RKsæ tay híng dÉn ngêi l¸i xe1-1, hinodai 3-chome, hino-shi,tokyo, 191-8660 japan1-1, hinodai 3-chome, hino-shi,tokyo, 191-8660 japanPub. No. H2-J756E01L L RR
giíi thiÖu nh÷ng môc c¨n cø theo yªu cÇuPhô thuéc vµo nh÷ng ®Æc trng cña xe b¹n, thiÕt bÞ cã dÊu ®îc nãi ®Õn trong s¸ch nµy kh«ng ph¶i lu«n lu«n cã s½n.NÕu b¹n thÊy bÊt cø ®iÒu nµo mµ cha râ, xin h·y liªn hÖ ®Õn ®¹i lÝ HINO gÇn nhÊt.Cuèn sæ tay nµy ph¶i lu«n ®îc gi÷ trong xe cña b¹nNÕu xe ®· bÞ b¸n, h·y trao cuèn sæ tay híng dÉn nµy cho ngßi chñ míi cïng víi xe.HiÓu râ r»ng nh÷ng néi dung trong cuèn sæ tay nµy ®«i khi kh«ng ®¸p øng nh÷ng yªu cÇu cña xe b¹n dùa vµo sù biÕn ®æi nh÷ng ®Æc trng cña xe. TÊt c¶ mäi th«ng tin vµ nh÷ng ®Æc ®iÓm trong cuèn sæ nµy dùa vµo nh÷ng th«ng tin s¶n phÈm míi nhÊt s½n cã trong thêi ®iÓm in s¸ch vµ HINO MOTORS cã quyÒn ®îc thay ®æi bÊt cø c¸i g× trong ®ã vµo bÊt kú lóc nµo mµ kh«ng cÇn b¸o tríc. giíi thiÖu nh÷ng môc c¨n cø theo yªu cÇuPhô thuéc vµo nh÷ng ®Æc trng cña xe b¹n, thiÕt bÞ cã dÊu ®îc nãi ®Õn trong s¸ch nµy kh«ng ph¶i lu«n lu«n cã s½n.NÕu b¹n thÊy bÊt cø ®iÒu nµo mµ cha râ, xin h·y liªn hÖ ®Õn ®¹i lÝ HINO gÇn nhÊt.Cuèn sæ tay nµy ph¶i lu«n ®îc gi÷ trong xe cña b¹nNÕu xe ®· bÞ b¸n, h·y trao cuèn sæ tay híng dÉn nµy cho ngßi chñ míi cïng víi xe.HiÓu râ r»ng nh÷ng néi dung trong cuèn sæ tay nµy ®«i khi kh«ng ®¸p øng nh÷ng yªu cÇu cña xe b¹n dùa vµo sù biÕn ®æi nh÷ng ®Æc trng cña xe. TÊt c¶ mäi th«ng tin vµ nh÷ng ®Æc ®iÓm trong cuèn sæ nµy dùa vµo nh÷ng th«ng tin s¶n phÈm míi nhÊt s½n cã trong thêi ®iÓm in s¸ch vµ HINO MOTORS cã quyÒn ®îc thay ®æi bÊt cø c¸i g× trong ®ã vµo bÊt kú lóc nµo mµ kh«ng cÇn b¸o tríc.11Lêi nãi ®ÇuTríc tiªn, chóng t«i c¶m ¬n c¸c b¹n rÊt nhiÒu v× hiÖn t¹i ®· mua xe mang nh·n hiÖu HINO.Cuèn sæ tay nµy ®· chuÈn bÞ cho b¹n mét sù thÊu hiÓu tßan bé vÒ ho¹t ®éng l¸i xe cña HINO víi sù chØ dÉn kiÓm tra vµ b¶o dìng ®¬n gi¶n còng nh vÒ ®Þnh kú cña xe. Xin ®äc cuèn s¸ch nµy thËt cÈn thËn tríc khi b¹n b¾t ®Çu khëi ®éng xe ®Ó l¸i xe ®îc an toµn, tho¶i m¸i vµ kh«ng g©y « nhiÔm m«i trêng.H·y ®äc thËt cÈn thËn nh÷ng môc cã kÝ hiÖu "Nh÷ng nÒn t¶ng quan träng b¹n ph¶i biÕt", "Nguy HiÓm", "C¶nh b¸o", "Chó träng","Lêi khuyªn" vµ " ". Chóng ®Æc biÖt quan träng.Tríc tiªn, chóng t«i c¶m ¬n c¸c b¹n rÊt nhiÒu v× hiÖn t¹i ®· mua xe mang nh·n hiÖu HINO.Cuèn sæ tay nµy ®· chuÈn bÞ cho b¹n mét sù thÊu hiÓu tßan bé vÒ ho¹t ®éng l¸i xe cña HINO víi sù chØ dÉn kiÓm tra vµ b¶o dìng ®¬n gi¶n còng nh vÒ ®Þnh kú cña xe. Xin ®äc cuèn s¸ch nµy thËt cÈn thËn tríc khi b¹n b¾t ®Çu khëi ®éng xe ®Ó l¸i xe ®îc an toµn, tho¶i m¸i vµ kh«ng g©y « nhiÔm m«i trêng.H·y ®äc thËt cÈn thËn nh÷ng môc cã kÝ hiÖu "Nh÷ng nÒn t¶ng quan träng b¹n ph¶i biÕt", "Nguy HiÓm", "C¶nh b¸o", "Chó träng","Lêi khuyªn" vµ " ". Chóng ®Æc biÖt quan träng.Nguy HiÓmC¶nh b¸oChó trängLêi khuyªnNguy HiÓmC¶nh b¸oChó trängLêi khuyªnNh÷ng môc sÏ khiÕn l¸i xe tö vong hay chÊn th¬ng nÆng nÕu ®iÒu chØnh kh«ngphï hîp.Nh÷ng môc sÏ khiÕn l¸i xe tö vong hay chÊn th¬ng nÆng nÕu ®iÒu chØnh kh«ngphï hîp.Nh÷ng môc sÏ khiÕn l¸i xe tö vong hoÆc chÊn thong nÕu ®iÒu chØnh kh«ng phï hîp.Nh÷ng môc sÏ khiÕn l¸i xe tö vong hoÆc chÊn thong nÕu ®iÒu chØnh kh«ng phï hîp.Nh÷ng môc cã thÓ g©y ra chÊn th¬ng vµ/hoÆc tæn thÊt tµi s¶n, nh háng xe, nÕu ®iÒu chØnh kh«ng phï hîp.Nh÷ng môc cã thÓ g©y ra chÊn th¬ng vµ/hoÆc tæn thÊt tµi s¶n, nh háng xe, nÕu ®iÒu chØnh kh«ng phï hîp.Nh÷ng môc ph¶i ®îc lµm theo ®Ó ®¶m b¶o xe ho¹t ®éng phï hîp vµ ®Ó b¶o vÖ xe khái bÞ r¾c rèi vµ bÞ háng.Nh÷ng môc ph¶i ®îc lµm theo ®Ó ®¶m b¶o xe ho¹t ®éng phï hîp vµ ®Ó b¶o vÖ xe khái bÞ r¾c rèi vµ bÞ háng.Nh÷ng môc mµ liªn quan ®Õn viÖc ®iÒu chØnh xe, l¸i, kiÓm tra vµ b¶o dìng xe.Nh÷ng môc mµ liªn quan ®Õn viÖc ®iÒu chØnh xe, l¸i, kiÓm tra vµ b¶o dìng xe.Hino Motors, Ltd.
22Nh÷ng tªn kiÓu xe ®· ®îc dïng trong miªu t¶ cña cuèn sæ nµyNh·n hiÖu kiÓu xeKiÓu xeKiÓu ®éng c¬sè sªri hép sèSè sªri trôc sauTèc ®éTèc ®éSè SªriSè SªriRKRKRK1JRK1JJ08C T1J08C T166664455LJ06SLJ06SMF06SMF06SZF 4HP500ZF 4HP500ZF 5HP500ZF 5HP500SH16SH16Cuèn sæ tay nµy dïng ®îc cho kiÓu xe ®· nãi ë trªn. Xin h·y kiÓm tra kiÓu xe tríc khi b¹n dïng nã.Cuèn sæ tay nµy dïng ®îc cho kiÓu xe ®· nãi ë trªn. Xin h·y kiÓm tra kiÓu xe tríc khi b¹n dïng nã.[Cho Australia][Cho Australia]Nh÷ng chó träng cho xe víi C¬ cÊu h¹n chÕ gia tècC¨n cø theo LuËt giao th«ng cña Australia (ADR 65/00 "giíi h¹n tèc ®é tèi ®a trªn ®êng víi nh÷ng xe cã hµng hãa nÆng vµ xe bus nÆng"), mçi mét vÞ trÝ ®Æc trng trªn c¬ cÊu h¹n chÕ gia tèc ph¶i ®îc ®¸nh dÊu. Kh«ng ®îc bãc nh÷ng dÊu nµy ra.Liªn hÖ ®Õn ®¹i lÝ HINO gÇn nhÊt ®Ó söa ch÷a vµ dÞch vô.HINO sÏ kh«ng chÞu tr¸ch nhiÖm nÕu cã bÊt cø háng hãc hay tai n¹n nµo g©y ra khi cè t×nh th¸o bá dÊu.Nh÷ng chó träng cho xe víi C¬ cÊu h¹n chÕ g ia tècC¨n cø theo LuËt giao th«ng cña Australia (ADR 65/00 "giíi h¹n tèc ®é tèi ®a trªn ®êng víi nh÷ng xe cã hµng hãa nÆng vµ xe bus nÆng"), mçi mét vÞ trÝ ®Æc trng trªn c¬ cÊu h¹n chÕ gia tèc ph¶i ®îc ®¸nh dÊu. Kh«ng ®îc bãc nh÷ng dÊu nµy ra.Liªn hÖ ®Õn ®¹i lÝ HINO gÇn nhÊt ®Ó söa ch÷a vµ dÞch vô.HINO sÏ kh«ng chÞu tr¸ch nhiÖm nÕu cã bÊt cø háng hãc hay tai n¹n nµo g©y ra khi cè t×nh th¸o bá dÊu.VÞ trÝ ®îc ®ãng dÊuVÞ trÝ ®îc ®ãng dÊuHép ®iÒu khiÓn ( )Hép ®iÒu khiÓn ( )d©y C«ng t¬ mÐt d©y C«ng t¬ mÐt C«ng t¬ mÐtC«ng t¬ mÐtBµn ®¹p gaBµn ®¹p gaBé khëi ®éng ( )Bé khëi ®éng ( )b¶ng ®iÒu khiÓn ®iÖn ( )b¶ng ®iÒu khiÓn ®iÖn ( )CÇn ®iÒu khiÓn b¬m nhiªn liÖu ( )CÇn ®iÒu khiÓn b¬m nhiªn liÖu ( )
33Cuèn sæ tay Híng dÉn nµy cung cÊp cho b¹n nh÷ng phô lôc kh¸c nhau ®Ó dÔ sö dôngH·y tËn dông chóng theo nhu cÇu cña b¹nCuèn sæ tay Híng dÉn nµy cung cÊp cho b¹n nh÷ng phô lôc kh¸c nhau ®Ó dÔ sö dôngH·y tËn dông chóng theo nhu cÇu cña b¹nB¶ng néi dungB¶ng néi dungPhô lôc h×nh ¶nhPhô lôc h×nh ¶nh
NÒn t¶ng quan träng b¹n ph¶i biÕt… Trang 1-1NÒn t¶ng quan träng b¹n ph¶i biÕt… Trang 1-1
Phô lôc..............................................……. Trang cuèiPhô lôc..............................................……. Trang cuèiPhô lôc h×nh ¶nh nµy sÏ cã Ých cho b¹n khi b¹n biÕt h¹ng môc ®ã nhng kh«ng biÕt tªn nã lµ g×.Trang thiÕt bÞ buång l¸i cã thÓ ®îc x¸c ®Þnh tõ nh÷ng chØ dÉn.Phô lôc h×nh ¶nh nµy sÏ cã Ých cho b¹n khi b¹n biÕt h¹ng môc ®ã nhng kh«ng biÕt tªn nã lµ g×.Trang thiÕt bÞ buång l¸i cã thÓ ®îc x¸c ®Þnh tõ nh÷ng chØ dÉn.B¹n cã thÓ t×m thÊy sù s¾p xÕp cña cuèn sæ nµy.Sæ nµy bao gåm nh÷ng ®Ò môc ®îc ghi thµnh tõng phÇnB¹n cã thÓ t×m thÊy sù s¾p xÕp cña cuèn sæ nµy.Sæ nµy bao gåm nh÷ng ®Ò môc ®îc ghi thµnh tõng phÇnTríc khi sö dông h·y ®äc híng dÉn nµy muèn biÕt nh÷ng ®iÓm then chèt.Nh÷ng néi dung thiÕt yÕu cña Sæ tay Híng dÉn ®Òu ®ùoc tãm t¾t t¹i ®©y.B¹n cã thÓ dÔ dµng t×m thÊy trang minh ho¹ miªu t¶ viÖc xö lÝ chi tiÕt.Tríc khi sö dông h·y ®äc híng dÉn nµy muèn biÕt nh÷ng ®iÓm then chèt.Nh÷ng néi dung thiÕt yÕu cña Sæ tay Híng dÉn ®Òu ®ùoc tãm t¾t t¹i ®©y.B¹n cã thÓ dÔ dµng t×m thÊy trang minh ho¹ miªu t¶ viÖc xö lÝ chi tiÕt.B¾t ®Çu víi phô lôc nµy khi b¹n biÕt vÒ tªn cña h¹ng môc.Néi dung híng dÉn sö dông nµy ®îc liÖt kª theo trËt tù ch÷ c¸i.Phô lôc nµy rÊt tiÖn lîi khi tra cøu h¹ng môc hoÆc tªn cña thiÕt bÞ b¹n ®· biÕt råi.B¾t ®Çu víi phô lôc nµy khi b¹n biÕt vÒ tªn cña h¹ng môc.Néi dung híng dÉn sö dông nµy ®îc liÖt kª theo trËt tù ch÷ c¸i.Phô lôc nµy rÊt tiÖn lîi khi tra cøu h¹ng môc hoÆc tªn cña thiÕt bÞ b¹n ®· biÕt råi.
44KhÈn cÊp ................................................…. Trang 8-1KhÈn cÊp ................................................…. Trang 8-1H háng …................................................. Trang 11-1H háng …................................................. Trang 11-1
b¶o dìng thêng xuyªn ......………. Trang 10-1b¶o dìng thêng xuyªn ......………. Trang 10-1
Tra dÇu mì …................................ Trang 10-6, 10-63Tra dÇu mì …................................ Trang 10-6, 10-63Tham kh¶o môc nµy khi b¹n ph¸t hiÖn cã h háng.Mét sè h háng nhá vµ biÖn ph¸p kh¾c phôc ®îc tr×nh bµy trong môc nµy.Tham kh¶o môc nµy khi b¹n ph¸t hiÖn cã h háng.Mét sè h háng nhá vµ biÖn ph¸p kh¾c phôc ®îc tr×nh bµy trong môc nµy.H·y tham kh¶o môc nµy khi b¹n ë trong hßan c¶nh khÈn cÊp cÇn thiÕt ph¶i cÇn gióp ®ì.Môc nµy tãm t¾t nh÷ng ph¬ng ph¸p gióp cho ngêi l¸i xe cÇn ®Õn trong ®iÒu kiÖn khÈn cÊp cÇn thiÕt..H·y tham kh¶o môc nµy khi b¹n ë trong hßan c¶nh khÈn cÊp cÇn thiÕt ph¶i cÇn gióp ®ì.Môc nµy tãm t¾t nh÷ng ph¬ng ph¸p gióp cho ngêi l¸i xe cÇn ®Õn trong ®iÒu kiÖn khÈn cÊp cÇn thiÕt..§©y lµ ®iÒu bæ Ých cho viÖc kiÓm tra vµ b¶o dìng.Qu¸ tr×nh kiÓm tra vµ b¶o dìng theo ®Þnh kú ®îc miªu t¶ë phÇn nµy cho phÐp ph¸t hiÖn kiÓm tra h háng ®Ó kÐo dµi tuæi thä cña xe l©u h¬n.§©y lµ ®iÒu bæ Ých cho viÖc kiÓm tra vµ b¶o dìng.Qu¸ tr×nh kiÓm tra vµ b¶o dìng theo ®Þnh kú ®îc miªu t¶ë phÇn nµy cho phÐp ph¸t hiÖn kiÓm tra h háng ®Ó kÐo dµi tuæi thä cña xe l©u h¬n.PhÇn nµy sÏ cã Ých cho b¹n khi tra dÇu mì.Lµm sao ®Ó tra dÇu mì, nh÷ng nh·n hiÖu dÇu mì næi tiÕng ®Òu ®îc ®Ò cËp ë ®©y.PhÇn nµy sÏ cã Ých cho b¹n khi tra dÇu mì.Lµm sao ®Ó tra dÇu mì, nh÷ng n h·n hiÖu dÇu mì næi tiÕng ®Òu ®îc ®Ò cËp ë ®©y.H hángH hángdÇudÇudÇudÇudÇudÇu