Nàng Tiên cá!
ồ ơ ơ ế ướ ắ c xanh h n cánh đ ng hoa mua bi c nh t, trong v t ớ ẳ ư ấ ả i đáy, ph i ặ ướ ẫ c. ơ ấ
ữ ủ ủ ữ ớ ơ ư ặ ấ ố ử ổ ệ ữ ề ướ ộ ợ ừ ệ ấ ậ ộ ủ ỏ ố ề ườ ọ ố ố ấ ề ứ ấ t nh t là bà r t ơ ư ư ủ ỏ ị ố ẹ ơ ả ể ị ắ ỉ ấ ộ ử ổ ằ ơ ở ắ ư ố ế n r ng, cành lá xanh th m, qu vàng lóng lánh, cánh hoa c lâu đài là m t v ẫ ả ặ ấ ự ộ ớ ứ ấ ổ ử ỏ ộ ườ ộ ồ ị ế ỏ ề ể ể ặ ắ ồ ộ ậ ướ ỏ ệ ặ ờ ỏ ắ ố
ỏ ể ể ả ớ ồ ọ ộ ố ư ầ ươ ề ố ồ ộ ư ặ ờ ị ệ ỏ ặ ữ ạ ể ữ Ấ ấ ẹ ơ ư ữ ố ế ắ ọ ấ ượ ỏ ệ ề ặ ấ ươ ướ ể ơ Tít ngoài bi n kh i kia, n ể nh pha lê, nh ng sâu thăm th m, sâu đ n n i neo buông không t ế ỗ ư i m t n ch ng ch t vô s ng n núi đá m i lên t ấ ớ ớ ố ọ ồ ữ ng r ng đáy b ch toàn là cát tr ng. N i đ y, c cây v n m c, nh ng Ch t ọ ỏ ắ ằ ớ ưở ể ỉ lo i cây kỳ di u, thân lá m m m i đ n n i m t g n n c cũng có th làm cho ạ ế ỗ ể ộ ợ ướ ề ệ ạ t gi a nh ng cành lá nh chim bay qua các vòm cây cây đu đ a. Cá l n; cá bé l ướ ư ữ ng b ng san trên m t đ t. N i sâu nh t, s ng s ng lâu đài c a vua Th y T , t ằ ề ườ ấ ừ ở hô, c a s cao hình cung nh n, b ng h phách trong su t, mái l p tòan v c, m ỏ ố ằ ợ ổ ọ c. Th t là tráng l ! Nguyên m t trong nh ng h t ng c ra khép vào theo chi u n ọ ạ ộ ậ ậ n m trong t ng v c cũng đ trang s c cho mũ mi n c a m t bà Hoàng H u ệ ủ ứ ủ ừ ằ r i. Vua Th y T góa v t ề lâu, công vi c trong cung do Hoàng Thái h u đi u ủ ồ khi n. Bà là ng i khôn ngoan, nh ng r t kiêu hãnh v dòng dõi quý t c c a bà. ề ư ể đuôi, trong khi nh ng bà khác trong Hòang t c Bà cài t ộ i m i hai con ng c trai ữ ở ườ ớ t, nh ng t ch đeo đ n sáu con là cùng. Bà có nhi u đ c tính t ư ế ỉ ng các cô cháu gái, các nàng công chúa n i th y cung. Các cô nàng m c yêu th ươ ự đ u xinh đ p, riêng nàng út đ p h n c . Nàng có làn da nh m n nh cánh h ng, ồ ẹ ề c bi n. Nh ng nàng cũng gi ng các ch , không có có đôi m t xanh th m nh n ư ướ ẳ chân, ch có m t cái đuôi nh đuôi cá. ư ộ Su t ngày các nàng nô đùa trong nh ng cung th t r ng rãi, hoa n kh p các h c ố ữ ố ng. C a s b ng h phách m r ng, cá tung tăng b i vào nh chim én bay vào t ở ộ ườ nhà chúng ta khi c a ng . Chúng xán đ n cho các công chúa vu t ve. Tr ướ đ ng t a than h ng, cùng v i cu ng hoa rung rinh không ng t. M t đ t toàn ớ ỏ ử ế m t th cát r t m n, xanh nh ng n l a diêm sinh. M t lu ng ánh sáng xanh bi c ư ọ ử ộ i đáy bi n có th nhìn huy n di u chi u t a kh p n i. Khi gió l ng, sinh v t d ơ th y m t tr i lóng lánh nh m t ông hoa đ th m đang t a ánh sáng xu ng đáy ư ộ ấ bi n. ể n nh đ có th vun x i, tr ng tr t theo M i nàng công chúa có m t kho nh v ườ ỗ s thích. Nàng này s n lu ng theo hình cá voi, nàng kia theo hình tiên cá, nàng út ắ ở ng, tr ng thuy n thành m t loài hoa s n lu ng thành hình tròn nh v ng thái d ắ đ tía nh m t tr i. ỏ Tính tình nàng út tr m l ng và đoan trang. Trong khi các cô ch bày bi n nh ng ữ ầ ư chìm theo nh ng con tàu b đ m, thì ngoài nh ng bông hoa đ tía nh v t kỳ l ị ắ ậ m t tr i, nàng ch thích m t b c t ng r t đ p r i xu ng bi n b a nào. y là ộ ứ ượ ỉ ặ ờ ng m t c u bé xinh x n t c b ng đá tr ng nh tuy t. t ắ ạ ằ ộ ậ ượ ng m t nhánh li u đ tía, li u m c r t nhanh, cành lá r m Nàng tr ng bên pho t ậ ễ ễ ộ r p chi u bóng màu tím xu ng n n cát xanh. Nàng thích nghe nói chuy n v loài ạ ấ i bi n không có, trên y ng i có đ u trên cành cây c t ti ng hót mê h n. Vì nàng r ng l ồ ấ ế ừ ồ ế ố i s ng trên m t đ t có h ườ ố i xanh bi c và cá l ế ạ ề ng th m mà loài hoa d ậ ạ
ậ ả ọ ư ề c. ể ể ượ
ồ ổ ặ ẽ ượ c phép ng i trên m t bi n, ng i d ể i. Lúc đó cháu s đ ạ ẽ ượ ậ ồ ướ i ắ c t n m t ấ ừ ộ ữ ả ợ c phép lên m t bi n xem trên y có ể ắ ề ế ấ ấ ố ư ế ấ ủ ứ ẽ ầ ượ ể ậ ế ấ ả ướ ờ ạ ấ ị ộ ậ ơ ng, và t đó là i. H n ẳ i đáy ờ ằ ớ ặ ở ầ ẽ ứ ườ ế ườ ướ ư ộ ộ ế ỏ ắ
c phép lên m t bi n. ả ượ ổ ể ạ ượ ệ ệ ấ ượ ế i m ĩ, đ ể ặ ư ấ ườ ầ ấ
ở ạ ứ ử ổ ị ể ề ố ớ ề ẫ ớ ậ ườ ề c phép lên m t n i đ ng bên c a s ề c xanh th m, tâm trí nàng bay b ng v cái thành ph l n có ỗ ng nh có ti ng chuông ngân t ế ư ặ ướ ể i t n tai nàng. c đ vùng v y th a thích. Nàng ló lên ỏ ượ ẫ ẹ ằ ỏ c vào lúc hoàng hôn và nàng cho r ng không còn gì đ p b ng khung ằ ầ ằ ỏ ộ ư ộ c trông nh m t ơ ặ ướ ố ng y, r i m t tr i l n xu ng ặ ờ ặ ầ ằ ấ ồ ướ t trên m t bi n và trên các đám mây.
ạ ạ ứ c dòng m t con sông đ ra bi n và th là nàng th y đ ấ ượ ể ơ ượ ự ỡ c, ánh hào quang v t t ụ ắ ượ ộ ố ế ỗ ế ả ừ ụ ướ ỏ ố
ộ c trong m t ướ ẻ ầ ả ấ ộ ồ ố ị ạ ớ ỏ ậ ố ộ ả , ch y t ờ ư ả c núi r ng hùng vĩ, gò đ ng xanh t ch a h trông th y chim, nên Hoàng Thái h u ph i g i chim là cá, không thì nàng ấ không th hi u đ Bà nói thêm r ng:ằ - Khi nào lên m i lăm tu i cháu s đ ườ ánh trăng, trên m t mõm đá mà nhìn tàu bè đi l ộ nom th y r ng núi và thành ph . ố Năm sau, cô ch c m i đ n tu i m i lăm. Các nàng sinh năm m t, vì th nàng ổ ườ ị ả ớ ế út còn ph i đ i năm năm n a m i m i đ ặ ớ ượ ớ t k cho nhau nghe nh ng đi u m t th y trên nh ng gì. Các nàng h a s l n l ữ ữ m t bi n, vì bà Thái h u ch a bi t đ y đ , còn vô kh i cái mà các nàng tò mò ể ặ t rõ h n. mu n bi ơ ố i ph i ch đ i lâu nh t. Ban i nóng ru t nh t là nàng út, vì nàng là ng Ng ườ ờ ợ ấ ộ ườ đêm, đ ng bên c a s , nhìn qua làn n c xanh s m, nàng th y c trăng sao. Qua ẫ ứ ấ ả ử ổ c, ánh trăng m nh t đi, nh ng trăng sao l i to phìn ra khác th làn n ạ ướ ư m i l n chúng b m t v t gì che khu t nh m t đám mây l n, nàng bi ỗ ầ ớ m t con cá voi đang b i phía trên hay là m t chi c tàu l n ch đ y ng ộ h không ng r ng có m t nàng tiên cá nh nh n đang l ng l đ ng d ọ ộ bi n v i đôi tay tr ng v phía con tàu. ề ắ ể ớ Th là đ n tu i m i lăm nàng công chúa c đ ặ ế ườ ể ế ồ c ng i Tr v , nàng k l i hàng ngàn câu chuy n. Theo nàng, tuy t nh t là đ ấ ở ề ầ ờ ể i ánh trăng trên bãi cát, khi b l ng và nhìn th y thành ph l n g n b bi n, d ố ớ ướ c nghe ti ng ca nh c, ti ng xe c , có hàng trăm ánh đèn l p lánh nh sao sa, đ ộ ạ ấ ế ti ng ng c trông th y tháp nhà th , và nghe th y ti ng chuông ngân ế ờ ượ ế vang. Công chúa út chăm chú nghe ch k . Chi u chi u, khi tr l nhìn qua làn n ướ nhi u ti ng n ào, và lúc đó d ồ ế Năm sau, ch hai đ ị kh i m t n ặ ướ c nh lúc y. B u tr i nh toàn b ng vàng, còn mây thì nhu m m t màu đ kỳ ộ ấ ả ờ ư di u. G n n i m t tr i l n, m t đàn thiên nga bay là là m t n ộ ặ ờ ặ ệ d i dài b ng sa tr ng. Chúng m t hút theo h ấ ắ ả n ể ặ ướ c. Nàng b o d n nh t trong năm ch em. c lên m t n Năm sau nàng th ba đ ị ấ ặ ướ ữ c nh ng Nàng b i ng ổ đ i nho r c r . Thành ph , lâu đài hi n ra sau d i r ng xanh. Chim hót ríu rít; ệ ồ m t tr i nóng b ng đ n n i nàng ph i luôn luôn ng p xu ng n c cho mát da ả ặ ờ m t. ặ Nàng trông th y m t đám tr con tr n tru ng nô đùa nh y xu ng n cái v nh nh . Nàng mu n vui ch i cùng chúng, nh ng chúng ho ng s b ch y. ợ ỏ ạ ơ ủ i. Nó s a M t con v t đen xì, m t con chó mà nàng ch a h th y bao gi ộ d d i đ n n i nàng ho ng s , v i vã b i nhanh ra bi n kh i. Nh ng ch ng bao ẳ ữ ộ ế ỗ ơ ơ ợ ộ i, và nh ng đ a tr đáng nàng quên đ gi ẻ ờ ư ư ề ấ ể ươ ượ ừ ữ ứ ố
ỏ ẳ ế ơ ộ ấ i mà ch ng c n đ n đuôi cá. ầ ả ằ ộ ặ ể ọ ấ i r t gi , v n nhút nhát, th mình đong đ a trên ng n sóng, cho r ng không ư ứ ư ố ớ ằ ờ ng đó là ư ộ i hàng m y d m, b u tr i nh m t ấ ể ủ ưở ặ ạ ằ
c qua hai ổ ộ ặ ữ ấ ơ ướ ưở phun n ướ
ị ố ậ ấ ậ ả ổ ộ ắ ả ữ ượ ổ ơ ọ ể ư ị ặ ờ ữ ấ ớ ộ ả
ế ề ủ ợ ừ i ánh ch p. ớ ữ ầ ổ ơ ặ ờ ấ ồ ẫ ấ ả ề ạ ồ ọ ổ ắ ặ ể ạ ậ ả ữ i các nàng đã th y d ng d ng. Các nàng v i quay ư ệ ằ
ng bu i chi u, năm ch em c m tay nhau b i lên m t bi n. Các nàng có ề ầ ặ ổ ơ ị ầ ồ ố ổ ưở ề
n i lên, t ọ ấ ờ ọ ư ắ ợ ẻ ẹ ơ ề ủ ể ư ủ ợ ủ ơ ằ . ố ẹ ữ ể ở ế ọ ẳ ố ể ỉ ố ắ ồ ọ ẽ ế ủ ề ữ ắ ấ ả ữ i m t mình, ngó theo các ch , ị ộ c m t, nên lòng càng thêm ướ ẽ ắ ằ ổ Ướ i trên y”. ế ề ố ớ ộ ộ ờ ườ ế ố ổ
ư ể ạ ị ưở ộ ệ ả ế ặ ặ
ẹ ả ộ ố t c ng c trai và mũ mi n n ng trình tr ch đi! yêu b i l Nàng th t còn gì thú b ng. M t bi n quanh nàng r ng t ầ qu chuông vĩ đ i b ng th y tinh. Nhìn xa xa th y tàu bi n, nàng t ả gi ng chó b . ố ể c m t nàng, m y con cá voi kh ng l B y cá heo nhào l n tr ồ ướ ầ c đang phun. ng mình đang b i gi a hàng trăm vòi n l mũi làm cho nàng t ỗ ặ t nàng năm. Ngày sinh nàng vào mùa đông nên ngày đ u tiên trên m t Đ n l ầ ế ượ c m c ụ bi n, c nh v t nàng trông th y không gi ng c nh v t các ch nàng đã đ ả ể kích. B xanh ng t m t màu. Xung quanh nàng nh ng t ng băng n i kh ng l ồ ể r p r n trên m t bi n nh là nh ng viên ng c quý lóng lánh và l n h n tháp ậ ờ chuông nhà th . Hình thù chúng r t quái d . Nàng ng i trên m t t ng đá to nh t, ấ ồ gió đùa trên mái tóc, cá tung tăng b i l n xung quanh. Chi u đ n, mây đen ph kín b u tr i, s m sét n i lên, t ng đ t song đen ngòm ổ sáng r c d nâng b ng nh ng t ng băng kh ng l ỗ ự ướ ầ T t c tàu bè đ u h bu m. Ai n y đ u kinh hãi. Riêng nàng tiên cá v n tr m ề ấ ả l ng ng i trên núi băng ng m ngía nh ng tia ch p n ran trên m t bi n ng u b t. ầ ữ ặ ồ ớ ớ ạ , Tho t m i lên m t n c nàng nào cũng say mê v i nh ng c nh v t m i l ớ ớ ặ ướ do đi l nh ng d n d n đ c t ấ ử ầ ượ ự ộ ầ ư ạ v lâu đài d c và ch m t tháng sau đã cho r ng không kỳ di u b ng đáy i n ằ ỉ ộ ướ ướ ề bi n. ể Th ể ườ gi ng hát mê h n, hay h n b t c gi ng hát nào trên tr n gian. ơ ấ ứ ọ ọ ơ ế ng ch ng nh s p đánh tàu bè, các nàng li n b i đ n Khi giông t ừ c mũi tàu, c t gi ng mê h n ca ng i v đ p n i đáy bi n, khuyên các th y tr ủ ồ ướ th ch có s gì và m i h theo các nàng v th y cung; nh ng th y th ch ng ủ ẳ ủ ớ hi u gì và cho r ng đó là nh ng ti ng gào thét c a c n giông t ể V chăng, khi xu ng đáy bi n, h ch ng th nhìn th y c nh đ p huy hoàng ả đ y, vì n u tàu đ m h s ch t đu i, và ch còn là nh ng cái xác không h n. ấ Chi u chi u, khi năm ch em r nhau đi, nàng út l ở ạ ị nh ng mu n khóc lên. Nh ng nàng là cá, không có n ư c gì ta đ m i lăm tu i! Ch c r ng ta s đau đ n b i ph n. Nàng th dài: “ ủ ườ ở ầ yêu cu c đ i và nh ng con ng ấ ườ ữ Cu i cùng nàng đã đ n m i lăm tu i. Bà b o nàng: ng thành. L i đây đ bà trang đi m cho, nh các ch cháu. - Th là cháu đã tr ể Bà đ t tóc nàng m t mũ mi n hình hoa sen, dát ng c, và ra l nh cho tám con ng c ọ ệ ọ rõ ngôi th c a nàng. trai c p vào đuôi nàng đ t ứ ủ ể ỏ Công chúa kêu lên: - Đau quá! Bà nàng b o: ả - Mu n đ p thì ph i đau m t tí! Nàng tiên cá ch mu n qu ng t ỉ ấ ả ọ ệ ặ ẳ ố ị
ằ ườ ỏ ồ ư n kia, nh ng ậ ệ
ẹ ư ọ ặ ầ ể ừ ờ i m t bi n thì m t tr i l n, mây còn ánh màu da cam, và trên b u tr i ớ ấ ặ ẻ ề ặ ặ ờ ặ ờ ộ ặ ộ ế ủ ộ ỉ ồ ơ ọ ư ề ủ ồ t c các n ố ướ ắ ề ề ướ ử ổ ở ạ ề ườ ề ộ ườ ổ ấ ử ạ c gió. Nàng m n thuy n, và m i l n sóng nâng nàng lên, ỗ ầ ặ i ăn m c ấ ch c m i sáu tu i. Hôm nay . Th y th nh y múa trên thuy n và ề ủ ả i m c đ p nh t là m t Hoàng t ấ ủ ậ ụ c. Nàng l ạ i ợ ư ướ ầ ưở nàng đ ờ ư ượ ng ch ng nh t ư ấ ả ố ờ ầ ừ ặ ự ử ớ ẹ ơ ườ ạ ặ ố t c các sao trên tr i r i xu ng đ u nàng. ố ừ ờ ơ ư ặ ờ ừ c xem đ t pháo hoa. Có bông đ r c nh m t tr i v a ỏ ự t c ph n chi u xu ng ố ế i càng i l ừ ườ ạ ọ i thân m t n m tay m i i c ậ ắ ươ ườ ặ ờ ề ẫ ỏ đ p trai. Đèn t ế ắ ạ ế ỉ ể ả ầ ề ắ ề m i đ p làm sao! Chàng t i, gi a ti ng nh c vang l ng trong màn đêm l ng l . ẽ ừ ư ắ t, không còn pháo hoa, không còn ti ng đ i bác ử ẹ ẫ i ta ch còn nghe th y ti ng bi n c g m thét. Nàng tiên cá v n ấ m n thuy n. ầ ượ ề ổ ồ ộ ơ ế ấ ồ ớ ổ ế ặ ạ ồ ư ữ ộ ổ ợ ẳ ủ ộ ừ ọ ổ ậ ề ạ ộ ủ ể ọ ố ấ ả ồ ủ ấ ấ ạ i ượ ủ ắ ầ
ầ ậ ợ c nh ng đ t sóng hung hãn. Con thuy n v tan ướ c ướ ư ộ ữ ộ ề ậ ộ p vào khoang.
ườ ể ớ i trên thuy n đang g p c n phong ba nguy ậ ặ ơ ả ể ề i ngòm đ n n i nàng không còn phân bi ừ ư ớ ề ể ỏ ế ỗ ậ ử ẻ ổ ữ ỉ ấ Nàng thích trang đi m b ng nh ng bông hoa nh tr ng trong v ữ ể nàng không dám trái l nh bà Thái h u. - Cháu đi đây, bà ! ạ Nàng reo v a lao mình lên m t bi n, nh nhàng nh b t bong bóng. ể Nàng lên t r c l a, sao hôm đã l p lánh sang ng i. Không khí êm đ m, mát m , m t bi n ể ự ử ng. Gió l ng. M t con thuy n có ba c t bu m đ ng im phăng ph ng nh g ư ươ ẳ ứ ng m t cánh bu m. Th y th đang ngh ng i. Ti ng đàn, ti ng hát ph c, ch tr ỉ ươ ế ồ ắ v ng ra và đ n đêm, hang ngàn ng n đèn l ng th p sang tr ng. ế ọ Qu c kỳ c a t c dăng lên trên thuy n và tung bay tr ủ ấ ả tiên cá B i đ n g n các c a s ơ ế ầ c vào c bên trong thuy n. Trong y có r t nhi u ng nàng nhìn đ ượ ả sang tr ng, ng ườ ặ ẹ ọ chính là ngày h i m ng sinh nh t hoàng t ộ ử ừ khi Hoàng t b c ra, hàng trăm pháo hoa bay v t lên không trung. ử ướ Pháo hoa r c sáng nh ban ngày làm nàng tiên cá s hãi l n xu ng n ự nhô đ u lên và t ầ Ch a bao gi quay tít v a rít lên, có bông bay vút lên b u tr i xanh và t ấ ả ả m t bi n trong v t. Trên thuy n sáng r c, nhìn rõ t ng v t, nhìn ng ậ ể rõ h n. Hoàng t ng ữ ế Đêm đã khuya, nh ng nàng công chúa v n không r i m t kh i con thuy n và chàng Hoàng t n n a. Ng ổ ữ ườ ng i trên sóng, nhìn qua c a s ử ổ ở ạ ồ t căng lên r i sóng l n mãi, mây đen kéo Gió n i, thuy n nh neo, bu m l n l ớ ổ ổ ớ i. đ n. Ch ng bao lâu s m ch p n i lên và m t c n phong ba kh ng khi p đ t ế Th y th v i vã h bu m. Chi c thuy n cheo leo trên m t bi n đang đ ng lên ề ủ , d d i. T ng đ t sóng dâng lên, đen ngòm, cao nh nh ng ng n núi kh ng l ồ ữ ộ ữ hăm d a đ s p vào các c t bu m. Con thuy n dâng lên h xu ng theo nh ng đ t sóng ng u b t. Th y th r t lo l ng, còn nàng tiên cá th y c nh t ng y l ọ ợ l y làm thích thú. ấ Nh ng t m vân d y gãy g p tr ề ỡ ữ ấ ra, c t bu m chính gãy đôi nh m t cây s y, thuy n nghiêng sang m t bên, n ồ ậ Lúc đó nàng tiên cá m i hi u là ng hi m, và chính nàng cũng ph i c n th n đ kh i va vào các m nh thuy n v tung ả ẩ ề ỡ t đ đang trôi l nh b nh. Có lúc tr i t ệ ượ c ờ ố ề i trên thuy n. v t gì n a; nh ng ánh ch p lóe lên làm nàng nh n ra t ng ng ề ườ ậ tr tu i và khi thuy n chìm h n, nàng Nàng ch chú ý nhìn theo chàng hoàng t ẳ ề th y chàng cũng chìm theo. Tho t đ u nàng m ng r , t ng r ng s đ ư c g p chàng n i đáy bi n. Nh ng ẽ ượ ặ ỡ ưở ạ ầ ừ ể ằ ơ
i n ớ ườ ượ ướ ướ ế c và khi t ể ể i không s ng đ ố ế ư ơ c d i giang s n ế thì chàng đã ch t. Ch t ? Không, không th đ cho chàng ch t c! c và cùng chàng phó m c cho sóng cu n. ỏ ầ ặ ặ ướ ơ ẳ ọ ư ặ i trên m t bi n, Hoàng t ể ề ủ ấ ế ố trông nh còn s ng, ư ử ườ ẩ ủ ố ườ ạ ữ i chàng n hoa c a nàng. Nàng hôn mãi i. ặ ỉ ế ủ ờ ộ ẹ ừ ươ
ẳ n, d a m c tr c c a. Bi n xói vào b t o thành m t cái ọ ể ừ ờ ạ ướ ử ộ v phía đó, ầ ườ c l ng và sâu, có núi đá bao quanh. Nàng dìu Hoàng t ử ề ị ầ ậ ộ ắ ắ ờ ổ ồ ấ ộ ả ộ ơ ế ữ ủ ể b m t ki u di m. Nàng c ý theo dõi xem chàng ễ ề ự ể ỏ ộ ộ ặ ố ườ ướ t ử ộ
ợ ỉ t, chàng không ầ ồ ỉ ư ỉ i. Lúc đ u, cô ta s , nh ng các cô khác đã kéo ư ế ữ i v i các thi u n . ế ữ đã h i t nh và m m c ấ ườ ớ ử i đã c u chàng, nh ng chàng không h bi ề ế ườ ử ả i nào c . Th là nàng bu n th u. Và khi Hoàng t ồ ấ đã vào khu t ứ ế c, quay v n i th y cung. ỉ ề ơ ướ ặ ủ i n i nàng đã đ t Hoàng t ố ơ ử ặ i ra hái trái cây, nàng th y tuy t lóng lánh trên núi cao, nh ng nàng ng ườ . Nàng th ư ườ
ạ ơ ế ạ ở ề ườ ồ n, ôm l y pho t ấ ừ ấ ẳ ề ẩ i tr v , càng bu n bã h n. ơ ng c m th ch ạ ượ t hoa n a, b m c hoa lan ra ỏ ặ ữ ế ẳ ử ấ ủ ử ư ố ả ố ề ớ ộ ị i đi, cu n cành cu n lá vào c các cây l n. ổ ữ t chuy n và k l i v i vài b n giáng li ng thân thi ị t nh t, trong s ề ế ế ấ ớ n i ni m v i m t cô ch . Các ch khác ể ể ỗ ố ạ ể ạ ớ . t rõ giang s n c a Hoàng t ử ơ ủ ế ỏ i tr ặ ướ ớ ướ c, t c ọ ố ầ ồ ơ ử ữ ằ ớ ầ ữ c. M t l u cu n tròn và th p vàng l ng l y. Gi a ế ạ ậ ộ ộ ẩ ằ ộ ứ ắ ướ ữ ườ
ứ c phun lên t nàng s c nh r ng con ng ớ ằ ự c a vua Th y t ủ ề ủ đ ượ Nàng nâng đ u chàng lên kh i m t n ố Sáng hôm sau, c n bão táp đã qua, nh ng ch ng còn d u v t gì c a con thuy n ề n a. M t tr i đ ng chói l ặ ờ ỏ ử ữ nh ng đôi m t v n nh m nghi n. Nàng tiên cá hôn lên trán chàng. Ng ắ ẫ ư ắ ng c m th ch trong v đã l nh toát nh pho t ạ ượ ư ạ t mong chàng s ng l lên trán chàng, lòng tha thi ế Đ t nhiên, nàng trông th y đ t li n, th y nh ng r ng núi cao, m t màu xanh ấ ề ấ ấ ộ ộ ầ bi c, đ nh ph tuy t, lóng lánh nh đàn thiên nga đang ng . D i chân núi, g n ủ ướ ư ế b bi n, có nh ng khu r ng đ p đ xanh t i và m t ngôi nhà, nhà th , nhà tu ẽ ữ ờ ể hay nhà gì đó, nàng ch ng rõ. Chanh, cam đ y v v nh nh , n ỏ ướ ặ ị đ t chàng lên bãi cát m n và c n th n nâng cao đ u chàng lên. ặ ẩ Ti ng chuông nhà th đ h i trong ngôi nhà tr ng xinh x n và m t đoàn thi u n ế ch y ra v n. Nàng tiên cá v i b i ra n p sau m t t ng đá, l y rong bi n ph ấ ạ đ u và tr c ng c đ kh i l ầ Hoàng t i nghi p s ra sao. ệ ẽ M t lát sau, có m t thi u n a đi t ớ ộ ộ đ n. Nàng tiên cá nhìn th y Hoàng t ế Ch riêng v i nàng, ng ớ t ng m t n c ộ ụ ườ ặ trong ngôi nhà, nàng l n xu ng n T đó, sáng, chi u, nàng b i lên nhìn l ề th y có ng ấ , và c th nàng l ch ng th y Hoàng t ứ ế ấ Ni m an i đ c nh t c a nàng là ng i trong v ồ ủ ộ trông gi ng Hoàng t nh đúc. Nàng ch ng còn thi ố c l ả ố Cu i cùng, không ch u n i n a, nàng k l ị ố c bi cũng đ ệ ượ đó, có m t cô bi ộ - Đi nào, cô em bé b ng! Các ch g i nàng r i tay c m tay, h n i đuôi nhau b i lên m t n ị ọ l u Hoàng t . ầ ẩ L u này xây b ng các th đá màu r c r và có nh ng c u thang l n b ng c m ự ỡ ằ ầ th ch ch y xu ng t n m t n ẫ ố ặ ầ ạ i th t. ng b ng c m th ch trông nh ng ậ các c t, quanh l u, có nh ng b c t ư ườ ạ ứ ượ ầ i ta th y nh ng căn phòng l ng l y, tr i th m l a, và Nhìn qua c a s cao, ng ẫ ụ ả ả ộ ữ ấ ử ổ ng. Chính gi a căn phòng l n, m t nh ng b c chân dung kỳ di u dăng đ y t ộ ớ ệ ữ c và i t n mái tròn. T mái l u m t tr i r i xu ng m t n vòi n ặ ướ ầ ữ ặ ờ ọ ầ ườ ừ ớ ậ ướ ố
ể ạ t n i Hoàng t ề ồ ế ơ ể . T đó, chi u và đêm, nàng th ử ở ừ ơ ả ướ ẫ thì t ẩ ưở ị ơ ơ ộ ể ự , còn Hoàng t ử ử ộ ộ ổ ạ ắ ầ ờ ơ ữ ế t h n lên m t n ượ ẳ c, gió đùa trên mái tóc ươ ử , ườ ng cánh. ụ ắ ườ ấ ạ ủ ng th ả ỗ ữ ướ ng, nghe nh ng ng ướ ạ ệ i dân chài đánh cá ban đêm ca t ng Hoàng t ữ ả ng, vì đã c u chàng đêm nào b p b nh, ngo c ngo i ậ ề ứ ầ ng m i khi nghĩ đ n lúc ôm ghì đ u i càng sung s ế
ự ế i nàng. Càng ngày nàng th y yêu m n loài ng ủ ệ ấ i, nàng l ơ ườ ấ ườ ể ướ ộ t bao nhiêu đi u nàng mu n rõ mà các ch nàng không gi ố ả ế
t rõ v cái th gi i bi ế ườ ọ i bên trên, mà nàng g i ế ớ ế ề
ứ ơ ễ ượ c ể ố d ậ ỏ i không ch t đu i thì h có th s ng vĩnh vi n đ ọ ườ i b không? ư ế ọ
ữ ắ ờ ọ ư ẽ ế i thân yêu. Linh h n chúng ta ờ ữ ấ
ế i, trái l ọ ồ c, cũng ví nh ượ ộ ắ ồ ươ ế ồ ạ ồ ọ ằ ọ ơ ồ ư ấ i có m t linh h n b t ườ , ngay c khi thân th đã n m im trong n m m , linh h n h lúc y bay lên ấ ồ c đ nhìn đ t li n, linh h n h ấ ề c. c chôn c t gi a nh ng ng ữ c lâu nên ta không th hóa thành ki p khác đ ể i. Loài ng ấ ặ ướ ể ể ấ ượ ữ ề ỏ ế ệ ẵ ồ ộ c thành ng ồ i không có m t linh h n b t di ấ ạ ỉ ố ể ượ t? Cháu s n sàng hi n ba trăm ể i, dù ch s ng có m t ngày đ linh h n đ ộ ồ ượ c ườ
ả ng h n loài ng ề i nhi u ướ ườ ừ ả ơ
ế ẳ ặ ờ ử ọ ể ư ấ ẽ ả ị ế ẳ ỗ ở ồ
c cây m c trong b c n. ọ ỏ ng ườ nàng tiên cá đã bi Bây gi ờ i đ y, ng i trên m t bi n. Nàng còn b i xa h n các cô ch , b i sâu vào đ t ấ tr l ặ ở ạ ấ ằ i chân các b b c thang l ng l y xây b ng li n, đ n t n con kênh đào ch y d ế ậ ề đá c m th ch. Nàng ng i đó ng m ngía Hoàng t ằ ng r ng ắ ồ ạ i ánh trăng. ch có m t mình mình d ỉ ướ Th ng vào bu i chi u Hoàng t d o ch i gi a ti ng đàn nh c, trên m t con ườ ử ạ ề thuy n m c đ y c xí. Lúc đó, nàng v ặ ướ ề màu b c c a nàng, trông h t nh m t con thiên nga đang gi ư ộ Th ườ nàng c m th y sung s gi a làn sóng, và nàng l t chuy n y mà nghĩ đ n ế chàng vào ng c mà hôn. Nh ng chàng đâu có h hay bi ề ư ố i càng mu n chuy n an ạ ườ ế ệ i r ng h n giang s n c a ơ ủ i trên cái th gi g n h , càng mu n s ng v i loài ng ế ớ ộ ọ ớ ố ố ầ t trên sóng b ng thuy n bè, có th leo lên nàng r t nhi u. Loài ng i có th l ể ằ ề ề ấ t n đ nh núi cao tít. R ng núi, đ ng ru ng c a h r i ra đ n tân chân tr i bao la. ủ ọ ả ừ ờ ế ộ ỉ ậ i đáp cho nàng Còn bi ị ề đ c. ượ Nàng tìm đ n bà Thái h u là ng là “x trên b ”. Nàng h i: ể i, n u loài ng - Bà ế ố không? H có ch t nh chúng ta ở ướ ể ế Thái H u b o: ả ậ - Có ch , h ch t và đ i h còn ng n h n đ i chúng ta n a kia! Chúng ta có th ể ứ ọ ế ờ ơ i ba trăm năm, nh ng khi lìa đ i chúng ta s bi n thành b t sóng và không s ng t ớ ố có m m đ đ ồ ả ể ượ ườ i đ không t n t ồ ạ ượ cây rong b đã c t r i là h t xanh t ể t ể ả ử không trung. Cũng nh chúng ta b i lên m t n ư bay lên nh ng mi n mà chúng ta không th nào nhìn th y đ Nàng tiên cá bu n bã h i: - Sao chúng ta l năm c a cháu đ đ ủ lên Thiên đàng. Thái H u b o: ậ - Cháu đ ng nghĩ nh m; dù sao chúng ta còn sung s l m.ắ - Th là cháu s ph i ch t và hóa thành b t b ? Lúc đó ch ng còn nghe th y ấ ế ti ng sóng v nh p nhàng, ch ng còn nhìn th y hoa n và m t tr i ng h ng sao? Thái H u nói thêm: ậ - Không cháu , ch c n có m t ng ng cháu thi i yêu th ẹ t tha h n cha m . ỉ ầ ườ ươ ế ạ ộ ơ
ế ộ ứ i đó truy n qua cháu và cháu s đ ồ ả ườ i đó d n c cho cháu và có m t đ c cha đ t tay ặ ườ ẽ ượ c ồ i. Nh ng vi c đó không bao gi ệ ề ườ d ờ i cho là i đáy b chúng ta cho cái đuôi cá là đ p nh t thì loài ng ấ ườ ư ẹ ặ ẹ c. ế ủ ọ ở ả ỏ ơ ớ ẽ ả ớ ố ủ ắ ư ế ộ ờ
i ta không th t trên m t đ t, ng ộ ườ ả c m t khung c nh ộ ng đ ượ ầ ng t ớ ườ ổ ố ấ ượ ng và tr n toàn b ng m t ộ ằ ỏ ế xanh đ x p ọ ạ ế ầ ọ ớ ệ ư ộ ể ng kính. ắ ỏ ẩ ả ẩ ữ ố c ch y gi a gian phòng; loài ng ả ể ộ ế ể i không th có gi ng hát hay đ n th . Nàng ườ ơ ườ i đáy bi n nh y múa và ca hát êm ái trên m t dòng ướ ọ ế
ằ ọ i hoan nghênh nàng và có lúc nàng sung s ườ ể ướ ư ấ ầ i trên m t đ t. Nàng không th nào quên đ
ặ ấ ổ ệ ể ấ ộ ặ c chàng Hoàng t ượ c m t linh h n b t di ồ ấ ủ ẩ ấ ỏ ủ c bi n v ng t ể ọ ồ ế
i, ng ườ ớ i mà ta luôn luôn nghĩ t i mà ta mu n g i g m c cu c đ i. Ta dám làm t ấ ả ọ ườ ố ử ắ ả ộ ờ c có m t linh h n b t di ệ ấ ộ ị ể ượ ủ ủ ế ế ế ợ ể ề ờ ta v n khi p s , may ra m có th khuyên b o và giúp ta đi u gì. ụ ầ i cái v c xoáy đang g m ả d ủ ở ướ ơ ế ẫ ế ụ ủ ư ộ
ng ch ng có hoa và rong rêu gì ườ c xoáy l ng l ng nh d ng này, m t con đ ướ ẻ ườ ị ả ớ ậ i t n mi ng v c, n ệ ố i bánh c i ư ướ ẳ ồ ộ ự ộ ỉ
ủ ở ữ ụ
d ọ ừ ướ ấ ố ữ ư ầ i đ t lên, cánh cây gi ng nh nh ng cánh tay ố ậ ờ ụ ề ắ d ọ ừ ướ ấ ư ữ
N u tâm h n và tình yêu ng ồ i đó thì lúc y h n ng cháu vào ng ấ ườ ng ph n h nh phúc dành riêng cho loài ng h ạ ầ ưở có đ ể ượ Ở ướ g m ghi c. H cho là c p chân n ng n c a h m i là đ p kia! ặ ề ủ ọ ớ ớ Nàng tiên cá th dài bu n bã nhìn cái đuôi c a mình. ồ Thái H u b o: ậ ủ - Thôi cháu đi vui ch i v i bà. Bà cháu ta s nh y nhót cho th a ba trăm năm c a chúng ta. Cu c đ i nh th cũng đ l m. Cháu đi v i bà! T i nay có đ i h i ạ ộ khiêu vũ trong cung đ y.ấ Th t v y, ậ ậ ở ể ưở ặ ấ l ng l y đ n th . Gian phòng khiêu vũ r ng l n, t ộ ế ẫ th th y tinh d y, trong su t. Hàng m y trăm con ngao kh ng l ồ ứ ủ ế thành hai hàng d c; c nh chúng ta là nh ng ng n đu c có ánh l a xanh lam chi u ố ử ữ t a kh p phòng trông h t nh m t b ánh sáng r c r . Hàng ngàn cá l n, cá con, ự ỡ ỏ v y đ , v y vàng, v y b c, b i tung tăng bên ngoài t ạ ẩ Thanh niêm nam n s ng d n ữ ướ công chúa út hát hay nh t.ấ ng nghĩ r ng gi ng hát c a M i ng ủ ọ ợ nàng có th hay nh t tr n gian, trên đ t li n cũng nh trên m t bi n. Nàng ch t ể ấ ề ử nghĩ đ n th gi ế ớ ể ế t. Gi a tr tu i và c m th y đau kh vì không th có đ ữ ả ẻ ổ ượ ồ i vui ch i, ca hát, nàng l n tránh ra ngoài lâu đài c a vua cha r i lúc m i ng ơ ườ ọ n nh c a mình. B ng nhiên nàng nghe th y nh ng ng i âu s u trong khu v ữ ỗ ườ ầ ti ng đ ng truy n qua làn n i nàng. ớ ướ ề ộ Nàng nghĩ th m:ầ ơ i mà ta yêu quý h n - Ch c là ti ng chàng, ng ế ắ t c m i vi c đ cha m , ng ệ ể ườ ẹ t. Trong lúc các ch còn đang đ c g n chàng, đ đ ượ ầ ồ mãi múa trong lâu đài c a vua cha, ta th tìm đ n m phù th y mà cho đ n bây ụ ử gi Nghĩ th nàng b i đ n đ ng c a m phù th y, thét. Nàng ch a h qua n o đ ư ề c , ch có cát m n r i t ả xay máy. Nàng v gi a m t khu t qua làn sóng vào t n xào huy t c a m phù th y, ộ ượ ệ ủ r ng kỳ l ự . Cây c i, b b i đ u là nh ng lo i san hô, n a đ ng v t, n a th c ố ậ ử ử ộ ạ ạ ừ v t, trông nh nh ng con r n trăm đ u m c t i đ t lên, cành cây gi ng nh ư ữ ậ nh ng con r n trăm đ u m c t ầ ắ ữ dài nh y nh a. ụ ầ Nàng công chúa kinh hãi đ ng tr c nhà m phù th y, tim đ p m nh. Nàng toan ướ ứ ụ ủ ậ ạ
ế ư ườ và linh h n con ng ồ ớ ắ ể ư ự ấ ơ ủ ế ề ắ ữ ắ ặ ộ ươ ố ữ ặ ấ ậ
ắ ầ ế ữ ằ ụ ớ ướ ử i ch t chìm. Tr ứ ớ ườ ủ ế ậ
ỡ ươ ươ i th t là điên r , ồ yêu ậ i. Mu n cho hoàng t ử ư ồ
ớ ươ i. Ng ườ ớ ồ ố ườ i mu n gì r i. H i nàng công chúa xinh đ p, ng ứ i, ng ươ i đ n th t đúng lúc, vì n u ng ươ ế ế ươ ế c. Ta s ch cho ng ể ẽ ế ố ờ ố ươ ẽ ẹ ẽ ế ể ư ứ ư i ch u đ i. ế c đi ng ớ ị ượ ươ i v a nghĩ đ n hoàng t và linh ươ ẽ ấ c đau đ n ta s giúp ng ẽ ả ờ ừ ẩ ừ ử ế
i không th tr i r i ng ươ ư ế ộ ỹ c n a. Không bao gi i, đ
ườ ồ i g p l ờ ươ ặ ạ ượ ể ở c ượ ử ế ế i các ch ng ị ươ c tình yêu c a Hoàng t ủ thàn ươ ẹ ễ ị ng i không chi m đ i h n cha m chàng, n u chàng không ch u làm l ế i không th có linh h n b t di ồ ấ ữ ươ ơ ươ ể t đ ệ ượ i s tan nát và ng i khác làm v , tim ng ươ l y ng c. Ngay sáng sau hôm ọ i s bi n thành b t ươ ẽ ế ươ ẽ ợ
i, m t tái nh t nh ng ư ườ i ch t. ế ắ ạ ặ ả ợ ị ự ủ ả ụ i r i ng ườ ồ ươ ư i các ch ng ng
ượ ử ể ở i không th tr ượ c i, đ ị ươ c tình yêu c a hoàng t ủ thàn ươ ẹ ễ ị i g p l i không chi m đ ế i h n cha m chàng, n u chàng không ch u làm l ế i không th có linh h n b t di ồ ấ ế ộ c n a. Không bao gi ờ ươ ặ ạ ữ ế ươ ơ ươ ể t đ ệ ượ i s tan nát và ng i khác làm v , tim ng ươ l y ng c. Ngay sáng sau hôm ọ i s bi n thành b t ươ ẽ ế ươ ẽ ợ
ặ ợ ả ả ả ị ự ươ ọ ư ườ ươ ủ ng r ng s dùng trò mê ho c hoàng t ả i nàng tr nên can đ m. b ch y nh ng nghĩ đ n hoàng t ở ử ỏ ạ c, khoanh Nàng qu n m tóc dài đ tránh không cho nh ng con san hô n m đ ấ ượ ữ c ng c, b i rõ nhanh nh cá, lách qua các con san hô g m ghi c đang tay vào tr ế ớ ướ ủ nh ng cánh tay kh ng khi p v phía nàng. Nàng th y hàng trăm cánh tay c a gi ơ ữ ế ủ chúng, h t nh nh ng cái kim s t, c p ch t l y nh ng b x ng tr ng h u c a ệ ư ữ i b ch t đu i, nh ng xác súc v t, và cái làm cho nàng kinh hãi nh t là nh ng ng ấ ữ ườ ị ế có c xác m t nàng tiên cá. ả ộ ế ở Cu i cùng, nàng đ n m t cánh đ m l y, lúc nhúc nh ng con r n g m ghi c, ầ ộ ố c c a nhà, gi a là nhà m phù th y xây b ng s nh ng ng ọ ữ ủ ữ ế ườ m phù th y đang ng i cho con cóc ăn nh loài ng i m m th c ăn cho chim ư ồ ụ b ch y n v y. ạ M b o: ụ ả t ng - Ta bi ẹ ố ế ồ i s b đau kh , nh ng ta cũng c giúp ng ng ố ươ ổ ươ ẽ ị i ph i v t b cái đuôi cá và thay vào ng i và chia s linh h n v i ng ả ứ ỏ ẻ ươ i đ n sau đó đôi chân nh c a loài ng ậ ư ủ i đêm nay thì m t năm n a ta m i có th giúp ng ươ i đ ữ ươ ượ ộ i b i vào b , u ng h t li u thu c đó và s bi n thành m t li u thu c, r i ng ế ề ươ ơ ộ ề ể i con gái đ p tuy t tr n. Dáng đi c a ng m t ng i s nh nhàng uy n chuy n ủ ệ ầ ẹ ộ nh m t vũ n , nh ng c m i b i s th y nh kim châm và a máu ứ ỗ ướ ữ ư ộ chân ra. N u ng ươ - Tôi xin ch u h t, nàng tiên cá v a run r y tr l ị ế h n b t di t. ệ ồ ấ M phù th y b o: ủ ả ụ - Nh ng hãy nghĩ cho k . M t khi đã bi n thành ng thành th y n n a đ ủ ữ ữ ượ ữ quay v th y cung n a. Và n u ng ề ủ đ chàng yêu quý ng ể i thì ng hôn v i ng ớ hoàng t ườ ử ấ bi n.ể - Tôi xin ch u đ ng c , nàng công chúa nh c l M phù th y b o: - Nh ng hãy nghĩ cho k . M t khi đã bi n thành ng ỹ thành th y n a đ ủ ữ ượ ữ quay v th y cung n a. Và n u ng ề ủ đ chàng yêu quý ng ể i thì ng hôn v i ng ớ hoàng t ườ ử ấ bi n.ể - Tôi xin ch u đ ng c , nàng công chúa nh c l - Nh ng ng ư nh t n i đáy bi n này, và ng ấ ơ i, mă t tái nh t nh ng i ph i tr công cho ta không ph i là ít. Gi ng hát c a ng ằ ể i ch t. ế i hay ử , ắ ạ ả ẽ i t ươ ưở ặ
ọ ả ư ổ ề ố ủ
ẽ ệ ề ủ ế i ph i trao cho ta. Ta mu n đ i li u thu c c a ta ố i kia, vì chính ta cũng ph i chích máu c a ta đ ch ể ế ả ưỡ i ư ộ ươ ươ i u ng. Nó s công hi u nh m t thanh ki m hai l ươ ố
ắ ọ ấ ẳ ủ ụ ấ ủ ữ ư ứ ủ c a ế ắ ẹ ấ ế ẹ ắ ườ ồ ươ ạ i l i i. B y nhiêu cũng đ say đ m m t con ng ủ i con con ra cho ta c t đ đ i l y li u thu c. ề ưỡ ộ ắ ể ổ ấ ắ i r i. Th nào? Hay ng ố
ồ ể ắ ể ừ ụ ừ ấ ủ ấ ộ
ố ả ự ụ ạ ế ị ố ồ ố ố ặ ố ế ị ề ế ộ ố ư ướ ấ i nàng tiên cá. Th là t đ y nàng tiên cá không ế ủ ưỡ ừ ấ ụ ể i c r y cho chúng vài gi t n ị ế ừ ươ ứ ẩ ọ ướ c ắ
ế ẳ ả ừ i. Nàng v ố ấ t qua cánh r ng và các ừ ượ ư ợ
ớ ọ ố ơ ứ ủ ấ ư ả ấ nàng đã câm r i. Nàng s p ph i vĩnh vi n lìa xa t ắ ạ ả ồ n hái trong m t kho nh v ộ ườ ổ ả ồ ơ ướ ề ế ể đang b ử ữ ậ ạ ố ỏ ố ưỡ ế ộ ấ ạ ọ i đau nhói. Chàng hoàng t ằ ấ ứ ỉ
ặ ế ủ ư ấ ố nàng v i l y làn tóc dài qu n vào ng ộ ặ ồ ộ ườ ấ ấ ấ ắ ộ ấ ở ể ử ỏ ắ ớ c m t l i. ượ ư ẳ h i nàng là ai, ồ ầ c m tay d t nàng v l u. M i b i m phù th y nói, ề ầ ụ ỗ ướ ố ạ ắ ư ẫ ấ nh ng chính gi ng hát y ng ấ l y cái quý báu nh t c a ng ấ ủ ấ thành li u thu c cho ng ố v y.ậ Th y n lo l ng: - Nh ng n u m l y m t gi ng hát c a tôi thì tôi ch ng còn gì n a ? ữ ư - Còn cái s c đ p, cái dáng đi nh nhàng, duyên dáng và đôi m t tình t ng ươ s r i? Thè cái l ợ ồ - Đ c, th y n đáp. ượ ủ ữ Li n đó, m phù th y l y m t cái n i ra đ pha thu c. ố ộ ụ ề - S ch s v n là m t thói t t! V a nói m v a l y m t búi toàn là r n đ chùi ộ ố ẽ ẫ ạ n i.ồ ố R i m r ch ng c cho máu ch y xu ng và thêm h t v thu c này đ n v thu c ồ khác cho vào trong n i. M t làn khói d y đ c b c lên. Cu i cùng li u thu c đã ầ ch xong, lúc này trong su t nh n c. - Đây c m l y. ầ M phù th y nói r i c t luôn l ồ ắ th hát và nói đ c n a. ượ ữ - Khi qua r ng, n u loài san hô đ nh b t ng này. Nàng tiên cá ch ng c n ph i làm th . Các th y quái v a th y bình thu c lóng ủ ầ lánh nh sao trong tay nàng đã s hãi r t tay l ạ ụ v c sâu bình yên v s . ộ ự ự ắ i nhìn th y lâu đài c a vua cha. Các ng n đu c n i phòng l n đã t Nàng đã l t, ấ ạ i đang say s a yên gi c. Nàng ch ng dám đánh th c ai c , nh t là bây m i ng ẳ ườ ọ gi i vì t c . Lòng nàng se l ễ ờ ấ ả n c a các ch m t bông hoa, đau kh . Nàng lén ra v ị ộ ườ ủ g i hàng nghìn chi c hôn v phía lâu đài, r i b i qua làn n c xanh th m, nhoi ẳ ử lên m t bi n. ặ ự c lên trên nh ng b c thang c m th ch r c M t tr i ch a m c, hoàng t ẩ ướ ọ ư ặ ờ r . Trăng ch a l n, t a m t ánh sáng d u dàng. Nàng tiên cá u ng li u thu c nóng ộ ư ặ ề ị ỡ i đâm xuyên qua làn da th t b ng. Nàng th y hình nh có m t thanh ki m hai l ị ư ỏ ấ m m m i, và nàng n m đ y, ng t đi. Khi m t tr i chi u sáng trên ng n sóng, ế ặ ờ ấ ề c tr tu i đã đ ng tr nàng t nh d y, và th y ng ướ ử ẻ ổ ườ ậ m t, đôi m t đen nhánh chăm chú nhìn nàng. Nàng nhìn xu ng th y đuôi cá đã ấ ố ắ bi n m t, thay vào đ y là m t c p chân tr ng mu t nh chân c a m t ng i con ườ ư ộ i nh m t gái. Th y mình thân th lõa l cái áo choàng. Hoàng t đâu, nàng nhìn chàng v i đôi m t xanh th m, âu y m nh ng bu n r u, không nói đ ế Hoàng t ủ ử ầ nàng c m th y nh gi m lên kim hay g c r phát nh n, nh ng nàng c ch u ố ị ả đ ng, không h kêu ca. Nàng đi bên chàng, nh nh bông h ng, và chàng, cũng ự ộ ờ c đi, đúng nh l ư ờ ư ọ ồ ẹ ư ề
ầ ẹ ể i trong l u, đ u say mê dáng đi uy n chuy n, nh nhàng c a nàng. ể i ta m c cho nàng qu n áo l t là. Trong lâu đài này, nàng là ng ề ầ ườ ặ ế ế ư ẳ ề , vua và hoàng h u, ng ượ t nói mà cũng ch ng bi c hoàng t ướ ấ ậ t hát. R t nhi u cung n , qu n áo ườ ẳ ế c hoàng t ượ ủ i đ p ườ ẹ ầ ữ i nào hát cũng c tiên. Nàng tiên cá r t bu n r u vì ồ ầ ấ ơ
c r ng ta đã ph i vĩnh vi n hy sinh gi ng hát c a ta ch ỉ ọ ả ễ ế ủ ế ượ ằ t đ c s ng bên chàng! ố ượ ố ệ ơ ạ ấ ữ ả ặ ng. Nàng tiên cá li n gi ề ấ ướ c t trên m t sàn, c t b ộ ả ươ ướ ẻ ẹ ủ ộ ọ ấ ạ ơ ấ ố ấ ặ ầ l u nàng l ấ ạ ố ạ ế ụ ớ ử ể ưỡ ủ ộ ộ ướ ử ự ơ ữ ố
ử ư c c a phòng mình. Hoàng t i ng a đi ch i cùng chàng. Hai ng ơ ươ ủ ố leo lên núi cao. Khi m i ọ ườ ề ứ i chân t a nh nh ng đàn chim bay t ng đàn v x i và cùng chàng leo lên ừ ự
ườ ủ ậ ẩ ố ồ ướ ạ ớ ế i thân yêu ườ ặ ớ ể ữ ệ ầ ấ ỗ ẫ ậ t n i âu s u t ế ị ầ ừ ấ ả ỏ ậ i đã hàng bao năm nay không lên đ n m t ặ tay ủ ề ầ ấ ả
ử ư ư ế i có linh h n b t di ồ ễ ươ ể ộ ch yêu nàng nh yêu m t t r ng n u chàng không c và ấ ọ ế ấ i sao? ơ ấ ả ọ i th y n hình nh h i v y khi hoàng t i nàng t đ ườ ở ệ ượ i khác làm v , nàng s ph i bi n thành b t bi n. ợ ể ẽ ả t c m i ng ườ ư ỏ ậ t ch t ng ặ xi ử ế ườ
ộ ấ ồ ệ g p n a. Khi đó ta đang nh m i ng ư ọ Ng ườ nh t, nh ng ch ng bi ấ l a dát vàng, đ n ca hát tr ụ ử v tay khen ng i tr hay và đ ử ỗ ợ ướ bi t r ng mình còn có th hát hay h n th . ế ể ế ằ Nàng nghĩ: - Ôi! N u chàng bi vì mu n đ Hát xong, cung n nh y múa theo đi u nh c r t du d cao đôi cánh tay nõn nà, nh c gót lên, đ u gót chân l ầ ấ nh y múa m t bài tuy t đ p. M i c ch làm tôn v đ p c a nàng lên và đôi m t ắ ệ ẹ ỗ ử ỉ nàng làm xúc đ ng tâm h n h n các cung n . ữ ồ M i ng . Chàng g i nàng là cô bé l c loài. i đ u ng t ngây, nh t là hoàng t ử ườ ề ọ Nàng v n ti p t c nh y múa, m c d u m i l n ch m chân xu ng đ t nàng c m ả ỗ ầ ả ạ ẫ i và cho phép th y đau đ n nh gi m lên g c r vót nh n. Hoàng t ư ẫ ọ nàng ng trên chi c đ m nhung, ngay tr còn cho ế ệ ườ i may m t b nam ph c đ nàng có th c ụ ể đi d o qua nh ng cánh r ng th m ngát, cành lá xanh t i r xu ng vu t ve vào ừ ạ vai h , trên cành chim hót líu lo. Nàng cùng hoàng t ọ ử i nhìn th y chân nàng đ m máu nàng v n m m c ng ỉ ẫ ẫ ấ ườ mãi đ n khi th y mây bay d ư ữ ướ ấ ế nóng. ạ i đã ng yên trong lâu đài, nàng ng i xu ng b c thang c m th ch Khi m i ng ọ bên b bi n, dúng đôi chân nóng b ng xu ng n ầ c l nh cho d u c n đau. D n ố ỏ ị ơ ờ ể d n chân b t đau, nàng nhìn bi n c , ch nh lòng nh đ n nh ng ng ạ ể ả ầ ể d i đáy bi n. Nàng b ng th y các ch đang c m tay nhau hi n trên m t bi n, ị ướ v a b i v a hát véo von. Nàng v y h và các ch đã nh n ra nàng, nói cho nàng ị ọ ừ ơ ừ bi ầ khi nàng b đi. T đ y đêm nào các ch cũng đ n, và có l n ừ ấ ế ỗ nàng trông th y c bà Thái H u là ng ế ườ , đ u đ i mũ mi ng vàng. Hai ngài gi bi n; nàng trông th y c vua Th y t ộ ơ ệ ể v phía nàng, nh ng không dám vào g n b nh các ch nàng. ị ư ề ầ ờ ư , nh ng hoàng t M i ngày th y n càng yêu hoàng t ỗ ử ỉ ủ ữ ng thôi. Ch ng h bi i em gái hi n h u, d th ng ề ế ằ ẳ ề ậ ườ l y nàng thì nàng s không th nào tr thành ng ẽ ấ sau ngày chàng l y ng ườ Anh không yêu em h n t Đôi m t ng ủ ữ ườ ắ trong tay và hôn lên trán nàng. b o nàng: Hoàng t ử ả - Đúng l m, ta yêu em vì em có m t t m lòng t ố ơ ả ắ ta. Em gi ng h t nh m t thi u n mà ta đã g p, nh ng r i có l ư ế ữ ố ặ ư ộ trên m t chi c tàu b đ m. Sóng bi n đánh gi gi ị ắ ở ờ ặ ữ ấ ủ t h n c . Em là b n quý nh t c a ạ ta ch ng bao ẳ ẽ t ta ể ế ạ ộ
ộ ề ấ ẻ ượ ế ượ ườ ệ ỉ ả ế ử ượ c ư ộ ứ ả ủ
i! Chàng không bi t, chính ta đã c u chàng thoát ch t. Chính ta đã v ế ế ứ ượ t ả ừ i con gái mà chàng ấ i th y mà c u chàng, và chính ta đã trông th y ng ấ ấ ườ ế ậ ứ
ở ư ờ ẳ ượ ả ằ cô ta c ra và h ch ng th g p nhau đ ượ ể ặ ẳ ọ ẳ nh : ộ ự ủ ư ế ố c h u h , yêu quý chàng và hi n dâng cho chàng c ạ ế ố ượ ầ c. Còn ta, ta s ng g n hàng ngày trông ầ ả
ệ ườ i ta đã bàn tán đ n chuy n hoàng t ế ướ ườ c giáng li ng. Ng ề ử ắ ấ ẩ s p l y m t nàng công ộ i ta đã chu n b m t chi c tàu ị ộ ế
ạ ồ nói là đi vi ng thăm nhà vua, nh ng chính là sang xem m t công chúa. ư ặ ề ế ấ i, l c đ u vì nàng bi t rõ h n ai h t ý đ nh c a hoàng t ử . ủ ế ế ơ ị ỉ nói v i nàng: ớ ắ ộ c, ch c ch n là ư ặ ể ắ ố ấ ậ ượ i thi u n trong nhà tu. N u ta l y v , ợ ỉ i em gái l c loài, gi ng h t nh "nàng", ch i công chúa đ ế ữ ạ ắ ế ư ệ ố ẽ ắ ằ ủ ng m đ ơ ượ ố ộ ươ ố ồ ấ ệ t nh loài ng ư ử ỏ ự ộ ử i. ườ h i nàng: ợ ể ả ấ ủ , v c nh tr i yên b l ng, v nh ng con cá ể ặ ố ề ả ề ữ ơ ờ ồ ế t rõ đáy bi n h n b t c m t ng i, vì nàng bi ấ ứ ộ ể ơ ườ i ườ ế ỉ
i hoa tiêu, nàng cúi trên thành i đã yên ng , tr ng ọ c bi c, t ủ ừ ườ ấ ườ ế ưở ướ ủ ố ẫ ợ ướ ế ng đ . vào m t nhà tu, n i có nhi u thi u n đã nguy n d c lòng đi theo Th ệ ố ế ữ ơ t trên m t bi n đã c u ta thoát ch t. Ta ch ỉ Nàng tr nh t th y ta n m sóng s ằ ứ ể ặ ượ ấ c thôi. Em g p nàng có m t l n, nh ng ch có nàng là ng i ta có th yêu đ ặ ư ể ộ ầ ư i hình nh nàng trong tâm trí ta. Nàng đã đi tu, nh ng gi ng h t nàng và g i l ợ ạ ố nàng đã c em đ n đây nh m t s gi c a tình b n. Ch ng khi nào ta còn đ ẳ ạ g p nàng n a. ữ ặ Nàng tiên cá nghĩ th m:ầ - Tr i ờ ơ ỏ sóng đ a chàng đ n t n nhà tu trong r ng. Chính ta đã n p sau t ng đá mong m i ư có ng ườ yêu h n ta. ơ Nàng không khóc đ c, nh ng th dài não ru t, t - Chàng đã ch ng b o r ng cô ta đi tu hay sao? Nh th thì ch ng bao gi đ ượ th y chàng, ta mu n đ ấ cu c đ i c a ta. ộ ờ ủ Trong cung, ng chúa xinh đ p, con vua n ẹ trang hoàng l ng l y. ẫ ộ Nhân dân đ n đ i: - Hoàng t ử mang theo r t nhi u tùy tòng. Hoàng t ử Nàng tiên cá m m c ườ ắ ầ Hoàng t ử - Ph i, chính ta đi xem m t công chúa, vì vua cha và hoàng h u b t bu c ta, ả nh ng cha m ch ng th b t bu c ta ph i c ộ ắ ả ướ ẹ ẳ công chúa không th nào gi ng đ c ng ườ ượ ể i đó s là "nàng", hay là em ng ng ườ ườ i. nói b ng m t mà không nói b ng l ẳ ờ Nói r i chàng hôn lên đôi môi đ th m, mâm mê b tóc dài c a nàng ép đ u nàng ầ ỏ ắ ồ c s ng h nh phúc vào ng c chàng. Su t đêm đó nàng tiên cá đáng th ạ và có m t linh h n b t di Khi tàu s a so n xong, hoàng t ạ - Em câm c a ta, em không s bi n c đ y ch ? ứ R i chàng nói v nh ng c n giông t ề ữ bi n kì d . ị Nghe chàng nói, nàng m m c nào. M t đêm trăng, khi m i ng ộ ng nh nhìn th y lâu đài c a cha nàng. Bà nàng tàu nhìn qua làn n ư ệ ng i đó nhìn con tàu qua làn sóng đang cu n lên d d i. Nàng v y tay ra hi u mu n nói cho các ch bi ấ th đ n, các ch v i l n xu ng n ị ộ ặ ữ ộ ng, nh ng ch t có m t anh th y ủ ư ộ ng r ng đ y ch là m t ấ ủ ưở t r ng mình r t sung s c. Anh th y th t ủ ị ế ằ ố ồ ố ủ ế ộ ỉ ướ ằ
ờ ề ệ ậ ế ạ ờ ớ ắ ế ằ ể ụ ở ộ ữ ư ề ễ ế ố ườ ậ t m t ng ặ ư th y m t ng i hàng lông mày đen và dài nh ắ ẳ ờ ấ ướ i con gái có s c đ p l ng danh y. Nàng ấ i d th ng, có làn ườ ễ ươ ư
reo lên: ử ể ứ ồ ấ t nh t đ i ta đã th c hi n đ ạ ơ ướ ệ ượ ạ c. Cô b n ơ ử ả ấ ờ ớ ư ọ ể ch y kh p ph phu7o2ng báo tin công ố ắ ố ữ ớ ầ ầ c tr ướ ươ ế ạ ậ ướ ứ ư ấ i t ng b ng. Nàng còn ph i nghĩ đ n cái ch t đêm nay và ế c ấ ễ ướ ư ẽ ấ ả ế
ờ ữ ế ỏ ự ớ ơ ấ ợ ồ c trong v t. ợ ồ ữ i s ngh đêm. ỉ ớ ướ ẽ ẹ ướ ắ ướ ủ ả ẻ i đêm đ u tiên nàng đ ủ c phép lên m t bi n. Nàng đã đ ượ t nh nhàng trên làn n ố ư ầ ể ặ ư ệ ướ ụ ờ ệ ẹ ư nàng nh y đ p nh đêm nay. Chân b ư ấ ộ ể ư ọ ộ ỗ ư t h n đang dày vò tâm can nàng. Nàng bi ế ằ ượ ươ ỏ i mà vì ai nàng lìa b cha m , quê h ườ ệ ạ ả ọ ố i. Đêm nay là đêm cu i ề ỗ ấ c nhìn th y ượ ườ ầ ớ t t ế ớ i đó, nàng đ ễ ở ờ ằ ượ ộ ể ặ ộ ơ ỉ ấ ồ ộ ng v n t đám b t sóng. ọ c giáng li ng. Chuông nhà th kéo i kinh đô n Sáng hôm sau, tàu c p b n t ướ i lê, dàn thành c đ i đ duy t binh. M i ỗ vang, lính tráng mang c , súng c m l ơ ộ ể ưỡ ngày có nh ng cu c vui m i; y n ti c, khiêu vũ liên t c, nh ng nàng công chúa ư ệ ộ i ta nói r ng hi n nàng đang v n ch a v . Ng ồ ứ m t nhà tu xa đ trau d i đ c ệ ườ ẫ h nh theo l giáo c a các vua chúa. Cu i cùng, nàng đã v . ề ủ ạ Th y n nóng lòng mu n bi ắ ẹ ừ ủ ữ ố đã ph i công nh n đi u đó. Nàng ch a bao gi ộ ề ả da m n màng, đôi m t xanh th m lóng lánh d ị v y.ậ Hoàng t - Chính em, chính em đã c u ta khi ta mê man trên bãi bi n. i và b o nàng tiên cá: R i chàng ôm l y ng i v ch a c ườ ợ ư ướ c tha thi - H nh phúc quá! Đi u m ự ế ề i, em hãy chia x h nh phúc v i ta! quý m n c a ta ẻ ạ ế ủ Nàng công chúa th y cung hôn tay hoàng t , nh ng c m th y cõi lòng tan nát. ủ ả ấ Ngày c i chàng s là ngày nàng t gĩ cõi tr n và bi n thành b t bi n. ẽ ướ ế ầ ừ Chuông t t c nhà th khua vang, s gi ứ ả ạ ờ ấ ả chúa k t hôn. Trên kh p các nhà th , d u th m b c lên nghi ngút trong nh ng cây ế ờ ầ ơ ắ đ nh tr m; c p v ch ng m i c m tay nhau đèn b c quý giá. Các cha c l c l ặ ợ ồ ố ắ ư ỉ ạ nh n ph c đ a giám m c. Nàng tiên cá b n áo l a thêu vàng, nâng đuôi ụ ụ ậ ẳ áo c a công chúa. Nh ng nàng ch ng còn nghe th y ti ng nh c du d ng, ch ng ẳ ủ còn trông th y l ừ ế t c nh ng gì s m t đi, đ i v i nàng, trên th gian này. t ố ớ ấ ả ữ i tr l Ngay đêm đó, c p v ch ng m i c i con tàu gi a ti ng súng chào và c ớ ướ ở ạ ặ bay ph p ph i. Chính gi a tàu là cán l u có căng màn đ r c thêu vàng, n i mà ề c p v ch ng m i c ặ Gió căng bu m và tàu l ồ i ta đ t đu c sáng tr ng, th y th nh y múa vui v trên boong. Đêm đ n, ng ố ườ ế ượ c Nàng tiên cá nh l ớ ạ t nh đêm nay. Lúc này nàng còn trông th y m t cu c d h i t ng b ng náo nhi ừ ộ ạ ộ ư ấ i ph i ả đ can đ m đ khiêu vũ; nàng nh y múa nh nh én li ng làm m i ng ườ ọ ả ả ủ c nh gi m lên thán ph c; ch a bao gi ư ẫ ẹ ả ổ g c r vót nh n, nh ng nàng đâu có c m th y đau, vì còn có m t n i đau kh ả ố ạ t r ng đêm nay là đêm cu i ố mãnh li ệ ơ ng, hy c nhìn th y con ng cùng nàng đ ẹ ấ sinh ti ng nói và gi ng hát huy n di u, và ngày l ầ i ngày, nàng đã ph i âm th m ề ế ch u đ ng bao nhiêu n i đau đ n ê ch mà không ai bi ơ ị ự c th chung b u không khí v i ng cùng nàng đ bi n sâu và sao tr i v ng v c. M t đêm sâu th m, vĩnh vi n, m t đêm vô tri vô ẳ ẳ giác, không m , không m ng, đang ch đón nàng, ch vì nàng không có và ch ng ờ ộ c. h có m t linh h n b t di t đ ệ ượ ề Cu c vui r n rã trên tàu kéo dài đ n n a đêm; nàng tiên cá đang th ế ử ẫ ươ i ươ ộ ộ
i v xinh ả ế ử ư ườ ợ ọ ôm luôn ng ỉ i và nh y múa, nh ng đã ch t cã cõi lòng. Hoàng t ủ
ồ ự ng đông. Nàng bi ế ắ ằ t ch c r ng ế i ch . ỗ ắ ầ ị ỗ ẳ ọ ị ắ ụ ớ ị ủ ấ ả ạ ụ ị ử ễ c Tr ướ ả c là c gió n a. H nói: ữ ơ ướ t c tóc đ c u em kh i cái ch t ngày hôm nay. ế ỏ c khi m t tr i m c, em ướ ặ ờ . H máu chàng ch y xu ng chân em, l p t c đôi ố ố ọ ậ ứ ướ ả ư ẽ ế ủ ọ ộ ế ề ụ ả ắ ử ễ ế ỗ ặ ờ ẽ ở ẽ ế ồ ướ ố ố ả ủ ọ ậ ứ ướ ộ ế ậ ể c là s ng đ ba trăm năm cho đ n ngày hóa thành b t bi n. ọ i, ph i ch t lúc m t tr i ặ ờ ả ụ ả ể ề ồ t hoàng t ớ ạ ử ư ọ ấ ấ ị ế chân tr i kia không? Trong m y phút n a, m t tr i s m c và ấ ữ ờ
ặ ộ i v tr ng d a đ u trên ng c hoàng t ử ố ự ờ ỗ ắ ỏ ị ủ ắ ưỡ i v trong gi c m . ơ ườ ợ ả ỉ ế ợ ẳ ướ ắ ể ố ỏ ẫ ọ ử ộ ầ ể ả ố ố ồ ể ể ặ ắ ấ ỏ ị ng nhô lên kh i m t bi n. Nh ng tia n ng m áp, d u dàng, ữ ấ ừ ế ư ế ả
ạ c hàng trăm sinh v t đang bay l ắ ng sán l n. ậ ượ ữ ậ ấ ủ ồ
ươ ữ ẻ ậ ấ ườ ế ấ ườ ắ n đ ượ ượ c ươ đ p, nàng đùa vào mái tóc c a chàng và h khoác tay nhau vào ngh trong căn l u ề ẹ l ng l y. ẫ ộ i yên tĩnh. Hoa tiêu ng i trong bu ng lái. Nàng tiên cá d a vào dây Tàu tr l ồ ở ạ ph bu m và đ a m t nhìn ánh bình minh ló lên ư ở ươ ồ t ch t nàng ngay t ng đ u tiên s gi ánh thái d ạ ẽ ế ươ B ng nàng th y các ch nàng n i lên, trông m t h cũng tái mét, ch ng kém gì ặ ọ ổ ấ nàng, m tóc dài đã b c t c t, không còn ph t ph tr ấ - Các ch đã bi u m phù th y t ế ể ứ M đã cho l i các ch con dao găm này đây. Tr ụ ph i c m nó vào tim hoàng t ả ắ chân s bi n thành đuôi cá. Em s tr thành nàng tiên cá, nh y xu ng n ẽ ở s ng đ ba trăm năm cho đ n ngày hóa thành b t bi n. Nh ng mau lên em! Chàng ọ ế ể ố ậ i, ph i ch t lúc m t tr i m c. Vì em mà Thái H u hay em, m t trong hai ng ặ ờ ả ườ bu n phi n đ n n i cũng ph i đ cho m phù th y ủ ả ể Tr ả . H máu chàng ch y c khi m t tr i m c, em ph i c m nó vào tim hoàng t xu ng chân em, l p t c đôi chân s bi n thành đuôi cá. Em s tr thành nàng tiên cá, nh y xu ng n ế ố Nh ng mau lên em! Chàng hay em, m t trong hai ng ườ ủ ắ m c. Vì em mà Thái H u bu n phi n đ n n i cũng ph i đ cho m phù th y c t ế ỗ đi và v v i các ch nhanh lên em! Em có trông m t m tóc b c. Gi ề ớ th y cái v ch đ ặ ờ ẽ ọ ỏ ở ạ em s ch t đ y! ẽ ế ấ Các ch th dài não ru t và l n xu ng bi n. Nàng tiên cá vén rèm che c a lên và ố ể ị ở . Nàng cúi xu ng hôn trông th y ng ườ ợ ẻ ủ ự ầ ử ấ vào cái trán tr n m n c a chàng, nhìn v phía chân tr i, n i v ng đông m i lúc ơ ừ ề ơ i dao găm trong tay, r i đ a m t nhìn hoàng t càng đ tía. Nàng ng m nhìn l ử ồ ư đang nh m tên ng ấ ẩ Ph i, chàng ch nghĩ đ n v chàng thôi. Con dao găm rung lên trong bàn tay nàng tiên cá. Đ t nhiên nàng qu ng nó xu ng bi n. N c b n tóe lên nom nh nh ng ư ữ ộ t máu đ s m. gi m t l n cu i cùng r i gieo mình xu ng bi n và c m th y ấ Nàng nhìn hoàng t thân th tan thành b t. ọ V a lúc y v ng d ươ ấ ừ chi u trên đám b t l nh ng t và nàng tiên cá c m th y mình ch a ch t. Nàng ọ ạ trông th y v ng d ấ ừ ươ n và ca hát. Qua thân hình trong Trên m t n ặ ướ v t c a nh ng sinh v t y, nàng nhìn th y nh ng cánh bu m tr ng c a con tàu ắ ấ ữ ắ ủ trên n n tr i đ r c. ờ ỏ ự ề Ti ng hát c a các sinh v t r t du d ủ th y, cũng nh con m t ng ư Chúng không có cánh, nh ng v n bay l ư Nàng tiên cá cũng bi n hình gi ng chúng và thoát d n ra kh i b t bi n. ng, nh ng k phàm t c không th nghe ể ụ ậ ấ ng không th trông th y các sinh v t y. ấ ể c, vì thân th quá nh nhàng. ể ỏ ọ i th ẫ ố ẹ ể ế ầ
ậ h i b ng m t gi ng gi ng nh các sinh v t trên ố ở ẹ ọ ộ ầ ụ ự ỏ ằ ọ đâu th nh ? Nàng t ế ỉ ế ỗ
ế ệ c là nh vào tình yêu c a m t ng ộ ộ ủ ườ ủ ờ ồ ấ v i ng ườ ở ớ t, và ch có đ ỉ ễ ấ ệ ộ ề ệ ữ ư ồ ị ả ườ ờ ồ c nh ng đi u thi n thì chúng tôi có th có m t linh h n. Chúng tôi bay ể ể ứ ớ ơ ươ ồ ộ ấ ơ ự c cùng loài ng i chia s h nh phúc vĩnh vi n. ễ ẽ ạ ề ườ i. Chúng tôi th trong ng hoa th m ngát đ ch a b nh cho h . Trong ba trăm năm, n u ế ệ t ấ ẽ ượ ế ng, nàng đã đau kh quá nhi u, và đã làm đ ổ ề ươ c nâng lên làm nàng con gái c a không ượ c ủ ượ c nhi u đi u thi n trong ba trăm năm, ừ ề ệ ề bây gi ẽ ấ i và l n đ u tiên đôi m t nàng ầ ắ ắ ầ ờ ậ . ệ ế ế ấ ộ ử c ng u b t, nh i. Nàng nhìn th y hoàng t ướ ố ắ và công chúa ư ọ ầ ở ạ ọ ể ẹ ờ ằ i v i hoàng t ử ồ ỉ ỗ r i nh p vào ườ ớ ậ i trên đám mây h ng, bay b ng trên tr i. ồ c bay nh th này lên thiên đàng, m t nàng ưỡ ẽ ượ ờ ộ ư ế
ộ ơ ạ ườ ầ ỗ ầ ữ ẽ ỏ ẹ ứ ộ ứ ượ ắ ờ ượ ỉ ử n trong phòng và m i l n chúng ta m m c ỗ ầ ẽ ớ ộ ố đau bu n, th i gian th ả ỏ ệ ử ả ờ - Ta đang ư không, nh nhàng đ n n i không gi ng nói tr n t c nào sánh k p. ị Có ti ng đáp: - Hi n nay nàng đang i con gái c a không trung. Các tiên cá không có i đàn ông m t linh h n b t di ệ ượ trên m t đ t. Đ i h vĩnh vi n hay không là nh vào k khác. Chúng tôi, nh ng ữ ờ ọ ặ ấ ẻ ng t. Nh ng, n u chúng tôi i con gái c a không trung, không có linh h n b t di ế ủ ườ làm đ ượ đ n x nóng, n i ôn d ch hành hoành đ c u v t loài ng ế ứ không trung h ọ ể ữ ệ chúng tôi mang h t tâm l c làm đi u thi n, chúng tôi s có m t linh h n b t di ẽ ệ và chúng tôi s đ - Th còn tôi? - Nàng ? Nàng tiên cá đáng th ư nhi u đi u nhân đ c, nên nàng cũng đ ứ ề ề , n u nàng làm đ trung, và t ượ ờ ế nàng cũng s có m t linh h n b t di t. ệ ồ ộ Nghe v y nàng tiên cá dang đôi tay trong v t lên gi đ m l ẫ Trên tàu, ti ng đ ng và ti ng n ào tr l ồ xinh đ p đang chăm chú tìm nàng. H lo l ng nhìn xu ng làn n ng r ng nàng đã gieo mình xu ng bi n. ố Nàng tiên cá vô hình hôn lên trán công chúa, m m c đoàn con gái c a không trung, c ủ - Ba trăm năm n a chúng ta s đ ữ con gái c a không trung nói. ủ M t nàng khác b o: ả - Có th s m h n. ể ớ - T i sao? i tr n có con cái, và m i l n tìm th y ấ - Chúng ta s len l i vào nhà nh ng ng c cha m yêu quý, m t đ a bé ngoan ngoãn làm vui lòng cha m , x ng đáng đ ẹ ượ ng đ s rút ng n th i gian th thách cho chúng ta. Các cháu bé không bi ế t Th ế ẽ i v i m t cháu bé chúng ta bay l ộ ườ ớ ặ ngoan, chúng ta s b t đi m t năm trong s ba trăm năm. Nh ng m i l n ta g p ỗ ầ ư ph i m t đ a bé gian ác làm cho chúng ta ph i r l ồ thách c a chúng ta s tăng lên m t ngày. ẽ ộ ứ ủ ộ
