còn r t tr và ho t đ ng trong lĩnh v c văn ch ng nh ng ư ươ ự ấ ẻ ư t đ n và th n t c đông đ o gi tr này v n đ tác gi ng nh ả ầ ượ ế ế ớ ẻ i t trong gi i trí khác, đây cũng là m t đi u khá đ c bi nh ng ngôi sao trong lĩnh v c gi ớ ệ ặ ề ả ữ ầ ng đ i th m c nay v n là m t ngành ngh thu t t văn h c Trung Qu c vì văn h c tr ố ậ ươ ướ l ng.ặ i phê bình và d lu n Trung Qu c cho r ng ng ố ư ậ ở ườ ng không ph i là tác gi ố Gi ớ ệ i thành công nh t ấ ở t ng đo t gi ả ả ừ ệ ằ ả ế ổ ế ư ề ố ữ ừ ề ng 8X Trung Qu c đ ng c a văn ch ị ủ ươ ố ệ ượ ủ ộ ẩ ệ ế ả ệ ệ ạ ể ạ ạ ể ệ ớ ớ th lo i truy n võ hi p. Chính vì v y mà tác ph m c a tác gi lo i truy n võ hi p hi n đ i, có ng ẩ ệ ti u thuy t võ hi p "linglei". V i nh ng đ c đi m khác bi ệ truy n th ng c a các tác gia l n thu c th lo i truy n này tr ớ ặ ể ạ ệ ế ố ủ ề ộ Hai tác ph m c a Quách Kính Minh đ t Nam là i thi u Vi Trung i Nô-ben Qu c hi n nay trong lĩnh v c văn ch ạ ự ươ Linh S nơ , cũng không ph i các năm 2000 Cao Hành Ki n v i cu n ti u thuy t n i ti ng ể ố ả ớ cây đa, cây đ trong làng văn h c nh V ng Mông, M c Ngôn, D Hoa hay Kh ươ ng ạ ư ươ ọ ố Tô-tem sói, tuy h làọ Nhung v i cu n sách ăn khách vào lo i b c nh t Trung Qu c, ạ ậ ớ ấ nh ng ng i đã t ng th ng tr nhi u năm trên văn đàn Trung Qu c, nh ng Quách Kính ố ư ườ ạ 2 ng đ i. Minh m i là m t hi n t ớ ố ươ Tác ph m c a Quách Kính Minh mang đ m ch t "linglei", m c dù sáng tác theo ậ ấ ặ ể c x p vào th này đ ẩ ậ ượ ủ này vào lo i i x p m t s tác ph m c a tác gi ạ ộ ố ủ ả ườ ế t so v i truy n võ hi p ệ ể ệ ữ c đó. ướ ệ c d ch và gi ớ ệ ở ượ ủ ệ ẩ ị "V ng Qu c o ươ ươ Vi ở ủ ượ ể ươ c d ch ị ơ ả ố ả ": ế ầ ế ố ượ ế ể ươ

Nh ng v n đ c a dòng văn ch

ng 8X Trung Qu c,

2 Đ Ng c Yên, ọ

ỗ

ấ ề ủ

ữ

ươ

ố http://suckhoedoisong.vn

i Trung Qu c. ể ế ộ ệ ư ấ ố Ả ố ệ ầ ầ ể ể ề ươ ươ ủ ớ ấ ế ớ ế ủ ọ i ườ ở ố ế ề ố ả có th xem là m t cu n ti u thuy t võ hi p h c u v i r t nhi u ng qu c o Tuy t v i chàng ươ thành nhà vua c a V ng Qu c o Tuy t. V ng ố Ả ở đó s ng lâu nghìn tu i, máu c a h có màu ổ ế ầ ng b c quanh hoàng cung b ng bông tuy t và th ch t li u ứ ấ ệ ằ ọ ồ . n i bu n ỗ ườ ắ c, đó là... ủ ượ ệ ộ ể ườ ớ ươ ườ ố ng đ Toàn b ti u thuy t xoay quanh chuy n tình c a Ca Sách v i hai ng ệ ủ ư ữ ạ ố ả " và "Vô c cự ". ng qu c o ế V Ti u thuy t " t ố ả là ti u thuy t đ u tiên c a Quách Kính Minh đ ng qu c o V ệ ể Nguy n Vi Nam năm 2005 do d ch gi t Chi chuy n ng và S n Lê hi u đính, tác ph m ẩ ể ễ ị ệ ữ Vi nhà xu t b n Ph n . Khi m i ra m t đ c in ế ố ấ t Nam cu n ti u thuy t v n r t ắ ở ấ ả ụ ữ ở ượ ể ệ ớ ề t Nam chú ý. Báo chí vi Vi Trung Qu c này cũng đ ăn khách c đ c gi t nhi u v ề ệ ả ộ ố ở ố ả và Quách Kính Minh, tác gi ng qu c o V ệ ượ ng c a cu n ti u thuy t nh m t hi n t ư ộ ế ố ả ủ văn h c m i t ớ ạ ố ọ ng qu c o V ươ t ly kì đ y ch t th n tho i. Câu chuy n k v v tình ti ạ ấ ế Ca Sách, sau này tr hoàng t tr ử ẻ qu c o Tuy t n m r t xa tr n th , ng ấ ế ằ ố Ả tr ng nh s a. M t b c t ắ ư ữ ộ ứ ườ ng, không nhìn b ng m t th tr u t ằ ừ ượ ế ng là Lê L c và Lam Th ạ i đ u tiên mà Ca Sách yêu là n pháp s Lê L c. H ườ ầ ầ ủ ộ ộ ử ế ơ ộ ọ ư ạ ố i con gái ớ ng cùng m i quan h c a chàng v i đ p mà chàng yêu th ẹ ọ em trai Anh Không Thích. Ng g p nhau lúc Ca Sách r i xu ng tr n th trong cu c truy lùng c a b t c L a. Chính Lê ặ ố L c đã đ a chàng quay v thành Nh n Tuy t và h yêu nhau. Ca Sách mu n Lê L c làm ế ạ ạ ng phi c a mình. Nh ng truy n th ng c a b t c Tuy t ngăn cách h , Lê L c v ủ ươ ề ư ẫ ề ộ ộ ủ ế ố ọ

ị ả ẫ ườ ủ ướ ế ấ ng ườ ư i d ườ ướ ng m i bi n d ng thành ng

ồ ặ ư ườ ừ ứ ẫ ớ ế ạ c đ a v thành Nh n Tuy t làm v ươ ạ ườ ng. Nh ng m t tháng sau, Lam Th ượ ặ ủ i v i Lam Th ỗ ườ ườ ố ư ệ ộ c ẩ ướ ố ứ có đ ọ ờ ề i g c cây anh đào. ủ ể ợ ạ ị ẹ ự ấ c tái sinh và làm v chàng. Nh ng h không bao gi ả ố ế ư ề ự ủ ướ ọ ế ố ở ữ ạ ạ ọ ườ ườ ằ ứ ỡ ậ ế ạ ộ ả ầ ượ ữ ề ầ ố ườ ủ ế ế ầ ủ ệ ạ ả ệ ớ ị ấ ườ ề ế i do chính em trai chàng gây ra. i ng ế ố ị ộ i em trai thân thi ế ế ấ ạ ủ ẹ ị Đan xen chuy n tình yêu c a Ca Sách và hai ng ườ ỏ ố ế ấ ả ỗ ự ủ ố ư t c nh ng gì di n ra trong cu c đ i chàng, k c v ể ả ươ ố Ả ế ậ ế ấ ẻ ạ ễ ơ ủ ươ ế ừ ế ề ộ ấ ấ ả ố Ả ủ ế không ph i là ng ự ấ i mang dòng máu chính th ng, đi u đó đã d n đ n bi k ch là s m t ề ố i đáy bi n băng sâu nh t mà chính Ca Sách tích c a nàng sau tr n tuy t l n, b vùi d ể ế ớ ậ ị th y i con gái th hai là công chúa Lam Th cũng không rõ nguyên nhân. Ng ở ủ ườ ư ử i đó ch a đ n 130 tu i thì v n ph i mang hình dáng nhân ng , n a cung. Ng ả ế ổ i n a cá. Nên qua 131 tu i, Lam Th ng i hoàn toàn, có ườ ổ ế ườ ử s c đ p mê h n đ ng phi. V a g p, Ca Sách ẹ ấ ề ắ ng gi ng y h t nàng Lê L c ngày nào. Chàng yêu s ng s vì khuôn m t c a Lam Th ờ ữ ế ng b ng ch t và chu n b l ị ễ ướ ớ ẩ đ t ng t và bí n d ộ ộ Do s c m nh c a tình yêu chuy n hóa và s đ u tranh c a Ca Sách, hai nàng đ u ề ủ ạ c ni m cui và h nh phúc đ ượ ượ tr n v n vì luôn luôn b quy n l c c a nh ng ám nh vô hình chi ph i. Hai nàng đ u ề ữ ọ ằ c h mong mu n tr thành. Th nên, Ca Sách ăn n m mang nh ng hóa thân mà ki p tr ng l i g i tên v i Lê L c mà c ng là công chúa Lam Th ng. Ăn n m v i Lam Th ớ ớ ư Lê L c. Ng nh n tai h i này khi n tình yêu gi a h nh nh ng đóa hoa r t đ p nh ng ấ ẹ ữ ọ ư ữ ạ t lìa cành, ch t đi l n n a... Cu i cùng hai nàng đ u hy sinh vì b o v Ca ph i l n l ệ ả Sách và thành Nh n Tuy t. Bên c nh tình yêu c a Ca Sách và hai ng i con gái đ p là ẫ ẹ ạ ng và đ y hy sinh c a Hoàng đ Anh Không Thích dành cho anh trai tình yêu cao th ượ mình. Chàng yêu anh trai mình và hy sinh c tính m ng vì Ca Sách. D ng nh m i quan ư ố ườ c cu i cùng c a h đó m i là bi k ch l n nh t bao trùm toàn b câu chuy n vì đi u ủ ề ướ ố ớ ệ ộ t thì chính đi u đó d n chàng đ n m t chàng Ca Sách là g p l ẫ ặ ạ bi k ch cu i cùng là cái ch t. Cái ch t y l i con gái đ p là chính bi k ch ệ Ca Sách, chàng luôn mu n thoát kh i nhà tù vô hình giam hãm chàng c a chàng hoàng t ử ủ ớ và b t c Tuy t, t t c n l c c a chàng đ u vô v ng. Nh ng cu i cùng chàng m i ề ọ ộ ộ nh n ra t ng qu c o Tuy t huy ấ ả ữ ộ ờ hoàng cũng ch là trò ch i c a Uyên T , đ ng sáng t o và cũng là k thích trêu đùa mà ỉ Uyên T , m t đ ng sáng thôi. T t c bi k ch c a V ng Qu c o Tuy t đ u đ n t ị t o và cũng là k thích bày trò ch i. ẻ ạ ơ Tri ệ ậ ệ ủ ọ ề ướ ư i, khi n nàng Lê L c t ươ ế c s ng l k t h p gi a c hoa và mây n ậ ế ợ bu c c a tình yêu. Nh ng tình yêu nh nh ng s i dây vô hình, lúc nào cũng si ư ữ ộ ủ tim ng cõi ch t l ế ườ thì nguy n n u đ ệ ế ượ ố ừ ự s t lý trong chuy n v tình yêu là s xu t hi n c a m t nhân v t sinh ra t ộ ự ấ ế do hãy thoát kh i ràng c. Nhân v t này kêu g i mu n t ỏ ố ự ữ ỏ t ch t trái ặ ế ợ ng. Lam Th ườ ng ế ạ ề ớ ế i v v i nh ng v t th ữ ạ ừ i s v n ti p t c c m đèn ch Ca Sách trong đêm tuy t. ờ ạ ẽ ẫ ế ụ ầ

ượ ị c Quách Kính Minh chuy n th l Ti u thuy t Ti u thuy t th hai c a Quách Kính Minh đ ủ ể ả c d ch gi Vô C c"ự c a đ o di n Tr n Kh i Ca. Cu n ti u thuy t đ ễ ể ầ ấ ả ố ấ i Vô C c c a ba nhân v t chính. Vô C c đ ự ượ ạ ườ ướ ả ế Vô c c:ự ể c d ch là " Vô c c"ự . Đây là cu nố ứ ể ế i t ổ k ch b n b phim n i ti u thuy t võ hi p đ ể ạ ừ ị ộ ể ượ ệ ế ti ng " Thành Ân ế ượ ị ả ủ ạ ế d ch vào năm 2006 và nhà xu t b n H i nhà văn n hành Cu n ti u thuy t k v hành ế ể ề ố ể ị c miêu t là m t không gian trình ch ng l ộ ả ố đó n y sinh khao kỳ o giúp con ng c nh ng suy bi n c a v n m nh, t ả ừ ệ ế ủ ậ ng quân ọ ấ ế M t đ i t t y u. khát s a đ i nó và nh n l y cái ch t nh m t h u h a t ộ ạ ướ ự ủ i th y tr ấ ậ ấ ả ộ ậ ữ ế ư ộ ậ ử ổ

ộ ắ ế ắ ướ ị ự ậ ả ế ạ ầ ư ộ ắ ộ ố ầ ề ấ ỷ ư ẫ i t ổ ấ ả ữ ề ườ ế ạ ớ ế ạ ự ấ t k x u..., c ba đ u b tiêu di ệ ị i nô l n ệ ướ ế i năng l ữ ờ ữ ệ ờ ỗ ự t, mình có th là ng ế c con đ ượ ng kh ng l ổ ế ướ ạ ứ ng công Quang Minh bách chi n bách th ng c a Nh t Trú Thành, m t Vô Hoan B c t ậ ủ c a C c L c Cung vang danh thiên h v i bí kíp D ch Đ ng Thu t, m t B ch D c c a ự ủ ộ ạ ạ ớ ủ ư Thiên Vũ L u khi n c kinh thành điên đ o vì nhan s c và phép thu t. Thay vì x ng ậ ả hùng x ng bá hay tranh giành ch c minh ch võ lâm, b ba nhi u ân oán y đ i đ u vì ủ ứ ữ c qu , sau nh ng ngôi báu. Sau nh ng cu c tàn sát đ m máu, sau nh ng m u ma tr ướ ộ t nh Vô C c đã đ nh hoán đ i b t ng gi a ng ự ườ ố ẻ ấ ị ư i v i hình nh Côn Lôn, ng đo t. Câu chuy n k t l c Tuy t, k s ng sót ẻ ố ả ố ng s duy nh t nh n l c cu i cùng c a B ch D c, kiên quy t đi ng ườ ủ ố m nh, dù bi c a Vô i th 1.000 ch t d ồ ủ ượ ườ ể ệ C c.ự ế ượ c chuy n th t ể ề ả ệ ả ả ữ k ch b n đi n nh nên mang nhi u y u t ế ố ố ng c a đi n nh vào trong truy n. Đó là nh ng c nh đ u võ công, phép thu t ậ ấ ố , huy hoàng và khung c nh đ y ma l c cu n ự ầ ả ầ ả ể ừ ị nh h ệ ả ệ ả h p d n. Nh ng khung c nh đ y tráng l ệ ấ hút c a Vô c c. Cu n ti u thuy t đ ưở ẫ ủ ể ủ ữ ự ươ ng Duy t Nhiên: ệ c đánh giá là m t trong nh ng n tác gi ữ ượ ươ ả ẻ ng Duy t Nhiên đ ệ ố ở ượ ộ ọ ẩ ủ tr thành công c xem là m t trong ộ c đánh giá cao so ượ cùng th h v m t ngh thu t. ữ Trung Qu c. Trong dòng văn h c 8X, cô cũng đ ớ ầ ệ Tr ả ế ệ ề ặ ng Duy t Nhiên sinh năm 1982 ệ ậ t ạ ơ t văn đây. Tr ươ ế 2.1.1.2 Nhà văn Tr Tr nh t hi n nay ệ ấ nh ng cây bút đ u tiên và thành công s m. Các tác ph m c a cô đ ữ v i các tác gi ớ ươ ẻ t văn t ọ ạ ọ ạ ớ ế ư ỉ i Singapore và cũng vi ẩ ng Duy t Nhiên t ng đ t đ ấ ạ ượ ớ ẻ Gi ố ầ ả ng H i, tháng 11/2003. ệ ộ ọ ng văn h c cao đ ng đ i h c” l n th 5 c a Singapore vào tháng 8/2003. Gi ứ ọ ưở ộ ẳ ớ ế ả c k t n p vào h i nhà văn Trung Qu c và nh n đ ượ c ậ ố ế ạ i c a th h 8X trong năm 2007. ng l c l ng d ươ ướ ủ ẩ c qu ng bá r ng rãi ả i đ c gi i Kỳ Nam (t nh S n Đông – Trung Qu c). ố ệ ng Duy t Nhà văn tr này t ng h c đ i h c t ở ừ khá s m, 14 tu i đã có tác ph m đăng trên các báo và t p chí văn h c. Nhiên vi ọ ừ ổ ạ ề i th Cũng nh Quách Kính Minh, Tr c nhi u gi ng v ươ ưở ả ề ừ ả i i nhì “Gi i nh t “Cu c thi Văn m i toàn qu c”; Gi văn h c khi còn khá tr : ả ả th i nhì ạ ọ ọ ủ t m i trên t p chí Văn h c Th cu c thi Ng i vi ượ ạ ườ Tr ng Duy t Nhiên đ ượ ệ ộ ươ danh hi u nhà văn gi ệ ế ệ ỏ ủ ng Duy t Nhiên là " Tác ph m đ u tay c a Tr ầ ố ượ Trung Qu c, cu n ti u thuy t này đ ượ Hoa h ệ Trung Qu c nh ng cũng gây đ ư ở ổ ế i năm ạ ố c s chú ý ượ ự c nhà văn n i ti ng M c Ngôn ạ ươ ộ ố ế ể ố 1890", tuy không đ trong gi ả ớ ộ đ t a. ề ự Ti u thuy t c a Tr ư ườ ươ ắ ọ ệ ể ế ủ ế ủ ế ả ẻ và th ắ ả ể ế ố ệ ng Duy t Nhiên d ệ đem đ n thành công cho ti u thuy t c a tác gi ạ ế ữ ữ ả ả ồ ể ớ gi a tâm h n tác gi ế ủ i bên ngoài. Nhà văn n i ti ng M c Ngôn đã nh n xét v ti u thuy t c a Tr ệ ậ ữ ư ạ ạ "Cô xâu chúng l ệ ự ỡ ắ ỗ ơ ộ ế ữ ộ ể ừ ệ ọ ọ ậ ừ ể ừ ừ ừ ừ o. Đó g n nh nh ng l truy n, y u t th nghi m nh y bén, s c s o cùng nh ng c m xúc tinh t gi ổ ế Duy t Nhiên nh sau: nên nh ng kỳ quan tráng l ữ t lên m i phàm t c mà cao quý hoa l cô v ượ ụ căm căm v a th y nóng b ng b ng, v a mông lung v a sáng rõ, v a chân th t v a h ừ i nói mê c a s m n c m khi tu i thanh xuân b t đ u, đ n t ủ ự ẫ ả ả ố ng nh không chú tr ng l m vào c t tr này là s quan sát và ự ế ng ươ ề ể ơ ạ i thành nh ng chu i ng c ch m ng m , t o ọ ế ủ , r c r s c màu. S c màu m m ng khi n ti u thuy t c a ắ . Đ c ti u thuy t c a cô, v a th y l nh ấ ạ ế ủ ư ừ ế ừ ấ ư ữ ắ ầ ầ ờ ổ

4

x ng thành, có ng t y, đ n t ni m hân hoan và mang nhiên c a s tr ầ ự ươ ủ ự ưở ổ ề ủ ặ ế ủ n i âu s u t ế ừ ề ỗ khi s c nh n, có khi l ng tr m – chúng bay b ng mà phi n mu n. ầ ọ ắ ươ ể ọ ọ ượ ướ ượ ộ "3 ng Duy t Nhiên đã nói thay nh ng ao ữ c hi u, đ ể ủ c m ọ ậ ổ c và n i đau kh ỗ c nâng niu – và ơ ệ Khát v ng c a h đ ọ ướ

ố ố ọ ệ Ti u thuy t c a Tr c a m t th h tr Trung Qu c. " ế ệ ẻ ộ ủ đi u quan tr ng h n là, h mu n h c cách nhìn nh n và chăm sóc chính mình, ọ ơ ề c a mình và t ấ ả ữ ủ ươ ừ ệ ng Duy t Nhiên đã xu t b n 6 cu n ti u thuy t và nhi u truy n ề ng n đ Hi n nay Tr ợ ể ậ ố t Nam ti u thuy t c a Tr ươ ể ề ố ươ ủ ơ i truy n th ng mà trong truy n tác gi ề ề ộ ố ế ệ c t p h p trong các tuy n t p truy n ng n đ ắ ượ ậ Vi ế ủ Ở ệ 8X khác. Đi u khi n ti u thuy t c a ể ả ế ẩ ế ệ ả ẻ ổ ố ể ệ ự ứ ẫ ữ ế ượ còn b c l ủ ứ ổ ng Duy t Nhiên đ ệ ố Vi ấ ủ ng Duy t Nhiên đ ệ ủ t c nh ng gì h tin yêu và th ph ng, t ng chút m t, l n lên" ờ ụ ộ ớ ấ ả ế ố ể Trung Qu c. c xu t b n ệ ấ ả ở ắ ượ ớ ng Duy t Nhiên đ c d ch khá nhi u so v i ượ ị ệ các tác gi ng Duy t Nhiên không gi ng các ế ủ Tr ệ tr tu i khác thu c cùng th h là tác ph m c a tác gi tác gi ầ tr này không đ n thu n ả ẻ th hi n s b t phá, ch ng đ i l ộ ộ ố ạ ả ệ ớ ớ c, suy ng m và c m nh n c a l a tu i m i l n nh ng khao khát tìm ki m và m ả ậ ơ ướ trong quá trình tr c đánh ng thành. Chính đi u đó khi n cho Tr ề ưở giá là m t cây bút n tài tình nh t c a dòng văn h c 8X hi n nay ộ ữ Các đ u sách c a Tr ệ ươ ị ươ ọ ệ c d ch ượ ị ở ủ ươ Trung Qu c. ở Anh đào t Nam g m có: ồ , i chép vàng đi ưỡ ấ ả ( Nguy n Xuân Nh t d ch). T t c nh ng đ u sách trên đ u do nhà xu t b n Mèo đen không ngủ, Th y tiên đã c ề ng Linh d ch); ễ ấ ả ữ ậ ị ầ

ế Anh đào xa tít t pắ : ầ xa tít t pắ (Ph M i yêu ườ Ph n n hành. ụ ữ ấ ể ố ể ể ủ ươ ế ộ ự ườ ố Vi c d ch ở ượ ị ậ ề con đ ng thu t v ườ ấ ữ ệ ộ ố ướ ạ ấ ườ ủ ả ư ỉ ư ướ ồ ệ ơ ấ ắ ơ ệ ộ ươ ữ i m i m ly kỳ, v i hành trình c a trái tim t ặ ậ ớ

ng Duy t Nhiên miêu t ẻ ắ ể ế ủ ả ộ ố Ti u thuy t t Nam là ng Duy t Nhiên đ Cu n ti u thuy t tiêu bi u c a Tr ệ ệ ế ng đ i c a Anh đào xa tít t pắ . Cu n ti u thuy t nh là m t s t ờ ủ ư ố ể th h nhà văn tr , m t đ i di n cho th h tr Trung Qu c. Nh ng v n đ mà cu n ố ế ệ ẻ ộ ạ ề ế ệ ẻ i tr Trung Qu c ngày nay. " V iớ ti u thuy t đ c p đ n là cu c s ng hi n đ i c a gi ố ớ ẻ ạ ủ ệ ế ể ế ề ậ nh ng l ế ớ i c vào m t th gi i k nh nhàng, trôi ch y, t ng trang sách đ a chúng ta b ộ ư ờ ể ữ ả ừ ẹ ạ ồ ế ng h c, b n bè t m bé r i đ n b n thân, tình b n r i đ n khác. T nhà tr đ n tr ồ ế ừ ạ ọ ẻ ế tình yêu... trong con m t chúng ta, cu c s ng c a th h tr h u nh ch có b y nhiêu. ế ệ ẻ ầ ấ ắ ộ ố i ngòi bút Quan h c ng đ ng gi n đ n, c t truy n không m y ph c t p. Nh ng d ứ ạ ấ ệ ố ộ ng Duy t Nhiên, nh ng th gi n đ n y m ra tr c a Tr c m t chúng ta thành m t ứ ả ướ ở ủ th gi ng b ng l ng nh ng th t ra cũng ư ằ ưở ủ ớ ế ớ ở 5 đ y cheo leo, tr c tr ." ầ Trong ti u thuy t c a mình, Tr ư ệ ệ ề ộ ố ủ ậ

ồ

ị

ng Duy t Nhiên ệ ng Duy t Nhiên, ệ

3 M c Ngôn vi 4 M c Ngôn vi 5 M c Ngôn, L i t a cu n

ng Duy t Nhiên, Ph

ng Linh d ch – Nxb.Ph n 2005.

t v nhà văn 8x Tr ế ề t v nhà văn 8x Tr ế ề ờ ự

ươ ươ ố Anh đào xa tít t p, ắ Tr

ạ ạ ạ

, Nhu Anh d ch, ngu n: http://tuanvietnam.net/. ệ đã d n.ẫ ệ

ụ ữ

ươ

ươ

ị

ố ắ ỏ ừ ạ ả ế ớ ể ạ ớ ề ủ ữ ư ộ ạ quá trình hai cô l n lên t ề ấ ự ừ ộ ố ớ ủ ể ậ ả ặ ể ế ệ ố i v i ng ệ ữ ữ đ c bi ườ ớ ạ i tr quan h trong tình yêu, suy nghĩ và t ỗ Uy n và Đo n Ti u M c. Hai cô gái có m i g n k t v i nhau vô cùng m t thi ể ế ể gi miêu t thù chuy n thành b n và nh ng tâm t nh , t ả c a hai cô v nh ng v n đ c a cu c s ng nh tình b n, tình yêu, sinh t n và di ủ vong. Qua s yêu ghét c a hai cô v i các nhân v t Ký Ngôn, Ti u Ki Hi u... Thông qua nh ng tình ti tình yêu gi a ng m t tri ế ộ cu c s ng và m i ố ươ ể duy v cu c s ng c a hai nhân v t là Đ Uy n t. Tác ậ ư ữ t ệ ồ ườ t T , Đ ng ệ ử t mu n nh n m nh vào ạ ấ i v i v n v t t nhiên. Đó là ậ ự Trung Qu c nghi m ra và ố ẻ ườ ự t lý cu c s ng không đ n gi n mà m t ng ơ t trong truy n, tác gi i, s hài hòa gi a con ng ườ ữ ườ ớ ộ ố ệ ả ộ

ờ ố ể ả ế ệ ả i m t tri ộ ề ớ i vào câu chuy n này. Câu chuy n còn mu n chuy n t i ta tr i qua ki p n n đ n b bình an, t ạ ị ữ ườ ể ừ ể ứ ỗ ỗ ặ ặ ố ớ ườ ồ ạ ồ ẽ ấ ấ ỗ ậ ố ủ ọ ẽ ồ ả ệ ươ ồ ệ ề ộ ố ở ở ườ ồ ườ ườ ạ ẫ ở ụ ầ ỉ ng t ượ

ệ ờ ạ ệ ệ ể t lý là nh có chuy n t ế ệ ể ả ác quay v v i cái thi n. Tuy tôn giáo, con ng ệ ế ờ ổ tôn giáo không th ngăn bi k ch tái sinh, nh ng có th c u r i nh ng sinh linh kh n kh ố ư ti p t c s ng trong bình l ng, không đ n n i cu ng d i trong n i đau, ho c đau đ n quá ớ ạ ế ỗ ế ụ ố ổ ủ i khác và h s tìm th y h nh phúc ngay trong n i th ng kh c a hóa ác đ c v i ng ấ ộ có ngu n g c c a nó, đ ng th i cũng mang đ m d u n riêng mình. Cách nghĩ này có l ờ ng Duy t Nhiên. Đây là đáp án v cu c s ng mà tác gi ậ c a Tr đã thay các nhân v t ủ tr trong truy n nghi m ra sau quá trình trăn tr tìm tòi v nh ng v n đ sinh t n căn ấ ữ ề ệ ẻ ề đây không còn bao nhiêu h i h ng c a th n h c, mà nó i. Tôn giáo b n c a con ng ủ ơ ướ ả ủ ọ ầ ươ ng s ng c a con ng t đã hòa đ ng vào cu c s ng và tr thành m t t ng i, m t ph ộ ư ưở ở ủ ố ộ ộ ố i tr có đ đây là nh ng ng pháp đ con ng c m t cu c s ng hài hòa i mà c th ộ ố ộ ượ ườ ẻ ữ ụ ể ở ể i đi tìm và h nh phúc. Và cách nghĩ này tr thành hoa tiêu d n đ ng cho nh ng ng ườ ườ ữ ch t ng Duy t Nhiên giàu t i v n ch là h vô và b i tr n. Tr h nh phúc trong th gi ố ấ ế ớ ố ươ ệ ư ạ ừ i v a th n bí, v a lãng m n l , cu n ti u thuy t v a mang y u t ng và u t t ầ ạ ạ ừ ế ố ế ừ ể ố ư ư ưở ng i k , trong tình ti uy n chuy n trong l ươ t v a u nhã trong không gian truy n. Tr ế ừ ờ ể ể ể Duy t Nhiên đã nhanh nh y n m b t t ng d u hi u mang tính thông tin th i đ i, và l p ắ ắ ấ ắ ừ ạ ghép thành công vào ti u thuy t c a mình. ế ủ ế Th y tiên đã c ng Duy t Nhiên đã đ ượ ệ ể t Nam là ủ ưỡ ứ ưỡ ệ ộ ầ : Ti u thuy t i chép vàng đi ể Cu n ti u thuy t n i b c th hai c a c a Tr ố ủ ủ Vi i chép vàng đi ệ ứ). Không ph i là m t truy n th n tho i nh ng m t l n n a, Tr ầ ạ ủ ế ổ ậ Th y tiên đã c ộ ả ế ủ ể ươ ủ ủ ệ ớ ệ ủ ự ị ầ ủ ự ầ ẻ ầ ớ c gi i ươ (Nguyên tác là Th y tiên dĩ th a lý thi u ừ ủ ệ ở ệ ng Duy t ng khư ữ ư ạ tâm linh. Đó là hình nh c a hoa Th y i mang vào ti u thuy t c a mình y u t Nhiên l ủ ả ế ố ứ tiên. Trong quan ni m c a dân gian Trung Qu c thì loài hoa này ng v i tháng 11 t c ứ ố L c Th n (v th n c a s th n vui v , hoan l c) và cá chép là bi u hi n c a s may ể ạ ạ m n. ắ ố ả ả ể ậ ữ ế ể ề ộ ố ấ ả ệ ữ ạ ng nh quá ít ư ỗ ạ ườ ạ ỗ ầ ắ ộ ế ấ ỉ ệ i cha d ữ ụ ậ ầ ố ậ ươ ị ở i mà c cô và ng ọ ấ ả ề Cu n ti u thuy t k v m t qu ng đ i c a nhân v t n tên Quỳnh. C câu ờ ủ chuy n là m t kh i tâm lý u u t luôn luôn hi n di n trong Quỳnh, nh ng kho ng th i ờ ệ ệ ộ ị ế i và luôn trêu đùa cô. Tâm tr ng cô b bi n gian h nh phúc, vui v d ỏ ẻ ườ ấ h n cho dù sau m i l n có m t ch n đ i theo m i kho ng th i gian và nó ch càng t i t ồ ệ ơ ờ ả ổ đ ng trong cô thì l đã s p x p r t khéo i có ng i xu t hi n giúp cô h i ph c. Tác gi ồ ả ộ ấ ng L c D t Hán "m i tình" đ u tiên c a cô léo nh ng nhân v t này. Đó là ng ủ ố ụ ườ ậ ượ ng "Ch nh ", là u Di bé Quỳnh, là Trác c u em m y u kêu cô b ng cái tên thân th ỏ ế Ư ằ i đã luôn cùng ký túc xá nh ng năm Quỳnh h c c p 3, là Tr m Hòa ng cô b n gái ầ ườ ữ ạ ẫ i đó đ u căm ghét l n ng chăm sóc cho cô, và đó còn là ng yêu th ườ ườ đau kh vì nhau: M n, m ru t c a Quỳnh. ạ ẹ ộ ủ ộ ố ổ ườ ưở ộ ậ i cha là m t k gia tr ủ ấ ạ ng và bê tha v i nh ng cu c trác táng r ữ v i v con mà còn đ i x tàn t ệ ớ ợ ệ ượ ố ử ế ỉ ố ử ỗ ế i càng là ng ẹ ế ạ ệ ớ ụ ẹ ng cô trong su t quãng đ i tu i th ươ ổ Nhân v t Quỳnh là m t cô gái có tu i th đ y b t h nh khi s ng trong m t gia ộ u chè v i ớ ệ cho con trai và ch t trong ẹ i m không ra gì, sau khi b cô ch t thì ườ ố ẹ v i con gái và ch mong cô ẹ ố ử ơ ươ ơ ầ đình mà ng ớ ộ ẻ "chi n h u" c a ông ta. Ông ta không ch đ i x tàn t ế ữ v i chính m ru t c a mình, đ n n i bi n bà m thành nô l ẹ ộ ủ ế ớ n i cô đ n, u t h n. M Quỳnh l ấ ậ ơ ỗ hai m con đ n nhà L c D t Hán, bà m đ i x tàn t ế ở bi n m t kh i cu c đ i. Ng ộ ỏ ấ i duy nh t yêu th ấ ậ ườ ỉ ờ ế ổ ờ ố

ủ ng L c D t Hán. T t c đi u đó làm nên bi k ch tu i thanh xuân c a ấ ả ề ụ ậ ổ ị

c a cô là cha d ượ ủ nhân v t Quỳnh. ậ Câu chuy n là s miêu t ệ ự ậ ự ờ ủ ự ờ ẫ ẫ ủ ộ ố ắ ở ự ng nh t ta v n g p, không bao gi ặ ấ ề ậ ứ ằ ị ỗ ữ ư ờ ả ừ ữ ờ ườ nh ng bi n c t ụ ế ế ườ ế Chi ti ố ẫ ầ ượ ạ ế chân th c và sâu s c cu c đ i c a nhân v t Quỳnh, ả ộ ế t tr nên tàn nh n b i s chân th c trong t ng tình ti nhi u lúc ngòi bút c a tác gi ừ ả ở ề c ể ế ướ t tr có th bi truy n. Nó nh là cu c s ng th ậ ườ ệ ư hi n đ i. c đi u gì s x y ra. Tình hu ng truy n logic b t ng và cũng mang y u t đ ạ ế ố ệ ệ ố ẽ ả ượ ng, ph i m nh m Nhân v t Quỳnh trong truy n đã luôn ý th c r ng ph i kiên c ẽ ả ạ ệ ứ trong ký c nh ng cô v n luôn b lún sâu vào nh ng n i đau gây ra t ế ố ừ t nh ng ng c a mình, l n l i thân yêu r i xa cô mãi mãi: L c D t Hán ch t trong ủ ậ ữ m t v tai n n, Trác v n m y u ch t vì b nh, ... ố ố ộ ụ ủ i nh n g i sâu s c khi Quỳnh g p l ắ ặ ạ ệ ắ ử ứ ụ ệ i m m t m i không quen ban phát tình th ẹ ệ ươ ộ ệ i tâm s c a m t ng ườ ự ủ ộ ơ ả ỉ i ta l ng cho ng ườ ữ ề ư ướ ỏ ế ị ơ ườ ạ ổ ữ ể ố ầ Dù cu n ti u thuy t đ y p s b c b i v n i tâm, nh ng suy t ể ủ i càng v ng vàng h n. Không còn đau kh cùng c c nh tr ấ ậ ố ề ộ ộ ờ ầ ư ằ ậ ố ộ ầ ệ ề ệ ữ ư ượ ẳ ẫ ố ộ ọ ử ủ ầ ẽ ắ ỏ ử ủ ủ ư ự ộ ẽ ề ố ọ ơ ệ ẹ t cu i cùng c a truy n là m t l i m ộ ờ ữ cô ngay trong b nh vi n, lúc cô đang có ý đ nh phá đ a bé đang mang trong b ng. Nh ng ị i khác l ờ ấ đã giúp cho cô t nh ng h n trong quy t đ nh c a mình. Càng tr i qua nhi u nh ng v p ngã con ng c, cũng ự không ph i bàng quan đ c lãng quên, mà hãy ch p nh n nó nh m t ph n cu c s ng. ộ ố ả ư ộ d n v t và ế ầ ắ ự ứ ặ ữ t v tinh th n trong cu c đ i đ y đau kh c a nhân v t Quỳnh, nh ng xung đ t mãnh li ổ ủ nh ng xuyên su t câu chuy n v n th p lên đ c m t ng n l a âm th m mà dai d ng. Vì trong l a, hoa Th y Tiên lung linh t a sáng. Và tro c a Th y Tiên s trôi theo cá chép vàng. Cũng gi ng nh s kiêu hãnh và đ n đ c s không còn khi ni m hy v ng đã cháy lên… Chúng ta cũng th y nh ng nhân v t khác có s ph n t ng t ậ ươ ữ ậ ấ ố ế ỗ ươ . Đó có l trong truy n c a ệ ủ ự ả ng Duy t Nhiên, dù m i nhân v t có m t cái k t khác nhau nh ng cũng đ u tr i ề ư ộ là n i ám nh m nh m nh t trong ấ ạ ậ ng t ự ươ ẽ ẽ ả ố ỗ ị Tr ệ qua nh ng bi n c và bi k ch t ế truy n c a nhà văn 8X này. ữ ệ ủ ế t Nam và nh n đ Ngoài hai cu n ti u thuy t trên, còn m t s t p truy n ng n c a n tác gi ọ ậ ượ ự ả ẻ tr ộ ố ậ ệ t c s yêu thích c a đông đ o b n đ c Vi ố c xu t b n ấ ả ở ắ ủ ữ ạ ả ể Vi ệ ệ ủ ượ này đ Nam. M i yêu ắ ườ ươ ồ ệ ậ ị ườ ề c a Tr ủ ữ ố ề ự ữ ệ ệ ứ ậ ợ ẫ ộ ố ộ ệ ố ố ề ầ ữ ậ ọ ể i nh ng ý t ữ ẫ ơ ướ ề ế ậ ng thành trên đ t n ữ ủ ứ ấ ướ ớ ớ ưở ố ng Duy t Nhiên là t p truy n ng n t p h p m i câu ệ ư ư ự chuy n v tình yêu. Nh ng câu chuy n có cùng nh p đ p bu n vui l n l n, h h th c ậ ể i truy n th ng và quan đi m th c, có nh ng suy nghĩ nh mu n b t phá, ch ng đ i l ố ạ ư đã tình yêu cũ trong xã h i Trung Qu c. Trong t p truy n ng n v tình yêu này, Tác gi ắ ả ộ ng, hành đ ng s d ng khá nhu n nhuy n ngôn ng văn h c đ chuy n t ể ả ễ ử ụ ưở c, suy ng m và c m nh n v tình mà theo cô đó là nh ng khát khao tìm ki m và m ả yêu và cu c s ng c a l a tu i m i l n trong quá trình tr c Trung ổ ộ ố Qu c hi n nay. ệ Mèo đen không ngủ là m t t p truy n khác c a Tr ươ ủ ệ ệ ộ ậ ệ ệ ủ Tr ị t c là n i ám nh v s cô đ n ng Duy t Nhiên. Toàn b ủ ề ề ơ ở ữ ề ự ậ ả ỗ ệ ậ ế ộ ng Duy t Nhiên xoay quanh ch đ v tình ru t th t, tình nh ng câu chuy n c a ộ ươ ữ nh ng nhân v t chính b n và tình yêu. Bao trùm lên t ấ ả ạ trong các câu chuy n. D ng nh nh ng nhân v t trong các câu chuy n c a nhà văn ủ ữ ư i. Chính vì th , khi v v i c ng đ ng, h khó có đang b nh t ố ở ộ ố ả ề ớ ộ ườ ị ố ng tr c n i khát khao đi tìm h nh phúc đích th c nh ng cu i th hòa nh p. H luôn th ạ ọ ậ ườ m t c đ o không ng ườ ệ ồ ự ự ỗ ọ ư ể

i không th đ t đ ậ ấ ạ ộ ệ ườ ẻ ữ ể ệ ể ạ ượ ờ ố i tr v n có hoàn c nh b t h nh và h c v ườ ầ ự ế ắ ữ ậ ệ ẻ ố ể ủ ạ ố ữ ấ ạ ữ ng l c l i năm 1890... ươ ng di n ph c t p đan xen. ứ ạ ng d ươ ắ ố c đi u mà mình mong mu n. Cu n cùng nh ng nhân v t y l ề ố ố i tr Trung Qu c, truy n th hi n m t ph n s b t c trong đ i s ng c a nh ng ng ủ n lên hay nói khác h n là nh ng ng ả ọ ố ươ ơ ư Mèo thoát ra kh i s b t h nh y. Tiêu bi u trong t p truy n là nh ng câu chuy n nh ệ ấ ỏ ự ấ ạ đen không ng , Th v nhà mùa đông, L i tàn, Hoa h đã ụ ư ề ướ v ra chân dung m t th h tr Trung Qu c v i nhi u ph ố ớ ề ế ệ ẻ ộ ẽ ẩ ố ọ tr ả ẻ ạ ạ ắ ố ỏ ọ ệ 2.1.1.3 Nhà văn 8X Xuân Th và tác ph m Búp bê B c Kinh: ụ Xuân th là tác gi ộ ụ ẽ ấ ủ ươ "Búp bê B c Kinh" ắ ư ể ế ng m nh m nh t c a trào l u "linglei". Sinh năm 1983 t ư ể ệ t văn. Tác ph m đ u tay ẩ ủ ạ ươ ộ ườ ả thu c dòng văn h c 8X Trung Qu c mà sáng tác nh i B c Kinh, Xuân Th vì ụ ng và mu n th hi n mình nên năm 2000 đã b h c ph thông gi a ữ ổ đã đ a Xuân Th lên trang bìa ụ ặ ng m t ữ t đ n ế ế . cũng đ ế ố ượ t Nam, tác ph m c a Xuân Th là c d ch (Trác ủ h ưở đam mê văn ch ch ng đ vi ấ ả hàng đ u c a th h nhà văn 8X Trung Qu c đ ụ ượ ị ớ ở ọ ầ ừ ỹ Time, khi n cô tr thành m t trong nh ng g n b n châu Á c a t p chí M ở c nhi u ng i bi ề ế ệ Búp bê B c Kinh ắ ẩ năm 2005 b i nhà xu t b n Văn h c. ấ ả ệ ừ ắ ầ ủ Vi Ở ệ Phong d ch) và gi i thi u t ị Tác ph m ẩ Búp bê B c Kinh : Búp bê B c Kinh ắ ế ể ộ không h n là m t cu n ti u thuy t mà là n a t ử ự ộ ư ế ố ể ớ ố ố ầ ế ự ự ứ ỉ ụ ủ tr này b c l ộ ữ ầ ẻ ề ẻ ấ ủ ứ ứ ữ ặ ư ậ ể ộ toàn b suy nghĩ th m kín nh t c a mình tr ướ ộ ộ ả ặ ố ử ế ố ẹ ậ ộ ủ ế ấ ườ ữ ế ạ t tình và s c l c" ủ ọ t c nhi ế ấ ả ư ệ ở ồ ế nh ng đ ọ 7. R i đ n ọ ơ ữ ng ph B c Kinh, n i m t th h ộ ố ườ ộ ể ố ộ ể ệ ẻ ề ọ ư b tiêu tán h t t ị ng nh s p nôn e" ứ ỏ ớ ộ ề ớ ắ ủ ụ ả ữ ừ ụ ừ ệ ử ể truy n n a ti u ẳ ố i cu c s ng, suy nghĩ và hành đ ng c a chính tác thuy t. Cu n sách g n nh thu t l ủ ậ ạ ộ ố ả . ả Cu n Ti u thuy t khi m i ra đ i đã gây xôn xao d lu n Trung Qu c vì đã mô t gi ờ m t cách b c tr c s th c t nh v m t tình d c c a m t cô gái tr . Trong ti u thuy t ế ề ặ ộ ọ c m i c a mình n tác gi ộ ả ẻ ủ ượ v n đ trong xã h i mà cô g p ph i. T m t gia đình mà trong đó đ a tr không đ c ừ ộ ộ ấ quan tâm vì b m b n r n ho c đ i x quá thiên v gi a nh ng đ a con khi n chúng ị ữ ơ ơ chôn vùi nh ng gi c m và ng h c, n i chán ghét chính ngôi nhà c a mình, cho đ n tr ữ ọ r p khuôn, khi n h c m s sáng t o cũng nh cá tính c a h c sinh b ng nh ng lu t l ọ ả ự ậ ệ ậ ằ ứ ự 6 cũng nh làm h ghê t m đ n th y mình " ế ấ m c "ứ t ế ệ ư ắ ưở ố ắ ế thói xã h i đ s ng m t cu c s ng th hi n h t tr qu y phá s n sàng v t b các l ộ ẵ ậ ẳ mình, v i m i đam mê, v i trào l u âm nh c rock-and-roll. S say mê nh c c m th ng ự ạ ư th n c a Xuân Th , thái đ đi m nhiên v i tình d c, và phong cách v a tr tình v a thô ráp th t s là m t s đ t phá trong văn h c Trung Qu c hi n đ i. ụ ộ ự ộ ớ ọ ậ ự ệ ố Nhà văn 8X Xuân Th t ng phát bi u: " ụ ừ ể ể ắ ế ầ t, tôi đã bi ế ạ Búp bê B c Kinh ổ ạ c vi ế ổ ẻ ủ

là ti u thuy t đ u tiên t ế ế ị ý nghĩa và giá tr i đ c ườ ọ ắ c m t

ắ

, Xuân Th , Trác Phong d ch, Nxb.Văn h c, Hà N i. ị

ụ

ộ

ọ

6 Búp bê B c Kinh

7 Búp bê B c Kinh, ắ 8 Búp bê B c Kinh ắ

đã d n 4. ẫ , đã d n.ẫ

ạ t cách đây ba năm khi tôi m i b y tu i. Ngay lúc đang vi c a tôi, đ ườ ả ủ ượ i tu i tr c a tôi và th h tôi này s ch b c l cu n ti u thuy t ghi l ẽ ỉ ộ ộ ế ệ ể ố th t s c a nó cùng v i s trôi qua c a th i gian. Tôi th t s mu n m i ng ố ậ ự ờ ậ ự ủ ủ ọ ớ ự cu n ti u thuy t đ h có th hi u đ i, v i n c tu i tr c a tôi, v i ti ng c ể ườ ớ ướ ớ ế ổ ẻ ủ ể ể ượ ế ể ọ ố "8 c a nó. ủ 2.1.1.4 Nhà văn m ng Tào Đình – B o Thê: Ngoài nh ng nhà văn 8X khá n i b c i thi u ả ổ ậ ở ữ ố ớ Trung Qu c đ nhà văn Tào Đình (bút danh khác là B o Thê), cũng là m t tác gi ộ ượ ả ả trên thì c gi ệ ở ộ ớ 8X khá quen thu c v i

Vi ớ ạ ả ả ể ệ ượ ị này đ ẩ ế ủ ụ ụ ề ư ụ t Nam v i hàng lo t truy n và ti u thuy t c a tác gi ệ ờ ẩ ộ ố ầ ượ ị c d ch c a các tác gi ủ Tào Đình đ ượ ị Hôn l ả tháng ba c. Trong đó riêng tác gi ễ ớ i t ệ ở ớ c d ch m i ấ ả c d ch) do nhà xu t b n 8X Trung Qu c t ả c d ch 6 cu n, cu n sách đ ố ị ượ (Nguy n Thành Ph ướ ễ

c d ch và gi đ c gi ộ thi u trong th i gian g n đây. Trong ph l c v th m c các tác ph m, chúng tôi có li ệ tháng 1, năm 2009 tr kê m t s tác ph m đ ố ừ v tr ố ề ướ nh t c a Tào Đình là ấ ủ ị Văn h c Hà N i n hành. ộ ấ ọ Tào Đình đ ớ ẻ ủ ở ể ự ữ ủ ủ ượ ạ ế ầ ạ ể ệ ả ạ ị ớ ệ ẻ ạ t Nam và ngay khi nó đ t Nam. Cu n sách đ ố ượ ữ ể ề ố ộ ế ộ ờ ơ ồ ệ ư ng, tình yêu n y n gi a hai ng ầ ườ ở ữ ạ ờ ạ ộ ả ư ậ ự i. L n đ u tiên trong đ i H Âu có đ ạ ẵ ố ớ ệ ủ ế ỏ ấ ứ ạ ờ ẹ ủ ạ ệ ể ườ ệ ế i ch bi ạ ỉ ế ờ ườ ủ ắ ả ộ ự ế ủ ạ ệ ấ ườ ậ ứ ế ầ ị ệ ả ả ứ ộ ệ ậ ờ ố c. ạ ữ ẫ ng cho s ph n c a ng Câu chuy n tuy không có nh ng tình ti ả ươ ườ ệ i đ c xúc đ ng và c m th ộ ử ụ ố ữ ể ể ự ề ể ố ế ủ ườ ắ ộ ộ ầ ộ

t v ch đ tình yêu nam n i qua m t nhìn c a m t ng ặ ấ i tr Trung Qu c. ớ ẻ ủ ữ ớ ủ ế ế ề ủ ề c cho là còn khá tr so v i văn phong c a mình (sinh năm 1985), là ố Trung Qu c. m t trong nh ng đ i bi u c a dòng văn h c m ng đang gây s chú ý ộ ọ ạ ượ Vi c d ch Cu n ti u thuy t đ u tiên c a Tào Đình đ c ố ệ ở ị ượ Vi i thi u đã gây nên s chú ý m nh m t gi c nhà phía đ c gi ả ệ ộ ẽ ừ ự ớ nguyên b n ti ng Hoa. Câu chuy n k v m i tình gi a cô gái văn tr Trang H d ch t ệ ế ừ i đóng vai m t gái đi m và m t khách tên H Âu v i chàng trai Hà Ni m Bân. Hai ng ườ làng ch i. Nh ng r i Hà Ni m Bân nh n ra cu c đ i H Âu không ph i nh mình ư ả ộ ậ c m t tình t ộ ượ ưở ầ yêu th t s . Nh ng đó cũng chính là bi k ch đ i v i H Âu. M t cô gái v i tâm h n ồ ớ ị ể trong sáng và hy sinh h t mình vì tình yêu v i Hà Ni m Bân. Vì anh cô s n sàng đem th ớ xác c a mình đ làm th a mãn b t c lúc nào cho "k thù" đã h i đ i con gái c a cô và ể ẻ c kia m cô đã ph c v v i vai trò là "gái bao" c a h n. H Âu hy cũng chính là k tr ẻ ướ ụ ụ ớ c thăng ti n trong s nghi p, đ n khi hi u l m n y sinh trong sinh đ ng i yêu đ ể ầ ượ ế ự t im l ng r i xa anh. L i m t s hy sinh c a lòng Hà Ni m Bân v cô thì cô l ủ ạ ặ ề ở i con gái tr cho tình yêu mà cô tôn th . K t thúc truy n là cái ch t c a H Âu b i ng ờ ế ẻ hình cho t t ng hình ph t t i. Bao nhiêu h n thù ch t ch a trong lòng khi n cô i gi ạ ử ế ế ộ u ép cô ph i ph c v h n. Cái ch t đ y bi k ch c a H Âu t ch t m t k m n r gi ế ụ ụ ắ ạ ủ ộ ẻ ượ ượ ế ả i đi nh ng oan c mà cô ph i ch u đ ng vì Hà Ni m Bân, đó cũng là m t s gi ộ ự ả i đã gi ự ữ ị thoát duy nh t cho cu c đ i kh n kh c a H Âu. Hà Ni m Bân đã nh n ra s hy sinh ạ ự ổ ủ ấ y và trong lòng anh, H Âu mãi mãi chi m m t v trí không ai có th thay th đ ể ộ ị ế ượ ế ấ t h p d n nh ng n i dung c a nó khi n ế ộ ư ế ấ ủ i con gái trong tr ng H Âu. ng ạ ậ ủ ắ ườ ọ ố ự ng ph , t V i cách k chân th c và s d ng ngôn ng có ph n dung t c theo ki u đ ụ ầ ườ ớ do không gò bó là đi u đã giúp cu n ti u thuy t cu n hút đ c gi tr . Ph n ánh bi k ch ố ộ ị ả ả ẻ ả m t ph n c m c a cu c đ i m t con ng i tr , tác gi ầ ả ộ ườ ẻ ộ ờ ủ thông, m t ph n mu n lên án nh ng m t x u xa trong xã h i. Câu chuy n cho th y m t ộ ố ấ ệ ộ khía c nh nhìn cu c s ng m i c a gi ộ ố ể ố ố ạ Nh ng cu n ti u thuy t khác c a Tào Đình đ u vi ậ ố ề ữ ữ ộ ạ ể ệ ự ư ầ ộ mu n nói. V i cái nhìn c a m t tác gi ệ ệ ủ ầ ả ớ ộ ậ ớ ứ ổ ậ ồ ể ệ ệ ọ ấ ướ ộ ố ữ ắ ứ ọ ế i. Không ào ữ trong xã h i Trung Qu c. Dù t p trung th hi n nh ng khía c nh khác nhau trong cu c ộ ể ệ ộ s ng và tình yêu nh ng thông qua đó, cũng th hi n m t ph n nh ng hi n th c xã h i ữ ố mà tác gi tr nh ng đ y tr i nghi m, Tào Đình ả ố ả ẻ ữ đã v nên nh ng b c tranh tình yêu muôn màu muôn s c v i nh ng nhân v t đa tính ữ ắ ữ ẽ ứ là m t câu chuy n tình yêu đ y ph c t p, hai nhân v t trong cách. H ng h nh th n th c ứ ạ ầ ệ ộ ạ t và cô thiên kim ti u th Lâm Ti u Nê. H yêu nhau, truy n là chàng trai Đinh Tu n Ki ể ư r i xa nhau, h có nh ng v ng m c trong cu c s ng, h có kho nh kh c h nh phúc, ạ ả ọ ắ ọ ồ ng, đ r i h chia h đ n v i nhau, cùng sinh ra nh ng đ a con mà h h t m c yêu th ể ồ ọ ươ ự ữ ọ ế ớ t d n d p, không đi theo tay nhau vì nh ng lý do th t s không ai ng t ậ ạ ồ ậ ự ờ ớ ữ

9 L i d n truy n

, tác gi

Tào Đình, T Thu Th y d ch, Nxb Văn h c – 2007.

ờ ẫ

ệ Thiên th n sa ngã

ầ

ả

ủ ị

ạ

ọ

ả ể ồ ọ ạ ả ấ ẫ ứ ừ ộ ố ấ m t logic nào, tình c m c a h c trôi m t cách ng u h ng đ r i h l ộ nhau t ừ s nó đã di n t ự nh ng đó l ư lúc nào không bi đ ễ ả ượ i chính là nguyên nhân c a m i kh đau, h nh phúc. ạ i c m th y yêu ng ch ng không thành chuy n nh ng th c ự ư ệ ể ng trong cu c s ng không m y ai đ ý ườ ổ ạ ộ ủ ọ ứ t. Câu chuy n t ệ ưở ế c nh ng đi u r t bình th ề ấ ữ ủ ố ọ ể ớ ầ ớ ự ả đây ta l Yêu anh h n c t ư ư ấ ộ ờ ủ ễ ả ữ ạ ậ ệ ễ ố ậ ữ ự ữ ộ ự ủ ệ tr này thiên v miêu t ự ị ự ề ả ầ ơ ả ử ầ là cu n ti u thuy t h c u v i câu chuy n tình yêu th n th n ệ ế ư ấ nh ng c nh đ i th c, đó là tình tiên. Tuy là h c u nh ng ph n l n câu chuy n di n t ờ yêu th c gi a cu c đ i c a hai nhân v t là M B i và M c Ngôn Hy. ạ ắ i b t Ở ườ g p m t s hy sinh cho tình yêu c a nhân v t n trong truy n c a Tào Đình. D ng ủ ặ nh n tác gi ủ tâm lý, s ch u đ ng, hy sinh trong tình yêu c a ả ẻ ư ữ nh ng nhân v t n . ậ ữ ữ Còn trong Anh trai em gái l ộ ạ ạ ẳ ị ớ ồ ủ đã đánh vào tâm lý đ c gi ộ ộ ạ ự tr mu n tìm hi u m i khía c nh tâm lý c a con ng ọ ể ữ ả ẻ ủ ộ ạ i “ ườ , không ng ẽ i ố ộ ủ ồ ổ ườ ơ ẩ ặ ự ị ậ ủ ng. “ i anh, Mai Mai đã t ủ ờ ư ươ ọ ị ế ữ ờ ươ ộ ạ ừ ậ ườ ộ ữ ư ự ằ ệ ạ i là m t cái nhìn th ng th ng vào m t khía c nh nh y ắ ộ ườ c m, đó là bi k ch tâm h n c a cô gái câm Mai Mai v i tình yêu dành cho chính ng i ả , nh t là anh trai c a mình. M t cách xây d ng truy n khá l ấ ệ ả ệ cô i. Trong truy n nh ng đ c gi ủ ố ườ ”, tr ng r ng ế ớ h o, l ng l gái câm Mai Mai b c m tù trong cái th gi ỗ ư ả ố ị ầ ế và cô đ c c a cô, duy nh t ch có ng i anh trai ng tr . Yêu anh và mu n đ c chi m ấ ỉ ộ ườ c đi ni m vui h n h u c a tu i th , đ y mình vào vòng ng t ề ự ướ Ch emị xoáy c a nh ng mâu thu n gi ng xé gi a h n ghen ích k và tình yêu th ươ ỷ ằ ẩ ữ ng ái không r i xa ng thân t sinh đôi, ch em nh hoa, t ”. V y mà Mai Mai đã ghen v i t ng ti ng g i “anh” nũng n u, ng nghĩnh c a An An, Ng i em gái sinh đôi láu ủ ị ớ ừ ố t c vào m t bi k ch, không kh c ng. T đó đã đ y t l nh, thông minh, ho t bát, d th ị ẩ ấ ả ễ ươ ỉ li t bên ngoài nh ng là s d n xé n i tâm và nh ng d ch n trong tâm h n c a các nhân ồ ủ ư ấ ộ ệ v t trong truy n. ậ ỉ ề ị Không ch bàn v v n đ tình yêu và bi k ch tình yêu trong gi ạ ữ ạ ề ấ ữ ườ ạ ự ả ỗ ủ ậ ầ ộ ề ậ ữ ầ ớ ẻ ẹ ủ ọ ấ ế ậ ạ ộ ộ ỗ ậ ư ố ệ ắ ầ ộ ồ ớ ậ ư ẻ ượ ỉ ợ ể ệ ợ ủ ề ế ư ấ ả ữ ộ ộ ờ ầ ờ ơ ỉ ề ạ ườ ấ ọ ỏ ụ ố ớ ị ủ ạ ộ ố ủ i tr , Tào Đình còn ớ ẻ i c a xã h i và nh ng góc khu t ấ m nh d ng đi vào nh ng khía c nh nh y c m đen t ố ủ ạ i t ườ ừ c a tâm h n con ng i. Đó là s cám d c a v t ch t đ ng ti n khi n con ng ế ấ ồ ồ ủ "thiên th n" cũng có th bi n thành "thiên th n sa ngã". ể Nhân v t n chính trong ti u ầ ể ế thuy t là Nh m Đ m Ng c, m t cô gái v i v đ p c a m t thiên th n, có h c v n, tri ọ ệ th c và thông minh nh ng cu i cùng cũng b sa ngã tr c cám d v t ch t. Câu chuy n ấ ướ ị ứ đ i m t ph n qua con m t nhìn c a nhân v t khác trong truy n, đó là Hà Duy, c k l ượ ể ạ ậ ủ c t phú Tào L i H ng thuê riêng cho mình v i vai trò làm m t chàng lu t s tr đ ợ ộ giám tuy n cho cu c “tuy n v ”. Xung quanh chuy n kén v c a t phú Tào L i H ng ồ ợ ủ ỉ ể t éo le, tr trêu, ti n, tình, h , là "m t “t n trò đ i” v i đ âm m u, th đo n, tình ti ỉ ạ ớ ớ ủ ấ ộ ẻ i trong cu c ai cũng nghĩ mình là k , tham…đ y bi hài. T t c nh ng ng n , ái, ườ ố ộ ờ ủ ố c c a Tr i cho nh ng hóa ra đó ch là Trò ch i oái oăm c a ông Tr i, c a s nh n đ ư ủ ậ ượ ủ i ta m i hi u ra ph n. "H nh phúc không ti n b c", song ph i có bao nhiêu ti n ng ạ ể ớ ả ở ề ậ "9. Ch đ n khi, tình yêu tu t kh i tay, v t bay đi m t, m i ng i m i đ ớ c đi u này? ườ ộ ỉ ế ề ượ ư ế nh n ra giá tr c a h nh phúc là gì, và nó có ý nghĩa đ i v i cu c s ng c a mình nh th ậ nào. 2.1.2 Đánh giá chung v giá tr văn h c c a các tác ph m văn h c 8X Trung ọ ủ ọ ề ẩ ị Qu c:ố

c h t là văn h c c a gi ọ ủ ố Văn h c 8X Trung Qu c tr ậ ế ệ i tr , ph c v đ u tiên cho ụ ụ ầ ớ ẻ ể ng c a th h 8X vi ế ủ i tr . Tuy nhiên không ph i vì ướ ế i tr . Chính vì v y mà m c đích văn ch ụ i trí tinh th n c a nh ng ng ầ ủ ớ ẻ ầ ữ t ra là đ ả ọ nhu c u c a gi ầ ủ ph c v cho nhu c u gi ụ ụ v y mà các tác ph m c a h không có giá tr văn h c nh t đ nh. ậ ươ ườ ẻ ấ ị ả ủ ọ ị ọ

ph n ánh đ

ẩ ộ c hi n th c cu c s ng muôn màu muôn v c a đ i s ng gi ị ộ ị ộ ượ ẩ 2.1.2.1 Giá tr n i dung: V m t giá tr n i dung mà các tác ph m thu c dòng văn h c này mang l ọ ẻ ủ ờ ố ộ ố ự ủ ọ ằ ế ừ ề ặ ả ố ệ ủ ấ ẻ ố ố ườ ẻ ẽ ở ẽ ầ ọ i r t chân th c và ph n ánh đúng th c t i l n ạ ớ ớ i ệ t, t ng ý nghĩ c a h . B ng cách đi vào các ự ế ừ i tr trong gia đình, trong xã h i và m i quan h v i chính b n ả ệ ớ ộ ớ nó r t khác so v i ấ xã h i nh nó ộ ế ệ ướ c nh ng l ư ự ế ạ ấ ơ ả ư ự nh t là đã tr Trung Qu c chân th c đ n t ng chi ti m i quan h c a ng thân h , các nhà văn 8X v nên chân dung có ph n h i kì quái b i l nh ng th h tr ữ v n có. ố ạ ớ ộ ề ấ ư ể ệ ọ ạ ọ ố i vi n ớ ườ ế ẻ ọ ả ộ ộ ố ớ T t c n l c sáng tác đó đã t o nên m t dòng văn h c m i, m t trào l u m i ớ ộ ả ng m i cho văn h c Trung Qu c hi n đ i. Đi u y th hi n b n ớ ệ ả ướ c t văn tr Trung Qu c. H đã giúp cho đ c gi ố i có cái nhìn m i m h n v th h tr Trung Qu c ngày nay. ề ế ệ ẻ i tr tuy còn nhi u khuy t đi m nh ng dám nghĩ dám làm ể ẻ ơ ề ư ẽ ế cùng v i nh ng t ữ lĩnh sáng t o c a nh ng ng ạ ủ nhà và c đ c gi V nên chân dung nh ng ng và ch p nh n t ấ ả ỗ ự t ư ưở ữ th gi ả ế ớ ữ ậ ấ ả ế ườ ẻ t c n u th t b i. ấ ạ ấ ố c thông ấ đó hi u thêm v văn hóa ộ ể ủ t ả ừ ượ ề ớ ủ ọ Đó là m t nét văn hóa m i c a Trung Qu c mà chúng ta nhìn th y đ ế ệ qua chính s ph n nh c a văn h c th h 8X. Đ c gi ự Trung Qu c đ ố ươ ậ ọ ổ ề ặ ố ệ ậ ờ ố ổ ị ố ẩ ụ ợ ạ ề ươ ơ ạ ọ ổ ể ứ ể ớ ẩ ữ ặ t truy n, c a l ệ ủ ộ ả ả ng đ i. ạ 2.1.2.2 Giá tr ngh thu t: ị V m t ngh thu t, dòng văn h c 8X cũng đóng góp nh ng nét khá m i cho văn ữ ệ ớ ọ ng th c tác ph m văn h c đàn Trung Qu c. Khi đ i s ng thay đ i, kéo theo nhu c u th ứ ưở ầ ẩ ng th c b ng cách i ng i th cũng thay đ i. Nh p s ng nhanh nh y h n khi n ít ng ườ ứ ằ ưở ồ nh m nháp các tác ph m văn h c c đi n. H thích nh ng gì m i m và ph h p v i ớ ẻ ấ ớ ữ c vi t b i nh ng nh p s ng đ ữ c đi u đó khi nó đ ế ở ượ ị ố trong các tác chính nh ng cây bút hi u rõ h n ai h t nhu c u y. V i văn phong m i l ớ ạ ế ph m, đ c bi ủ ờ i ế ễ ả ệ văn giúp đ c gi t là đ c d hi u, d c m và nh p đ nhanh c a tình ti ọ ả ỏ ưở ộ ẩ tác ph m c a mình khi có ủ ể ớ ề ệ ạ ứ ự ệ ớ ngh ng nhân v t, cách k ậ ố ề ọ ư ọ ủ ề ậ ẩ ỏ ộ ủ ư ế ỡ ế ố ươ ố ọ ề ủ ệ ư ữ ầ ệ ng truy n th ng. Đôi lúc vô tình h phá v y u t ẩ ả ọ ề ề ẩ ộ ố ộ ị ộ ậ c s kích thích sáng t o. ế ọ ng đ i. Văn h c 8X đáp ng đ ượ ọ ầ ấ ơ ị ộ ễ ể ng th c c a mình. th a mãn nhu c u th ứ ủ ầ Các nhà văn 8x cũng chú ý trong vi c làm m i l ớ ạ ệ nh ngữ sáng t o m i v ngh thu t k t c u truy n, hình t ậ ế ấ ượ ệ chuy n và hình th c xây d ng câu chuy n so v i văn h c truy n th ng… ệ ề ệ Tuy v y văn h c 8X Trung Qu c v n còn ch a chú ý nhi u đ n y u t ậ ế ố ế ố ẫ c h t ph c thu t văn ch ng trong tác ph m c a mình. Đi u này là do h sáng tác tr ụ ọ ươ ướ ế ủ t và b c l i trí là chính, m t m t th a mãn đam mê vi v nhu c u gi b n thân c a ộ ộ ả ế ặ ả ầ ụ t truy n c a h cũng không gò bó và đi vào ki u cách nh văn mình. Ngh thu t vi ể ọ ậ ệ ế ngh thu t c a văn h c và bi n ch ậ ủ ọ tác ph m c a mình thành s n ph m gi i trí thu n túy. Nh ng b qua nh ng đi u đó, ỏ ả Trung Qu c quan tâm và ng h . Chính đi u đó văn h c 8X v n đ c đông đ o đ c gi ủ ả ả ẫ ượ ơ góp ph n c i thi n giá tr n i dung và ngh thu t trong truy n c a các nhà văn 8X h n ệ ủ ệ ệ ầ ả khi h đ ọ ượ ự ạ

2.2 Tìm hi u nh ng đ c đi m chính trong sáng tác c a các tác gi 8X Trung ữ ủ ể ể ặ ả Qu cố 另另), khác ng ả i:ườ ạ ể ể ệ ớ ở t ư ưở ớ ộ 2.2.1 C m h ng chính là t ứ 2.2.1.1 Tìm hi u khái ni m m i “Lánh lo i” (Linglei - ệ "Linglei -另另" , có th nói là m t khái ni m m i ệ ư ớ c s chú ý đ c bi ộ ặ ệ ư ữ ệ ố

ố ữ ố ứ ướ ế ỷ ế ỷ ữ ừ ầ ố ộ ớ ở ộ

thành m t phong trào l n và có s c nh h ộ ậ ứ ả ừ ể ưở ề ế ệ ừ ọ ọ ụ ẳ ố ng “lánh lo i” (linglei - ạ 另另): t Nam nh ng nó đã s m gây Vi ệ t. "Linglei" là m t trào l u hay nói cách khác là m t quan ni m đ ộ ượ ự Trung Qu c trong nh ng năm s ng đã xu t hi n và lan r ng m t cách đáng kinh ng c ệ ộ ố ạ ở ộ ấ ố i tr Trung Qu c và quan ni m s ng c a gi c hình thành t g n đây. Trào l u này đ ớ ẻ ủ ố ừ ầ ư ượ t. M t b ph n l n s th hi n t ậ ớ duy đó qua nh ng đ c đi m b ngoài d nh n bi ễ ề ự ể ệ ư ậ ộ ộ ế ể ặ gi ố i, th t n i b t, và h mu n mình th t khác ng i tr Trung Qu c đang c ch ng t ậ ổ ậ ớ ẻ ọ ườ ậ ỏ ố c xã h i. T t ng y trong th h tr Trung Qu c th hi n b n lĩnh c a mình tr ế ệ ẻ ấ ư ưở ộ ủ ả ể ệ nh ng năm cu i th p k 90 c a th k 20, sang đ u th k 21 manh nha hình thành t ủ ỷ ở thì tr ng trong xã h i. T năm 2004, ế ệ đi n v th h này mà g i h là: "Th h Trung Qu c đã dành h n m t m c trong t linglei".

ể ể ả Trung Qu c mà còn nh h i tr Hoa ki u sinh s ng, nh ng ng m i ngõ ngách không ch ế ớ ưở ữ ố ữ ở ắ i hâm m c coi là năm bùng n c a th h ơ các n Theo đà phát tri n đó, càng ngày cách s ng theo ki u "linglei" này càng tr nên ố ng đ n kh p n i ơ ộ ế ệ ỉ ở ố ề ườ ẻ c... Năm 2006 đ ượ ế ườ ổ ủ ố ở ố ạ ệ ng ng trào l u này đ u là nh ng ng ph bi n ổ ế ở ọ i, nh ng n i có ng trên kh p th gi ắ và s ng theo trào l u này ướ ở ư Trung Qu c. này "Linglei - 另另" phiên âm Hán Vi ư ữ ộ ữ ấ ề ệ ứ ố i tr h ườ ẻ ưở ở ở ầ ự ườ ế ệ ư ố ể ồ t là “lánh lo i” có nghĩa là khác loài, khác ng ườ ế ệ ớ ệ ư ậ ữ

ộ ừ ườ ặ ằ ậ ậ ổ ệ ị ớ ố ấ ấ ả ầ ộ ườ i. Nh ng ng i thu c th h m i sinh (7X-8X-9X) Trung Qu c. Đ u tiên khái ni m này xu t hi n v i ý nghĩa tiêu c c và ầ ớ c hi u theo nghĩa ám ch s du côn, l u manh đ . S dĩ nh v y là vì ban đ u ng i ta ỉ ự ượ Trung Qu c cũng đánh đ ng "th h linglei" gi ng nh nh ng ng i s ng theo trào ở ố ư ườ ố M ho c Shinjinrui l u Beatnik hay Hippie ườ ẻ c đây. Đó là nh ng ng Nh t tr i tr ở ỹ ở ư ậ ướ ữ ị Đi u này xu t phát t coi th ể ng xã h i và ph n ng b ng cách s ng l p d . cách bi u ố ả ứ ấ ề ệ i tr . Nh ng hi n nay quan ni m hi n thái quá trào l u s ng này trong m t b ph n gi ư ố ệ ư ớ ẻ ộ ộ ệ ạ này đã thay đ i, xã h i Trung Qu c d n ch p nh n và hi u khác v khái ni m nh y ề ể ậ ấ ầ ộ đi n Trung Qu c, khái ni m này đã m t đi c m này. Theo đ nh nghĩa m i nh t trong t ệ ố ừ ể ả ý nghĩa tiêu c c ban đ u và mang ý nghĩa m i đ ch s m nh m , năng đ ng, b n lĩnh ẽ ớ ể ỉ ự ạ c a gi ố ủ ở Trung Qu c. ư ẻ ỏ ọ

ữ ớ ệ ỉ ữ ự ươ ườ ự ư ằ ả t k th i trang,...và t do yêu đ ự i tr hi n đ i ngày nay ớ ẻ ệ ạ ữ i theo trào l u "linglei" không ph i ch là nh ng k b h c gi a Nh ng ng ả ườ ữ thu c vào ộ ả ể ể ể ệ ng lai s nghi p, ki m vi c làm n ng b ổ ệ ướ ẻ ọ ự ậ ươ ng i l ườ ệ ế ủ ớ ự ế ậ ở ệ i vi ườ ư ữ ế ệ ướ ch ng đ đ th hi n cá tính n a. H cũng không ph i là nh ng l p ng ữ ọ ừ c chân vào đ i h c đ xây d ng t con đ ạ ọ ể đ nh hay l p gia đình nh quan ni m truy n th ng. B ng b n lĩnh c a l p tr , h t ố ề ị mình l p công ty, tr thành ng t sách, thi ế ế ờ c đó. không ch u s ràng bu c nào nh nh ng th h tr ả ị ự Có th coi t ể ủ ố ng c a xã h i Trung Qu c ộ ả ng đ i. M t xã h i k t h p gi a truy n th ng và s hi n đ i do chính sách c i cách ố ng này là m t s ph n ánh nh h ộ ự ề ưở ự ệ ữ ạ ả ạ ộ đ ươ m c a thông thoáng trong th i kỳ m i. ở ử ớ ệ ượ ự ề ộ t ư ưở ộ ế ợ ờ c bi u hi n trong nhi u lĩnh v c khác nhau nh : ể ộ ọ ư âm nh cạ ế linglei, đi n nh linglei, h i h a linglei, mĩ u (meiyou) linglei, m th c linglei, ki n Trào l u này đ ư ệ ả ự ẩ ấ

i tr Trung ự ờ ố ế ậ ộ ọ ớ ẻ trúc linglei…Nó luôn bi n đ ng và xâm nh p vào m i lĩnh v c đ i s ng gi Qu c. ố

ọ ng xã h i v a là hi n t ệ ượ ọ ạ ự ưở ế ệ ẻ ế ộ ừ ẽ ư ự ả ấ 2.2.1.2 Văn h c "linglei": ọ Trào l u "linglei" v a là hi n t ệ ượ ng m nh m trong văn h c, đ c bi ưở ặ ố ể ọ ọ ề ể ạ ừ ơ ắ ạ ể ưở ệ ả ộ ị t c các th lo i t ế ể ẽ ể ể ệ ọ ẽ ư ể ệ ế ắ ố ạ ể ấ ủ ệ ng văn h c đáng chú ý ừ ư ươ Trung Qu c. Nó đ c bi ng t là văn ch t nh h ệ ặ ở ệ ả ố ng trong các lĩnh v c khác, văn c a th h tr Trung Qu c. Cũng gi ng nh s nh h ố ủ h c "linglei" cũng có nhi u s chuy n bi n, r t khó có th đ a ra m t đ nh nghĩa chính ể ư ề ự ọ ệ truy n t xác v văn h c "linglei". Văn h c "linglei" cũng th hi n ể ệ ở ấ ả ng m nh m trong ti u thuy t 8X c a t nh h ng n, ti u thuy t đ n th . Nó đ c bi ủ ặ ế ế ị ả Trung Qu c. Có th k ra các th lo i tác ph m mà dòng văn h c 8X hi n nay ch u nh ẩ ể ạ ng m nh m nh t c a "linglei" nh truy n ng n "linglei", ti u thuy t tình yêu h ưở "linglei", ti u thuy t võ hi p "linglei"... ế Trào l u văn h c "linglei" đ c bi ủ ữ ế ế ư ẩ ầ ọ ượ ữ ế ệ ể ệ ộ ộ ố ươ ề ụ ụ ữ ộ ườ ệ t ở ủ ư ưở ả ả ẩ B o b i Th ờ ư ưở ệ ệ ư ủ ề ọ ố Trung Qu c. Tiêu bi u cho sáng tác c a Vu Tu v i s nh h ể ố ng này là các tác ph m ươ t Nam có vi t

10

10 Điên cu ng nh Vu Tu

ư

ệ

ồ

ệ, Vu Tu (S n Lê d ch), Nxb Văn h c – 2003.

ệ ơ

ệ

ọ

ị

Vi ở t đ n đ u tiên qua nh ng tác ph m c a n tác ữ ng trên văn đàn văn V Tu . M t cây bút n th h 7X có th nói là m t hi n t ệ ượ ả ng đ i v i ngòi bút khá phóng khoáng trong v n đ ph i bày c m ấ ơ i kh i đ u cho trào l u văn ở ầ ng rõ ệ ớ ự ả ủ ệ ng H i, Điên cu ng nh Vu Tu . ồ ượ ệ ậ ể ế : “... Dù có nhi u trang t ả ả ệ đây mang tính khiêu dâm... đi u khi n h quan tâm là s ng theo ý mình... ọ ế ọ i nh n xét v cu n sách c a Vu Tu c nh làm tình, song không th ố ư ờ ơ ệ ẫ ạ ầ gi ả ệ h c Trung Qu c đ ạ ớ ọ xúc và l c thú nh c d c. Đ c xem là m t trong nh ng ng ượ ạ h c "linglei" ọ nét c a t ố Nhà phê bình văn h c V ng Trí Nhàn trong l xu t b n ề ấ ả ở nói n i dung ề ộ h không bao gi ưở ọ không ng t b giày vò b i nh ng v n đ mang tính nhân b n”. ữ ng l c thu n túy mà v n làm vi c nh điên. Tâm trí h ả r i vào h ở ề ấ H ng ng trào l u sáng tác này còn có m t lo t các tác gi ộ ạ ả ẻ ệ ư tr hi n nay nh : ớ ị ưở ả ố ư Miên Miên, C u Đan, H ng nh, An Ni B o B i... ồ Ả Ti p n i th h đi tr c, các nhà văn 8X Trung Qu c cũng ch u nh h ứ ử ố ị ả ố t ạ ế ệ ư ự ể ệ ể ế ẽ ở ệ ủ ế . M t tác ph m đ ủ ư ưở ấ ố ắ ộ ụ ớ ả c a Vu ng H i ủ ệ ộ c so sánh v i ủ ng ưở ướ m nh m b i trào l u này. Tiêu bi u là s th hi n c a t ể ng này trong các ti u thuy t võ hi p c a Hàn Hàn, Quách Kính Minh,...N i tr i nh t là Xuân Th v i tác ộ ổ ệ ớ B o b i Th ph m ẩ Búp bê B c Kinh ượ ả ẩ ượ i tr Trung Qu c, m t hi n th c cu c s ng c a gi Tu v tính chân th c trong miêu t ự ả ộ ố ố ớ ẻ xã h i đã có quá nhi u bi n đ i so v i xã h i Trung Qu c truy n th ng . ố ộ ớ ệ ề ộ ự ề ố ọ ư ể ễ ổ ậ ớ ữ ế ổ ậ ấ ẻ ậ c. Gi ng văn t ổ ẩ ề ộ ố ượ ọ ấ ệ ề ề ả ế ệ ướ ả ả ủ ế ầ ẩ ạ ư ớ thói c a xã h i cũ. ữ ủ ậ ờ ng ng và c xúy. Không d ng l Có th d dàng nh n th y trong trào l u văn h c này, đ tài n i b t trong các tác ph m c a các nhà văn tr là cu c s ng hôm nay v i nh ng c m quan và nh n th c có ứ ủ c so v i nh ng th h tr ự ự ầ nhi u thay đ i th m chí là trái ng s g n ữ ớ ậ ỗ chính đ i s ng tr i nghi m c a b n thân. M i gũi, ch y u mang tính ch t hi n th c t ự ừ ệ ờ ố ủ ả . Các nhà văn tr này đã nêu lên truy n c a chính tác gi tác ph m g n nh là nh ng t ư ệ ủ ự ữ ẻ đ ẫ ng thành trong th i đ i m i nh ng v n c tâm tr ng b c b i c a l p thanh niên tr ứ ố ủ ớ ượ ờ ạ ph i ch u ràng bu c b i nh ng l ề ộ ở ả ọ ừ ớ ẩ ủ i ạ ở ố ớ ố ng Tây. Nh ng tác ph m này đ ổ t ra ngoài biên gi t là ph ưở ộ ị Vì v y, khi dòng văn h c "linglei" ra đ i thì l p thanh niên này nhanh chóng đó, các tác ph m c a trào l u văn h c Linglei ư ọ ế ớ i Trung Qu c và gây s t văn đàn nhi u n i, c trên th gi ướ ề c d ch sang nhi u th ti ng và ứ ế ề h ưở ứ còn v ượ đ c bi ệ ặ ươ ượ ữ ẩ ở ị

c đ c gi M , Pháp, Ý... đón nh n nh m t s gi i thi u v văn hóa m i c a Trung ả ỹ ư ộ ự ớ ậ ớ ủ ệ ề đ ượ ộ Qu c.ố

ự ạ ứ ố ố ộ i s ng khác so v i nh ng l p ng ớ tr mu n di n đ t chính t ễ ạ ủ ả ớ ữ ng c a ủ ố ố i s ng ế ệ ọ ọ ố ố Thông qua nhân v t c a mình, các tác gi t ư ưở ậ ủ ả ẻ b n lĩnh, s m nh m , năng đ ng c a b n thân b ng l ằ ẽ ỏ ả ọ i, hay đúng h n là h ch n l i c a th h ườ ủ ơ ườ c đó. mình, h mu n ch ng t khác ng tr ướ t ẩ ủ ệ ủ ư ưở

ộ ộ ng này trong tác ph m c a các nhà văn 8X: ộ ữ ố ộ ộ ế ư ự ả ứ ố ạ ng đ i, h n ai h t gi ơ ạ ng m nh m c a c ch xã h i y. ẽ ủ ơ ế 2.2.1.3 Bi u hi n c a t ể ố 1) Truy n c a các nhà văn 8X Trung Qu c đ y nh ng s ph n ng m t cách b c ố ầ ệ ủ thói khuôn phép cũ trong xã h i Trung Qu c hi n đ i. S ng trong m t xã đ ng v i l ệ ớ ề ồ h i đ y nh ng bi n đ ng ph c t p nh xã h i Trung Qu c đ ớ i ộ ầ ố ươ ứ ạ ữ tr ch u s nh h ẻ ị ự ả Trong h ch a đ ng đ y nh ng mâu thu n và đ gi ế ữ ể ả ộ ấ ẫ ế ưở ọ ứ ữ ấ ầ ả ở ộ ể ạ ố ủ ơ y, h ch n cách phá b và s ng b t c n theo ý mu n c a chính mình. N tác gi ệ ể ớ ặ ữ ố ế ử ự ồ ố ở ố ơ ứ ự mà còn trong c trong t ế c Trung Qu c không ch v ph ế ỉ ề ụ ụ ứ ầ ng ng t các cây bút tr ừ ứ Trung Qu c. D ng nh h mu n ph i bày ra c ố ư ọ ố ắ ổ ả truy n ng di n kinh t ể ừ ố ứ ố ế ẩ ươ ư ậ tác ph m c a V Tu , n tác gi ệ ủ ế ử ự Xuân Th đã l ụ ệ ữ ả

là cu n ti u thuy t n a t truy n đ ệ ượ ầ ạ i quy t nh ng mâu thu n ẫ ầ ự V ả ệ ữ ố ỏ ọ ấ ọ ớ ả vào năm 1999, đã kh i m m t th lo i sáng tác m i: ng H i ế B o b i Th t Tu khi vi ượ truy n v i đ c đi m là luôn ch a đ y nh c d c, s ph n ự ả hình th c ti u thuy t n a t ệ ứ ể ẻ ng m nh m và b c đ ng... Ti p theo đó là nh ng s h ạ ứ ự ưở ế ẽ c a th h nhà văn m i hình thành ả ớ ườ ế ệ ủ i s ng c ng nh c trong m t đ t n ổ c Trung Qu c đang thay đ i ng c a l t cái h t ộ ấ ướ ủ ố ố ệ ư ưở ộ ấ nhanh chóng. T đó h nói lên ti ng nói c a h đ c xúy s thay đ i trong m t đ t ủ ọ ể ổ ọ n ng. t ư ưở ướ ệ ệ Búp bê B cắ H th y b c b i n u không làm nh v y. Trong ti u thuy t n a t ọ ấ ng t Kinh, v i nh h ộ ầ ữ i m t l n n a ưở ạ ớ ả th hi n r t rõ t t ư ưở ể ệ ấ Búp bê B c Kinh ắ ụ ớ ầ ộ ố ụ ế ể ề ả ừ ng này. ể ố ườ ả ụ ữ ố ể ự ớ ớ ệ ọ ế ơ ế ở ớ ố

11 ơ ụ ng y. S dĩ Xuân Th có ườ c s quy t đ nh d t khoát và d dàng nh v y là do chính hoàn c nh gia đình cô cho ư ậ c g i là gia đình

ủ ự ị ạ ộ t cho m t t ử ụ ả báo lá c i th i th ộ ờ ả ả ng h c. Nh ng cu i cùng cô cũng không th ch u đ ng đ ọ i tr ở ạ ườ ờ ố ự ư ệ ế ườ ễ ầ i b h c l n n a, l n này là vĩnh vi n. Môi tr ọ ấ ọ ậ ộ ế ườ ng tôi đã c ứ ố "Trung h c Tây X: m t ngôi tr ườ ậ ệ ờ ỉ i, đúng; gi ẳ ượ ẽ đó, tôi c m th y nh là tôi đa b tiêu tán h t tât c nhi ữ ng khi n Xuân Th c m th y b c b i: ụ ả ộ ợ ằ ấ ra đ ế ả ở ờ c in l n đ u tiên vào năm ế ử ự 2002 khi Xuân Th m i m i b y tu i. Cu n ti u thuy t k v cu c s ng sôi s c và ổ ể ố đ y b c đ ng c a Xuân Th (nhân v t trùng tên v i tác gi ) - m t cô bé b h c trung ộ ồ ậ ầ ỏ ọ ng h c là m t s h c đ t ộ ự do th c hi n nh ng đi u mình thích. V i Xuân Th , tr ụ ườ ề ọ ạ t h n nh các b n câu thúc khó ch u ngăn tr cô đ n v i nh ng m i quan tâm c p thi ư ấ ữ trai, các câu l c b punk-rock, các trung tâm mua bán và c a hàng McDonald. Sau khi b ỏ ng, Xuân Th c m th y chán n n cu c s ng ộ ố h c đ vi ọ ể ế ấ ượ ượ ự ộ c s đ c y và tr l ị ể ấ ọ đoán c a các giáo viên khi ra l nh cho cô ph i làm th này, ph i s ng th n theo ý h , ủ ế ọ ả ố ả ng h c t p gò bó trong nhà và cô l ạ ỏ ọ ầ ng đáng tr ườ i thích, không... cái tr ố ghét ch có duy nh t m t lu t l : vâng l ả ấ ưỡ c. Trong h n hai năm r tôi ch ng bao gi h t s c đ r i b , và s r ng có l i ơ ờ ế ứ ể ờ ỏ t tình và s c l c tôi d m mình ả ư ứ ự ị ầ ẫ t r ng tôi s không bao gi i đó n a, nó v n có. K c đ n cái ngày tôi bi ữ ả ẽ ế ằ tràn vào nh ng gi c m c a tôi và bi n chúng thành nh ng c n ác m ng." ữ ế ệ ph i tr l ở ạ ộ ơ ủ ấ Và th là Xuân Th ch n cách thoát ly kh i môi tr ụ ọ ấ ỏ ở

11 Búp bê B c Kinh

ắ

- Xuân Th ,Trác Phong d ch, Nxb.Văn h c, Hà N i. ị

ụ

ộ

ọ

đ ễ ượ ự phép cô th c hi n đi u đó. Đó có l là m t gia đình Trung Qu c đ ể ả ế ữ ế ế ị ệ ả ố ượ ứ ề ự ẽ ọ ộ

ặ ẹ ữ ườ ờ ạ ế ặ ủ ề ộ ườ ữ ể ế ậ ố ẹ ừ ắ ừ l ộ ộ

12 Nh ng ng ữ ể ườ

ở ạ ắ ầ ượ ạ ụ ẵ ự ế ạ ả i ho c không thèm quan tâm đ n c m c a th i đ i m i khi cha m cô là nh ng ng ủ ớ ư ủ ọ nh n và cu c s ng c a con cái ho c quá d dãi nuông chi u nh ng đ a con h c a h . ứ ộ ố ễ i làm trong ngành công an, hi m khi đ ý đ n chuy n c a cô. B Xuân Th là m t ng ế ệ ủ ụ B c Kinh đi Khai Phong đ ch i b i v i ban nh c Tinh M cô thì đã t ng đem cô t ơ ờ ớ ạ ể i m t mình trong m t nhà khách cho Noãn, m t ban nh c punk mà cô tôn sùng, r i ộ ồ ở ạ ồ i B c Kinh vào b n hôm sau. Th gi đ n khi Xuân Th s n lòng tr l i c a cô luôn n ế ớ ủ ố ế ã trong âm nh c, s tôn sùng th n t ng và ki m tìm tình yêu, tình d c m t cách buông ộ ụ th . ả ng nh t Trong truy n cô li t hàng lo t m i tình c a cô v i các chàng trai, d ố ạ ệ ệ ủ ấ ớ ữ ườ ậ ờ ợ B5, A26: hai anh t ắ ạ ọ ư ổ ộ ắ ọ ớ ộ ư ệ ụ v n tâm lý ư ấ ọ ữ ậ ừ ầ ữ ố ố ệ ệ ọ ấ ậ ầ ấ ạ ẹ ườ ỏ ườ ữ ế i em gái nh ”." ệ ồ ự ọ ế ả ờ ể ấ ờ ượ ặ nguy n và h t mình trong tình yêu, r i s chán ch ớ ự ự ế ườ ư ả ồ ồ ố ộ ố ớ ư ấ t c đ u h i h t dù Xuân Th có yêu hay không yêu nh ng chàng trai y th t tình. Đó là ả ề ng Đ i h c S ph m B c Kinh tôi quen tr nh ng " ạ ở ườ ữ khi h c l p chín. Tôi quen h trong nh ng ngày B c Kinh n i gió, hình nh là m t ngày mùa xuân". R i ồ "m t vài c u chàng mà tôi t ng thích"... "Lý Kỳ và Tri u Bình: hai ừ n a đ u cu n truy n... G và T: hai chàng trai tôi t ng yêu và căm ghét. H xu t hi n ệ ở ử ầ chàng trai tôi đã yêu. Nh ng nhân v t chính c a ph n sau cu n truy n...Janne: m t ộ ủ i Ph n Lan r t thích rock’n’roll. Cao, s ch bong lên, và đ p trai. M t chàng trai ng ộ ườ ạ l n khi tôi khóc, anh đã nói, “Mi đã đ m t ng i b n ầ c đ t nh ng kí hi u riêng đ cô g i. H đi qua trai trong đ i cô gái tr th m chí còn đ ọ ẻ ậ đ i cô v i s t ữ ng đ n v i nh ng ờ ớ ệ cu c tình đó khi n cô ph i r i xa h . ọ ộ ộ ố ể mình: " ả ở ị ng. Tôi t

ụ ự ự ưở ế ấ ọ ồ ố ẽ ờ ấ ộ ố ữ ả ồ ụ ơ ố ớ ộ "Tình yêu có nghĩa lý gì n u m i chuy n thành ra nh th ? N u t t c ệ ọ ứ ố 13 Nh ng r i khi đã tr i qua t ấ ả ớ ờ ư ế ệ ề ẻ ạ ổ ị ặ ả ừ ữ ọ tôi c s ng ngày l ờ ế ế ế ậ ộ ờ ư ế ạ

14

12 Búp bê B c Kinh 13 Búp bê B c Kinh 14 Búp bê B c Kinh

ắ ắ ắ

, đã d nẫ . , đã d nẫ . , đã d nẫ .

gi Xuân Th ý th c đ ụ ổ ng thành, sao tôi có th hi u đ ể ể ượ c r ng: ứ ượ ằ c trái tim c a m t ng ủ ườ ườ Suy nghĩ b c đ ng, hành đ ng b c đ ng và c yêu b c đ ng. D ng nh con ố ồ i c a Xuân Th sinh ra là đ ph n ng nh v y v i cu c s ng xung quanh. Ban ng ư ậ ả ứ ườ ủ ứ tin T khi còn nh , tôi đã tin mình không ph i là đ a đ u cô kh ng đ nh s t ỏ ừ ầ ẳ ng ra mình là cô gái xinh đ p nh t, thông minh nh t, và tài năng tr bình th ấ ẹ ườ ẻ ứ ố ơ t h n t m t ngày r i tôi s r i làng ra đi, tôi mu n m i th t nh t trong thôn. Tôi bi ấ i khác; tôi mu n có nh ng gì tôi th y mình x ng đáng. Tình yêu không mê nh ng ng ườ ữ say không ph i là tình yêu tôi mong mu n." ữ t c nh ng ư ả đi u mà mình mu n Xuân Th r i vào tr ng thái bi quan v i cu c đ i, v i tình yêu và ề ạ ế ấ ả tu i thanh xuân: ế ổ c m đ m, t t v mùa xuân và nh t thì tu i thanh xuân còn có giá tr gì? Có gì đ c bi ạ ứ ả ả ớ t v cu c đ i n u m i th không h n nh ng gì tôi đã tr i qua? Đ ng b o v i khác bi ơ ứ ệ ề ộ i ngày nh th , làm th nào tôi cu c đ i là th . N u v y, n u t ế ừ ờ ế ứ ố ả "Tôi ch a ph i con tim khát khao c a tôi còn đ p n i?" ư ậ ủ m t ng i đàn bà i đàn bà tr ộ ưở ộ ng thành, là đi u tôi ch a có?" tr ề ưở ư ố ề ậ ấ ờ ụ ố ồ ẻ ụ ủ ố ộ ố ướ ừ ả ờ ạ ớ ơ ữ ỉ c gì và ch ng bi c sau Đi u cu i cùng mà cô gái tr Xuân Th nh n th y và cũng là ý th c đ ứ ượ t mình v t m t quãng đ i thanh xuân s ng sôi s c và b c đ ng c a cô là s gi ng lai, ự ậ ộ ề ươ ở tôi th y ghê t m ơ ướ "Gi c: s chán n n v i chính cu c s ng mà tr c đây cô t ng m ấ ờ ự cái tôi ngây th đó. Tôi khinh b cái tôi ch t phác đó. Tôi ghét nh ng năm kh d i đó. ấ Thu n khi t làm b t c cái gì. Còn t là đ chó ch t! Tôi ch a làm đ ượ ầ ấ ứ ư ế ế ế ẳ ồ

ng lai c a tôi? Ngày mai c a tôi? Ai b n lòng? Tôi không mu n ti p t c nh th này ế ụ ư ế ủ ủ ậ ố

H u h t các tác gi ả ế ề ưở ố ề t ươ n a."ữ 15 ầ ể ấ ỉ ể ệ ộ ố ả ẻ ấ ị ả ủ ừ ự ả ả ữ ẩ ớ ẻ ọ ứ ượ ể ế ả ứ ướ ố ự ộ ng tích c c c a trào l u "linglei". ự ướ ự ủ ư ứ ứ ủ ự ả ứ ng c a s ph n ng 8X Trung Qu c đ u ít nhi u ch u nh h theo ki u "linglei" y. Không ch th hi n qua tác ph m c a mình mà chính b n thân ẩ ả tr y cũng đã s ng và hành đ ng nh v y. T s tr i nghi m y mà tác nh ng tác gi ư ậ ệ ấ i tr Trung Qu c hi n duy c a gi ph m c a h ph n ánh khá trung th c và sâu sát t ệ ủ ư ư nay. Ch có đi u h ý th c đ c đi u y và không đi theo ki u ph n ng tiêu c c nh ể ề ng ti n b trong nhân v t n Xuân Th trong Búp bê B c Kinh, đó có th nói là xu h ụ t ng l p tr Trung Qu c. S chuy n d n theo h ư ố ầ ơ ỗ ố ơ ả ủ 8X. Trong truy n c a h , s cô đ n, tr ng r ng và h s ả ộ ộ ộ ố . Đó là c m h ng bao trùm ả ư ầ ừ ự ủ ọ ự ỉ ề ấ ậ ữ ắ ể ầ ớ ẻ 2) Tâm th c cô đ n, tr ng r ng, h vô trong cu c s ng ỗ ệ ủ ọ ự ữ ơ ưở ề ấ ả ộ ủ ẩ ể ệ ủ ỗ ươ ế ủ c hình thành t ố ả c a Quách Kính Minh là là m t thiên ti u thuy t c a tác gi ể ng nh m i nhân v t đ u đ ơ ư ỗ ẳ ườ ườ ữ V ề ự ọ ậ ề ượ ư ơ ơ ừ ử ả ỗ ườ ồ ị ị ố ơ ả ọ ườ ớ ươ ạ ở ữ ằ ậ ấ ấ ề ạ ợ ắ ậ ệ ầ ườ ạ

i ng là nàng Lê L c. Th m chí chính v ạ ạ ố Ả ườ ỡ ư ậ ữ ươ ỗ ồ ự ồ ư ờ ậ ủ ố ả : "Cô đ c là ng n gió câm l ng trong V ọ ươ ng qu c o ườ ề ươ ề ố ả ấ ng qu c o Tuy t. Đúng nh l ế ộ ậ ữ i đ u đi qua tr n gió đó và đ u b nó làm cho t n th ả ớ ự i đã tr i qua đ u ch là m t đo n tr ơ ố Ả ườ ẻ ỉ ộ ộ ả ạ c th i gian tái t o. Do v y h không th tìm l ặ ị ừ ứ ườ i đ ạ ượ ồ ấ ấ ả ề ườ ứ ề ậ ọ ố nhi u tác ph m c a các tác gi vô y th hi n qua hình nh các nhân v t v i nh ng xung đ t n i tâm và tinh th n t ậ ớ ám nh c a n i cô đ n trong tâm t ng y. ấ ả ẻ tr ng qu c o s cô ừ ự này v s cô đ n. Trong truy n, d ệ i xung quanh nh ng sâu th m trong tâm h n ồ đ n, dù h có m i quan h v i nh ng ng ệ ớ ố ơ Ca Sách cô đ n v i v ố ng qu c h b n i cô đ n ám nh và c m tù. T Chàng hoàng t ọ ị ỗ ầ ả i cao. Nàng pháp s Lê L c và nàng công o Tuy t ngay c khi chàng ng i trên ngôi v t ư ế Ả ng ch u n i cô đ n ngay c lúc h đang s h u tình yêu c a ủ chúa th y cung Lam Th ủ chàng Ca Sách. Hai ng ỗ i con gái y ch p nh n hy sinh vì tình yêu b ng cách nh n n i ở ề ỗ cô đ n v mình. Nàng pháp s Lê L c nguy n c m đèn đ i chàng Ca Sách tr v m i ơ ư ng kia bi t làm gì v i s tr ng v ng và i con gái th y cung Lam Th đêm, còn ng ớ ự ố ế ủ ườ bên nàng Lê L c. N i cô đ c y càng nhân lên và day d t đ n đ c khi chàng Ca Sách ứ ỗ ộ ấ ở ộ ơ i t bên nàng Lê L c l ườ ng ng mình bên c nh Lam Th mãi khi chàng Ca Sách kia lúc ạ ạ ưở ở ng l và bên Lam Th ng qu c o Tuy t kia ế ậ ạ c vây kín b i "n i bu n" không th phá cũng b vây b c và c m tù nh v y n a. Nó đ ể ị ượ ầ ọ ở ng qu c o y khác nào s cô đ c vây l y tâm h n m i con v . N i bu n vây b c v ọ ươ ỗ ỗ ấ ồ ỡ ộ ng Duy t Nhiên i nh n xét c a Tr i c a v ng ệ ươ ố Ả ườ ủ dành cho V ng Qu c o. Chúng ươ ố Ả ươ ng. Chúng ta ta th y m i ng ổ ọ ấ 16ch. Trong nhìn th y c n gió xoay tròn gi a h và không ng ng kéo dài kho ng cá ọ ấ ng Qu c o, Ca Sách là đ a tr cô đ c. Chàng c đi r i m t đi cùng v i s tìm tòi. V ươ ồ ề M i con ng ng. T t c đ u trôi qua r i đ u ỗ ng lúc đ n. Dù cho có đ ượ theo đu i tìm tòi, m i m t cái cây gai góc đ u xuyên qua th n kinh ký c c a h ." ế ứ ủ ọ ạ ỗ ể ề ờ ổ Tình yêu trong V ng qu c o ộ ươ ộ ộ ệ ộ i em trai dành cho ng ườ ạ

15 Búp bê B c Kinh

ắ

, đã d nẫ .

16 V

ng qu c o

t Chi d ch, Nxb Ph n , 2005.

ươ

ố ả – Quách Kính Minh, Nguy n Vi

ễ

ế

ụ ữ

ị

c con đ ầ ố ả cũng là m t tình yêu cô đ c. Đó là tình yêu c a ủ ủ Hoàng đ Anh Không Thích dành cho anh trai mình. M t tình yêu đ y s hy sinh c a ầ ự i đ i huynh đã h t lòng bao b c che ch chàng khi còn bé. ng ở ọ ườ do cho anh trai T tình yêu đó, Anh Không Thích hy sinh c b n thân đ đánh đ i l y t ổ ấ ự ừ ng qu c o Tuy t đ anh mình. Chàng quy t dành l y ngôi v qu c v ế ể ố Ả ể ng c a v ủ ế ả ả ươ ươ ế ấ ố ị

do. Vì chàng bi ả ơ ủ c t ượ ự t ự i l ộ ỗ ế ườ t gi c m c a anh chàng không ph i là làm qu c v ấ ư ự ạ ơ i khi vì chàng mà Lam Th ế ổ ộ ổ ậ ề ả ọ ư ữ ứ ế ơ ổ ơ ắ ồ ơ ộ ả ư ậ ữ ồ ị ả ng yêu ph i xa nhau. Th m chí ph i gi i th do vì tâm h n b giam gi ậ ở ỗ ả ế ả ố ươ ng mình đ ế ủ i n i núi Tuy t. Nh ng tình yêu và s hy sinh c a mà là làm m t n sĩ tiêu diêu t ộ ẩ chàng đã gây nên t ng ch t và gây nên đau kh cho anh chàng. S cô đ c còn tr i d y trong tâm h n Thích khi anh chàng không còn quan tâm ồ ự săn sóc và b o b c chàng nh nh ng ngày l u l c nhân gian. Chàng đau kh vì đi u đó. ư ạ ổ Chàng càng đau kh h n khi ch ng ki n n i cô đ n ám nh Ca Sách t ng đêm, khi ỗ ừ chàng ng i đ n đ c ng m trăng trên nóc hoàng cung. Nh v y, kh i ngu n t tình yêu ồ ừ ư trong n i cô đ n y đã đ a và ám nh v s cô đ n và m t t ơ ấ ấ ự ơ ề ự đ n bi k ch nh ng ng t ch t nhau vì ế ế ươ ườ ữ ị hi u l m. ể ầ

ỏ do, luôn mu n thoát kh i ng qu c o ố ế ng qu c o. Nh ng r i h c b quanh qu n trong chi c ố ả luôn c đi tìm s t ố ố ả ự ự ồ ọ ứ ị ư ẩ ươ ậ ợ ủ ươ

ng Duy t Nhiên, Nguy n Xuân Nh t d ch, Nxb Ph n (2005)

17 Mèo đen không ngủ - Tr

ươ

ụ ữ

ậ ị

ệ

ễ

ng qu c o V Các nhân v t trong s cô đ n r n ng p c a v ơ ợ ự l ng cô đ n y. ơ ấ ồ Th gi ế ớ ủ V ậ ố ả cũng là cái nhìn h vô vào v n v t. Đúng nh ư ng qu c o Tuy t trong truy n ch là m t "v ệ ọ ủ ươ ế ữ ươ ậ ố ấ ự ư ấ ố Ả ả ườ ộ ậ ố ề ự ư ậ ể ố ả ỏ ộ ố ề ư ố ậ ố ố ế ủ ỗ ầ ạ ữ ự ắ ữ ầ ệ ấ ả ằ ệ ậ ề ấ ả ữ ủ do. ự ự ị ữ ọ ớ ị i quan c a ư ạ tên g i c a cu n ti u thuy t, v ươ ng ế ể ố ỉ qu c o" mà thôi. Nó không có th t ngay c khi t n t i chính nh ng nhân v t s ng trong ồ ạ ủ i ta nh n th y quan ni m v s h vô c a đó. B qua s h c u trong c t truy n, ng ệ ậ ệ ng qu c chìm trong cu c s ng tràn ng p trong ti u thuy t c a Quách Kính Minh. C v ế ủ ả ươ không gian th n bí, h không c a tuy t ng p tràn, c a n i bu n vây kín b n b . Nhân ế ồ ậ ủ i có s ph n đ y h o, cái ch t và s h i v t trong truy n cũng là nh ng ng ự ồ ườ ư ả ậ sinh...T t c n m trong s s p đ t c a đ ng sáng t o Uyên T mà chính nh ng nhân ặ ủ ấ ế v t trong truy n không có cách l a ch n khác. Khi hình hài v t ch t c a các nhân v t ậ ấ ủ ọ ự ậ không còn n a h m i th c s ý th c v đ i s ng c a mình. V t ọ ả t c nh ng gì h tr i ứ ề ờ ố qua, v bi k ch tình yêu và bi k ch c a khát khao t ủ ự ủ ẩ ả ỉ ứ ề ự ậ ơ ế ớ mà nó còn xâm nh p vào th gi khác nh Tr ẩ ắ ủ ả Búp bê B c Kinh ủ ươ ệ ệ ệ ớ ộ ố ưở ườ ồ i m ch u đ ng. Ng ệ ơ ơ ườ ườ ạ ự ng Duy t Nhiên, Tào Đình hay chính c ư ươ ệ Nhân v t tôi trong truy n ng n ậ ộ ủ ự ộ ộ ẹ ị ủ ư ặ ả ợ ườ ẽ ạ ổ ặ ặ ệ ở ộ ư ặ ộ ớ ự ẫ t b i nó r t ít ng . M c M c không ng b i l ủ ấ ặ n mình đ s ng d ể ố : i mãi nhà đã th p l ấ ạ ặ ướ ặ ấ ơ ề C m th c v s cô đ n không ch ám nh trong tác ph m c a Quách Kính Minh ả i các nhân v t trong các tác ph m c a các nhà văn 8X ậ c a Xuân Th . ụ ủ ắ Mèo đen không ngủ c a Tr ng Duy t Nhiên là hi n thân c a s cô đ c trong l p tr Trung Qu c. Cô gái trong câu chuy n có m t tu i ổ ẻ ng, ng ộ i ch ng vũ phu và m t th đ n đ c trong m t gia đình có ng i cha gia tr ườ i b n duy nh t c a cô và cũng là " ph n linh h n phía ngoài ng ồ ầ ấ ủ c thơ ể" c a cô là m t chú mèo tên M c M c. Cô gái yêu M c M c nh chính b n thân ặ ặ ặ ặ mình và luôn n m n p lo s ng i cha b o hành s làm t n h i đ n nó. Cô gái và M c ạ ế ơ M c, c hai cùng d a d m vào nhau mà s ng trong ngôi nhà y. M c M c là m t chú ặ ấ ố ả ủ ở ẽ "Tôi và M c M c nh hai mèo đ c bi ặ đ a tr đang c v ở i càng b đè th p h n b i ị ố ươ ẻ ứ 17 áp l c cu c s ng" ự ủ ậ ộ ố ồ ườ ấ ỗ ộ ủ i đàn ông. Cô có n i ám nh r ng t ặ ế ơ ế i. N i cô đ n y xu t phát t ơ ấ ườ ủ ừ ự ấ ỗ ề ả ặ ầ ộ Tâm h n cô đ n đã khi n cô gái đ t h t tình yêu c a mình vào m t con v t, và s m t mát ni m tin c a cô vào cu c ộ coi nó nh con ng ư ữ s ng, vào tình yêu c a nh ng ng t c nh ng ấ ả ằ ữ ố i h a cho cô ng ườ ứ ẽ ư ố ề ầ và M c M c cu c s ng h nh phúc thì ni m tin và s m áp đã đ n v i cô. Khi b Th n ố ạ ộ ố i đàn ông đ u cũng s nh b cô. Khi cô g p và yêu Th n M c, ng ườ ặ ự ấ ế ề ặ ớ

ầ ộ ố ườ ề ng cô mà còn yêu th ng c ầ ế ỉ ươ ữ ồ ộ ộ ứ ị ư ộ ươ ặ ế ả ặ ặ ộ ư "v t th ươ ế ữ ặ ộ ỗ ự ữ ệ ầ ơ ự ữ ơ ơ ớ ự ỗ ế ồ ủ ứ ả ầ i dâu hi n trong gia M c m, cô đ n nhà Th n M c săn sóc gia đình anh nh m t ng ả đình. T t c ch vì Th n M c h a không nh ng yêu th ấ ả ầ i c a Th n M c M c n a. Nh ng r i bi k ch đã x y đ n khi M c M c ch t do chính l ặ ữ ỗ ủ ế trong M c. Đó là ắ gi a cô và Th n M c. M c M c ng không th hàn g n" ặ ở ầ ể câu chuy n không còn đ n thu n là con v t nuôi n a mà là ch d a tinh th n c a cô ủ ầ ậ i v i cô trong s cô đ n gi a gia đình. M c M c ch t đ ng nghĩa v i s cô đ n tr l ở ạ ớ ặ gái. Tình yêu c a cô v i Th n M c không đ s c xua tan n i ám nh đó. Dù cho Th n ầ M c không ph i là ng ư ố ớ ườ ủ ả ộ ộ ỏ ờ ể ế ặ ộ i đàn ông nh b cô. ả ệ ộ ấ ầ ặ ắ ớ ủ ị ườ ẽ ặ ỉ ể ị ể ơ ầ ặ ủ ứ ỉ ấ ự ạ ắ ở ề ớ ả ệ ườ ộ ủ ủ ỏ ợ ớ i nh n nh c a Tr ờ ể ơ

cũng không đ cho s cô đ c đó r i kh i cô gái. Khi K t thúc câu chuy n, tác gi ự cô gái nhìn th y m u tin Th n M c nh n anh đã tìm th y lũ con c a M c M c và h a ứ ấ ẫ n u cô tr v hai ng i s cùng nhau săn sóc chúng cùng v i dòng đ a ch đ tìm anh thì ở ề ế c m a đã xóa nhòa dòng đ a ch y. S i dây duy nh t có th giúp cô gái thoát kh i n ỏ ấ ư ướ i, v i Th n M c cùng lũ con c a M c M c cu i tâm th c cô đ n và tr v v i th c t ố ặ ề ộ ng Duy t Nhiên v m t cùng cũng b c t đ t. Ph i chăng đó là l ươ th h tr v i nh ng con ng ồ i không th thoát kh i tâm th c cô đ n ám nh tâm h n ế ệ ẻ ớ ả ứ h vì nh ng di ch ng gia đình và xã h i. ữ ọ ế ị ắ ứ ữ ứ ộ ậ tôi trong Mèo đen không ng ủ c a Tr ươ ủ ệ i thì Mai Mai, cô gái câm trong N u nhân v t ữ ộ ạ i là hi n thân c a m t n i cô đ c khác. Cô đ c t ộ ỗ ủ ủ ệ

ươ ạ ộ ộ ủ ủ i l ộ ỗ ổ ươ ư ộ ệ ư ả ươ ở

18

ế ớ i”, tr ng r ng và cô đ c c a cô, duy nh t ch có ng ườ ộ ủ ề ng. B i, Mai Mai là cô gái câm. Trong th gi ỗ ế ườ ộ i anh, Mai Mai đã t ủ ữ ữ ờ ỷ ng Duy t Nhiên đi vào n i ỗ Anh trai cô đ c do nh ng di ch ng mà gia đình cô mang l ứ ấ tình yêu b t em gái c a Tào Đình l ạ ộ ừ i đ t a tác h nh c a m t cô gái b t h nh dành cho chính anh trai ru t c a mình. Nh l ư ờ ề ự ấ ạ ủ ộ ạ ữ i càng kh h n n a. "Yêu đ n ph ng đã kh . Yêu chính anh trai c a mình l ph m: ẩ ổ ơ ơ i ộ i nh ng không b nh ho n, t Mai Mai yêu anh trai D ng D ng, m t tình yêu t ạ ươ ẽ i “h o, l ng l , i mà v n đáng th l ặ ẫ ỗ i anh trai ng tr . Yêu không ng ấ ự ị ỉ ố ườ ổ c đi ni m vui h n h u c a tu i anh và mu n đ c chi m ng t ự ướ ậ ủ ồ ố th , đ y mình vào vòng xoáy c a nh ng mâu thu n gi ng xé gi a h n ghen ích k và ằ ẫ ơ ẩ tình yêu th ng". ươ Trong th gi ể ộ ỉ ắ ộ ư ữ ộ ớ ớ ừ ọ ấ ỗ ớ ữ lúc nh đi u đó đã khi n Mai Mai tr ế ư t c tích t ụ ừ ự ỏ ộ ẻ ộ ượ ứ ộ ở ư ằ

18 Anh trai em gái – Tào Đình, Nguy n Thành Ph

c d ch, Nxb H i nhà văn Hà N i (2008)

ễ

ướ ị

ộ

ộ

ồ ườ ấ ả ươ ệ i cô đ c ch riêng mình cô hi u, Mai Mai dành cho anh trai m t tình ế ớ , nh ng l m khi nó cũng bùng phát d d i khi cô ghen v i em gái yêu câm nín và l ng l ẽ ặ ấ ả song sinh c a mình, An An. Cô ghen v i t ng ti ng g i c a An An dành cho anh. T t c ọ ủ ế ủ ơ cô thèm khát nh ng không th phát ra nh ng ti ng g i y v i anh. N i cô đ n b i l ế ể ở ẽ ở bé đ n l n, ngay t trong cô gái đ ỏ ề ừ ế ớ thành cô bé c ng c i. S cô đ c trong tâm h n đã khi n cô tr thành m t k đ c ác ồ ế i đ y d n xé trong n i tâm. Tình yêu cô trong tình yêu. C ng c i đi m t nh nh ng l ứ ộ ạ ầ ỉ ỏ ề ị dành cho anh là m t bi u hi n c a s cô đ c trong tâm h n cô. B i t bé, Mai Mai đã b ộ ở ừ ộ ệ ủ ự ể nhi u ng i duy nh t b o v cô, xem cô i ch gi u, ch có anh D ng D ng là ng ế ễ ề là thiên x . Và cũng vì th mà anh là t ươ ấ ả ố ớ ỉ ế ộ ứ t c đ i v i em gái mình. ế ườ ứ ự ậ ự ả ớ ỉ ề ắ ạ ấ ự ể ầ ả S cô đ c trong tâm th c đã khi n cho cô gái Mai Mai lao vào tình yêu mù quán cô bé có b n tính và s thù h n ích k ghen tuông v i chính em gái mình. Mai Mai t ừ hi n lành trong sáng bi n thành k luôn r p tâm h i em gái An An tr nên x u xí, không ở ẻ ươ đó, cô còn gây ra s hi u l m gi a anh trai D ng i hoàn h o. Không ch d ng l ữ ạ ở D ng và H Kh , ng i yêu anh đ hai ng i ph i chia tay. ế ỉ ừ ườ ươ ườ ể ả ả ồ

ố ậ ầ ự ủ ế ế ị ạ ở ề ớ ự ư ề ấ ế "M y tháng nay, anh và An An đ u tránh em. Em nh l ờ ữ ư ế ạ ả ủ ự ộ ậ ố ờ ẽ ậ i đ n đ c, t ủ i thoát". i tăm, không l ằ Cu i cùng khi nh n ra s sai l m và đ c ác c a mình, Mai Mai đã b ăn năn d n ộ i tr v v i s cô đ c c ộ ố v t và tìm đ n cái ch t. Nh ng khi cái ch t không thành cô l ặ ơ i tr v th i th h u c a mình: ư ạ ở ề ờ ữ ủ ấ ả t c i ch nh o: “Con câm! Con câm!”, nh ng em không h n anh, t u v i nh ng l ớ ấ đ u do em gây ra, là h u qu c a s đ c ác c a em, nó s giày vò su t đ i, khi n em ế ề s ng trong th gi ố ố Anh trai em gái có nét t ủ i chép vàng đi ế ớ ơ ế ề ậ ể ệ ộ ố ỗ ỗ ủ ưỡ Cách đ c p đ n n i cô đ n c a Tào Đình trong ớ ơ ệ ơ ơ ệ ệ Th y tiên đã c ủ ờ ơ ế ế ế ậ ộ ế ỏ ữ ượ ủ ế ỏ ơ ấ ủ ố ỉ ế ị ỏ ấ ờ ư ỉ ượ ỏ ự ụ ng là L c D t Hán yêu th ậ ơ ứ ị ỗ ỏ ề ả ồ ng c a ng ủ ệ ượ ượ ự ự ườ ể i t ộ ỗ ừ ự ọ ử ư ỗ ả ngươ c aủ đ ng v i cách th hi n n i cô đ n trong truy n ồ ng Duy t Nhiên. Câu chuy n k v s cô đ n c a các nhân v t: bà Quỳnh và Tr ậ ể ề ự ươ Quỳnh, cô gái có quãng đ i thanh Xuân b t h nh. Bà cô cũng là m t hi n thân c a n i ủ ỗ ệ ấ ạ chân loang ra cô đ n th m chí mang nó theo đ n t n khi bà ch t. Bà ch t vì v t b ng ở ậ c mà nguyên nhân c a v t b ng là do trong m t l n n u ăn ph c không c u ch a đ ụ ộ ầ ứ ế v cho đ a con trai vì s ý bà làm đ th c ăn và b b ng. C th béo phì c a bà khi n ơ ể ổ ứ ứ ụ t ng i xu ng đ t khóc. Ch có cô bé Quỳnh quan tâm bà không ph n ng k p và bà ch bi ị ỉ ồ ả ứ ủ ỗ ấ ạ đ n bà nh ng r i cu c đ i Quỳnh cũng không thoát kh i s đeo bám c a n i b t h nh ộ ồ ế khi cô b chính m ru t ru ng b . Ch có cha d ng cô, ồ ươ ẹ ộ ti v b n thân đã khi n cô m c ch ng cu ng ăn. Cũng chính chính n i cô đ n và s t ắ ế ự ự ọ ng đã khi n cô yêu ông và th c hi n m i i cha d đi u y cùng tình th ế ươ ề ấ ông. Quỳnh cũng t a nh Mai c tình yêu c g ng trong h c t p, gi m béo đ dành đ ở ọ ậ ố ắ Mai b t đ u tình yêu t s ám nh c a n i cô đ n và ng n l a xua tan n i cô ơ ủ ỗ đ n đ u tiên mà h b t g p trong đ i. ơ ờ ả i l ọ ắ ặ ề ự ứ ơ ộ ố ộ ệ i vi ủ ộ ố ế ủ ệ ế i vi ườ ữ ư ọ ứ ở ọ ị ầ ế ng thành h n. ơ ươ ế ng 8X tr ệ ắ ầ ầ Dù c m h ng v s cô đ n trong cu c s ng đi vào tác ph m c a các nhà văn 8X ẩ ả ữ theo hình th c nào, thì nó cũng là s ph n ánh m t ph n hi n th c cu c s ng. Là nh ng ự ả ự ầ ứ t ch ng ki n. Đó cũng là t ho c nh ng gì mà ng tr i nghi m c a chính ng ả ế ườ ữ ặ i s ng theo trào l u "linglei" b i h ch u nhi u c m t ph n tâm tr ng c a nh ng ng ề ứ ạ ộ ư ườ ố ủ ng nh dòng văn h c 8X đã ti n g n v i c m ch . V i c m th c v n i cô đ n, d ớ ả ơ ứ ề ỗ ườ ế h ng văn h c chung c a nhân lo i. Nó khi n văn ch ưở ạ ủ ứ ế ố ọ ế ố ế ầ ớ ả ọ 3) S phô bày y u t ự ổ ậ ủ ẳ ắ

ệ ề ậ ả ộ c chí kim. Y u t ừ ổ nhiên và chính đáng c a con ng ẩ ừ ườ ậ c con ng ươ ầ ự ư ế ộ ọ ừ i th a nh n nh m t nhu c u t ư ộ ng tìm đ n nó m t cách t ự ế ố sex giúp tác ph m văn h c tr nên th c h n và cu n hút ng ở ự ơ ẩ ọ ố ộ ặ c quan ni m luân lí Á Đông. M t đ c tính d c, đi ng ượ ụ ộ tình d c m t đi m khá n i b c c a văn h c 8X Trung Qu c là vi c đ c p đ n y u t ụ ố ể nhiên và th ng th ng. Sex trong văn h c không ph i là m t ch đ m i vì nó cách t ủ ề ớ ọ ự ụ tính d c Đông sang Tây, t i trong các tác ph m văn h c t t n t ế ố ồ ạ i. d n đ ườ ủ ầ ượ nhiên nh khi khai thác các ch đ khác c a Và văn ch ủ ủ ề ườ ọ i đ c cu c s ng. Y u t ộ ố h n. ơ ố ứ ự

ủ ẩ ậ ả ữ ộ ơ ể ể ế ụ ạ ả ẩ ồ ạ c các tác gi ế ệ ố ữ ử ế ệ ố Văn h c Trung Qu c không ph i không ch a đ ng nhi u y u t sex trong các tác ọ ề ả ế ố ph m c a nh ng th h nhà văn tr c đó. Nh ng th c s đ n th h nhà văn "linglei" ế ệ ư ướ ữ ế ệ ự ự ế ủ ẩ ng nh tr nên đ t bi n và ào sex d t xâm nh p vào các tác ph m c a các thì y u t ư ở ế ộ ườ ế ố n ph i bày m t cách th ng t y u t tác gi ẳ tính d c đ tr . Đ c bi ụ ệ ế ố ượ ặ ả ẻ c dòng văn h c c a th h 8X có th k đ n hàng lo t nh ng th ng và tr n tr i. Tr ữ ọ ủ ầ ướ ắ ư ệ nh V Tu (B o b i Th tác ph m c a các tác gi ng H i, Điên cu ng nh V ượ ả ệ ả ủ Tu ...), C u Đan (Qu đen), S n Táp (Thi u n đánh c vây)... Ti p n i trào l u y, ư ấ ờ ế ế ố các nhà văn 8X cũng đ a y u t ư ệ ạ ơ sex vào truy n và xem nó nh m t trong nh ng y u t ư ế ố ư ộ ữ ệ

ệ ượ ậ ở ữ ầ ể ộ ẻ ớ ể ủ ự ệ ộ ụ ả nó mô t ẩ gi ở ớ ẻ cách b c tr c s th c t nh v m t tình d c c a ự ự ứ ỉ ỗ ườ ậ ụ ườ ớ ỏ ọ ẹ ế ư ộ ớ ầ ả ậ ẫ ổ ế ầ ụ ộ ộ ị ụ ủ ở ề ẹ ữ ự ở ầ ế ệ ẻ ạ ở ố ậ ụ ớ ờ ả ộ ớ ẻ i s ng này. ấ ệ ề ấ c xem nh b n ch t c a nhân v t. Đ c bi t đi u y chính làm nên câu chuy n, sex đ ệ ặ ấ ủ ư ả ư n tác gi ế Búp bê B c Kinh c a Xuân Th , sex này nh th hi n rõ trong ti u thuy t ụ ắ ả ủ ể ệ ế đã gây ch n đ ng Trung i tr . Cu n ti u thuy t là m t ph n c a s hi n thân ộ ấ ố ộ ụ ủ m t cô gái tr m i 16 Qu c vì ề ặ ả ố ng nh đi sâu vào ch xâu kín nh t, nh ng khát khao nh c c m và tu i. Tác ph m d ữ ấ ư ổ i Xuân Th , nhân v t chính c a ti u thuy t. 16 tu i, cô nhi u khoái l c trong con ng ề ể ủ ạ l n b h c h n hò cùng b n trai, tình yêu v i cô ch p nhoáng nh m t chuy n vui ch i. ơ ớ ạ ầ ặ Và trong m t d p tình c cô quen v i Lý Kỳ qua th làm quen, ngay l n đ u tiên g p ư ờ nhau Xuân Th đã th n nhiên trao thân cho Lý Kỳ. đây nhân v t Xuân Th không còn Ở là hi n thân c a nh ng cô gái Á Đông thu n h u và e th n n a. Cô đã là m t m u hình ậ ệ t c a m t b ph n trong th h tr Trung Qu c. S c i m v tình d c và đam khác bi ố ệ ủ i s ng phóng túng, ph t đ i, thiên mê khoái l c ầ ố ố v h i tr Trung Qu c đang m c ph i mà Xuân ề ưở ắ Th ch là m t đ i di n tiêu bi u c a l ụ ỉ ở ề ụ ụ ữ ộ ộ ậ Xuân Th là s ph n ánh m t ph n l ự ả ụ ng th v t ch t mà m t b ph n gi ộ ộ ể ủ ố ố ư ậ ở ớ ộ ả ặ ữ ấ ọ ờ ể ữ ớ ữ ộ ậ Vì quan ni m khá c i m nh v y v tình yêu, tình d c nên Xuân Th đã không ng ườ t gi a nhân v t ậ ệ ệ sex trong truy n ộ ụ ậ ộ ạ ệ quá đau đ n và l thu c vào tình yêu khi cô g p ph i nh ng th t v ng trong tình tr ệ i con trai trong đ i cô. Đây cũng là m t đi m khác bi v i nh ng ng ườ ữ ớ sex trong văn h c 8X so v i nh ng nhân v t mang y u t mang y u t ế ố ế ố c a các tác gi ả ủ c. Sex trong các tác ph m c a các nhà văn thu c th h tr c ế ệ ướ ở ọ thu c th h tr ế ệ ướ ủ ẩ ậ ữ ủ ế ố ớ ế ố ệ ng hay nh ng n c trong tâm h n ng ụ ữ ẩ ứ ươ ữ ồ sex trong văn h c 8X thì hoàn toàn khác, sex đ nhân v t, nhân v t s h u nó nh s h u các đ c tính khác ượ ề ậ ặ ườ

19 Văn h c Trung Qu c trên th tr

ng Vi

t Nam

. ngu n http://thotre.com/

ị ườ

ố

ọ

ệ

ồ

ư ở ữ ọ ệ ế ủ ọ ậ ậ ở ữ Ph m Tú Châu (Vi n Văn h c Vi ạ ệ t cùng, c đ t v trí t ặ ở ị ẩ "thay th cho tính phong phú c a văn h c". ạ ườ ấ Trung Qu c, đ c ặ ộ ố ề sex đ i v i nhân v t n ch y u là đ làm hi n lên rõ b n ch t y u m m ấ ế ả ể i ph n . Còn nhân v t mang ậ ườ c đ c p nh là b n ch t v n dĩ ấ ố ả ư ư i. Nói nh con ng ở t Nam) thì trong các tác ph m này, tính d c ụ ẩ ọ 19 Sex đ cượ ộ ng b c ng và Tôi r t m nh m mà th h 8X th ẽ ậ ế ệ ề ườ ư ể ậ ậ ộ t là y u t bi ệ d b t n th ễ ị ổ y u t ế ố có ở i ti n sĩ l ờ ế đã đ ộ ượ đ a vào tác ph m nh m t s th hi n cái ư ộ ự ể ệ ư ch p nh n đ nhân v t xem đó nh là m t đi u bình th . Vì v y mà tác gi l ấ ả ộ không có gì ph bó bu c. ộ Quan ni m đó đi ng ườ ả ố i Á Đông v hình nh ng ề ế ệ ượ ạ ớ ệ c l ủ ọ ố ệ ớ ộ ườ i i v i truy n th ng ng ề ph n . V s quan tr ng c a chuy n chăn g i trong tình yêu. Th h nhà văn 8X đã ụ ữ g t phăng đi u đó đi và thay vào đó là m t quan ni m m i nh trên. ạ ở ắ ặ ụ ng t ụ ươ ư các nhà văn 8X khác ta cũng b t g p quan ni m v . Tào Đình là m t ví d khi cô khai thác cu c s ng tình d c c a l p tr ộ ố ẳ ệ ụ ủ ớ ả ườ ứ ữ ố ộ ắ ư ế ữ ế ề ạ , nhân v t Hà Ni m Bân và nh ng ng ệ ậ ỉ ng trong cu c s ng c a h . Khi nh n đ c l ữ ộ ố ư ộ ườ ề ậ ủ ọ ệ ậ ứ ể ế ế ầ ả ệ ề ự ề ề Xuân Th mà Không ch ỉ ở ẻ tính d c t ộ ự ụ không e i trí th c m t cách th ng th ng. Tác gi Trung Qu c, trong đó có nh ng ng iỗ ng i nh ng ch trích hay soi mói khi đ c p đ n nh ng v n đ nh th . Trong Xin l ấ ề ậ ỉ ữ i b n mình xem chuy n "gái em ch là con đĩ ệ ườ ạ ị i đ ngh đi m" nh m t đi u bình th ượ ờ ề ế ậ ứ thì Hà Ni m Bân ngay l p t c ch p nh n "Em có th ng cùng ông ch !" c a H Âu: ấ ủ ạ ủ yêu c u đó c a cô gái mà không c n quan tâm suy tính đ n nh ng gì liên quan đ n cô ầ ữ ủ gái. Đ n gi n anh ch quan ni m đó là chuy n gi ệ ơ i quy t nhu c u b n thân. ầ ế ệ ả ả ả ỉ

ớ ệ ư ụ ườ ờ ẳ ệ ể ừ ạ ạ ậ ẻ ả ụ ụ ư ề ề ụ ự ể ệ ườ D ng nh trong truy n, Tào Đình tách r i h n tình yêu v i tình d c khi cô cho nhân v t n H Âu yêu Hà Ni m Bân và s n sàng hy sinh cho anh khi đem thân xác ra ậ ữ ạ ẵ ấ dâng hi n cho k khác t ng đêm. Nhân v t H Âu trong ti u thuy t c a Tào Đình t t ế ủ ạ ậ ế nhiên không ph i là m t cô gái thác lo n và h ng th khoái l c nh nhân v t Xuân ư ưở ộ i mình yêu. Búp bê B c Kinh Th trong , tình d c đ i v i cô là s hy sinh cho ng ố ớ ắ ườ khía c nh nào thì y u t sex th hi n qua các nhân v t trong các Nh ng cho dù nhìn ậ ế ố ạ ở tác ph m này đ u tr thành m t đi u h t s c bình th ng. Nó không còn tính thiêng ở ế ứ liêng c a s quan ni m theo truy n th ng. ệ ố ề ạ ồ ớ ề nhiên và b ph n ánh tiêu c c nh tr ự ị ả r t th t trong tác ph m. Tình yêu y đ ấ ượ ặ ẩ ậ ọ ớ ự ượ ậ ơ ố ớ ữ ộ ừ ộ ườ ấ ả ầ ố ộ i anh. Dù đó là m t tình yêu xu t phát t ủ ư ạ ị ẩ ộ ề ủ ự vi c các nhà văn 8X không S c i m trong quan ni m v sex cũng th hi n ở ể ệ ở ệ ệ ự ở i không i vào trong truy n. Tình yêu đ ng gi ng i ng n đ a v n đ tình yêu đ ng gi ớ ồ ệ ư ấ ầ c trân c n a mà nó còn đ còn là m t s trái t ượ ư ướ ữ ự ộ ự c đ t ngang b ng v i tình yêu tr ng và miêu t ớ ằ ả ấ i trong cu c. nam n , th m chí nó còn cao th ộ ng h n v i s hy sinh c a nh ng ng ườ ủ ữ ệ Đó là tình yêu c a Anh Không Thích đ i v i anh trai Ca Sách. M t tình yêu thánh thi n, ủ cao c và đ y hy sinh đ i ng m t phía, nh ng nó cũng không kém ph n bi k ch nh tình yêu c a pháp s Lê L c và công chúa ư ầ ư Lam Th ng v i Ca Sách.

ộ ự ề ẻ ọ ớ ườ Y u t ế ố ệ ụ ự ờ ố ạ ủ ự ạ ế ỉ ữ ệ ạ sex theo khía c nh đó. Nh ng nhà văn 8X này là nh ng ng ớ tính d c đi vào văn h c 8X đã bi n thành m t s đi u m i m ph n ánh ả i tr ườ ẻ ườ i ế ố ữ ữ ạ đúng hi n th c đ i s ng hi n đ i ngày nay. Ch có s m nh b o c a nh ng ng m i dám khai thác y u t ớ nh v y. ư ậ ng c a trào l u "linglei" trong văn h c 8X còn đ ư ệ ở ể S nh h ự ả ể ọ ạ ở ữ ượ ườ ẻ ự ư ữ ư ớ ề ả ậ ố nh ng ng ị ậ ạ c các tác gi ộ ờ nh ng con ng ở ữ ủ ự ả ự các c bi u hi n ưở ủ i tr , s tôn sùng th n i ph m đ c đi m nh s xu t hi n c a b o l c, t ầ ư ự ấ ệ ủ ạ ự ộ ặ ộ ng và ch y theo nh ng trào l u m i m có tính l p d nh các trào l u kích đ ng t ạ ẻ ư ượ ữ trong âm nh c, th i trang...Hay s thay đ i xoành xo ch nh ng ni m đam mê, nh ng ữ ổ ự ạ 8X ghi nh n và ph n ánh i tr . T t c đ m i quan tâm ả ườ ẻ ấ ả ượ vào tác ph m c a mình chân th c. B i cu c s ng đó m t ph n chính là s tr i nghi m ệ ầ ộ ố c a h , nh ng nhà văn c a th h đ y b n lĩnh và nhi u khu y đ ng. ấ ủ ọ ở ế ệ ầ ẩ ữ ủ ề ả ộ 2.2.2 S phá cách trong phong cách và ngh thu t sáng tác so v i dòng văn ớ ệ ậ ố ọ ề ự h c truy n th ng Trung Qu c. ố ề ọ ố ớ ớ ố ọ ơ ế ả i văn theo ý mu n c a mình mi n sao thu hút đ 2.2.2.1 V phong cách sáng tác: ộ Văn h c 8X Trung Qu c mang phong cách hoàn toàn khác so v i tác ph m thu c ẩ i tr chính i văn ph c v ch y u cho gi ố ớ ẻ ụ ụ ủ ế ữ 8X cũng năng đ ng h n, ít b gò bó trong câu ch . ượ ự c s ộ ố ủ ị ễ ạ ờ vào câu chuy n. ệ ả do trong l i hành văn k t h p v i nh ng ph ố ế ợ ươ ữ ớ ớ ệ ứ ẻ ớ ở dòng văn h c truy n th ng Trung Qu c. V i l ố ề vì th mà văn phong c a các tác gi ủ Nhà văn 8X th a s c sáng t o l ỏ ứ chú ý và cu n hút đ c gi ộ ố Phong cách t ự ầ ệ ộ ự ể ạ ố ữ ế ấ ủ ệ ớ 8X có th th a s c bi u l ể ộ ể ỏ ứ ạ ả t m t cách không gò bó. ế ấ ng th c k t c u ứ t trong văn truy n m i góp ph n làm cho dòng văn 8X tr nên m i m và đ ng riêng bi ệ đàn Trung Qu c hi n nay. Có th nói m t trong nh ng s thay sáng t o đáng chú ý trong ẩ phong cách sáng tác c a các nhà văn 8X là cách k t c u truy n m i m trong tác ph m ẻ bút l c c a mình c a mình. V i s sáng t o đó các tác gi ự ủ ớ ự ủ trên t ng trang vi ế ừ ộ

Cách th c k t c u cu n truy n theo l ớ ố ả ệ ứ ế ấ ầ ệ i t ố ự ể ể ệ ứ ư ộ i vào trong truy n qua ki u lo i try n này. Đó là s th hi n cái tôi mãnh li ể ệ ư ể ự ẩ ự ể ệ ề ệ ố ạ ơ ể ạ ầ ế ủ ủ ờ ệ ế ệ ể i cùng th h đ nói lên suy nghĩ c a th h mình vì th nhân v t mà còn ket h p s sáng t o c a tác gi ả ủ ả ữ ế ạ ủ truy n là hình th c k t c u truy n r t ph ứ ế ấ tr này. Tiêu bi u là tác gi ắ ụ ớ Búp bê B c Kinh. ế ế ợ ự ể ộ ợ ự ệ Xuân Th v i ả ỏ ự ớ ậ ế ư ươ ả ậ cu c s ng nh chính nhân v t đó s ng ự ế ộ ố ả ộ ậ ố ớ ộ ủ ố ở ậ ệ ậ ệ ể ớ ự ệ ở ư ố ể ẳ ế ế ườ ẩ i k chuy n t ệ ự ủ ố i vi ủ 8X cũng v n d ng nhi u th ứ ể ự ư ề ẩ truy n, thì các tác gi ệ ề ụ ả ậ ệ Ngoài k t c u theo ki u t ế ấ ể ứ ữ ẩ ủ ề ự ộ ớ ẻ ạ ố ọ truy n không ph i m i trong văn h c ệ 8X thì đó không ch là ki u k t c u truy n đ n thu n mà còn là nh ng v i các tác gi ơ ế ấ ả ỉ ớ c ượ m t hình th c đ th a s c bi u hi n b n thân qua tác ph m. Cái tôi cá nhân đ ể ỏ ứ ả ệ t chuy n t ể ả ệ truy n truy n th ng hoàn toàn nh ng đ ng th i cũng không đ n thu n nh ki u t ồ ư i chuy n mình. Trong ti u thuy t c a mình các nhà văn 8X còn đ i di n nh ng ữ thu t l ệ ậ ạ ậ tôi trong truy nệ ng ế ệ ườ ế n . Cách k t không h n là hi n thân c a tác gi ẳ ệ ổ c u truy n theo ki u ti u thuy t k t h p t ệ ấ ấ ể ể ệ bi n c a các tác gi V iớ ả ẻ ế ủ ậ ki u xây d ng truy n đó nhân v t trong truy n thoát kh i s trói bu c c a m t nhân v t ệ ệ ự ể ngoài đ i v y. văn ch ờ ậ ng mà đ n v i th c t tâm lý nhân v t và cách nhìn nh n hóa thân vào nhân v t c a mình đ miêu t Tác gi ậ ậ ủ ườ ọ ễ i đ c d truy n đó ng c a nhân v t đ i v i xã h i xung quanh. V i ki u k t c u t ế ấ ự ể ủ ể c n i dung tác ph m. S phá cách trong k t c u truy n này còn th dàng ti p nh n đ ế ấ ế ượ ộ do, thích k đi u gì thì nói đi u y, nhi u hình th c khác nh l hi n ề ấ ể ề ứ ề đôi ch b c l ẩ t. Đi u đó khi n tác ph m m t cách th ng th ng suy nghĩ c a ng ề ắ ỗ ộ ộ ộ c a các nhà văn 8X không ch a nhi u n ý nh sáng tác c a văn h c truy n th ng. ọ ủ ể ề ể ạ lo i và hình th c k chuy n khác vào tác ph m c a mình. M t trong nh ng th lo i ạ ti u thuy t c a dòng văn 8X Trung Qu c có nhi u s sáng t o m i m trong phong cách ể vi ế ệ ệ ủ ế ủ ệ ặ ể ạ ể t so v i th lo i truy n này trong sáng tác c a các nhà văn th h tr ế ệ ướ ớ t truy n là th lo i truy n võ hi p. ể ạ ệ ể ạ ệ ệ ủ ư ể ậ ọ ưở ủ ệ ả ệ ế ố ệ ữ ạ ơ t ế ạ ờ ạ ữ ấ ự ả ưở ệ ể ạ ẫ ả ề ồ ậ ng trong truy n thì còn ch u s nh h hi n đ i và tăng c ườ ệ ạ ị ự ả ế ượ ọ ẽ ủ ế ọ ệ ể ạ ể ệ ủ c đó thì có th nh n th y nhi u y u t ậ ể ế ệ ấ ệ ủ ướ ề Th lo i truy n võ hi p trong sáng tác c a nhà văn 8X có đ c đi m hoàn toàn khác bi ệ c. Truy n ệ võ hi p c a Quách Kính Minh không có tình ti t hay nhân v t ki u nh truy n c a Kim ệ ủ ệ ủ Dung, C Long, Ng a Long Sinh...S sáng t o trong phong cách sáng tác ở ể ạ th lo i ự ổ truy n võ hi p này là do nh h i tr Trung Qu c ngày nay thích ng c a th i đ i, gi ố ớ ẻ nh ng y u t ọ ẫ c đi n. Tuy nhiên h v n hi n đ i trong tác ph m h n là nh ng y u t ế ố ổ ể ẩ quan tâm và yêu thích s gi ng và tính ch t "giang h " c a các nhân v t trong ồ ủ ậ truy n võ hi p nên th lo i truy n này v n thu hút khá nhi u đ c gi . Các nhà văn 8X ề ệ ộ ệ c đi u đó nên đã tha h sáng t o trong truy n c a mình. Ch y u là không n m b t đ ủ ế ệ ủ ạ ắ ượ ắ gian truy n và nhân v t trong truy n. Th lo i truy n võ hi p này ngoài s k t h p c a ự ế ợ ủ ể ạ ệ ệ ệ ệ ng t y u t ưở ng tính gi ả ưở ế ố ệ ệ c g i là th lo i ti u thuy t võ hi p ng đ m nh m c a văn h c "linglei" nên th ườ ạ "linglei". N u đem so sánh phong cách sáng tác truy n võ hi p c a th h nhà văn 8X v i truy n võ hi p c a các th h nhà văn tr ế ố ớ khác bi

ọ ủ ử ủ ổ ệ ị ị ồ ệ i ế ệ c sáng t o nh : ạ ư ố ề ố ả ậ ị ự ệ ệ ữ ử ả ữ nh ng không gian khác nhau, trong đó có c nh ng không gian gi ng ra. Tiêu bi u là Quách Kính Minh v i nh ng th gi ư ố ả ở ng t ệ t m i đ ệ ớ ượ ươ ng Truy n võ hi p truy n th ng c a Kim Dung, C Long, Ng a Long Sinh, L ệ ệ ử ấ Vũ Sinh...đ u coi tr ng b i c nh l ch s c a câu chuy n và d a vào b i c nh l ch s y ọ ề ấ Nh ng truy n võ hi p c a các nhà văn mà sáng tác nên các nhân v t giang h ki t xu t. 8X đ t câu 8X thì h u nh b i c nh l ch s không còn t n t ặ ầ chuy n c a mình ả ữ ệ ủ ế ớ ả i " o" ng do h t t ượ ọ ưở ưở ố ả ư ệ ủ truy n n a, các tác gi ồ ạ ở ả ớ ữ ể

i không t n t ế ề ữ ồ ạ ờ ấ ề ế ớ ệ ố i. Vì th nó không có b i c. B i c nh l ch s trong truy n n u có thì cũng r t m nh t, nhi u khi ạ ế trong ti u thuy t võ hi p đ u là nh ng th gi ệ ể c nh l ch s đ ố ả ị ả không bi ử ễ ở ờ ạ võ đ

c các tác gi ượ ng. Nh ng th gi ế ớ ữ ả th i đ i nào. trong truy n võ hi p "linglei" cũng đ ệ ệ phép thu t hoang đ ậ Ở ế ố ậ ng c a truy n th n tho i và c truy n khoa h c vi n t ữ ầ ữ ệ ọ ệ ệ ạ ố ế ị ử ượ t c th là câu chuy n di n ra ệ ế ụ ể c miêu t ả ế ố ữ ng sinh và nh ng nhân v t phi phàm. ủ ệ ườ đây võ hi p c a các tác gi ệ ủ ễ ưở ọ ả ượ ề ấ ả ẻ tr ạ i kì l 8X ch u ị ng. Nh ng màn đánh ệ c coi là r t quan tr ng thì trong truy n võ hi p ệ ậ này, các màn đ u võ đó b lo i b và thay vào đó là các màn đ u phép thu t ị ạ ỏ ấ ả ấ ữ ậ ủ ệ ề ề ả ộ ố i ta liên t ắ ủ ế ườ ữ ệ ố ắ ắ c l ng vào trong đó. Nh ng trong truy n võ hi p "linglei" thì nhân t ệ ệ i đi, không gian văn hóa truy n th ng trong truy n đ ộ ượ ồ ả ư ề ượ ố ng t ệ ự ượ Y u t ượ làm nh t đi. Thay vào đó là nh ng y u t ạ c a s tr ủ ự ườ nh h ả ưở võ trong truy n võ hi p truy n th ng đ c a tác gi ủ ho c đ u trí gi a nh ng nhân v t siêu phàm. ữ ặ ấ Trong truy n võ hi p c a các tác gi ố truy n th ng thì văn hóa truy n th ng ố ệ ế h t s c quan tr ng làm nên màu s c c a truy n, nh c đ n Trung Qu c là m t nhân t ố ế ứ ệ ọ ng đ n nh ng màu s c văn truy n võ hi p Trung Qu c truy n th ng ng ưở ề ố ệ đó hóa dân t c đ ố ữ b tiêu gi c thay b ng nh ng ằ ị không gian t ng, kì vĩ và không còn là không gian th c bên ngoài n a. Chính vì ữ th mà màu s c Trung Qu c trong các tác ph m võ hi p 8X cũng không còn rõ nét. ế ẩ ố ệ t quan tr ng n a là trong truy n võ hi p 8X, dù b t k v th ệ ệ ệ ệ ưở ắ M t s khác bi ộ ự ệ ể ấ ể ề ủ ậ ề t, c t truy n, không gian truy n, nhân v t đ u mang nhi u tính hi n đ i. Đi u này đáp ệ ế ố ế ố ệ ạ ề ề ả ộ ữ pháp bi u hi n nay ngôn ng ho c tình ti đ ượ ng t ứ ọ ữ ặ pha tr n v i nh ng y u t ữ ớ ngày nay. ọ ủ ộ ả c các tác gi ầ ố ư ậ ớ ệ ề ọ ủ ề ơ ậ ả ẻ ả ủ tr thu c dòng văn ch ươ ớ ượ ẳ 8X có th t do th ề ề ự ố ể ự ả ự ạ ủ ậ ề ự t nhu c u đ c c a đ c gi ố Nh v y so v i phong cách sáng tác truy n nói chung c a văn h c truy n th ng thì phong cách sáng tác c a các tác gi ng 8X đã có nhi u thay ộ c h n so v i phong cách sáng tác văn đ i, có nhi u s phá cách h n th m chí đ o ng ổ h c truy n th ng. V i s phá cách trong sáng tác đó, các tác gi ể ọ ớ ự hi n tài năng và s sáng t o c a mình. ệ 2.2.2.2 V ngh thu t sáng tác: ệ S phá cách trong sáng tác văn h c 8X th hi n ch y u qua ngôn ng đ ẩ ể ệ ế ủ ế ệ ư c s ữ ượ ử t nh ng các tác ph m d ch ị ả ẻ tr c chuy n th sang ti ng Vi ể ữ ẩ ầ ủ ượ ữ ủ ệ ọ d ng trong các tác ph m. Dù đ ể ụ v n tái hi n m t ph n c a nh ng nét m i trong ngôn ng sáng tác c a các tác gi ớ ộ ẫ này.

20 Búp bê B c Kinh

ắ

, đã d n.ẫ

ể ể ộ ọ ng truy n th ng. Đó là s chuy n t i a thích l ể ườ ư ề ố Có th nói ngôn ng trong các ti u thuy t thu c dòng văn h c 8X này có th gây ế i nguyên v n ẹ ể ả ữ ủ t là ngôn ng c a ệ ế ệ ẻ ự ặ ố ữ i văn ch s c v i ng ớ ố ươ ố l i s d ng ngôn ng đ i s ng c a th h tr Trung Qu c, đ c bi ủ ữ ờ ố ố ử ụ th h 8X. ế ệ Trong tác ph m c a mình, Xuân Th d ủ ự ng nh s d ng m t cách t ư ử ụ ố ẳ ữ ư ụ ằ ạ ộ ố ầ ụ ườ ủ ơ ụ ủ ấ ờ ố ỉ ứ ỉ t...; nhiên ẩ ộ i nói văng t c h ng ngày c a mình, nh : ế và ư B kh , c t, chó ch t... ố ỉ ứ ườ ng i tho i có ph n h i t c c a gi i tr trong cu c s ng th ớ ẻ ữ "B kh ! Anh không có ý y ch ...;đ đ u...;Chó ch t, ta ch đi ăn mì ế ơ ế ệ Đ. m anh, cút m anh ẹ ộ ẹ ế ộ ".20 không e dè nh ng l th ng th ng đ a nh ng l ừ ngày vào tác ph m: ẩ ồ ể thôi mà, đ ng lo...;M t bài th chó ch t, m t nhà th ch t ti ơ ừ ra kh i đ i tôi! ỏ ờ

i nói th ỉ ố ữ ượ ườ ị ẩ ữ ể ữ ng ngày đ ữ ố ẩ

22

23

i em ch là con đĩ,

đã d n.ẫ

ỉ

ỗ

21 Xin l 22 Búp bê B c Kinh 23 Búp bê B c Kinh

ắ ắ

, đã d n.ẫ , đã d n.ẫ

ủ ồ ừ ữ c tác gi ượ ử ụ ế ữ ẻ"21...đ ữ ư XXX", "làm cho m t mộ ượ nh ng ti ng lóng đ ế ộ ặ ạ ặ ụ ư ữ ụ ữ ế ổ ế ổ ơ ữ ố ư i tr ăn ch i Trung Qu c th ớ ẻ c đem nguyên Không ch có ki u ngôn ng văng t c theo l ụ c ượ xi vào tác ph m mà nh ng ngôn ng khác nh ti ng lóng, ngôn ng thành th cũng đ ư ế nh ị i đa trong các tác ph m văn h c 8X. Nh ng ti ng lóng đ ch chuy n t s d ng t ể ỉ ệ ế ọ ử ụ ử ụ Tào Đình s d ng trong quan h nam n nh " ả ệ trong tác ph m c a mình là b t ngu n t c s d ng ph bi n trên ổ ế ẩ m ng ho c trong ki u nói t c h ng ngày. Ho c nh Xuân Th , trong m t đo n văn cô ể ạ đã đ a vào khá nhi u nh ng thu t ng ti ng lóng ph bi n và nh ng câu văng t c mà ề gi ể ộ ắ ụ ằ ậ ng dùng đ trao đ i hàng ngày: ườ ổ c V ồ ầ ướ "Ba chúng tôi đang trò chuy n ươ ể ắ ng Đ ng chí ồ ươ ữ ả ấ ậ ấ ệ ậ ằ ố bên c ng thì m t thanh niên d t xe đ p đ n ế ệ ở ạ tr ng Đ ng chí và thì th m, “Có tí tr ng nào không?” V ớ ườ i ng ươ ắ ồ ng Đ ng không hi u anh ta nói cái gì. “Cái gì?” “B t y!” “Không…” Súyt n a thì V ộ ấ chí ch t ng t đi vì s ! Và qu là v y, m t tay công an đã xu t hi n ngay khi gã thanh ế ộ niên v a đi kh i. “C t! Trông tôi có gi ng m t th ng hít heroin th t không?” Qu Đ ng ả ố ộ ừ và tôi cùng c ỏ ườ ượ ử ụ ổ ế ờ ị Ngôn ng c a gi ạ ủ ắ ờ c quy Búp bê B c Kinh ế ậ ậ ủ ệ ư ả ự i không có tên mà đ ượ ườ còn trích nhi u bài hát, th ề ể ạ ố ớ ữ ế ế ạ ồ ư ặ ự ẩ i tr nh ban nh c " ậ ậ ị ớ ẻ ư Ngôn ng chat cũng ph bi n không kém trong tác ph m 8X. nh h ợ ứ i nh o anh ta." ạ i tr thành th cũng đ i văn 8X. c s d ng ph bi n trong l ớ ẻ ữ ủ L i tho i c a các nhân v t trong là s đan xen gi a ti ng Hoa và ti ng ế ậ ữ ế Anh, các nhân v t c a ti u thuy t th m chí có ng c ướ ể ơ b ng nh ng kí hi u nh B5, A26, G và T... Ngoài ra tác gi ằ b ng ti ng Anh, tên riêng b ng ti ng Anh... s mê cu ng đ i v i th lo i nh c ngo i ạ ằ ằ nh rock and roll, punk...tràn ng p trong tác ph m. Hay nh cách đ c tên cho ban nh c ạ ư ậ khá l p d theo ki u qu y phá c a gi ủ ể ổ ế Ả ữ ữ ẩ 8X d ẽ ủ ạ ... ạ Nh ng cô em vô đ o" ưở ng nh ki m l ư ệ ườ ả ạ ọ c các tác gi ắ i tr c di n th hi n n i dung c n thông báo đ ộ ộ ư ượ ầ ố ng m nh ạ ờ ơ i h n i nói, Nh ng câu văn ng n, có khi không ả t. Tôi và Ti u Thu cùng thi. Cô ta đ , tôi ủ i c a l ể ả ủ ờ ể ệ ệ ượ ề "Nh ng tôi đã tr ạ ự ư ể ỗ ỷ m c a m ng internet trong sáng tác c a mình các tác gi mà chú tr ng vào n i dung chuy n t ữ đ u không cu i nh ng l ầ 8X s d ng khá nhi u: tr ử ụ t. Tôi ch t môn toán." ượ ế ượ ữ ủ ệ ử ụ ươ ả ẻ ỗ ng v i l S phá cách trong vi c s d ng ngôn ng c a văn ch i s d ng ngôn ng m t cách h n h p c a các tác gi i ngôn ng đ ữ ộ ữ ợ ủ ớ ố ụ ố ữ ườ ủ ẩ i tri ờ ơ ổ ế ườ ữ ể ấ t lý c a các nhà văn, nhà th n i ti ng và đ ế ể ữ t th ... ị ệ ầ ớ ờ ố ữ ắ ỉ ệ ế ọ ộ ặ ơ ể ữ ả ể ị ệ ể ệ c th hi n ng 8X còn đ ự qua l tr . Đó là s xen k gi a ẽ ữ ố ử ụ ự ngôn ng sách v , ngôn ng nhà tr ạ ng ph . Xuân Th là đ i ở ữ di n cho l i s d ng ngôn ng ki u y. Trong tác ph m c a mình có nh ng đo n cô ệ ạ ữ ố ử ụ i th , l đ a vào nh ng l c h c qua ủ ơ ờ ư ữ ọ ượ i là l sách v , nh ng đa ph n trong truy n l i s d ng ngôn ng theo ki u đ ố ng ph , ệ ạ ầ ở ườ ố ử ụ ư dung t c và đ y nh ng câu ch i th , nh ng l i mi ử ữ ề ữ ờ ụ Không ch là s m i m trong vi c s d ng ngôn ng g n v i đ i s ng hi n đ i, ạ ự ớ ệ ử ụ ẻ m t đ c đi m khá n i b c n a trong tác ph m văn h c 8X là s k t h p và ti n g n ầ ự ế ợ ổ ậ ữ ẩ nhau h n gi a văn h c và đi n nh. Y u t đi n nh trong văn h c không ph i là đi u ề ệ ả ọ ế ố ệ ả ọ ệ ả i thành k ch b n đi n nh m i vì v n dĩ tác ph m văn h c nào cũng có th chuy n t ả ọ ẩ ớ Trung Qu c n u nó h i đ các đi u ki n mà đi n nh yêu c u. Trong th p niên 80-90 ố ở ệ ả ề ế ớ ể đã có nhi u tác ph m văn h c c a các nhà văn n i ti ng nh nhà văn Tô Đ ng v i ti u ồ ể ả ậ ư ố ộ ủ ề ầ ổ ế ọ ủ ẩ

đã tr nên n i ti ng h n sau khi tác ph m c a ông đ

ủ ẩ ế H ng cao l ổ ế ỏ Cao l ộ ể ượ ơ , ti u thuy t ể ồ ể ế Ch n l a ỏ, ti u thuy t ở ớ ự ề Đèn l ng đ treo cao ồ ể ng đ ng Bình chuy n th thành b phim n i ti ng ể ươ ổ ế c chuy n th thành b phim ể c d ng thành phim truy n hình nhi u t p ế ộ ượ ự L a ch n sinh t ọ ự ề ọ ư ữ i khi ph i l a ch n tác ph m thích h p đ chuy n th thành k ch b n. ị ớ ẩ ể ể ữ ọ ệ ả ả ớ ợ ố c chuy n th t ể ộ ượ ả c c i thuy t ế Thê thi p thành đàn ế ươ c a M c ng ạ biên thành phim v i t a đ ủ ọ ự c a nhà văn Ngôn đ ủ ớ ử ,V ng Sóc v i Tr ươ ươ ề ậ Ti p viên hàng ti u thuy t Thiên kim đã đ ế ể không vào cu i nh ng năm 80. Nh ng dù sao gi a văn h c và đi n nh v n còn ranh ố ẫ gi ể ả ự Nh ng v i nhà văn 8X Trung Qu c, đ i bi u là Quách Kính Minh thì ranh gi ể ạ ư tr này l ả ẻ ự ặ ủ ể ượ i đ ạ ượ ỡ ữ ể ệ ả ọ ộ ắ ố ể ế ủ t c a khán gi t li

. Vô c c dù đ ượ ự ủ c chuy n th t ể ẩ ấ ự ế ợ ẩ c coi nh m t th nghi m đ c bi ể ầ ư ộ ượ ệ ặ ớ ấ i y k ch b n ả đã xóa nhòa khi tác ph m ẩ Vô c c ự c a tác gi ể ừ ị c hay s g p g trái chi u gi a đi n nh v i ớ đi n nh, m t hình th c chuy n th ng ệ ả ứ ề ẩ Vô c c ự m t là phim c a Tr n Kh i Ca và văn h c. Vào cu i năm 2005, hai tác ph m ả ầ ủ ng ng c s h m t là ti u thuy t c a Quách Kính Minh cùng lúc ra m t và nh n đ ứ ậ ộ ượ ự ưở ệ ả nhi k ch b n đi n nh ể ừ ị ệ ệ ủ ả ả nh ng nó v n mang nh ng nét riêng đ c tr ng c a tác ph m văn h c. Đan xen v i nó là ớ ọ ư ẫ ư đi n nh th hi n khá rõ. Vô c c là tác ph m đ u tiên đánh d u s k t h p hài y u t ế ố ệ ả hòa gi a văn ch ệ ề ể t v th ữ lo i văn h c – đi n nh ạ ở ọ ng c a th h và đ c gi ộ ả ặ ữ ể ệ ự ng và đi n nh. Nó đ ệ ả Trung Qu c. ộ ươ ệ ả ấ ươ ự ủ ả ư ặ ố ố S phá cách y gây cho đ c gi ả ữ ề ớ nh ng c m nh n m i v văn ch ế ệ ậ ớ ề i phê bình, nh ng nó cũng gi ự ừ ớ ữ ng đ i Trung Qu c b i nh ng ố ạ ệ ở ọ 8X Trung Qu c. Tuy g p ph i nhi u đánh giá tiêu c c t ả th hi n s th nghi m cá tính m i trong văn h c đ ươ ng ể ệ ự ể i tr . ườ ẻ ủ ố : 2.2.3 Ch đ chính trong sáng tác c a các nhà văn 8X Trung Qu c ủ ề Dòng văn ch ố ẻ ữ ươ ệ ể ọ ủ ề ớ ự ớ ố ẻ ộ ố ố ủ ọ ắ ị ầ ế ấ ế ạ ưở ị ị ả ế ệ ư ế c đó. V l ề ậ ướ ả ạ ở ị ầ ư ế ệ ấ ầ ố

c a Tr ủ ủ ộ ệ ng i s ng c a m t cô gái thành th , k v l ươ ể ề ố ố các góc đ khác nhau trong tình yêu c a th h thanh niên nam ộ ẻ c a Tào Đình thì đi vào khía c nh tha hóa c a l p tr ủ ị M i yêu ườ ủ ế ệ ạ ủ ớ ng 8X Trung Qu c là dòng văn h c c a nh ng cây bút tr sinh ra ạ ủ sau năm 1980, chính vì th mà cu c s ng c a h g n li n v i s phát tri n hi n đ i c a Trung Qu c trong giai đo n này. T c đ đô th hóa nhanh làm l p tr nông thôn ngày ộ ng m nh m c a văn hóa thành th . H u h t c c nhà văn càng ít đi ho c b nh h ị ạ ặ ẽ ủ các thành th nên ch đ chính trong sáng tác thành danh c a th h 8X đ u đ c sinh ủ ủ ề ề ượ ở ủ ng xoay quanh các v n đ c a h th thành th , h u nh không đ c p đ n các ch ề ở ấ ủ ọ ườ i, h đ liên quan đ n nông thôn Trung Qu c nh th h các nhà văn tr ọ ế ố ề c sinh ra đ ố ớ t v thành ph là v n đ tr c di n và g n gũi đ i v i thành ph nên vi ệ ề ự ế ề ố ượ h h n so v i nông thôn. ớ ọ ơ Búp bê B c Kinh ắ i miêu t ả ạ ị Thiên th n sa ngã ầ c cám d v t ch t. ỗ ậ ủ ế ấ ị ề ị ớ ủ ớ ườ ạ ư ổ ẻ ọ ệ ủ Duy t Nhiên l n thành th , ữ thành th tr ị ướ Khai thác v thành th ch y u là đi vào t ng l p thanh niên thành th . Các tác ầ ng nh m x m i khía c nh đ i s ng c a l p thanh niên thành th Trung ờ ố ị i tr trong ớ ẻ ộ ế ự ế ệ ủ ế ề ậ ộ ộ c đ c p đ n nhi u nh t là tình yêu c a th h ấ ừ ố ề ề ph m 8X d ẩ Qu c. T các m i quan h gia đình, xã h i đ n s xung đ t n i tâm c a gi ố ố nh ng m i quan h đó. Mà đ tài đ ượ ệ ữ tr . ẻ Xã h i thành th Trung Qu c, đ c bi ộ ặ ố ộ ị ự ể ả ộ i s ng h ị thành th ệ c ph n ánh m t cách tiêu c c trong ti u thuy t c a Xuân Th . Cô v nên chân dung ưở ng i tr trong m t xã h i tràn ng p văn hóa ph i tr t là xã h i thu nh c a gi ớ ẻ ỏ ủ ụ ế ủ ẽ ng Tây, s suy đ i c a l ồ ủ ố ố đ ượ gi ớ ẻ ươ ự ậ ộ ộ

ớ ẻ ự ủ ế ự ự ậ ố ố ớ do quá m c c a các b c ph ứ ủ ộ ầ ẩ ộ i tr . S thi u quan tâm c a các gia đình thành ph đ i v i con cái mình, th trong gi ụ ụ c l hay ng i là s nuông chi u quá đáng và th l ng t ả ỏ ề ượ ạ huynh đ i v i con cái...T t c đã đ y con cái h ra ngoài m t xã h i đ y cám d c a ỗ ủ ố ớ ọ ấ ả nh ng trào l u Rock and roll… ư ữ ộ ả N u ế Búp bê B c Kinh ẽ ạ ng th và l ụ ắ ố i tr trong ti u thuy t c a Tr ể ươ ế ệ ẻ ớ ẻ ng Duy t Nhiên là nhà văn 8X có ph n khác bi ộ ơ ng Duy t Nhiên l ệ ệ ậ ủ ế ớ ơ ầ ặ ề ộ ư ầ i nhân v t c a Tr ươ ữ ữ ữ ộ ộ ố ả ụ ưở

ể ậ ữ ), Đ Uy n Uy n và Đo n Ti u M c ( ỗ ể ộ ươ ạ ữ ệ ư ư ữ ố ị ng Duy t Nhiên mu n th hi n là nh ng bi k ch trong tâm h n h ch ồ t c a n tác gi ệ ủ ữ ạ ặ khác. ủ ề ẻ ớ ậ ế ể này v n mang nhi u y u t ế ủ ẫ ố ề ế ọ ố ư c a nh ng ng ữ ư ể ạ ậ ệ ậ ữ ề ơ ộ ự ế ễ ậ ượ ữ ượ ọ ầ ị ể ệ ng t V c đ i s ng tinh th n ph c t p c a gi ầ ở ỗ , cũng b ám nh b i n i cô đ n nh Ca Sách (nhân v t trong ơ ờ ố ị ự ố ả ), cũng mu n thoát kh i s trói bu c vô hình c a xã h i và tìm ki m t ậ ế ự ố ộ ộ ả ỏ ự ọ ủ ư ợ ơ ủ ữ ệ ủ ườ ư ị t c a m t vì v ra m t chân dung đ c bi ộ thu hút đ c gi ặ ệ ủ ộ ấ ầ i s ng b t c n th h tr Trung Qu c v i ni m đam mê khoái l c, s h ố ố ự ưở ề ớ ng nh có tính cách thâm thì gi i d ế ủ ạ ườ ớ t so v i tr m và ít kích đ ng h n. Tr ệ ươ ầ ng Duy t Nhiên các nhà văn đ ng trang l a trong sáng tác. Th gi ệ ứ ồ thiên v n i tâm h n và cũng tr m l ng h n. Dù cô luôn khai thác nh ng bi k ch trong ị ơ ậ ạ i cu c s ng c a h , đó có th là nh ng bi k ch d d i nh ng b n thân các nhân v t l ủ ọ ả ư ể ị ng th nh nhân i tr luôn kích đ ng và thích cu c s ng h không ph i là nh ng ng ữ ộ ố ư ộ ườ ẻ ng Duy t Nhiên nh Quỳnh v t c a Xuân Th . Các nhân v t n thành th c a Tr ụ ậ ủ ư ệ ị ủ Anh đào xa tít i chép vàng đi (Th y tiên đã c ưỡ ủ ể ng nh nh ng cô gái Trung Qu c khác, t pắ ) đ u là nh ng cô gái có tính cách bình th ữ ố ườ ề ọ ứ nh ng đi u Tr ề ươ ể ệ i s ng bên ngoài. Đó là m t khía c nh khai thác đ c bi không ph i l ả ả ố ố ộ tr này đ i v i ch đ thanh niên thành th so v i các tác gi ả ị ố ớ Quách Kính Minh dù vi t ti u thuy t võ hi p nh ng nhân v t võ hi p trong ti u ể ệ ế ệ ệ thuy t c a tác gi i tr Trung Qu c hi n ả ề ườ ẻ ế ố ủ t truy n nh th lo i truy n võ hi p truy n th ng, đ i. Không quá chú tr ng vào tình ti ệ ệ ạ Quách Kính Minh đi vào khai thác tâm lý nhân v t nhi u h n, đ a nhân v t vào nh ng bi ư k ch tinh th n h n là s tranh hùng tranh bá trong xã h i. Thông qua di n bi n tâm lý và ơ ị c cách đi u hóa trong truy n, Quách Kính Minh phàn nh ng bi k ch c a các nhân v t đ ệ ệ ủ i tr . H cũng mang nh ng nào đã th hi n đ ữ ứ ạ ủ ớ ẻ ngươ tâm lý t ư ươ qu c o ố do, s ng ủ ờ theo ý mu n c a mình nh khát v ng c a anh em Ca Sách trong truy n. Và ngoài đ i ố không hi m nh ng tr ng h p r i vào bi k ch tình yêu nh bi k ch c a Ca Sách trong ị ế ti u thuy t. ế ể ớ ờ ạ ứ ố Tào Đình thì đi sâu h n vào gi ỗ ậ ể ề ữ ẻ ệ ướ ầ ầ ậ Câu chuy n k v nh ng b ạ ỗ ậ ướ ậ ộ ủ ủ i trí th c tr thành ph trong th i đ i vây b a c a c chân sa ngã c a ủ c cám d v t ch t. Trong truy n ệ ấ ứ i s ng ph thu c vào v t ch t đ n hèn m n c a m t b ph n trí th c ộ ộ nh cho nh ng tay đ i gia nhi u ti n l m c a mà ề ọ ấ ế ữ ọ ủ ạ ậ ề ắ ệ ế ủ ữ ẻ ị ơ cám d v t ch t v i ấ ớ Thiên th n sa ngã. cô gái xinh đ p nh thiên th n Nh m Đ m Ng c tr ẹ ư còn th hi n l ụ ể ệ ố ố tr khi ph c v đ n nh ng chuy n t ụ ụ ế tha hóa. Nh v y cu c s ng thành th cùng v i t ng l p thanh niên thành th đ ị ượ ớ ư ậ 8X khai thác tri ạ ộ ố ẻ ậ ạ ị nh ng cô gái mang s ph n bi k ch t ứ ữ ầ ố ọ ữ ớ ấ ả ề ượ ư ớ ế ậ ườ ứ ọ c các tác ớ ầ ị ộ ố ạ ng di n và khía c nh. Xã h i thành th hi n đ i t đ trên m i ph gi ị ệ ươ ệ ệ ể ọ ả n màu m cho các nhà văn tr 8X th a s c s d ng ỏ ứ ử ụ c a Trung Qu c nh m t m nh v ỡ ư ộ ườ ả ủ ừ ngoài bút. V i các tuy n nhân v t đa d ng t ậ ừ ế nh ng tai bi n trong m i quan h gia đình đ n các t ng l p trí th c, h c sinh, sinh viên, ế ệ ố nhà ngh thu t, nhà văn, thi sĩ, nh ng ng c đ a vào i có h c th c cao...T t c đ u đ ệ i nhân v t c a các tác gi th gi ữ 8X. ế ớ ậ ủ ả

ươ ệ ươ ả ớ ố 2.2.4 Ph Ở ươ ấ ả : ng ti n xu t b n ệ Trung Qu c hi n nay m t ph ố ộ ệ ng đ n v i đ c gi ớ ộ ộ ố ế ố ng ti n ph bi n và ti n l ổ ế là m ng internet. Cùng v i t c đ c phát tri n v ạ ạ ể ạ ầ ộ ệ t là gi ươ i dân, đ c bi i tr . Có th nói m ng là m t th gi ả ạ ể ườ ề ớ ẻ i. M ng internet là m t ph ặ ộ ầ ấ ả ấ ế ử t y u vì nó là cánh c a i đ c mà ở ả ẩ ấ ể ạ ườ ộ ể ả i tác ph m c a mình đ n ng ủ i đ đ a tác ph m ẩ ệ ợ ể ư ượ ậ văn ch t b c ể ộ c a Trung Qu c trong giai đo n g n đây, Trung Qu c cũng b t đ u h i nh p thông tin ậ ắ ầ ủ ng ti n truy n thông không th thi u đ i v i v i th gi ố ớ ế ế ớ ớ m t b ph n đông đ o ng ế ớ i ậ ộ ệ ộ ộ thu nh c a xã h i. ỏ ủ Xu t b n sách trên m ng cũng là m t nhu c u n y sinh t ế ườ ọ ế ễ ả i vi ệ t chuy n t ấ ố ọ ạ ố ồ ạ ớ ị ọ ử ươ ề ố ầ ỉ i v i văn h c truy n th ng ở ọ i, hi n i Trung Qu c thì đã có trên d m và d dàng nh t đ ng không tr i qua các khâu xét duy t, in n t n kém... Văn h c m ng hi n nay song song t n t ệ ấ ớ ướ ố ố ố ề ệ ậ ấ ọ ạ L n đ u bên nhau ầ ổ ế ầ ạ ẩ ự ằ ớ ở ầ ầ ố Trung ố ng đ i. Văn h c m ng ạ Qu c. Nó không ch xu t hi n g n đây mà đã có l ch s t ệ ệ ở i m i năm t n t Trung Qu c theo báo gi ườ ồ ạ ọ i các tác ph m văn h c. Trung Qu c cũng có đên kho ng 5000 website chuyên đăng t ẩ ả ả ng c s h ượ ự ưở Cũng đã xu t hi n nhi u cu c thi sáng tác văn h c trên m ng và nh n đ ộ ả c a tác gi ng tích c c. Tác ph m đ u tiên n i ti ng trên m ng là ứ ủ ầ Thái Trí H ng và khi xu t b n thành sách in đã tr thành best seller v i 200 000 b n bán ả ấ ả ra trong l n đ u in và tái b n liên t c trong m i năm sau đó. Cu n sách m đ u dòng ả ầ văn h c m ng này cũng đã đ t Nam. ạ ọ ề ố ộ ố ằ ẩ Vi ượ ườ ọ ạ ư ể ch y u là t c v i đ c gi ượ Chính đi u ki n thu n l ậ ợ ế ư ề ẩ ế ượ ớ ộ c các nhà văn 8X Trung Qu c khai thác i đ c. M t s nhà văn 8X nh Quách Kính ư Tào Đình có ả ấ m ng internet r i sau đó m i xu t ớ ồ ả ủ ế ừ ạ ẩ ở ườ ụ c xu t b n ấ ả ở ệ i đó đã đ ệ nh m đ a tác ph m c a mình đ n g n ng ầ ủ Minh, Hàn Hàn...đ u đ a tác ph m mình lên m ng. Tiêu bi u là tác gi nh ng tác ph m đ n đ ữ b n thành sách in. ả ầ ặ ế ề ậ ề ể ả ỹ ờ Các nhà văn 8X h u h t đ u l p các trang web cá nhân ho c các trang blog đ ậ ượ ự ủ ủ ọ ở ọ ơ ể vì vi c đ c trên c s ng h c a đ c gi ộ ủ ộ ệ ọ ẹ m i n i m i lúc v i qu th i gian eo h p ớ ọ

ẩ ế ứ ớ ượ c xu t hi n ấ ỏ ố ứ đ a tác ph m c a mình lên. Đi u đó nh n đ ủ ư ẩ i, có th tranh th đ c m ng vô cùng ti n l ệ ợ ạ c a nh p s ng hi n đ i. ạ ệ ị ố ủ M t hình th c đ a tác ph m đ n v i công chúng m i đ ư ộ ạ ấ ả ệ ở ấ ả ạ ẻ ủ ả b t c n i đâu là m t l a ch n đ tác gi ễ ộ ự ả ế ỏ ẩ ỏ ọ ớ c s đón nh n t nh t là đ c gi ứ phía đ c gi ậ ừ ử tr vì s ả ẻ ấ ả ộ ượ ự ấ ả ậ i. ệ ợ ạ ả ớ ứ ế ẩ ệ i v i v th ư ề ữ ứ ấ ả ả ả ả ộ ư ổ ế l ả ạ ứ ơ ả ề ế ậ ạ ả ờ ồ Trung ớ Qu c là hình th c xu t b n theo d ng sách b túi. Đi tiên phong cho d ng xu t b n này là Quách Kính Minh. Nhà văn tr này l p công ty xuât b n sách c a riêng mình và hình ậ này th c sách b túi nh g n d mang theo ọ ể ở ấ ứ ơ ứ c th nghi m đ a tác ph m đ n v i công chúng. Tuy hình th c xu t b n này m i đ ệ ớ ượ ư ự cùng nh ng nó cũng nh n đ ộ ư i mà nó mang l ti n l m i xu t hi n và mang Bên c nh các hình th c đ a tác ph m đ n v i đ c gi ấ ớ ộ ư ạ ồ ạ ớ ị ế tính ti n l ứ sách in truy n th ng v n duy trì và t n t i nh trên thì hình th c ẫ ố ệ ợ ệ hàng đ u c a nó. Tuy hình th c xu t b n này b t ti n v i nh ng th t c ki m duy t ể ủ ụ ớ ấ ệ ầ ủ c s h u các đ u sách nh ng nó sâu xác, đ c gi i ph i tr m t kho ng ti n đ đ ể ượ ở ữ ầ ề ộ i đ c. Hình th c l ứ i là hình th c c b n và ph bi n nh t đ đ a sách đ n v i ng ườ ọ ấ ể ư ớ ạ ả xu t b n truy n th ng cũng giúp thu l i m t kho ng nhu n bút không nh cho tác gi ỏ ộ ố ấ ả và kho ng ti n bán sách khá l n cho nhà xu t b n. Đ ng th i nó cũng th hi n s tôn ả ể ệ ự ấ ả ớ ề ấ ả c xu t b n khi in thành sách, chính vì v y mà xu t b n tr ng đ i v i tác ph m đ ố ớ ấ ả ượ ậ ẩ ọ

ố ề ị ế ủ ờ ấ ứ ớ ể ả ả ơ ớ m t đi v th c a nó dù xu t hi n các hình th c, ph ấ i sách t ấ ươ ng ệ i đông đ o công chúng. Vì ng ti n ph bi n nh t hi n nay đ các nhà văn 8X ệ ổ ế ươ ể ố ệ c ngoài. truy n th ng không bao gi ti n m i thu n ti n h n trong quá trình chuy n t ệ ậ ệ v y sách in truy n th ng v n là ph ề ậ Trung Qu c và n đ n v i đ c gi ả ế ớ ộ ẫ ố ướ

CH

NG 3: VĂN H C 8X TRUNG QU C V I VĂN H C 8X

ƯƠ

Ố Ớ

Ọ

Ọ

VI T NAM

Ệ

ọ Vi ả ệ t Nam: ố ớ ộ ọ t Nam ố ệ ậ ạ ố ở ẩ ậ ệ i tình hình ti p nh n văn h c Trung Qu c đ t Nam Vi ố ươ ng ướ ế ầ ọ ậ ế ọ 3.1 Văn h c 8X Trung Qu c v i đ c gi 3.1.1 Quá trình du nh p văn h c 8X Trung Qu c vào Vi 3.1.1.1 Giai đo n làm quen v i các tác ph m 8X: ớ Đ nói v quá trình du nh p và ti p nh n văn h c 8X Trung Qu c ế ể cho t i nay tr ớ Vi đ i ạ ở ệ ố ớ ượ ậ ề c h t c n nhìn nh n l ậ ạ t Nam trong nh ng năm g n đây. ầ ữ ữ ọ ệ c gi ắ ọ ư ộ Có th nói trong nh ng năm g n đây văn h c Trung Qu c đ ầ ỏ ọ ng văn h c Vi ọ i t ạ Vi chính th tr ệ ộ ạ ừ ị ườ ng có ít các tác ph m hay và thu hút đ ẩ ở t Nam là do nguyên nhân n i t ầ ng Tây v i nh ng tác ph m văn h c c đi n đ ọ ẩ ố ượ ng sách Vi c đ c gi ộ ượ ả ượ t Nam. Văn h c ph i đ c gi ố ớ ộ ố i đ c Vi ọ ổ ể Vi ả ệ ờ ạ ứ ươ ầ ầ ườ ọ ớ ậ ẩ ớ ề ạ ộ ẩ ề ế ố ở ố ờ ở ế ở ẩ ả ớ i thi u khá ệ ể t Nam. Nó nh m t làn sóng lan t a kh p các nhà sách nhi u trên th tr ị ườ ề c đón c đông đ o b n đ c đón nh n và yêu thích. S dĩ văn h c Trung Qu c đ và đ ậ ả ượ t ệ nh n m nh m ẽ ở ạ ậ ả . Nam trong nh ng năm g n đây th ườ ữ c tái b n và nh ng ữ Còn văn h c ph ớ ữ ươ ươ cu n sách m i d ch cũng tr nên b o hòa trong gi ng ở ọ ớ ị ả t Nam yêu thích nh ng trong th i đ i ngày nay nó ít còn tính Vi c đ c gi Tây v n đ ư ệ ả ượ ộ ớ ng g n gũi v i c. Ng thu hút m nh m nh tr t Nam c n th văn ch ệ ư ướ ẽ ạ t Nam h n. Vì v y văn mình và th hi n cu c s ng g n gũi v i suy nghĩ và văn hóa Vi ầ ộ ố ể ệ ơ ệ ng đ i v i các tác ph m m i, c p ti n c a các nhà văn sáng tác h c Trung Qu c đ ủ ế ấ ạ ớ ươ ố ọ t Nam nh ng đi u thú i cho đ c gi theo t Vi t ng m i có nhi u ti n b đã mang l ữ ớ ư ưở ệ ả ộ ế ề v m i m . Bên c nh các tác ph m c đi n Trung Qu c đ i ở ạ c tái b n thì s quay tr l ự ổ ể ạ ẻ ả ố ượ ị ớ ng c a th lo i truy n ki m hi p Trung Qu c cũng là đi u đáng quan tâm c a th tr ị ườ ệ ủ ố ệ ể ạ ủ ổ Vi sách văn h c Trung Qu c t Nam. Đó là th i gian văn h c Trung Qu c tr nên ph ọ ệ ọ ư v i các tác ph m nh Bình Ao... nh M c Ngôn, Gi Vi bi n t Nam v i các tác gi ớ ả ệ ng hình, R ng xanh lá đ , Ph đ , M t n a đàn ông là đàn Báu v t c a đ i, Đàn h ộ ử ế ồ ỏ ậ ủ ư ạ ừ ươ ờ

ị ố ớ ẩ ữ c gi ượ ậ ủ ộ ổ

ề ể ể ớ ự ẩ ố ọ ớ ệ ẻ ố ự ế ự ươ ủ ớ c đón nh n i phê bình Trung Qu c th m đ nh và đánh giá cao ẩ ế t ề ớ Ph đô, ờ , xã h i trong giai đo n đ i m i ( ế ạ ỏ ở (R ng xanh lá đ ) ng c qua kinh t ướ ng đ ng v i Vi t là ệ ư ồ i vào tác ph m c a h tính hi n th c, th m chí và cu i cùng đi u m i m nh t là tính d c. Sau ng Nhung v i nét m i đ y hoang dã c a văn hóa du m c phía Tây Trung ậ ở th tr ừ ế ị ườ t Nam. Nh ng đi m khác bi ệ ậ ệ ủ ấ ụ ề ụ Trung Qu c và cũng đ ố ớ ầ ế ớ ở ượ bà ...Đó là nh ng cu n sách đ ố ữ v n i dung cũng nh ngh thu t. Các tác ph m c a nh ng nhà văn này cũng đ u vi ệ ư ề ộ Báu v t c a đ i) v đ tài ng i nông dân ( ề ề ậ ủ ườ ) hay lúc b M t n a đàn ông là đàn bà ộ ử m t đ t n c có khá nhi u đi m t ươ ộ ấ ướ các tác gi Trung Qu c đã chuy n t ể ả ả hi n th c đ n c c đoan, tính phê phán này còn Kh Qu c (ố Totem sói), tác ph m gây ti ng vang l n ẩ Vi ệ ng sách c a văn h c Trung Qu c t t Nam. ế ế ẽ ị ườ ủ ọ ệ ấ ộ ệ t là các tác gi ượ ố ệ ề ủ ặ ệ t ạ t Nam ph i k đ n s xu t hi n khá n i c a các tác gi ả ổ ủ n nh V Tu ( ư ệ ả ữ Qu đenạ .), C u Đan ( ử Thi u n đánh c vây ờ ữ ư ơ ế ộ ố ạ i thu c dòng văn h c ọ ng H i, ệ B o b i Th ả ả ẻ ổ ), ...Và các cây bút tr n i ) , Đ i T Ki ệ (Balzac và ớ ư Ti p theo s chi m lĩnh m nh m th tr ự Vi ả ể ế ự "linglei" Trung Qu c đ c bi ố Điên cu ng nh V Tu , Thi n c a tôi.. ư ệ ồ tr i khác Trung Qu c nh S n Táp ( ố ở cô th may Trung Hoa)... ợ ố ọ ự ị ườ ớ ữ ư Vi t Nam l t Nam thì đ c gi ộ ố ạ ệ ượ ệ ạ ầ Vi ả ậ Tuy có th i gian th tr ờ ẩ ề ớ ủ ơ Vi ọ t Nam y. ấ ể ố ở ệ ọ ị ấ ở ề ệ ả ấ ộ Văn h c 8X xu t hi n ệ ở t Nam. Ban đ u nó không đ ầ ng văn h c Trung Qu c ch ng l ệ ủ i do s xu t hi n c a ấ quá nhi u tác ph m v i cùng nh ng ch đ gi ng nhau nh ng g n đây khi các dòng văn ữ ủ ề ố c d ch h c m i c a Trung Qu c đ i quan tâm ệ ở ị ọ nhi u h n đ n văn h c Trung Qu c. Dòng văn h c 8X du nh p vào Vi t Nam theo đà ố ọ ế ề c a s phát tri n văn h c d ch Trung Qu c ủ ự ố ượ ọ ề ữ ọ Vi ệ ọ Vi ộ ố ướ ệ ử ớ ư ệ ả ớ ọ ưở ẽ ủ ệ ủ ạ ư ọ ng m nh m c a văn h c "linglei" và y u t ế ố ả ọ ư ươ ẳ ng sáng tác thì ch là m t b ph n còn xét theo các ph ộ ộ ỉ ủ t ệ ư ưở ạ ng di n t ư ự ế ươ ớ ể ẩ ặ duy m i, có nhi u nét tích c c h n. Các tác gi ề ớ ổ ề ư ủ ệ c đ a vào. Đ c bi ặ hoang đ ể ạ ượ ư ủ ế ố ề ả ặ ậ ọ ệ ụ ể ư ệ ệ ọ ế ố ữ ụ ệ ể ờ ư ậ ữ ệ

t Nam là vào năm 2005, cùng th i đi m đó Văn h c 8X đ ọ t Nam cũng nói nhi u đ n s thành công và nh ng lu ng d lu n liên quan ồ ươ ng tr và h b t đ u tìm i đ c gi ớ ộ ả ẻ ề ệ Trung Qu c không bao lâu thì nó đã xu t hi n trên các còn đánh c chú ý nhi u b i nhi u đ c gi giá sách ở ố ượ c đ ng văn h c 8X v i dòng văn h c "linglei" c a các nhà văn "mĩ n " Trung Qu c đ ủ ồ t Nam c đó nh V Tu , C u Đan, An Ni B o B i...Nh ng sau đó đ c gi d ch tr ệ ả ị t c a dòng văn 8X so v i dòng văn h c "linglei" nói chung. Tuy nó nh n ra s khác bi ậ ự "linglei" cũng là c m h ng ch u nh h ứ ị ả sáng tác chính c a văn h c 8X nh ng nó không h n là văn h c "linglei" mà n u xét theo ọ ng di n ph ệ ậ khác nh s sáng t o và đ c đi m tác ph m thì nó là đ i di n cho th h 8X v i nh ng ữ ế ệ ệ ạ ớ th h 8X cũng có nhi u đ i m i i t l ự ơ ả ế ệ ố ư h n trong sáng tác c a mình. Đ c bi t là trong th lo i truy n võ hi p nh c a Quách ệ ệ ơ t nhà văn 8X chú Kính Minh, nhi u y u t ng kỳ o đ ệ ườ ệ t truy n. tr ng đi vào khai thác tâm lý c a nhân v t trong truy n võ hi p h n là tình ti ế ơ ệ ủ ng Duy t Nhiên cũng Ngoài ra gi ng đi u c a m t s nhà văn 8X c th nh Tr ộ ố ủ ươ không quá chát chúa tr c di n và quá nhi u y u t tính d c nh các nhà văn n theo ề ệ ư ự c đó (V Tu , C u Đan...). dòng văn h c "linglei" tr ệ ử ướ ọ Vi c d ch đ u tiên ệ ở ầ ượ ị báo chí Vi ế ự ề đ n các nhà văn 8X Trung Qu c nh Quách Kính Minh, Hàn Hàn, Xuân Th , Tr ư ố ụ ế Duy t Nhiên...Đi u đó gây nên hi u ng tò mò trong gi ọ ắ ầ ệ ứ đ c các tác ph m 8X Trung Qu c này. ọ ẩ ố

M c dù có nhi u ý ki n đánh giá khen chê khác nhau c a báo gi ủ ớ ề ế ư ư ặ ủ ự ự ề ố ở ớ ề ứ ộ ố ế Vi ệ ề ấ ọ ắ ỉ ề ậ ố ng riêng bi ỉ ạ ẩ ệ ướ ự ế ư ộ i khía c nh "linglei". Còn báo gi ớ ủ Trung Qu c v văn h c 8X. Bên c nh đó là m t s s so sánh ch a đ y đ ố ả ạ ộ ố ự ọ ọ i v dòng văn h c 8X c a Trung Qu c t Nam, nh ng th c s ch a có ý ki n chính th ng nào ố ọ i phê bình bàn sâu v v n đ này. Có m t s nhà nghiên c u ch đ c p đ n văn c a gi ủ ệ h c "linglei" nói chung mà không nh c đ n văn h c 8X Trung Qu c nh m t hi n ế ọ t ệ t i Vi ượ Nam thì cũng ch trích d n ý ki n và s đánh giá c a các nhà phê bình cũng nh d lu n ư ư ậ ẫ đ c gi ủ ầ ư ề ộ gi a văn h c 8X Trung Qu c v i văn h c 8X Vi ữ ạ ậ t Nam. ố ượ ế ỏ ố ậ Vi ở ả ộ c gi ệ ượ ề ự t. Ch xem các tác ph m này d ế ỉ ọ ệ ố ớ c ti p nh n: 3.1.1.2 Giai đo n văn h c 8X Trung Qu c đ ọ Tuy v y, dòng văn h c 8X Trung Qu c v n âm th m len l ọ ầ ẫ t Nam nh t là đ c gi tr . Đ c bi ệ ặ ả ẻ ấ ệ i tr mê truy n võ hi p Vi ớ ẻ ệ ệ ệ V ả ẻ ề Vi t s sáng t o c a tác gi ươ ế t Nam đánh giá t ệ ạ ủ ư ố ộ ng qu c o ố ự

ặ ả ữ ố ớ ỉ i và chinh ph c đ c ụ ộ ố ủ Trung Qu c c a t là các tác ph m ăn khách gi ẩ ễ Quách Kính Minh đ t Nam săn lùng. Trên các di n ệ đàn m ng v truy n võ hi p nh "nhapmonquan.com", "vietkiem.com"...đ u có s bàn ệ ề ạ ố ả và Vô c c ự c aủ tr v các cu n ti u thuy t võ hi p lu n c a đ c gi ể ậ ủ ộ Quách Kính Minh. Nhìn chung đ c gi ả ả trong th lo i truy n này. ệ ể ạ i đ c gi D n d n gi ớ ộ ầ ầ ệ ẩ ẩ ế ộ ộ ậ ắ ớ ế ệ ề ề ậ ế ố ể ư ậ ọ phân bi ỉ ớ ộ ữ ọ ớ ủ ề ẩ t Nam. Đi u này giúp đ c gi ọ ủ ế ậ ẩ c ti p nh n nh ọ ể ộ ố ẫ Các cu n sách c a Tr ố c đ c gi ộ ủ ượ ủ ữ ấ ự ồ ệ ả ờ ắ ậ ữ ễ ậ ượ ự ọ ươ ủ ệ ộ ễ ọ ậ ụ ề ề ả ố ị ủ i bàn lu n, đánh giá và nh n xét c a các đ c gi ệ ọ ủ ừ ậ ộ

Vi ố ở ậ ọ ệ ớ Xin l văn h c m ng Tào Đình v i ả ộ ọ M t s ki n đáng chú ý v s ti p nh n văn h c 8X Trung Qu c ề ự ế ủ ấ ọ ỉ ạ t Nam khá nh y c m v i y u t ạ ả ờ ấ . Đây là th i đi m văn h c Vi ể ệ ư ề ậ ạ ớ ế ố ạ ị ả ừ ộ ệ ộ ế ả ố ộ quan tâm đ n cu n truy n dài này. Đ c gi ư Vi ệ ự ẩ ệ ủ t Nam là iỗ ặ sex, đ c ệ t là đ c p th ng th ng nh trong truy n. Tác ph m do Trang H d ch đã t o nên t Nam tuy ạ i c đ c p th ng th ng và m nh m trong cũng có cái nhìn riêng đ i v i các tác ph m thu c dòng văn h c này và phát hi n ra nh ng đ c đi m riêng mà ch có các tác ph m thu c dòng văn ọ h c 8X m i có. Thêm vào đó là d lu n báo chí cũng nh c nhi u đ n thu t ng “văn ọ h c th h 8X”, không ch v i văn h c Trung Qu c mà còn đ c p đ n văn h c 8X ọ c tác ph m c a nhà văn 8X so v i các t đ Vi ệ ượ ả ệ ư tác ph m văn h c c a các nhà văn khác. Văn h c 8X Trung Qu c đ ố ượ ọ t v i nhi u đ c đi m khác so v i dòng chung c a văn h c Trung m t dòng riêng bi ệ ớ ủ ớ ặ ề t Nam. Vi c d ch và xu t b n Qu c v n đang đ ượ ị ấ ả ở ệ i chép vàng đi, Anh ư Th y tiên đã c ng Duy t Nhiên nh ủ ưỡ ệ ươ đào xa tít t p, Mèo đen không ng , M i yêu t Nam đón nh n. Vi đ u đ ậ ắ ề ườ ệ ả Nh ng cu n sách này đ c đông đ o đ c gi ậ n yêu thích vì th hi n tâm lý nhân v t ả ượ ố ộ ể ệ ả ữ t là nh ng ng n khá sâu s c. Đ c bi ớ t Nam nh n th y s đ ng c m v i i n tr Vi ườ ữ ẻ ữ ệ ặ ữ ậ các nhân v t n trong truy n c a Tr ng Duy t Nhiên. Th i đi m năm 2005 – 2006 – ệ ủ ệ ươ ể c s bàn 2007 trên các di n đàn, forum m ng có m c văn h c Trung Qu c đ u nh n đ ạ ố ề ụ lu n sôi n i c a các đ c gi ng Duy t Nhiên, c a Xuân n v các cu n sách c a Tr ủ ố ả ữ ề ổ ủ Th ...Các trang web, di n đàn văn h c nh "vnthuquan.com", "thuvien-ebook.com"...và ư i các b n d ch c a các cu n truy n này. i l nhi u website, blog cá nhân khác đ u đăng t ả ạ tr đã t ng đ c qua Kèm theo đó là l ả ẻ ậ ờ các tác ph m đó. ẩ ộ ự ệ s xu t hi n n ào và gây ch n đ ng c a tác gi ệ ồ ự em ch là con đĩ bi ẳ m t làn sóng d lu n đ c gi ư ậ có nhi u ý ki n khen chê trái ng ế v n đ h quan tâm ch y u là y u t ấ c nhau v cái hay c a tác ph m nh ng t u trung l ẳ ề sex đ ượ ề ậ ượ ế ố ề ề ọ ẩ ắ ủ ế ẽ ạ

các tác ẩ ượ ề ở tác ph m này. Trong th i gian đó y u t ph m văn h c trong n ẩ sex cũng đ ế ố ỗ ủ ọ c quan tâm khá nhi u ệ tr trong vi c gi i thi u dòng văn ả ẻ ủ ệ ớ ệ ờ ư Bóng đè c a Đ Hoàng Di u. c nh ướ 3.1.1.3 Vai trò quan tr ng c a các d ch gi ị ọ t Nam: h c 8X Trung Qu c ọ ố ở ệ Đóng góp công l n vào s gi Vi ớ ọ ố ệ t Nam là các d ch gi ị ọ ả ứ ọ ả ề ự ớ ệ ị ệ ế ữ ầ ữ ọ ề th h đi tr c chia thành hai th h rõ r t. L p các d ch gi ị ả ế ệ ị Tr n Đình Hi n, Tr n H u Nùng, Phó Thiên Tùng, S n Lê… và l p th h d ch gi ơ ị Trung Qu c nh Trung Qu c, thích tìm tòi cái m i trong văn h c tr ố ọ ố ở ả ẻ ế ệ ớ ạ ệ ễ ễ ng Linh.... Nh ng d ch gi ế ứ ữ ươ ộ ị ờ ả ẻ ộ duy con ng

ề ậ ầ tr Vi ả ẻ ệ ệ ườ ộ ng đ ng và khác bi i tr Trung Qu c v i nhi u nét t ươ ố ớ

tr là nêu trên là nh ng cái tên quen thu c đ i v i nh ng đ c gi ộ ữ ả ẻ ố ớ ầ i thi u các dòng văn h c Trung Qu c nói chung và văn h c 8X Trung Qu c vào Vi , nhà văn, nhà nghiên c u chuyên ố v văn h c Trung Qu c. Các d ch gi chuyên v văn h c Trung Qu c khá nhi u và ố ề ố đ c n i b c là các d ch ế ệ ớ ượ ướ ổ ậ gi ả ả ầ ầ ế ệ ị ớ m i hình thành, trong đó đa ph n là nh ng d ch gi tr th h 7X, 8X… có kinh nghi m ệ ớ ư s ng vài năm ố ẻ ạ Nguy n L Chi, Đào B ch Liên, Nguy n Xuân Nh t, Nguy n Xuân Minh, Trang H , ễ tr và đ y tâm huy t này đang góp s c làm Trác Phong, Ph t Nam có thêm m t cái nhìn m i b u không khí văn h c d ch. Nh đó các đ c gi ọ ị ớ ầ i trong xã h i hi n đ i c a Trung Qu c ngày m i v văn hóa, đ i s ng, t ố ờ ố ớ ề ạ ủ ư nay, đ c bi t là c a gi ớ t so v i ệ ồ ớ ẻ ủ ệ ặ t Nam. i tr Vi gi ớ ẻ ệ Các d ch gi ị ế ộ c d ch ị ượ ả ữ t Nam th i gian qua. M t ộ ở ẩ này. Vì v y vai trò c a h cũng khá quan ả ậ ủ ủ ờ ố ủ ọ ọ ố ệ ạ ệ t Nam là qua lăng kính c a các d ch gi ể ị ư ơ ủ ệ ầ ả ớ Bên c nh các d ch gi ọ ộ t ng quan tâm đ n các đ u sách văn h c 8X Trung Qu c Vi ố ở ệ ọ ừ ph n n i dung và ngh thu t c a các tác ph m văn h c 8X Trung Qu c đ ọ ầ Vi ậ ị ệ tr ng trong vi c tìm hi u văn h c 8X Trung Qu c. ọ ễ ệ ử ệ ộ ế ố ệ ủ ế ệ ự ầ ồ ả ể ơ ả ị ọ ễ ể ế ị ự ọ ậ ờ này là ng ở ạ ữ ộ ố ể ẩ ọ ị ế ọ ớ ế ề ườ i tr Vi ớ ẻ ệ ạ ứ i chép vàng đi, Mèo đen không ng ng Duy t Nhiên), ệ ế ưỡ ủ (Tr ẻ ả ươ ạ ớ ố ố Đài Loan), đã chuy n t ệ ạ ớ ở ố ệ ứ ạ ỏ ở ẩ ộ ị i g n nh toàn b n i dung cũng nh các y u t ẩ Vi ệ ư ế ố ộ ộ ẩ ẩ ị ự ố ế ớ ỏ ộ ị ớ ề ậ ộ ế ụ ẩ t Nam s có c h i th s c v i dòng văn này và chuy n t t Nam. nh S n Lê, Nguy n L Chi v i các đ u sách c a các tác ữ n thu c dòng văn h c "linglei" (V Tu , C u Đan, Bì Bì, Miên Miên...) thì nh ng gi ả ữ t h u h t đ u là th h 8X d ch gi đã d ch các đ u sách 8X Trung Qu c sang ti ng Vi ế ề ệ ầ ị Trung Qu c. S chuy n ể nên h d hi u và đ ng c m v i câu chuy n c a các tác gi ố ả ớ Nguy n Xuân Nh t, ậ t i vì th trung th c và nguyên b n h n. Tiêu bi u nh d ch gi ễ ả ư ị ả ả Đ i H c Thanh Hoa - Trung b t đ u d ch văn h c trong th i gian làm lu n văn Master ọ ắ ầ i chuy n ng m t s tác ph m văn h c m ng ạ năm 2001. D ch gi Qu c t ả ố ừ ỏ t Nam và có ti ng vang. V i gi ng văn dí d m, đ c l u hành r ng rãi trong gi ượ ư ộ ẩ t, và ki n th c đa d ng đã đem đ n thành công cho nhi u tác ph m sinh đ ng, khúc tri ế ộ Vô c cự nh ư Th y tiên đã c ủ , nhà văn tr Trang H v i v n s ng và s ti p ự ế (Quách Kính Minh). Hay nh d ch gi ư ị ể ả i xúc v i văn hóa Trung Qu c (hi n Trang H đang s ng ố t, gây ra hi u ng văn thành công tác ph m c a nhà văn m ng Tào Đình sang ti ng Vi ủ ệ ế t Nam. Các tác ph m d ch thu c dòng văn h c 8X Trung Qu c đ u ố ề h c không nh ọ ọ ả ặ ngh thu t mà tác gi đ t chuy n t ậ ệ ư ể ả ầ tr trong vi c đ a tác ph m c a dòng vào trong tác ph m. S góp ph n c a các d ch gi ủ ệ ư ả ẻ ầ ủ t Nam là không nh . Đ c gi văn h c 8X Trung Qu c đ n v i Vi Vi t Nam nh v y có ả ệ ờ ậ ệ ọ c h i ti p nh n m t dòng văn h c m i v i nhi u đi u thú v m i m . ơ ộ ế ẻ ớ ớ ọ ố ẫ ộ ệ ẽ ị ổ ấ ề Hi n nay các tác ph m thu c dòng văn h c 8X Trung Qu c v n đang ti p t c ra ọ ể ả i ử ứ ớ Vi ả ệ đ i. Các d ch gi ệ ờ chân th c các tác ph m nóng h i y đ n v i đ c gi ự ơ ộ ế ớ ộ tr Vi ả ẻ ẩ

ọ Vi ọ ố ắ ầ ượ ị ạ ư ậ ươ ệ ượ ế ướ c d ch tr ị Vi ọ ờ ầ ệ ậ ủ ạ ả ự ự ổ ậ ứ ư ị ả ị ố ẩ ư ủ ữ ắ ế ủ ộ ự ố ớ ằ ự t Nam trong cùng th i gian này. ờ 3.1.2 Văn h c 8X Trung Qu c v i đ c gi Vi t Nam: ố ớ ộ ả ệ Khi văn h c 8X Trung Qu c b t đ u đ năm 2005, t Nam - t c d ch nhi u ừ ề ở ệ v i hàng lo t tác ph m do công ty văn hóa Ph ụ ng Nam h p tác v i nhà xu t b n Ph ẩ ớ ấ ả ớ ợ Vi n n hành - thì cũng là lúc d lu n đ c gi ọ t Nam đang quan tâm đ n dòng văn h c ộ ả ữ ấ "linglei" mà ch đ o là các cây bút n thu c th h 7X đ c đó. Chính vì ộ ữ ế ệ v y trong kho ng th i gian đ u m i xu t hi n văn h c 8X Trung Qu c t Nam ớ ậ ệ ố ở ấ ch a th c s n i b c và ch a nh n đ t. Nguyên nhân là do văn c s đánh giá tách bi ư ệ ượ ự h c 8X Trung Qu c cũng ch u nh h ừ ng m nh b i ngu n c m h ng sáng tác chính t ố ọ ồ ả ở ạ ưở trào l u "linglei" đang th nh hành Trung Qu c, ti u bi u là tác ph m c a n tác gi ả ở ể ể ọ là m t s n i ti p đáng chú ý c a dòng văn h c 8X Xuân Th (ụ Búp bê B c Kinh) "linglei" này. Văn h c 8X Trung Qu c khi đó n m trong s đánh giá chung v i dòng văn ố Vi h c "linglei" đang đ ọ ớ ự ồ ư ậ ủ ọ ẩ i ý ki n đánh giá c a các nhà phê bình và d ủ ồ ậ ư ố ề ọ c ph bi n ượ ổ ế ở ệ Vi Nhìn chung đ c gi ả ệ ộ i văn ngh Vi ề ệ ệ ớ t Nam ph n l n trích d n l ẫ ạ ầ ớ ọ ắ ệ ủ ế ướ ườ ự ự ế ọ i phê bình Vi ặ ọ ề ế ủ ế ế ư ứ t " ườ ọ ươ ả ị c v văn h c "linglei" trên báo Ng ố c a tác gi ủ ớ ộ ạ ọ ư ữ ữ t ư ưở ủ ư ọ ễ ọ ọ ộ ề ặ ẩ ộ ọ

ẻ ề ặ ư ưở ợ ằ ớ ả ự ớ ng đó ch a phù h p v i gi t i tr Vi ư ưở ớ ẻ ệ t ở ư ưở ữ ề ả ử ể ế ậ ạ ư ấ ự ư ộ i tr Trung Qu c trong th i đ i ngày nay. c gi Vi ờ ạ ớ ề ệ i thi u nhi u h n ớ ơ ở ọ ữ ớ tr ả ẻ ơ ọ ớ ng Duy t Nhiên, Xuân Th , Tào Đình đ c bi ươ ng 8X Trung Qu c tuy đ ượ ị ề ở t Nam v i nh ng ữ ớ ệ ệ t so v i nh ng đ c chung v i dòng văn h c "linglei" thì đ c gi t Vi ộ ả nh Quách ư t đ n khá nhi u. Sách ề t Nam Vi c d ch không nhi u ệ ọ ố ượ ng i đa d ng và phù h p v i m i đ i t ượ ạ ợ ớ ư ế ạ ớ i t Nam có s đánh giá riêng so v i ngu n d lu n c a gi báo chí và gi t Nam v các tác ph m thu c dòng văn h c "linglei" này. ộ Báo chí Vi ư ệ lu n Trung Qu c v văn h c "linglei". Trong n c cũng ch a th c s có ngu n đánh giá riêng và khách quan qua con m t nhìn c a ng t Nam ti p nh n văn h c Trung i Vi ậ t Nam thì còn dè d t ch a đ c p nhi u đ n dòng văn h c này. Qu c. Gi ệ ớ ố ư ề ậ t c a ti n sĩ Tr n Minh S n t c a các nhà nghiên c u nh bài vi Ch có m t s bài vi ơ ỉ ầ ế ủ ộ ố ế Linglei – i Lao Đ ng, bài vi i thi u s l gi ộ ề ệ ơ ượ ớ Tr n Th Thu H ng trên ng m i trên văn đàn Trung Qu c" m t hi n t ệ ượ ầ ộ ế trang m ng c a Khoa ng văn - Đ i h c s ph m Hà N i...Nhìn chung nh ng bài vi t ạ ủ ạ ng c a dòng văn h c này nh ng đ u có nh ng đánh này tuy ch a đi sâu phân tích t ư ữ ề ỏ tr đ u bày t giá tích c c v dòng văn h c này. Trên các di n đàn văn h c các đ c gi ự ề ả ẻ ề t là tác ph m suy nghĩ c a mình v các tác ph m thu c dòng văn h c "linglei", đ c bi ẩ ủ ệ 8X Xuân Th đ ng nh ng c a tác gi ư t c đánh giá có s sáng t o m i m v m t t ụ ượ ả ủ t Nam. nhìn chung các nh n xét đ u cho r ng t ề ậ Vi ng m i Tuy v y gi ớ t nam cũng đ u c m th y s thu hút b i nh ng t i đ c gi ệ ậ ớ ộ này trong các tác ph m đ l ơ c d ch và xem đó nh m t cánh c a đ ti p c n g n h n ượ ị ẩ ầ ạ v i văn hóa c a gi ố ớ ẻ ủ ớ Khi văn h c 8X Trung Qu c đ ọ ố ượ đ c đi m riêng bi ặ ệ ể ặ Nam b t đ u có cái nhìn khác h n v i dòng văn h c này. Các tác gi ắ ầ Kính Minh, Tr ụ ệ ế ế văn h c c a dòng văn ch ố ươ ọ ủ có th nói là đ m trên đ u ngón tay nh ng nó l ầ ể đ c gi ộ tr . ả ẻ Công trình đã ti n hành kh o sát v i m t s đ i t tr là 200 ng ộ ố ố ượ ng đ c gi ộ ả ẻ ế ả ớ ng Đ i h c Khoa h c Xã h i và Nhân văn – Đ i h c Qu c gia Thành ph H ạ ọ ề ộ ố ấ ạ ọ ế ọ ề ế ộ ậ ể ọ ầ b ng phi u đi u tra v i hai câu h i nh m tìm hi u s l i ườ ố ồ t i tr ố ạ ườ ằ c bi u di n b ng Chí Minh v m t s v n đ ti p nh n dòng văn h c 8X. K t qu đ ễ ả ượ s đ trong ph n ph l c kèm theo công trình. Trong đó chúng tôi ti n hành kh o sát ế ả ơ ồ ng đ c gi quan tâm đ c gi ộ ỏ ộ ể ố ượ ụ ụ ề ả ằ ế ằ ả ớ

ả ủ ự ữ Vi ở ệ ộ ọ ộ ấ ế ố t Nam và s đánh giá c a nh ng đ c gi ế ố ừ ả ủ ẩ ọ ư ỏ ế ế ố ế ủ ư ọ ng đ c gi ả ộ quan tâm đ n dòng ườ i ả ế c h i đã t ng đ c qua các tác ph m văn h c 8X Trung Qu c, 27.5% có nghe qua ọ ề t đ n nh ng ch a đ c và 22.5% không quan tâm đ n dòng văn h c này. Đi u ế quan tâm đ n dòng văn h c này c a Trung Qu c cũng ọ ấ ố ượ Vi ộ ầ đ n dòng văn h c này ọ ế văn h c này nh th nào. K t qu c a cu c kh o sát cho th y có đ n 50% s ng ư ế đ ượ ọ ho c bi ặ này cho th y s l khá l n ớ ở ệ Trong câu h i đi u tra th hai v đánh giá c a nh ng đ c gi ộ ỏ ả ề ề ế phía đ c gi ọ ượ ả ẻ 24 tr . ủ ữ ự ộ c k t qu là s đánh giá tích c c t ế ố ớ ủ ế ề ạ ớ ọ ả ấ ả ậ ọ 25 ẩ ố t Nam, đa ph n trong đó là các đ c gi quan tâm đ n dòng ứ ả văn h c này chúng tôi cũng thu đ ả ự ừ t Nam dành cho dòng văn h c m i c a Trung Qu c này. Trong đó có đ n 60% đ c Vi ộ ọ ệ ọ có nh n xét các tác ph m văn h c này r t hay và nhi u sáng t o h n so v i văn h c gi ơ ả ậ i nh n xét các tác truy n th ng, 19% đ c gi ạ ố ề ph m này bình th ọ Gi ủ ề ủ ơ i thi u nhi u h n v s thành công c a các nhà văn 8X t trích l c kh o sát c m th y hay và 21% còn l ấ ộ ng so v i nh ng gì c a văn h c Trung Qu c mà h đã đ c. ọ ữ ề ự ệ ế ẩ đ ả ượ ớ ớ ế ạ i phê bình Trung Qu c v dòng văn này, m t s bài vi ộ ố ữ ố ề

ệ ồ ở ủ ệ t Nam (các bài vi ế ộ ố ả ng 8X Trung Qu c nh bài vi t khác thì cho đ c gi ế ố ư ọ ỏ ươ ố ơ ự ủ ề ườ i báo chí cũng gi ở ớ Trung Qu c. M t s bài vi ự i nh ng ý ki n đánh giá khác nhau, có c tích c c ộ ố ố ả l n tiêu c c c a gi t khác thì ự ủ ớ ế ẫ i thi u chân dung c a các nhà văn 8X thành công trên văn đàn Trung mang tính ch t gi ớ ấ t này chúng tôi có d n ngu n kèm theo Qu c v i đ c gi ầ ph n Vi ẫ ả ố ớ ộ ợ Vi t Nam cái nhìn t ng h p ph l c c a đ tài). M t s bài vi ổ ệ ộ ụ ụ ủ ề Đ Ng c Yên "Nh ng v dòng văn ch ữ t c a tác gi ả ỗ ế ủ ươ ề ng 8X Trung Qu c" đăng trên báo S c kh e và đ i s ng v n đ c a dòng văn ch ờ ố ứ ề ủ ấ ớ ộ i đ c (ngu n http://suckhoedoisong.vn/). Đi u này kích thích h n s quan tâm c a gi gi ồ v i dòng văn ch ả ớ ươ ng 8X thu hút m i đ i t ươ c đa ph n nh ng s thích văn h c khác nhau c a các đ c gi ọ ủ ng này. Có th nói dòng văn ch ữ ể ầ ẩ ệ ủ ộ ầ i l ắ ệ ệ ả ạ ể ng đ c gi ả ẻ ộ ọ ố ượ . V i nh ng đ c gi ữ ớ ả ộ ự ọ ế ủ kỳ o m i l ể ẻ tr . Không ch ề ả ẻ ệ ủ ộ ở ộ ệ ượ t Nam đ c gi ệ ộ ệ Vi ệ ệ ế ố ấ ẻ ậ tr và đáp ng ứ ả đ ở ượ yêu thích truy n võ hi p thì các tác ph m c a Quách Kính Minh là l a ch n đ u tiên. ệ Kh p các trang web v truy n võ hi p đ u đăng t i ti u thuy t c a Quách Kính ề ề c a nhà văn tr này thu hút Minh. Ti u thuy t võ hi p mang nhi u y u t ả ớ ạ ủ ế ố ế ả Trung Qu c mà s chú ý và yêu thích c a đ c gi ố ỉ ở ự i truy n võ hi p. Tuy c a th gi ng m i l tr đ u coi Quách Kính Minh là hi n t ế ớ ớ ạ ủ ẻ ề h p d n trong câu i quan tâm nhi u h n đ n y u t nhiên đ c gi Vi ạ ẫ ế ơ ề ự tâm lý nhân v t và s chuy n mà ch a chú ý nhi u đ n s m i m trong cách miêu t ả ế ự ớ ệ th hi n t tr ả ẻ ư ể ệ ư ưở ủ ủ Vi t Nam l ề ng c a tác gi ể Vi ả t ạ ủ ả c ph ộ ng Tây nh ng đ c gi ư ư ớ ể ệ ố qua các câu chuy n. ệ ả Bên c nh đó ti u thuy t mang nhi u y u t sex c a Xuân Th cũng gây s quan ế ố ế ụ ự này không gây nhi u d lu n t Nam ệ ư ậ ở ề t Nam cũng thông qua đó Vi ả ệ ố i tr Trung Qu c, duy c a gi ủ c láng gi ng. ề t Nam, tuy tác gi tâm chú ý c a đôc gi nh ươ ướ ư ở ti p xúc v i m t cách s ng, cách th hi n m i trong t ế bi ế ớ ẻ ề ạ ọ ộ ự ủ ớ ệ ặ ơ ệ Trung Qu c và các n ố ớ ộ c m t s sáng t o m i trong văn h c tr c a n t thêm đ ượ ẩ Vi t Nam nh ng cũng nh n đ i đ c gi Tác ph m c a Tr ệ ươ ư ớ ộ ủ ả ộ

24 Bi u đ 1 25 Bi u đ 2

gi mà quan tâm hàng đ u là các đ c gi trong truy n c a Tr ẻ ủ ướ ng Duy t Nhiên tuy tĩnh l ng và ít gây sóng gió h n trong tr , ả ẻ ề tâm lý nhân v t ậ ả ố i tr Trung Qu c ớ ẻ c s yêu thích c a khá nhi u đ c gi và miêu t ng Duy t Nhiên g n gũi v i đ i s ng c a gi ủ ượ ự ậ n . Cách k , cách t ả ể ả ữ ớ ờ ố ầ ươ ệ ủ ộ ệ ầ

ể ồ - Trang 4 Ph l cụ ụ ể ồ - Trang 4 Ph l cụ ụ

ồ ệ ượ ự ồ ộ ủ ng, Tr c s đ ng c m c a đ c gi ả t ươ ư ưở ệ ữ ầ ả ệ ố ữ ệ ấ ả ẩ ằ . Không gây n ào b ng t Nam nên d nh n đ l n Vi ậ ả ễ ẫ ng Duy t Nhiên chinh ph c sex, nh ng s b c đ ng trong t ụ nh ng y u t ự ố ồ ữ ế ố ữ ử ữ ộ t Nam b ng s tr m l ng nh ng đôi khi bùng lên nh ng đ m l a d d i đ c gi Vi ữ ự ầ ố ặ ằ ệ ả ộ Vi i sinh viên t Nam, trong đó đa ph n là gi trong tâm lý c a các nhân v t n . Đ c gi ớ ậ ữ ộ ủ ng Duy t Nhiên trong b s u t p tác ph m văn h c đ u có nh ng cu n sách c a Tr ọ ộ ư ậ ệ ẩ ủ ề c a mình. Chính đi u đó thúc đ y vi c d ch và xu t b n nhi u h n các tác ph m c a ủ ơ ề ị ủ tác gi ả 8X này Tác gi ả ạ ố ọ Vi ả ầ Trang H ươ ẩ t nam trong th i gian qua. ờ ủ ả ủ ộ ệ i em ch là con đĩ ỉ ủ ữ ủ ị i thi u là ệ ẩ ể ầ ả ự ỗ Xin l ẽ ệ ả ẩ ộ ỉ ạ ề ự ị Vi ệ ầ ộ ấ ộ ẻ t Nam đ ố c d ch ố ượ ị ở ệ ọ y mà còn gây chú ý b i l n đ u tiên đ c gi ộ tr ả ẻ ắ ố ầ ạ ủ ẩ Vi ệ ứ ủ ệ ố (H ng h nh th n th c, Thiên th n sa ngã, Anh trai em gái, Yêu anh h n c ầ ủ ằ ấ ả ở ổ ề Vi ở ệ ậ 8X Tào Đình – B o Thê c a dòng văn h c m ng Trung Qu c cũng nh n c s quan tâm chú ý c a đ c gi đ t Nam. Tác ph m c a Tào Đình l n đ u tiên ượ ự c gi đ qua s chuy n ng c a d ch gi ạ ớ ượ ệ Vi gây s chú ý m nh m trong đ c gi t nam. Tác ph m không ch là m t câu chuy n ộ ự s hy sinh xúc đ ng v s hy sinh cho tình yêu c a m t cô gái tr , ngây th và bi k ch t ơ ừ ự ộ ủ ộ c ti p xúc v i s th ng ớ ự ẳ ở ầ ả ấ ế ượ ữ th ng trong v n đ sex c a m t tác gi Trung Qu c, nó cũng là m t trong nh ng ủ ề t Nam (sau tác ph m Vi cu n sách văn h c m ng đ u tiên c a Trung Qu c đ ẩ ầ c a Thái Trí H ng). Ngay sau đó là hàng lo t các tác ph m khác c a L n đ u g p nhau ủ ặ ạ ầ t Nam theo hi u ng ăn khách c a cu n truy n Tào Đình đ ệ ị ượ ơ ả dài đ u tiên ầ t ử ầ Nh v y có th nói tuy dòng văn h c 8X m i đ c hình thành c d ch và xu t b n ứ ạ ồ th n, Hôn l tháng ba...) ễ ư ậ ớ ượ ể ở ọ ưở ự ả c gi ớ ố ượ Trung Qu c ố ượ c ạ i thi u và t o ệ

t Nam ệ ẻ ọ ọ

c láng gi ng g n gũi v i nhi u nét t ầ ề ề ướ ớ i. Trong l ch s văn hóa Vi ị ệ ử ng l n trên văn đàn Trung Qu c mà nó còn đ nh ng nó không ch gây s nh h ư ỉ ớ i. c trên th gi các n bi t đ n t Nam nó cũng đã s m đ Vi ế ế ở ớ ế ớ Ở ệ ướ t trong gi tr Vi i đ c gi hi u ng t t Nam. ả ẻ ệ ớ ộ ố ệ ứ 3.2 Văn h c 8X Trung Qu c v i sáng tác văn h c tr , văn h c 8X Vi ố ớ ọ 3.2.1 Nh ng đi m t ng đ ng: ồ ể ươ ữ t Nam là hai n Trung Qu c và Vi ệ ố ườ ng rõ nét c a văn hóa Trung Qu c. Tuy văn hóa Vi ố ủ ưở ệ ư ưở ệ ố ọ t Nam cũng n m trong chi u h ng chung y. Chúng ta có th ề ệ ọ ề ệ ự ả ướ ễ ộ ế ả ớ ọ ố ị ng và tác đ ng qua l ng ươ đ ng trong văn hóa và tính cách con ng ị t Nam t ng ch u ồ ừ ề t Nam cũng ít nhi u nhi u nh h ề ả ạ tác đ ng đ n văn hóa Trung Qu c nh ng s tác đ ng đó là không l n và không m nh ớ ự ộ ế ộ ố ng c a văn h c Trung m nh văn hóa Trung Qu c đ i v i Vi t Nam. S nh h ư ẽ ủ ố ớ ể Qu c đ n văn h c Vi ế ố ấ ằ t Nam trong nh n th y rõ đi u này khi đi phân tích sâu quá trình di n bi n văn h c Vi ọ ậ ấ m i t ớ ng quan v i văn h c Trung Qu c và s tác đ ng c u văn h c Trong Qu c v i ố ươ ố ọ ự văn h c Vi ệ ọ S nh h ự ả ưở ề ượ c. Đ c bi ặ ẽ ị i gi a hai n n văn h c đó đ ữ ạ ể ủ ọ ể ọ ổ ệ ậ ị ư ệ ọ ố ệ ạ ư ự

ấ ạ t Nam hi n đ i tuy ít ch u m i t ố ươ ng qua l ưở ữ ư ướ i l n nhau. ạ ẫ ẫ ộ ậ ể ự ể ữ ồ c. t nam trong l ch s . ử c bi u hi n m nh ạ ể ọ ộ ệ ề m trong su t ti n trình l ch s phát tri n c a văn h c hai n t là trong n n ử ệ ướ ố ế t Nam có th nh n th y d u n rõ nét đó. Văn h c Trung văn h c c và trung đ i Vi ấ ấ ọ ề c nh ng do đi u ng tác nh tr Qu c và văn h c Vi ệ đây chúng tôi ki n khách quan cũng có s giao l u và nh h ả Ở ưở ng l n nhau y gi a hai n n văn i và nh h không đi vào tìm hi u s tác đ ng qua l ề ộ ữ ấ ả ạ t gi a hai b ph n nh c a hai n n văn ng đ ng và d bi h c mà ch xét nh ng đi m t ề ỏ ủ ị ệ ươ ọ h c hai n ọ ỉ ướ

Chúng tôi cũng không đi vào phân tích s nh h ộ ự ả ố ọ ủ ậ ố ậ ể ữ ữ ố ớ ể i quan tâm đ n văn h c 8X Vi ọ ọ ế ữ ườ ể ẻ ệ ạ t Nam nói riêng và văn h c tr Vi ng quan y đ đánh giá l ấ ố ươ ng hay tác đ ng c a dòng văn ưở ọ h c 8X Trung Qu c đ i v i văn h c 8X Vi t Nam mà ch so sánh hai b ph n văn h c ỉ ộ ệ ọ này đ rút ra nh ng đi m gi ng và khác nhau gi a hai b ph n. Nh v y có th giúp ể ư ậ ộ t Nam nói nh ng ng ệ chung có đ ọ i văn h c ượ tình hình 8X Vi ệ c cái nhìn khách quan trong m i t ệ ố ồ ớ ươ ươ t Nam ọ ệ ng đ ng gi a văn ữ t Nam hi n nay. ề ng đ ng v i nhau. Có th t ng h p nh ng nét t ng 8X Vi ươ Do khá nhi u nguyên nhân mà văn h c 8X Trung Qu c và văn h c 8X Vi ọ có nhi u nét t ể ổ ề ng 8X Trung Qu c và văn ch ch ệ ữ ợ t Nam nh : ư

• • • • ng ti n qu ng bá. ả

ồ ố ươ Ch đ sáng tác. ủ ề Phong cách. Ngôn ng .ữ Ph ệ ươ 3.2.1.1 Ch đ sáng tác: ủ ề V ch đ sáng tác, có th d dàng nh n th y s gi ng nhau khi các tác gi ả ể ễ ề ấ ậ ủ ề ủ ờ ố ẩ ư ủ ớ ạ i tr d ớ ẻ ườ c. Xung quanh cu c s ng c a l p tr ộ ố ừ ế ữ ạ ộ s t ộ ị ủ ố ủ ớ ữ ị ọ ồ ự ệ ề ủ ề Trung Qu c và Vi ệ ố B i c nh thành th và khai thác đ i s ng gi ị ố ả c a các tác ph m 8X hai n ủ ướ gi tr đi vào khai thác nhi u khía c nh khác nhau t ả ẻ ề h xã h i cho đ n nh ng bi k ch n i tâm. S ph n ánh suy nghĩ và t ệ ự ả thành th c a hai dòng văn h c 8X hai n c b t ngu n t ồ ừ ự ươ ắ ướ c nh xã h i, l ch s và s phát tri n c a hai n c trong nh ng năm g n đây. Đ c bi ữ ướ ả ng t i tr thành ph cũng đ u có nh ng đi m t s thay đ i c a gi ự ể ủ ố ử ớ ẻ ộ ị ổ ủ ề ể Chúng ta có th b t g p s gi ng nhau đó ể ắ ặ ự ố 1981), Tr n Thu Trang ( ư ầ

ệ ẻ ắ ươ ắ ễ ầ ị ẩ ầ , Nguy n Thiên Ngân ( ng) ườ ườ ề Đ ng còn dài còn dài ng Đ i h c Khoa h c Xã h i và Nhân văn Thành ph ). G n đây còn có các tác ph m c a Đào Lê Na ễ ườ ẩ ọ ộ ư ữ t v cu c s ng, tâm t ậ ớ ẻ ớ 8X ấ ự ố t Nam đ u l y ch đ c a tác ph m xoay quanh l p tr thành th . ị ẻ ớ ẩ ấ ng nh là đ c đi m n i b c nh t ặ ổ ậ ể thành th , các tác ẻ ở ị khía c nh đ i s ng, các m i quan ờ ố ẻ duy c a l p tr ư ng đ ng gi a hoàn t là ầ ặ nh nhau. ự ư ư ươ ệ t sáng tác c a các cây bút tr 8X Vi ẻ ủ ở Ph i l y ng i nh anh, ư ườ ả ấ ) Nguy n Th Hoàng Linh ễ ế ư ) và các cây bút tr góp m t trong các tuy n t p truy n ng n nh ệ ể ậ ặ Truy n ng n 8X, Truy n ng Qu Chi...( ệ ệ ế (H nẹ ủ ẩ ) đ u xu t b n ấ ả ố , suy nghĩ c a m t ộ ủ i tr ngày nay, đó là nh ng sinh viên, h c sinh m i ch p ch ng vào đ i v i ờ ớ ả ưở ng t t đ p v cu c s ng. Các tác ph m còn mang tính h c u gi ế ề ộ ố ọ ẩ ữ ề ộ ố ữ ư ấ ứ ố ẹ Nam nh Nguy n Quỳnh Trang ( ễ Cocktail cho tình yêu), Hà Kin (Chuy n tình New York (Chuy n c a thiên tài ệ ủ T N Tri u V ng, Nguy n Th C m, Tr ươ ừ ữ ệ ng n 198X, Vũ đi u thân g y… ệ ắ g p anh n i thiên đ ơ ặ tác ph m khi còn là sinh viên (Tr ạ ọ H Chí Minh), đó cũng là nh ng tác ph m vi ẩ ồ b ph n gi ộ ậ nh ng nh n th c t ậ ữ cao đáp ng tâm lý văn h c c a th h tr . ế ệ ẻ ứ 8X là nh ng ng ữ ả ữ ề ớ ườ ả ườ ẻ ớ ấ ế ề ọ ộ ộ ng là nh ng ả ẫ ạ ầ ủ ề ườ ặ ủ ệ ị ồ ọ ọ ủ Các nhân v t trong truy n c a các tác gi ư ờ ạ ế ữ ả ọ ư ỗ ọ ượ ứ ệ ấ ộ ố ữ ủ ề t nên t ọ chính s ỗ i tr v i nh ng n i ệ ủ ậ ng nh không quan tâm đ n các v n đ l n lao ám nh v cu c s ng th i đ i. 8X d ệ ộ ố (hòa bình, chi n tranh, mâu thu n giai c p, ti n b xã h i...) mà v n đ h quan tâm ấ ế ữ chuy n sinh ho t g n gũi, nh ng c m giác trong cu c s ng, ni m vui, th ườ n i bu n, nh ng bi k ch, n i đau c a chính b n thân h ho c c a nh ng ng i xung ữ ỗ ữ quanh mà h ng ngày h đ c ch ng ki n. H đ a vào trong truy n c a mình nh ng ằ m u chuy n v b n bè, tình yêu, tình d c, gia đình. Ho c nh ng v n đ mà h trông ặ ự th y m t cách tr c di n trong xã h i. Nh ng câu chuy n y đ ệ ấ ệ ấ c vi ế ề ạ ự ế ụ ữ ữ ượ ẫ ấ ừ ệ ộ ộ

ả ả ệ ộ ể ệ 8X. Chính vì th trong truy n c a mình, th h 8X th hi n ế ệ ủ cách nhìn ế ệ ệ c ph n nào thái đ , cách ph n ng đ i v i hi n ầ ố ớ ộ ờ ả ứ ừ ố ớ ấ

ề ả ồ ộ ộ ố ề ộ ộ ự ẻ ệ ướ ọ tr i nghi m c a các tác gi ế ệ ủ cách nhìn nh n, đánh giá riêng c a th h mình đ i v i cu c đ i. Ngay t ủ ậ nh n, đánh giá này mà ta đã th y đ ậ ượ th c c a h . ự ủ ọ ng đ ng v hoàn c nh s ng (cùng s ng trong m t xã h i châu Á đang trên S t ự ươ ố đà phát tri n v i nhi u bi n đ ng), v tính cách khu v c cũng là m t nguyên nhân khi n ế ể ế ề ớ cho văn h c 8X hai n ữ c nói riêng và văn h c tr hi n nay nói chung có chung nh ng ọ ch đ gi ng nhau. ủ ề ố

ớ ẻ ch đ thành th và đ i s ng gi ị t Nam còn có nh ng s gi ng nhau t ươ 3.2.1.2 Phong cách: Không ch gi ng nhau ở ủ ề ỉ ố ự ố ữ ớ ệ ữ ệ ệ ố ề ọ

ng t ườ ữ ư ươ ư ố c. D ng nh phong cách c a h là phong cách văn ch ướ ự ư ủ ệ ế ấ ườ ế ư ế ề ả ệ ườ ẻ ề ộ ệ ủ ộ ữ thu c c a văn ch ự ấ ự ộ ố ươ ặ ề ố ể ệ ươ ệ c. ẻ i tr , văn h c 8X Trung ọ ờ ố ng đ i v phong cách sáng tác. Đó là Qu c và Vi ố s th nghi m nh ng phong cách sáng tác m i vào văn h c. Các nhà văn 8X Vi t Nam ự ể cũng nh các nhà văn 8X Trung Qu c không còn gò bó câu ch nh các th h nhà văn ế ệ ộ do, năng đ ng l p tr ủ ọ ớ nh chính tính cách c a th h tr v y. Trong truy n c a mình, Nguy n Th Hoàng ễ ủ ế ệ ẻ ậ ế ư ng nh không quan tâm đ n k t c u truy n, không quan Linh (Chuy n c a thiên tài ) d ệ ủ ệ ế ư tâm đ n di n bi n và n i dung câu chuy n nh th nào. C t y u là s truy n t ữ i nh ng ố ế ế ễ ệ i tr v nh ng v n đ cu c s ng vào truy n suy nghĩ và chiêm nghi m c a m t ng ề ấ ng ch nghĩa sao cho rõ ràng và tr c di n nh t. Thoát kh i s l ộ ủ ữ ệ ng truy n th ng và đi tìm nh ng phong cách th nghi m m i cho mình là đ c đi m t ươ ữ ệ ớ ữ ng đó báo hi u nh ng t Nam. Xu h đ ng c a các nhà văn tr Trung Qu c và c Vi ẻ ồ đi u m i m cho văn h c đ ọ ươ ề ế ố ễ ượ ự ể ệ ờ ộ ớ ố ng đ i hai n ạ truy n c a Hà Kin, Nguy n Quỳnh Trang đ ng, gi ng v i ki u k chuy n m t cách t ể ầ ệ ề ư ộ ỏ ự ệ ể ả ủ ướ ớ ế t c vi Các cu n ti u thuy t bán t ệ ủ ể v i phong cách k chuy n đ i th do trên ố ể ớ các trang m ng h n là m t tác ph m văn h c. Nh ng chính đi u đó góp ph n thu hút ọ ơ l ả ượ ự ườ ẩ l n vì h c tìm th y s đ ng c m trong đó. ấ ự ồ

đ ế ạ ng đ c gi ộ ọ ả ớ 3.2.1.3 Ngôn ng :ữ B c sang th k 21, th h tr ế ỷ ướ ệ ơ ạ ậ ư ườ ở duy c a th h ủ t đ n v i "ngôn ng ớ ọ ẻ ữ ế ệ c ti p xúc v i m t th gi ế ớ ớ ế ệ ẻ ượ t là t ặ ư ạ ế ế ượ ụ ẩ ữ ờ ữ ố ữ ườ ệ ả ể ể ữ ớ

ủ ẩ ữ ữ ẩ ắ ng truy n th ng. M t l p ngôn ng đ i s ng m i đ ệ ị ơ ậ ề ớ ượ ư ơ ố ả ộ ớ ạ ệ ộ ưở

ng đ ng n a mà văn h c tr Vi ng ti n qu ng bá: ữ ả ồ ệ ẻ ọ ọ Qu c là ph i khoa h c kĩ ọ ộ ế ệ thu t hi n đ i. T duy con ng i tr nên nh y bén h n, đ c bi ệ tr . H sáng t o ra nh ng l p ngôn ng m i, th h 8X đ ữ c bi ữ ớ ạ ớ ủ 8X", ngôn ng chat...Và các nhà văn 8X t n d ng s m i m y trong tác ph m c a ẻ ấ ự ớ ậ ữ ng ph hay ngôn ng chat mình. Các ki u s d ng ngôn ng đ i th ng, ngôn ng đ ườ ể ử ụ 8X VI t Nam, đó g n nh là m t có th d dàng b t g p trong sáng tác c a các tác gi ộ ư ủ ắ ặ ầ ộ t văn tr ngày nay. Đi u này không ch là m t i vi trong nh ng trào l u chung trong gi ẻ ỉ ề ế ư tr c m s th nghi m m i v ngôn ng sáng tác văn ch ả ẻ ả ng mà còn khi n các đ c gi ớ ề ự ể ộ ế ươ ả ẻ ễ ể tr d hi u th y thú v h n khi đ c tác ph m. Đi u này khi n tác ph m c a các tác gi ề ế ọ ấ d ti p nh n h n, không m c ph i s nhàm chán vì lê thê câu ch nh trong văn ư ễ ế ả ự c đ a vào văn h c ph n ánh ch ọ ữ ờ ố ươ s năng đ ng trong sáng t o ngh thu t c a gi ủ i nhà văn 8X. Đó cũng là ph n ánh c a ậ ủ ả ớ ự ng y u t th i đ i vào văn h c. s nh h ọ ế ố ờ ạ ự ả ươ ể ệ t Nam và văn h c 8X Trung ứ . Ngoài các hình th c ộ 3.2.1.4 Ph M t đ c đi m t ộ ặ ươ ng ti n đ a tác ph m đ n v i công chúng đ c gi ế ệ ươ ư ả ẩ ố ớ

ố ề ứ ậ ụ ớ ấ ấ ả ệ ậ c s d ng khá s m ẻ ế ạ ẩ ớ ở ấ ả c các tác gi ế ố . M ng internet đã đ ạ ố ậ ẩ ạ ượ ạ ấ ầ ủ ế ệ ế ệ ệ ậ ả ễ ể ủ ươ ệ ấ ả ữ ư ầ ẩ ấ ả ả ư ở i t t c các th t văn tr mà còn đăng t ạ ố ỉ ả ấ ả ộ ố ẻ Trung Qu c và còn mang tính t ớ ứ phát. M t s website chuyên đăng t ế ọ ộ ạ ẩ ả ẻ ổ ậ ủ ể ọ ớ ữ ấ xu t b n truy n th ng nh xu t b n sách hay đăng dài kỳ trên báo thì hình th c xu t ư ấ ả t n d ng là xu t b n trên m ng. M ng b n m i r t thu n ti n đ ạ tr ả ẻ ậ ượ ệ ả ọ internet đã tr thành ph ng ti n k t n i ph bi n và thu n ti n các tác ph m văn h c ươ ổ ế ệ ở Trung đ n v i đ c gi c a nhà văn tr ượ ử ụ ả ớ ộ ủ Trung Qu c còn do các tác ph m văn h c. Th m chí Qu c nh m t kênh xu t b n t ở ọ ố ấ ả ự ư ộ ấ hình thành riêng m t dòng văn h c đ t Nam xu t Vi c g i là văn h c m ng. Còn ở ọ ọ ọ ộ b n trên m ng ch m i xu t hi n trong nh ng năm g n đây. Ch y u là th h nhà văn ả ữ ỉ ớ tr đi tiên phong trong vi c xu t b n trên m ng. Đó là các nhà văn nh Tr n Thu Trang, ạ ẻ Nguy n Thu Ph ng đã l p nh ng website riêng đ qu ng bá cho tác ph m c a mình: "sachcuatrang.com", "nguyenthuphuong.com". Tuy nhiên hình th c xu t b n này không i văn m nh nh ự ạ ể i vi h c m ng thì không ch dành riêng cho gi ọ lo i văn h c c a các nhà văn khác. Nh "vannghesongcuulong.org", "thotre.com", ủ ư ạ ọ h i ngo i có "tienve.org"...cũng là m t trog nh ng trang web văn h c "vnthuquan.net", ữ ở ả khá n i, trang web này chuyên gi i thi u tác ph m c a các tác gi tr n i b t. Tuy nhiên ổ ớ ủ ệ tác ph m c a nhà văn 8X đăng t i còn khá ít. ả ẩ t: 3.2.2 Nh ng đi m d bi ị ệ ữ Cùng v i nh ng đi m t ồ ươ t nam cũng có nh ng đi m d bi ị ệ ể ệ ạ ố ỉ ọ ng đ ng thì gi a văn h c 8X Trung Qu c và văn h c ố t. So v i s phát tri n m nh m c a văn h c ọ ẽ ủ ể t Nam có ph n chìm l ng ặ ầ ệ ả và ch a ghi d u n m nh m trong lòng đ c gi ạ ữ ớ ự ọ ấ ấ ư ẽ ả ộ ổ ậ ọ ự ố ộ i vi ệ ố ế ế ể ữ ờ ộ ố ố ng ngo i c a xã h i Trung Qu c hi n đ i cùng v i t c đ ể ướ t văn tr Trung Qu c tr m nh m khi n gi ẽ ế ạ ướ ữ ơ ạ ủ ớ ổ ề ọ ẻ c nh ng thay đ i v nhu c u th ưở ế ấ ạ ở ng th c văn ch ầ ứ c h t ph c v cho gi ụ ụ ướ ề ế ố i tr . Sau đó m i tính đ n v n đ văn ch ớ ẻ ươ ủ ở ế ả ớ ố ắ ng đ i trong gi ữ ạ ọ ơ ộ ể ệ ớ ể ủ ủ ư ủ ọ ả i tr quan tâm. Chính đi u đó thu hút đ c gi ớ ẻ ộ ự ế ợ ủ ề ữ ả ữ ữ ươ ủ ữ ế ệ ớ ệ ế ệ ế ớ ể ạ ệ ể ứ ậ ụ ợ ế ệ ẩ ể ặ ả c đ c gi ộ ệ ẫ ẩ ươ ậ ọ ề c đ c gi 8X Vi 8X Trung Qu c trong th i gian g n đây thì văn h c 8X Vi ầ h n. N i b t ch có m t s ít tác gi ơ nh văn h c 8X Trung Qu c. ư ộ Do s phát tri n h ớ ố nên nh y bén và phát tri n kinh t ạ ể ộ ng c a xã h i. năng đ ng h n tr ươ ủ ộ i tr , đáp ng nhu Văn h c 8X Trung Qu c là dòng văn h c tr ớ ẻ ứ ọ ng ngh thu t. Chính c u và s thích c a gi ậ ệ ầ ả ư ượ ng nh th và coi đ c gi vì th nhà văn 8X Trung Qu c luôn c g ng theo sát đ c gi ộ ộ ố i tr , đi vào khai thác các v n đ đ . H ph n ánh nh ng v n đ đ ề ấ ề ươ ớ ẻ ấ ế ự ạ mà gi tr đ n v i văn h c h n. S nh y ả ẻ ế ề 8X th hi n qua nh ng đ c đi m c a dòng văn h c 8X. bén năng đ ng đó a các tác gi ọ ặ ữ ả Đó là s k t h p gi a c m h ng, trào l u c a th h mình (linglei), đi sâu vào khai thác ế ệ ứ i tr thành th , i tr quan tâm (bi k ch tinh th n c a gi nh ng ch đ mà nh ng ng ị ủ ầ ớ ẻ ị ườ ẻ ẩ ng th c k t c u tác ph m tâm lý c a th h m i)...Cùng v i nh ng sáng t o trong ph ạ ứ ế ấ ớ ể (văn h c khái ni m m i, ti u thuy t võ hi p hi n đ i, ti u thuy t võ hi p "linglei", ti u ạ ệ ệ ọ truy n...), cách th c v n d ng ngôn ng hi n đ i, ngôn ng c a th h mình, thuy t t ữ ủ ữ ệ ế ự i tr ...đã làm nên nh ng tác ph m văn do uy n chuy n và phù h p tâm lý ng l i văn t ữ ườ ẻ ể ự ố c đánh giá yêu thích và ng h . M c dù v n ch a đ h c 8X xu t s c đ ư ượ ộ ủ ấ ắ ượ ọ cao v khía c nh ngh thu t văn ch ạ i ư đ ượ ộ ố t Nam tuy cũng bi ữ ơ ả ữ ế ự ữ ữ ẩ ủ ề ư ượ ả ạ ng, nh ng nh ng tác ph m văn h c 8X đó l ạ đón nh n và say mê h n c nh ng tác ph m trong dòng văn chính th ng. ậ ả Văn h c 8X Vi ọ ệ ọ ớ ư i tr Vi ớ ẻ ổ t l a ch n ch đ sáng tác, có nh ng thay đ i c đ i ờ ự ự ọ t Nam m t cách chân th c nh văn h c 8X Trung Qu c. Văn h c và sáng t o m i trong phong cách, ngôn ng ...nh ng ch a th c s ph n ánh đ s ng c a gi ố ủ ự ư ệ ộ ọ ố

t Nam h u nh ch chú tr ng đ n các v n đ đ ọ ầ ấ ư ỉ ượ ạ ề ượ ư ạ t và phù h p v i t ợ ệ t Nam ch a chinh ph c đ ệ ệ đang đ ự ệ ộ c cho là nóng và thu hút đ c c cách ph n ánh ả ệ i tr Vi ng gi t ớ ẻ c đông ượ ụ ế c th nh hành nh sex, s n i lo n...mà ch a tìm ra đ ượ ự ổ i tr Vi t ớ ư ưở ớ ẻ ư ọ

ư ư ỏ ộ ặ ẳ ư ờ ố ế c. t Nam còn ch a tìm đ ủ ị i bi ế ng riêng, ít nhi u khác bi ệ ủ ộ ệ ố ươ nh m t hi n t ả ư ộ ề ọ c. 8X Vi gi ị ả chân th c các khía c nh đ i s ng gi Nam hi n nay. Đi u đó khi n cho văn h c 8X Vi ề tr trong n đ o đ c gi ướ ộ ả ẻ ả c cho mình m t đ c tr ng riêng đ có Vi Văn h c 8X ể ượ ệ ở ọ c nhà và kh ng đ nh v trí riêng bi th thoát ra kh i m t b ng chung c a văn h c n ệ t ị ọ ướ ặ ằ ể ứ t Nam. Trong khi văn h c 8X Trung Qu c l t cách b c c a mình trong văn đàn Vi ố ạ ọ ủ t so v i phá và thu hút s chú ý c a đ c gi ớ ề ệ ượ ự các b ph n văn h c khác trong n n văn h c Trung Qu c đ ể ng đ i. Đó cũng là đi m ạ ộ khác bi t v m t l ch s văn h c và văn hóa hai n ọ ử ướ ướ ề ể ạ ắ ệ ế ệ ướ ệ ề ặ ị ọ ủ ế ế ớ ố t văn 8X Trung Qu c th nghi m sáng tác trên r t nhi u th ệ ộ ế ắ ng và đ c bi ế ự ệ ế ặ

ậ ọ t c a văn h c 8X hai n ọ ệ ủ Do s khác bi ự h c tr , trong đó có văn h c 8X hai n ẻ ọ nhà văn 8X Vi h i trong khi đó thì gi ộ lo i khác nhau nh truy n ng n, th , ti u thuy t xã h i, ti u thuy t t ạ thuy t khoa h c vi n t không ch r t n i L c l i vi ơ ể ư ệ ễ ưở ệ Trung Qu c mà còn đ ố ủ ng sáng tác c a văn h c 8X Vi ự ượ ệ ọ ầ ộ t v dân s hai n ổ ậ ữ ầ ự ư ộ ủ c xem là n i b c. Đi u này m t ph n là do s c trên đ u ngón tay các tác gi đ ề ả ượ ố ư i văn ngh và gi ớ ướ ấ ả ớ ố ờ ọ ỉ ấ ổ ở ự ượ đ o, trong khi đó l c l ả đ ầ ượ khác bi ệ ề gi ớ phát tri n c khác nhau nên văn c cũng có s khác nhau v th lo i sáng tác. Các ự t Nam ch y u xoay quanh các th lo i truy n ng n, th , ti u thuy t xã ể ạ ơ ể ể ấ ể ề ể truy n, ti u ể ệ t là th lo i ti u thuy t võ hi p hi n đ i đang ệ ể ạ ể ạ ế c d ch ra các n t Nam. c trong đó có Vi ệ ướ ượ ị ng sáng tác c a dòng văn h c 8X Trung Qu c có th nói vô cùng đông ể ố ọ t Nam h u nh có th đ m ể ế ư ầ ự c nh ng cũng m t ph n n a là do s quan tâm u ái c a ủ i xu t b n Trung Qu c v i nhà văn 8X. Dòng văn 8X nh đó r t ấ ố c tr ể ở Trong th i gian g n đây, văn h c 8X Vi ờ ướ ọ ẫ ệ ầ ệ Trung Qu c. ầ ặ i văn ngh v i dòng văn h c này. Nh vào s quan tâm thúc đ y tích c c y, có th ệ ấ ự ng thành t Nam đã có nh ng b ữ ưở s quan tâm h n c a ơ ủ ỏ ự ứ ể ự ấ ẩ ng trên văn đàn ữ ờ ẽ ế ng lai s ti n xa h n và có s c nh h ơ ệ ớ ệ ọ ươ ứ ả ưở h n, tuy v n còn tr m l ng nh ng có nh ng d u hi u ch ng t ơ ư gi ớ văn h c 8X Vi ọ m nh m h n hi n t ẽ ơ t Nam trong t i. ệ ạ ạ

K T LU N

ộ ộ ả ả ố ớ ệ ượ ố Trung Qu c bi ự ự ậ ọ ỉ ộ Ậ Ế khi m i hình thành đã là m t hi n t ừ ớ ng và đ c gi ươ ể ơ ố c ph ơ ở ướ ả ở ả ể ủ ự Vi Ở ệ ớ ượ ỉ ọ ọ ủ ướ t Nam ti p c n và có đ ng m i ớ ỉ văn h c Trung Qu c. Không ch ế t ươ i, trong đó có c các n ng i thi u ngay khi nó đang trong giai ệ i thi u các tác gi tiêu bi u v i các ệ ể ả ộ ng này nh ng cũng đã giúp đ c ư ươ ng đang c cái nhìn c th h n v m t dòng văn ch ậ ươ ượ ề ộ

1.Văn h c 8X Trung Qu c manh nha t cu i th k 20 đ n nh ng năm đ u th ố ầ ế ữ ế ỷ ừ ố ệ ủ ộ ớ ự ấ Văn h c 8X Trung Qu c ngay t ọ gây s chú ý c a đông đ o gi i văn ch ủ có v y, s phát tri n c a nó cũng đáng n h n khi không ch đ c gi kh p n i trên th gi đ n mà nó còn gây s chú ý ế ớ ắ ế t Nam, dòng văn h c này cũng đ Tây. c gi ớ ọ đo n phát tri n m nh m nh t. Tuy ch ch n l c gi ể ấ ạ ớ ẽ ạ ng vi t truy n khác nhau c a dòng văn ch khuynh h ệ ế gi Vi ụ ể ơ ế ệ ả c b n. n i c a n ổ ủ ướ ạ ọ ắ ầ ư ể ầ ả ắ ướ ộ ộ ọ ọ i m t b ph n trên d ậ i r t thành công nh Quách Kính Minh , Tr ữ ươ ả ươ ư

ở ộ ậ ư ự ứ ả ủ ộ ưở ả ướ ả ọ ng và nh n đ ậ c các n ướ . ư ậ ở trong n ọ ố ớ ữ ệ ặ ọ ươ ưở ạ ủ ứ ồ ế k 21 thì b t đ u phát tri n r m r . V i s xu t hi n c a hàng nghìn cây bút 8X có tác ỷ ỉ ng thì ch ph m xu t b n. Nh ng tr i qua quá trình ch n l c và đào th i c a văn ch ấ ả ả ủ ẩ i vài ch c tác gi 8X thành trong m t th i gian ng n ch còn l ụ ạ ỉ ờ ộ ng Duy t danh. Trong đó có nh ng ng ệ ườ ấ Nhiên, Hàn Hàn...Cũng sau giai đo n n r trên văn đàn, dòng văn h c 8X Trung Qu c ố ạ m i đ nh hình và tr thành m t b ph n riêng có s c nh h ượ ự ủ c s ng ộ ộ ớ ị c cũng nh s quan tâm c a đ c gi h c a đ c gi ộ ủ ộ ể t so v i các b ph n văn h c đ ậ ộ văn hóa "linglei" và s nh h ừ ề ấ ỉ i tr Trung Qu c, nh t là gi ố ự ả ị ủ ớ ẻ ấ ạ ế ạ ộ ọ ượ ọ ố

ự ệ ấ ả ớ ộ ủ ủ ớ i đ c gi ữ ừ i vi ả i văn h c c a n ng ít nhi u đ n tâm lý c a gi ề ế ng tr Vi ẻ ệ ướ c và nhìn nh n đánh giá l ậ ọ ủ ướ ụ ể ạ 2. Văn h c 8X Trung Qu c phát tri n m nh và thành công nh v y là vì nó mang ạ ồ ng đ i khác. Đó là ngu n nh ng đ c đi m riêng bi ể ng c a văn h c "linglei"; c m h ng sáng tác d i dào t ọ ả i tr thành th quan tâm, không ch ph n ánh chân t p trung khai thác các v n đ mà gi ậ ả ớ ẻ đúng tâm lý c a gi th c đ i s ng gi ớ i i tr mà còn miêu t ự ờ ố ả ớ ẻ ẽ ề ế ấ tr thành th ; s phá cách trong phong cách sáng tác và s sáng t o m nh m v k t c u, ự ị ự ẻ ạ ủ t cách qu ng bá tác ph m c a ngôn ng truy n theo cái nhìn đ ng đ i; cu i cùng là bi ệ ươ ẩ ố ả ữ . S ch đ ng trong văn h c đó c a các nhà văn 8X đã mình đ n v i s đông đ c gi ọ ớ ố ế ủ ả ự ủ ộ i thành công cho chính h và dòng văn h c mà h đ i di n. mang l ọ ạ ạ ọ ệ t Nam văn h c 8X Trung Qu c cũng t o đ 3. Vi c hi u ng tích c c trong ệ ứ ạ Ở ệ ự i n i b c c a dòng văn h c này đ . Các tác ph m và tác gi i đ c gi c d ch và gi ớ gi ượ ị ọ ả ổ ậ ủ ẩ ả ớ ộ Vi thi u ấ t Nam khá s m và nóng h i. Trong tình hình văn h c 8X Vi t Nam còn r t ổ ệ ọ ớ ệ ệ ở ự ả tr m l ng thì s xu t hi n c a văn h c 8X Trung Qu c trên các giá sách có s nh ố ọ ắ ầ quan tâm đ n văn h t văn tr và c gi ưở ế ả ẻ ế t Nam. T đó cũng n y sinh tâm lý so sánh gi a hai b ph n văn h c c a ch ọ ủ ộ ậ ươ ơ c nhà, c th là s quan tâm h n hai n ự đ n văn h c tr , văn h c 8X. ẻ ế ọ ọ 4. Qua công trình chúng tôi mong mu n nh ng ng ữ i quan tâm đ n văn h c tr n ườ ẻ ướ ế ữ ả i có trách nhi m cũng nh ư ộ ớ ồ ư ệ ề ư ộ ề ọ ề ộ ấ ố ừ ữ ể nh ng ng kh o v m t v n đ văn h c đ Trung Qu c, t quan sát và h c h i giúp đ a n n văn h c Vi ng đ i ti n nhanh v i th gi t Nam đ ọ ượ đó có th so sánh, đánh giá v văn h c n ọ ướ ươ ư ố ệ ườ c nhà xem đây nh m t ngu n t li u tham ọ c xem nh m t thành t u m i trong n n văn h c ự c nhà. Rút ra nh ng đi u c n ề ầ i. ế ớ ư ề ọ ỏ ạ ế ề ệ ớ ọ

PH L C Ụ Ụ 1. DANH M C TÀI LI U THAM KH O: Ệ

Ụ

Ả

Ạ

Ư Ệ

ứ ọ , Nxb Giáo d c, Hà N i. ụ M t s v n đ văn h c Trung Qu c đ ng đ i

Ậ Lý lu n văn h c ậ ộ ố ấ

ộ ố ươ ề ọ ạ , Nxb.T ngổ

M t s v n đ văn h c Trung Qu c th i kỳ m i ề ệ ọ ờ ố ớ , Nxb.Đ iạ

A. T LI U SÁCH LÝ LU N VÀ T P CHÍ: 1. Hà Minh Đ c (1997), 2. H Sĩ Hi p (2007), ệ ồ ồ 3. H Sĩ Hi p (2003), ố

4. Lê Huy Tiêu (2005), C m nh n m i v văn hóa và văn h c Trung Qu c

7. Nguy n Văn Dân (1999),

ồ h p Đ ng Nai, Đ ng Nai. ợ ồ h c Qu c gia thành ph H Chí Minh, thành ph H Chí Minh. ọ ố ồ ớ ề ọ ố , Nxb.Đ iạ ộ ố ấ ố ồ ả ố ộ ậ h c Qu c gia Hà N i, Hà N i. ộ ọ 5. Lê Huy Tiêu (2006), Ti u thuy t Trung Qu c th i kỳ đ i m i ế ể ố ờ ổ ố ớ , Nxb.Đ i h c Qu c ạ ọ gia Hà N i, Hà N i. ộ ộ ng t ễ ưở ế ọ ệ ), Liên t ọ ả ng trong ti p nh n văn h c – ượ ỹ, T p chí Giáo d c – S 317, ậ ụ ạ ố

Ti p nh n văn h c: M t đ tài l n c a nghiên c u văn ế ậ ọ ớ ủ ộ ề ứ ng t 6. Nguy n Tr ng Hoàn (1998 ọ ưở quá trình bi u hi n và thanh l c c m xúc th m m ẩ ể trang 20-21. ễ ạ ọ h cọ , T p chí Nghiên c u văn h c, trang 58-91. ứ 8. Tr n Minh S n (2004), ng đ i, ầ ơ Phê bình văn h c Trung Qu c đ ọ ố ươ ạ Nxb.Khoa h cọ xã h i, thành ph H Chí Minh. ố ồ 9. Nhu Anh d ch (2007 ị ), Hai bông hoa 8X trên văn đàn Trung Qu cố , Báo Văn

Nhà văn Tr ng Duy t Nhiên: Vi t văn khi cô đ c ươ ệ ế ộ , Báo Văn ộ ệ Ngh Tr . ệ ẻ 10. Nhu Anh (2007), ệ Ngh Tr . ệ ẻ

Ư Ệ ử

ơ ộ ộ

B. T LI U TÁC PH M: Ẩ 11. C u Đan (2006), Qu đenạ ị 12. Quách Kính Minh (2006), Vô c cự , Thành Ân d ch, Nxb.H i nhà văn, Hà N i. ng qu c o 13. Quách Kính Minh (2005), V

14. Tr

, S n Lê d ch, Nxb.H i nhà văn, Hà N i. ị ố ả , Nguy n Vi ộ ộ ụ ữ t Chi d ch, Nxb.Ph n , ươ ế ễ ị

ng Duy t Nhiên (2005), ệ Anh đào xa tít t pắ , Ph ươ ụ ữ ng Linh d ch, Nxb.Ph n , ị

ng Duy t Nhiên (2006), Th y tiên đã c i chép vàng đi ủ ưỡ ậ , Nguy n Xuân Nh t ễ Hà N i.ộ ươ Hà N i.ộ ươ

15. Tr ệ d ch, Nxb.Ph n . ụ ữ ị 16. Tr ệ

17. Tr

ng Duy t Nhiên (2007), M i yêu ườ ụ ữ , Nguy n Xuân Nh t d ch, Nxb Ph n , ậ ị ễ

18. Tào Đình – B o Thê (2005),

ng Duy t Nhiên (2005), ệ Mèo đen không ngủ, Nguy n Xuân Nh t d ch, ậ ị ễ ươ Hà N i ộ ươ Nxb.Ph n , Hà N i ộ ụ ữ Xin l , Trang H d ch, Nxb Văn ả ỗ i em ch là con đĩ ỉ ạ ị h c, Hà N i. ọ ộ

19. Tào Đình – B o Thê (2007),

20. Tào Đình – B o Thê (2008),

21. Tào Đình – B o Thê (2008),

22. Tào Đình – B o Thê (2007),

23. Tào Đình – B o Thê (2009),

ả Thiên th n sa ngã ầ ọ T Thu Th y d ch, Nxb Văn h c, ủ ị ạ Hà N i.ộ Anh trai em gái, Nguy n Thành Ph c d ch, Nxb ả ễ ướ ị H i nhà văn, Hà N i. ộ ộ Yêu anh h n c t th n ả ơ ả ử ầ , D Nguy t d ch, Nxb Văn ệ ị ạ h c, Hà N i. ọ ộ H ng h nh th n th c ả ứ , Nguy n Thanh An d ch, Nxb ễ ạ ồ ổ ị Văn h c, Hà N i. ọ ộ Hôn l tháng ba , Nguy n Thành Ph c d ch, Nxb ả ễ ễ ướ ị ộ ị ọ ộ ị , Trác Phong d ch, Nxb.Văn h c, Hà N i. ả , Xuân Oanh d ch, Nxb.Văn h c, Hà N i. ộ ọ ng H i ư ệ ơ ệ, S n Lê d ch, Nxb.H i nhà văn, Hà N i. ộ ộ ị ệ ệ ỗ ệ ẵ ẵ ẻ ễ ồ ấ ậ , Nxb Tr , thành ph H Chí Minh. ố ồ ), Vũ đi u thân g y ư (2007 ẻ Chuy n c a thiên tài , NXB H i Nhà Văn, Hà Văn h c, Hà N i. ọ Búp bê B c Kinh 24. Xuân Th (2005), ắ ụ B o b i Th 25. V Tu (2007), ượ ố ả ệ 26. V Tu , (2003) Điên cu ng nh V Tu ồ ệ , Bóng đè, Nxb Đà N ng, Đà N ng. 27. Đ Hoàng Di u, ( 2005) Cánh đ ng b t t n 28. Nguy n Ng c T (2005), ọ 29. Nhi u tác gi ệ ả ề 30. Nguy n Th Hoàng Linh (2009) ế ễ ầ , Nxb Tr , thành ph H Chí Minh. ệ ủ ố ồ ộ

ộ ộ , (2007), (2008), Truy n ng n 8X Truy n ng n 198X , Nxb H i nhà văn, Hà N i. ệ ệ ắ ắ , Nxb H i nhà văn, Hà N i. ộ ộ N i.ộ 31. Nhi u tác gi ả ề 32. Nhi u tác gi ả ề 33. Nguy n Quỳnh Trang (2009), 1981, Nxb Văn h c, Hà N i. ễ ọ ộ

Ạ Nh ng v n đ c a dòng văn ch ề ủ

ữ ỗ

C. TÀI LI U M NG: Ệ 34. Đ Ng c Yên, ọ

ươ ố , ng 8X Trung Qu c

36. Nhu Anh d ch,

ấ http://suckhoedoisong.vn/ 35. Lan Nhã, Xuân Th - ụ Hi n t ng c a “th i đ i sau 80”, ờ ạ ủ ệ ượ http://www.Chinawriter.com.cn. t v nhà văn 8x Tr , ị M c Ngôn vi ệ ạ ế ề ươ ng Duy t Nhiên ệ

37. Nh ng nhà văn 8X tri u phú 38. Ph m Tú Châu, 39. Trang H , ạ “Trung Qu c có dòng văn h c m ng” ố ắ , 40. Thanh Huy nề , Nhà văn 8X Trung Qu c-Thành công và lo l ng

41. Tr n M nh Hào,

http://tuanvietnam.net/ ệ ữ ạ http://vnexpress.net/ Trung Qu c ố , http://evan.vnexpress.net. ở , http://tienphong.com/ Trung Qu c S t văn h c 8X ố ố ạ ọ ọ ố http://evan.vnexpress.net Có nên quay l ng l i v i văn h c đ ng đ i Trung Qu c ạ ầ ư ạ ớ ọ ươ ố ?, ạ

42. Thuy Th yủ , m ĩ chuy n nhà văn 8X Trung Qu c đ ệ

, ố ượ ế ạ c k t n p h i nhà văn ộ http://www.phongdiep.net Ầ http://vnmedia.vn/ ng Th y - Chris Dalby, Hà Linh d ch, Nhà văn 8X Trung Qu c - th h vàng ị ế ệ ố ụ

43. Tr ươ http://evan.com.vn/ x n màu, ỉ 44. Tr n Th Thu H ng, ươ ị ầ

Văn h c linglei- M t hi n t ng m i trên văn đàn Trung ệ ượ ọ ộ ớ Qu c, ố http://nguvan.hnue.edu.vn

Ọ

Ư Ụ Ẩ C D CH VÀ XU T B N

VI T NAM

D. TH M C CÁC TÁC PH M VĂN H C 8X TRUNG QU C Ố Đ Ả Ở Ệ

ƯỢ Ị

Ấ

1. Quách Kính Minh (2006), Vô c cự , Thành Ân d ch, Nxb.H i nhà văn, Hà N i. ng qu c o 2. Quách Kính Minh (2005), V

3. Tr

ộ ộ ụ ữ t Chi d ch, Nxb.Ph n , ế ị ố ả , Nguy n Vi ươ ễ ị

4. Tr

ng Duy t Nhiên (2005), ệ Anh đào xa tít t pắ , Ph ươ ụ ữ ng Linh d ch, Nxb.Ph n , ị

5. Tr

Hà N i.ộ ươ Hà N i.ộ ươ ệ Mèo đen không ngủ, Nguy n Xuân Nh t d ch, ậ ị ễ Nxb.Ph n , Hà N i. ụ ữ ng Duy t Nhiên (2005), ộ ng Duy t Nhiên (2006), Th y tiên đã c i chép vàng đi ệ ủ ưỡ , Nguy n Xuân ễ

6. Tr

7. Tào Đình – B o Thê (2005),

8. Tào Đình – B o Thê (2007),

Nh t d ch, Nxb.Ph n . ụ ữ ng Duy t Nhiên (2007), M i yêu, ệ ườ ụ ữ Nguy n Xuân Nh t d ch, Nxb Ph n , ậ ị ễ ươ ậ ị ươ Hà N i ộ Xin l , Trang H d ch, Nxb Văn ả ỗ i em ch là con đĩ ỉ ạ ị h c, Hà N i. ọ ộ T Thu Th y ả Thiên th n sa ngã ầ ủ d ch, Nxb Văn ạ ị

11. Tào Đình – B o Thê (2007),

12. Tào Đình – B o Thê (2009),

ộ ộ ị ộ . h c, Hà N i ọ 9. Tào Đình – B o Thê (2008), 10. Tào Đình – B o Thê (2008), Anh trai em gái, d ch, Nxb H i nhà văn, Hà N i. Yêu anh h n c t th n, ả ả ơ ả ử ầ D Nguy t d ch, Nxb Văn ệ ị ạ h c, Hà N i. ọ ộ H ng h nh th n th c, ả ứ Nguy n Thanh An d ch, Nxb ễ ạ ồ ổ ị Văn h c, Hà N i. ọ Hôn l tháng ba , Nguy n Thành Ph c d ch, Nxb ễ ễ ướ ị ộ ả ộ , Trác Phong d ch, Nxb.Văn h c, Hà N i. Văn h c, Hà N i. ọ 13. Xuân Th (2005), ụ Búp bê B c Kinh ắ ộ ọ ị

2. BI U Đ KH O SÁT:

Ể Ồ

Ả

Bi u đ 1: ể ồ S l ng đ c gi ộ ố ượ ế ả ọ ạ ọ ạ ọ ộ ố ố (kh oả sát trên 200 sinh viên Đ i h c Khoa h c Xã h i và Nhân văn – Đ i h c Qu c gia Thành ph H Chí Minh) quan tâm đ n dòng văn h c 8X Trung Qu c ọ ố ồ

Bi u đ 2: ố quan tâm đ n dòng văn h c 8X Trung Qu c ế ọ ủ ộ đ ể ồ Đánh giá c a đ c gi ượ ả c kh o sát. ả