Hướng dẫn chung Môi trường - Sức khỏe - An toàn (EHS)
Hợp tác cùngChương trình Tư vấn của IFC tại Đông Á - Thái Bình Dương
Hướng dẫn chung Môi trường - Sức khỏe - An toàn (EHS)
Chương trình Tư vấn của IFC tại Đông Á Thái Bình DươngTài liệu lưu hành nội bộ
Hưng dn v Môi trưng, sc kho và An toàn (EHS)
HƯNG DN CHUNG EHS: GII THIU
3
LI M ðU
IFC ñang n lc h tr Tng cc Môi trưng thuc B Tài nguyên và Môi
trưng rà soát và xây dng k hoch năm năm v xây dng và hoàn thin các quy
ñnh và tiêu chun k thut v môi trưng. Cun sách S tay Hưng dn chung v
Môi trưng, Sc khe và An toàn này ñánh du mt bưc quan trng trong quan h
hp tác ca B và IFC. Cun S tay này nhm cung cp kp thi các tiêu chun k
thut quc t giúp Vit Nam xây dng và ñiu chnh các tiêu chun quc gia ca
mình phù hp vi các tiêu chun/thông l quc t. Chúng tôi cũng hy vng cun sách
s ñóng góp vào n lc chung ca Vit Nam hưng ti s phát trin kinh t xã hi
bn v ng. Cun sách này ñưc dch t! cun Hưng dn chung v Môi trưng, Sc
khe và An toàn ca IFC.
IFC has been supporting the Vietnam Environment Administration under the Ministry
of Natural Resources and Environment in reviewing the country’s environmental
standards and in developing a 5-year roadmap for improving or revising national
environmental technical standards. This Environmental, Health and Safety Guidelines
Handbook is an outcome of this cooperation and marks an important step forward in
the long term partnership between the Ministry of Natural Resources and Environment
and IFC. This Handbook provides timely international technical standards to help
Vietnam integrate international best practices into its national environmental
standards development and update. We hope that these efforts would contribute to
Vietnam’s overall transformation to sustainable development. The Handbook is based
on the IFC Environmental, Health and Safety Guidelines (EHS) Guidelines.
IFC, là mt trong nh ng t chc tài chính phát trin ñang n lc hot ñng v
s ñ"u tư và phát trin bn v ng # các nn kinh t ñang phát trin, luôn áp dng các
tiêu chun môi trưng và xã hi trong mi hot ñng ñ"u tư và tín dng ca mình
nhm gi$m thiu các tác ñng có hi ñn môi trưng và cng ñ%ng dân cư. Nh ng
tiêu chun môi trưng và xã hi này ñưc ñưc quy ñnh trong Khung Phát trin bn
v ng ca IFC, trong ñó bao g%m B Tiêu chun hot ñng v Môi trưng và Xã hi
và Hưng dn Môi trưng, Sc khe và An toàn (EHS). Nh ng tiêu chun này ñã và
ñang ñưc ñánh giá là chun mc bn v ng ñi vi hot ñng ñ"u tư tư nhân trên
toàn th gii. B Tiêu chun hot ñng Môi trưng và Xã hi (The Performance
Standards) quy ñnh vai trò và trách nhim ca khách hàng khi xây dng và qu$n lý
nh ng d án nhn ñưc s h tr t! IFC. B Tiêu chun hot ñng Môi trưng và Xã
hi là xúc tác quy t các tiêu chun khác nhau ñang ñưc s& dng trong tài tr tư
nhân và chính s quy t này to mt sân chơi bình ñ(ng cho các t chc tín dng.
Mt minh ho c th là cho ñn nay ñã có 70 t chc tài chính áp dng Nguyên t)c