LU T Ậ
C A QU C H I S 35/2002/QH10 NGÀY 0 2 THÁNG 4 NĂM 2002 Ủ Ố Ộ Ố
V S A Đ I , B SUNG M T S ĐI U C A B LU T L A O Đ NG Ề Ử Ổ Ổ Ộ Ố Ề Ủ Ộ Ậ Ộ
Căn c vào Hi n pháp n c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam năm 1992 đã đ c s aứ ế ướ ộ ộ ủ ệ ượ ử
đ i, b sung theo Ngh quy t s 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 c a Qu c h iổ ổ ị ế ố ủ ố ộ
khoá X, kỳ h p th 10;ọ ứ
Lu t này s a đ i, b sung m t s đi u c a B lu t lao đ ng đã đ c Qu c h i khoá IX, kỳậ ử ổ ổ ộ ố ề ủ ộ ậ ộ ượ ố ộ
h p th 5 thông qua ngày 23 tháng 6 năm 1994.ọ ứ
Đ i u 1 ề
S a đ i, b sung L i nói đ u và m t s đi u c a B lu t lao đ ng:ử ổ ổ ờ ầ ộ ố ề ủ ộ ậ ộ
1. Đo n cu i c a L i nói đ u đ c s a đ i, b sung nh sau:ạ ố ủ ờ ầ ượ ử ổ ổ ư
"B lu t lao đ ng b o v quy n làm vi c, l i ích và các quy n khác c a ng i lao đ ng,ộ ậ ộ ả ệ ề ệ ợ ề ủ ườ ộ
đ ng th i b o v quy n và l i ích h p pháp c a ng i s d ng lao đ ng, t o đi u ki n choồ ờ ả ệ ề ợ ợ ủ ườ ử ụ ộ ạ ề ệ
m i quan h lao đ ng đ c hài hoà và n đ nh, góp ph n phát huy trí sáng t o và tài năng c aố ệ ộ ượ ổ ị ầ ạ ủ
ng i lao đ ng trí óc và lao đ ng chân tay, c a ng i qu n lý lao đ ng, nh m đ t năng su t,ườ ộ ộ ủ ườ ả ộ ằ ạ ấ
ch t l ng và ti n b xã h i trong lao đ ng, s n xu t, d ch v , hi u qu trong s d ng vàấ ượ ế ộ ộ ộ ả ấ ị ụ ệ ả ử ụ
qu n lý lao đ ng, góp ph n công nghi p hoá, hi n đ i hoá đ t n c vì m c tiêu dân giàu,ả ộ ầ ệ ệ ạ ấ ướ ụ
n c m nh, xã h i công b ng, dân ch , văn minh."ướ ạ ộ ằ ủ
2. Đi u 18 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
"Đi u 18ề
1- T ch c gi i thi u vi c làm có nhi m v t v n, gi i thi u vi c làm cho ng i lao đ ng;ổ ứ ớ ệ ệ ệ ụ ư ấ ớ ệ ệ ườ ộ
cung ng và tuy n lao đ ng theo yêu c u c a ng i s d ng lao đ ng; thu th p, cung ngứ ể ộ ầ ủ ườ ử ụ ộ ậ ứ
thông tin v th tr ng lao đ ng và nhi m v khác theo quy đ nh c a pháp lu t. ề ị ườ ộ ệ ụ ị ủ ậ
Chính ph quy đ nh đi u ki n, th t c thành l p và ho t đ ng c a t ch c gi i thi u vi củ ị ề ệ ủ ụ ậ ạ ộ ủ ổ ứ ớ ệ ệ
làm.
2- T ch c gi i thi u vi c làm đ c thu phí, đ c Nhà n c xét gi m, mi n thu và đ c tổ ứ ớ ệ ệ ượ ượ ướ ả ễ ế ượ ổ
ch c d y ngh theo các quy đ nh t i Ch ng III c a B lu t này.ứ ạ ề ị ạ ươ ủ ộ ậ
3- B Lao đ ng - Th ng binh và Xã h i th c hi n qu n lý nhà n c đ i v i các t ch c gi iộ ộ ươ ộ ự ệ ả ướ ố ớ ổ ứ ớ
thi u vi c làm."ệ ệ
3. Đi u 27 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
"Đi u 27ề
1- H p đ ng lao đ ng ph i đ c giao k t theo m t trong các lo i sau đây:ợ ồ ộ ả ượ ế ộ ạ
a) H p đ ng lao đ ng không xác đ nh th i h n.ợ ồ ộ ị ờ ạ
H p đ ng lao đ ng không xác đ nh th i h n là h p đ ng mà trong đó hai bên không xác đ nhợ ồ ộ ị ờ ạ ợ ồ ị
th i h n, th i đi m ch m d t hi u l c c a h p đ ng;ờ ạ ờ ể ấ ứ ệ ự ủ ợ ồ
b) H p đ ng lao đ ng xác đ nh th i h n.ợ ồ ộ ị ờ ạ
H p đ ng lao đ ng xác đ nh th i h n là h p đ ng mà trong đó hai bên xác đ nh th i h n, th iợ ồ ộ ị ờ ạ ợ ồ ị ờ ạ ờ
đi m ch m d t hi u l c c a h p đ ng trong kho ng th i gian t đ 12 tháng đ n 36 tháng;ể ấ ứ ệ ự ủ ợ ồ ả ờ ừ ủ ế
c) H p đ ng lao đ ng theo mùa v ho c theo m t công vi c nh t đ nh có th i h n d i 12ợ ồ ộ ụ ặ ộ ệ ấ ị ờ ạ ướ
tháng.
2- Khi h p đ ng lao đ ng quy đ nh t i đi m b và đi m c kho n 1 Đi u này h t h n mà ng iợ ồ ộ ị ạ ể ể ả ề ế ạ ườ
lao đ ng v n ti p t c làm vi c thì trong th i h n 30 ngày, k t ngày h p đ ng lao đ ng h tộ ẫ ế ụ ệ ờ ạ ể ừ ợ ồ ộ ế
h n, hai bên ph i ký k t h p đ ng lao đ ng m i; n u không ký k t h p đ ng lao đ ng m i,ạ ả ế ợ ồ ộ ớ ế ế ợ ồ ộ ớ
h p đ ng đã giao k t tr thành h p đ ng lao đ ng không xác đ nh th i h n. Tr ng h p haiợ ồ ế ở ợ ồ ộ ị ờ ạ ườ ợ
bên ký k t h p đ ng lao đ ng m i là h p đ ng xác đ nh th i h n thì cũng ch đ c ký thêmế ợ ồ ộ ớ ợ ồ ị ờ ạ ỉ ượ
m t th i h n, sau đó n u ng i lao đ ng v n ti p t c làm vi c thì ph i ký k t h p đ ng laoộ ờ ạ ế ườ ộ ẫ ế ụ ệ ả ế ợ ồ
đ ng không xác đ nh th i h n.ộ ị ờ ạ
3- Không đ c giao k t h p đ ng lao đ ng theo mùa v ho c theo m t công vi c nh t đ nhượ ế ợ ồ ộ ụ ặ ộ ệ ấ ị
mà th i h n d i 12 tháng đ làm nh ng công vi c có tính ch t th ng xuyên t 12 tháng trờ ạ ướ ể ữ ệ ấ ườ ừ ở
lên, tr tr ng h p ph i t m th i thay th ng i lao đ ng đi làm nghĩa v quân s , ngh theoừ ườ ợ ả ạ ờ ế ườ ộ ụ ự ỉ
ch đ thai s n ho c ngh vi c có tính ch t t m th i khác."ế ộ ả ặ ỉ ệ ấ ạ ờ
4. Kho n 3 Đi u 29 đ c s a đ i, b sung nh sau:ả ề ượ ử ổ ổ ư
"3- Trong tr ng h p phát hi n h p đ ng lao đ ng có n i dung quy đ nh t i kho n 2 Đi uườ ợ ệ ợ ồ ộ ộ ị ạ ả ề
này, thì Thanh tra lao đ ng h ng d n và yêu c u các bên s a đ i, b sung cho phù h p. N uộ ướ ẫ ầ ử ổ ổ ợ ế
các bên không s a đ i, b sung thì Thanh tra lao đ ng có quy n bu c hu b các n i dung đó;ử ổ ổ ộ ề ộ ỷ ỏ ộ
quy n, nghĩa v và l i ích c a các bên đ c gi i quy t theo quy đ nh c a pháp lu t."ề ụ ợ ủ ượ ả ế ị ủ ậ
5. Đi u 31 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
"Đi u 31ề
Trong tr ng h p sáp nh p, h p nh t, chia, tách doanh nghi p, chuy n quy n s h u, quy nườ ợ ậ ợ ấ ệ ể ề ở ữ ề
qu n lý ho c quy n s d ng tài s n c a doanh nghi p thì ng i s d ng lao đ ng k ti pả ặ ề ử ụ ả ủ ệ ườ ử ụ ộ ế ế
ph i ch u trách nhi m ti p t c th c hi n h p đ ng lao đ ng v i ng i lao đ ng. Trongả ị ệ ế ụ ự ệ ợ ồ ộ ớ ườ ộ
tr ng h p không s d ng h t s lao đ ng hi n có thì ph i có ph ng án s d ng lao đ ngườ ợ ử ụ ế ố ộ ệ ả ươ ử ụ ộ
theo quy đ nh c a pháp lu t. ị ủ ậ
Ng i lao đ ng ph i ch m d t h p đ ng lao đ ng theo quy đ nh t i Đi u này, đ c tr c p m tườ ộ ả ấ ứ ợ ồ ộ ị ạ ề ượ ợ ấ ấ
vi c làm theo quy đ nh t i kho n 1 Đi u 17 c a B lu t này."ệ ị ạ ả ề ủ ộ ậ
6. Đi u 33 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
"Đi u 33ề
1- H p đ ng lao đ ng có hi u l c t ngày giao k t ho c t ngày do hai bên tho thu n ho cợ ồ ộ ệ ự ừ ế ặ ừ ả ậ ặ
t ngày ng i lao đ ng b t đ u làm vi c.ừ ườ ộ ắ ầ ệ
2- Trong quá trình th c hi n h p đ ng lao đ ng, n u bên nào có yêu c u thay đ i n i dungự ệ ợ ồ ộ ế ầ ổ ộ
h p đ ng thì ph i báo cho bên kia bi t tr c ít nh t ba ngày. Vi c thay đ i n i dung h pợ ồ ả ế ướ ấ ệ ổ ộ ợ
đ ng lao đ ng đ c ti n hành b ng cách s a đ i, b sung h p đ ng lao đ ng đã giao k tồ ộ ượ ế ằ ử ổ ổ ợ ồ ộ ế
ho c giao k t h p đ ng lao đ ng m i. Tr ng h p hai bên không tho thu n đ c vi c s aặ ế ợ ồ ộ ớ ườ ợ ả ậ ượ ệ ử
đ i, b sung ho c giao k t h p đ ng lao đ ng m i thì ti p t c th c hi n h p đ ng lao đ ngổ ổ ặ ế ợ ồ ộ ớ ế ụ ự ệ ợ ồ ộ
đã giao k t ho c ch m d t theo quy đ nh t i kho n 3 Đi u 36 c a B lu t này."ế ặ ấ ứ ị ạ ả ề ủ ộ ậ
7. Đi u 37 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
"Đi u 37ề
1- Ng i lao đ ng làm vi c theo h p đ ng lao đ ng xác đ nh th i h n t đ 12 tháng đ n 36ườ ộ ệ ợ ồ ộ ị ờ ạ ừ ủ ế
tháng, h p đ ng lao đ ng theo mùa v ho c theo m t công vi c nh t đ nh có th i h n d iợ ồ ộ ụ ặ ộ ệ ấ ị ờ ạ ướ
12 tháng có quy n đ n ph ng ch m d t h p đ ng tr c th i h n trong nh ng tr ng h pề ơ ươ ấ ứ ợ ồ ướ ờ ạ ữ ườ ợ
sau đây:
a) Không đ c b trí theo đúng công vi c, đ a đi m làm vi c ho c không đ c b o đ m cácượ ố ệ ị ể ệ ặ ượ ả ả
đi u ki n làm vi c đã tho thu n trong h p đ ng;ề ệ ệ ả ậ ợ ồ
b) Không đ c tr công đ y đ ho c tr công không đúng th i h n đã tho thu n trong h pượ ả ầ ủ ặ ả ờ ạ ả ậ ợ
đ ng;ồ
c) B ng c đãi; b c ng b c lao đ ng;ị ượ ị ưỡ ứ ộ
d) B n thân ho c gia đình th t s có hoàn c nh khó khăn không th ti p t c th c hi n h pả ặ ậ ự ả ể ế ụ ự ệ ợ
đ ng;ồ
đ) Đ c b u làm nhi m v chuyên trách các c quan dân c ho c đ c b nhi m gi ch cượ ầ ệ ụ ở ơ ử ặ ượ ổ ệ ữ ứ
v trong b máy nhà n c;ụ ộ ướ
e) Ng i lao đ ng n có thai ph i ngh vi c theo ch đ nh c a th y thu c;ườ ộ ữ ả ỉ ệ ỉ ị ủ ầ ố
g) Ng i lao đ ng b m đau, tai n n đã đi u tr ba tháng li n đ i v i ng i làm vi c theoườ ộ ị ố ạ ề ị ề ố ớ ườ ệ
h p đ ng lao đ ng xác đ nh th i h n t đ 12 tháng đ n 36 tháng và m t ph n t th i h nợ ồ ộ ị ờ ạ ừ ủ ế ộ ầ ư ờ ạ
h p đ ng đ i v i ng i làm vi c theo h p đ ng lao đ ng theo mùa v ho c theo m t côngợ ồ ố ớ ườ ệ ợ ồ ộ ụ ặ ộ
vi c nh t đ nh có th i h n d i 12 tháng mà kh năng lao đ ng ch a đ c h i ph c.ệ ấ ị ờ ạ ướ ả ộ ư ượ ồ ụ
2- Khi đ n ph ng ch m d t h p đ ng lao đ ng theo quy đ nh t i kho n 1 Đi u này, ng iơ ươ ấ ứ ợ ồ ộ ị ạ ả ề ườ
lao đ ng ph i báo cho ng i s d ng lao đ ng bi t tr c:ộ ả ườ ử ụ ộ ế ướ
a) Đ i v i các tr ng h p quy đ nh t i các đi m a, b, c và g: ít nh t ba ngày;ố ớ ườ ợ ị ạ ể ấ
b) Đ i v i các tr ng h p quy đ nh t i đi m d và đi m đ: ít nh t 30 ngày n u là h p đ ngố ớ ườ ợ ị ạ ể ể ấ ế ợ ồ
xác đ nh th i h n t đ 12 tháng đ n 36 tháng; ít nh t ba ngày n u là h p đ ng theo mùa vị ờ ạ ừ ủ ế ấ ế ợ ồ ụ
ho c theo m t công vi c nh t đ nh có th i h n d i 12 tháng;ặ ộ ệ ấ ị ờ ạ ướ
c) Đ i v i tr ng h p quy đ nh t i đi m e: theo th i h n quy đ nh t i Đi u 112 c a B lu tố ớ ườ ợ ị ạ ể ờ ạ ị ạ ề ủ ộ ậ
này.
3- Ng i lao đ ng làm theo h p đ ng lao đ ng không xác đ nh th i h n có quy n đ nườ ộ ợ ồ ộ ị ờ ạ ề ơ
ph ng ch m d t h p đ ng lao đ ng, nh ng ph i báo cho ng i s d ng lao đ ng bi t tr cươ ấ ứ ợ ồ ộ ư ả ườ ử ụ ộ ế ướ
ít nh t 45 ngày; ng i lao đ ng b m đau, tai n n đã đi u tr sáu tháng li n thì ph i báo tr cấ ườ ộ ị ố ạ ề ị ề ả ướ
ít nh t ba ngày."ấ
8. Đi u 38 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
"Đi u 38 ề
1- Ng i s d ng lao đ ng có quy n đ n ph ng ch m d t h p đ ng lao đ ng trong nh ngườ ử ụ ộ ề ơ ươ ấ ứ ợ ồ ộ ữ
tr ng h p sau đây:ườ ợ
a) Ng i lao đ ng th ng xuyên không hoàn thành công vi c theo h p đ ng;ườ ộ ườ ệ ợ ồ
b) Ng i lao đ ng b x lý k lu t sa th i theo quy đ nh t i Đi u 85 c a B lu t này;ườ ộ ị ử ỷ ậ ả ị ạ ề ủ ộ ậ
c) Ng i lao đ ng làm theo h p đ ng lao đ ng không xác đ nh th i h n m đau đã đi u tr 12ườ ộ ợ ồ ộ ị ờ ạ ố ề ị
tháng li n, ng i lao đ ng làm theo h p đ ng lao đ ng xác đ nh th i h n t đ 12 tháng đ nề ườ ộ ợ ồ ộ ị ờ ạ ừ ủ ế
36 tháng m đau đã đi u tr sáu tháng li n và ng i lao đ ng làm theo h p đ ng lao đ ng theoố ề ị ề ườ ộ ợ ồ ộ
mùa v ho c theo m t công vi c nh t đ nh có th i h n d i 12 tháng m đau đã đi u tr quáụ ặ ộ ệ ấ ị ờ ạ ướ ố ề ị
n a th i h n h p đ ng lao đ ng, mà kh năng lao đ ng ch a h i ph c. Khi s c kho c aử ờ ạ ợ ồ ộ ả ộ ư ồ ụ ứ ẻ ủ
ng i lao đ ng bình ph c, thì đ c xem xét đ giao k t ti p h p đ ng lao đ ng;ườ ộ ụ ượ ể ế ế ợ ồ ộ
d) Do thiên tai, ho ho n ho c nh ng lý do b t kh kháng khác theo quy đ nh c a Chính ph ,ả ạ ặ ữ ấ ả ị ủ ủ
mà ng i s d ng lao đ ng đã tìm m i bi n pháp kh c ph c nh ng v n bu c ph i thu h pườ ử ụ ộ ọ ệ ắ ụ ư ẫ ộ ả ẹ
s n xu t, gi m ch làm vi c;ả ấ ả ỗ ệ
đ) Doanh nghi p, c quan, t ch c ch m d t ho t đ ng.ệ ơ ổ ứ ấ ứ ạ ộ
2- Tr c khi đ n ph ng ch m d t h p đ ng lao đ ng theo các đi m a, b và c kho n 1 Đi uướ ơ ươ ấ ứ ợ ồ ộ ể ả ề
này, ng i s d ng lao đ ng ph i trao đ i, nh t trí v i Ban ch p hành công đoàn c s . Trongườ ử ụ ộ ả ổ ấ ớ ấ ơ ở
tr ng h p không nh t trí, hai bên ph i báo cáo v i c quan, t ch c có th m quy n. Sau 30ườ ợ ấ ả ớ ơ ổ ứ ẩ ề
ngày, k t ngày báo cho c quan qu n lý nhà n c v lao đ ng đ a ph ng bi t, ng i sể ừ ơ ả ướ ề ộ ị ươ ế ườ ử
d ng lao đ ng m i có quy n quy t đ nh và ph i ch u trách nhi m v quy t đ nh c a mình.ụ ộ ớ ề ế ị ả ị ệ ề ế ị ủ
Tr ng h p không nh t trí v i quy t đ nh c a ng i s d ng lao đ ng, Ban ch p hành côngườ ợ ấ ớ ế ị ủ ườ ử ụ ộ ấ
đoàn c s và ng i lao đ ng có quy n yêu c u gi i quy t tranh ch p lao đ ng theo trình tơ ở ườ ộ ề ầ ả ế ấ ộ ự
do pháp lu t quy đ nh.ậ ị
3- Khi đ n ph ng ch m d t h p đ ng lao đ ng, tr tr ng h p quy đ nh t i đi m b kho n 1ơ ươ ấ ứ ợ ồ ộ ừ ườ ợ ị ạ ể ả
Đi u này, ng i s d ng lao đ ng ph i báo cho ng i lao đ ng bi t tr c:ề ườ ử ụ ộ ả ườ ộ ế ướ
a) ít nh t 45 ngày đ i v i h p đ ng lao đ ng không xác đ nh th i h n;ấ ố ớ ợ ồ ộ ị ờ ạ
b) ít nh t 30 ngày đ i v i h p đ ng lao đ ng xác đ nh th i h n t đ 12 tháng đ n 36 tháng;ấ ố ớ ợ ồ ộ ị ờ ạ ừ ủ ế
c) ít nh t ba ngày đ i v i h p đ ng lao đ ng theo mùa v ho c theo m t công vi c nh t đ nhấ ố ớ ợ ồ ộ ụ ặ ộ ệ ấ ị
có th i h n d i 12 tháng."ờ ạ ướ
9. Đi u 41 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
"Đi u 41ề
1- Trong tr ng h p ng i s d ng lao đ ng đ n ph ng ch m d t h p đ ng lao đ ng tráiườ ợ ườ ử ụ ộ ơ ươ ấ ứ ợ ồ ộ
pháp lu t thì ph i nh n ng i lao đ ng tr l i làm công vi c theo h p đ ng đã ký và ph i b iậ ả ậ ườ ộ ở ạ ệ ợ ồ ả ồ
th ng m t kho n ti n t ng ng v i ti n l ng và ph c p l ng (n u có) trong nh ngườ ộ ả ề ươ ứ ớ ề ươ ụ ấ ươ ế ữ
ngày ng i lao đ ng không đ c làm vi c c ng v i ít nh t hai tháng ti n l ng và ph c pườ ộ ượ ệ ộ ớ ấ ề ươ ụ ấ
l ng (n u có). ươ ế
Trong tr ng h p ng i lao đ ng không mu n tr l i làm vi c, thì ngoài kho n ti n đ cườ ợ ườ ộ ố ở ạ ệ ả ề ượ
b i th ng quy đ nh t i đo n 1 kho n này, ng i lao đ ng còn đ c tr c p theo quy đ nh t iồ ườ ị ạ ạ ả ườ ộ ượ ợ ấ ị ạ
Đi u 42 c a B lu t này.ề ủ ộ ậ
Trong tr ng h p ng i s d ng lao đ ng không mu n nh n ng i lao đ ng tr l i làm vi cườ ợ ườ ử ụ ộ ố ậ ườ ộ ở ạ ệ
và ng i lao đ ng đ ng ý thì ngoài kho n ti n b i th ng quy đ nh t i đo n 1 kho n này và trườ ộ ồ ả ề ồ ườ ị ạ ạ ả ợ
c p quy đ nh t i Đi u 42 c a B lu t này, hai bên th a thu n v kho n ti n b i th ng thêmấ ị ạ ề ủ ộ ậ ỏ ậ ề ả ề ồ ườ
cho ng i lao đ ng đ ch m d t h p đ ng lao đ ng.ườ ộ ể ấ ứ ợ ồ ộ
2- Trong tr ng h p ng i lao đ ng đ n ph ng ch m d t h p đ ng lao đ ng trái pháp lu tườ ợ ườ ộ ơ ươ ấ ứ ợ ồ ộ ậ
thì không đ c tr c p thôi vi c và ph i b i th ng cho ng i s d ng lao đ ng n a thángượ ợ ấ ệ ả ồ ườ ườ ử ụ ộ ử
ti n l ng và ph c p l ng (n u có).ề ươ ụ ấ ươ ế
3- Trong tr ng h p ng i lao đ ng đ n ph ng ch m d t h p đ ng lao đ ng thì ph i b iườ ợ ườ ộ ơ ươ ấ ứ ợ ồ ộ ả ồ
th ng chi phí đào t o (n u có) theo quy đ nh c a Chính ph .ườ ạ ế ị ủ ủ
4- Trong tr ng h p đ n ph ng ch m d t h p đ ng lao đ ng, n u vi ph m quy đ nh v th iườ ợ ơ ươ ấ ứ ợ ồ ộ ế ạ ị ề ờ
h n báo tr c, bên vi ph m ph i b i th ng cho bên kia m t kho n ti n t ng ng v i ti nạ ướ ạ ả ồ ườ ộ ả ề ươ ứ ớ ề
l ng c a ng i lao đ ng trong nh ng ngày không báo tr c."ươ ủ ườ ộ ữ ướ
10. Kho n 1 Đi u 45 đ c s a đ i, b sung nh sau:ả ề ượ ử ổ ổ ư
"1- Đ i di n th ng l ng tho c t p th c a hai bên g m:ạ ệ ươ ượ ả ướ ậ ể ủ ồ
a) Bên t p th lao đ ng là Ban ch p hành công đoàn c s ho c Ban ch p hành công đoàn lâmậ ể ộ ấ ơ ở ặ ấ
th i;ờ
b) Bên ng i s d ng lao đ ng là Giám đ c doanh nghi p ho c ng i đ c y quy n theoườ ử ụ ộ ố ệ ặ ườ ượ ủ ề
đi u l t ch c doanh nghi p ho c có gi y y quy n c a Giám đ c doanh nghi p.ề ệ ổ ứ ệ ặ ấ ủ ề ủ ố ệ
S l ng đ i di n th ng l ng tho c t p th c a các bên do hai bên tho thu n."ố ượ ạ ệ ươ ượ ả ướ ậ ể ủ ả ậ
11. Đi u 47 đ c s a đ i, b sung nh sau:ề ượ ử ổ ổ ư
"Đi u 47ề
1- Tho c t p th đã ký k t ph i làm thành b n b n, trong đó:ả ướ ậ ể ế ả ố ả
a) M t b n do ng i s d ng lao đ ng gi ;ộ ả ườ ử ụ ộ ữ
b) M t b n do Ban ch p hành công đoàn c s gi ;ộ ả ấ ơ ở ữ
c) M t b n do Ban ch p hành công đoàn c s g i công đoàn c p trên;ộ ả ấ ơ ở ử ấ
d) M t b n do ng i s d ng lao đ ng g i đăng ký t i c quan qu n lý nhà n c v laoộ ả ườ ử ụ ộ ử ạ ơ ả ướ ề
đ ng t nh, thành ph tr c thu c trung ng n i đ t tr s chính c a doanh nghi p ch m nh tộ ỉ ố ự ộ ươ ơ ặ ụ ở ủ ệ ậ ấ
là 10 ngày, k t ngày ký.ể ừ