
B CÔNG NGHIP
********
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phúc
********
S: 01/2004/TT-BCN Hà Ni ngày 02 tháng 7 nm 2004
THÔNG T
CA B CÔNG NGHIP S 01/2004/TT-BCN NGÀY 02 THÁNG 7 NM 2004
V VIC HNG DN S DNG NNG LNG TIT KIM VÀ HIU QU
I VI CÁC CƠ S SN XUT
Cn c Ngh nh s 55/N-CP ngày 28 tháng 5 nm 2003 ca Chính ph qui nh
chc nng, nhim v, quyn hn và c cu t chc ca B Công nghip;
Cn c Ngh nh s 102/2003/N-CP ngày 03 tháng 9 nm 2003 ca Chính ph v
s dng nng lưng tit kim và hiu qu;
B Công nghip hưng dn vic s dng nng lưng tit kim và hiu qu i vi các
c s sn xut như sau:
I. NHNG QUY NH CHUNG
1. C s sn xut thuc mi thành phn kinh t, không phân bit loi hình doanh
nghip, có s dng n ng lư"ng cho hot #ng ch bin, gia công, sn xut sn ph$m
hàng hoá; sa ch%a máy móc, thit b&; khai thác m'; sn xut #in n ng; sn xut,
cung cp nhit n ng có trách nhim th(c hin các qui #&nh ti Thông tư này và các
v n bn quy phm pháp lu)t v* s dng n ng lư"ng tit kim và hiu qu khác có liên
quan.
2. Các t+ ng% trong Thông tư này #ư"c hi,u như sau:
a) Ki,m toán n ng lư"ng là quá trình #o lư-ng, #ánh giá #c l)p #, xác #&nh m.c tiêu
th n ng lư"ng c/a mt c s sn xut.
b) T0 ch.c tư vn ki,m toán n ng lư"ng là t0 ch.c có n ng l(c chuyên môn và
phưng tin cn thit #, hot #ng tư vn ki,m toán n ng lư"ng, #i*u kin c th, #,
hot #ng tư vn ki,m toán n ng lư"ng qui #&nh ti khon 3, Mc IV c/a Thông tư
này.
c) C s s dng n ng lư"ng trng #i,m là c s sn xut, hot #ng trong các l1nh
v(c qui #&nh ti khon 1, Mc I c/a Thông tư này, có m.c s dng n ng lư"ng #t ít
nht mt trong các ch2 tiêu sau:
- M.c tiêu th nhiên liu và nhit n ng t0ng cng h3ng n m quy #0i ra tn du tưng
#ưng t+ 1.000 TOE tr lên;
- S dng công sut #in t+ 500 kW tr lên, ho4c tiêu th #in n ng h3ng n m t+
3.000.000 kWh tr lên.

II. S DNG NNG LNG TIT KIM VÀ HIU QU TRONG CÁC CƠ
S SN XUT
1. H3ng n m, các c s sn xut hot #ng trong các l1nh v(c qui #&nh ti khon 1,
Mc I có m.c tiêu th n ng lư"ng nh' hn qui #&nh ti #i,m c, khon 2, Mc I Thông
tư này phi l)p báo cáo thng kê tình hình s dng n ng lư"ng, sut tiêu hao n ng
lư"ng trên mt #n v& sn ph$m, # ng ký ch2 tiêu tit kim n ng lư"ng gi S Công
nghip #, t0ng h"p. M5u báo cáo #ư"c qui #&nh ti Ph lc 1 kèm theo Thông tư này.
2. Giám #c c s sn xut có trách nhim l(a chn và th(c hin các bin pháp qun
lý, áp dng công ngh phù h"p #, thư-ng xuyên ci thin tình hình s dng n ng
lư"ng và h thp ch2 tiêu tiêu hao n ng lư"ng trên mt #n v& sn ph$m c/a #n v&.
3. Giám #c c s sn xut có trách nhim ki,m tra, #ôn #c th(c hin ch # báo
cáo, thng kê tiêu hao n ng lư"ng, ki,m toán n ng lư"ng và t0 ch.c tuyên truy*n,
giáo dc v* hot #ng tit kim n ng lư"ng ti c s, khen thưng k&p th-i các t0
ch.c và cá nhân có thành tích trong hot #ng tit kim n ng lư"ng.
4. Kinh phí phc v các hot #ng tit kinm n ng lư"ng ti các c s sn xut #ư"c
hch toán vào chi phí c/a #n v&.
III. S DNG NNG LNG TIT KIM VÀ HIU QU TRONG CÁC CƠ
S SN XUT S DNGNNG LNG TRNG IM
1. H3ng n m, c n c. vào k hoch sn xut - kinh doanh, các c s s dng n ng
lư"ng trng #i,m phi xây d(ng k hoch s dng n ng lư"ng tit kim và hiu qu,
xây d(ng #&nh m.c tiêu hao n ng lư"ng cho mt #n v& sn ph$m; xây d(ng ch2 tiêu
tit kim n ng lư"ng trong n m gi S Công nghip, c quan qun lý cp trên và B
Công nghip ch)m nht vào ngày 15 tháng 02 c/a n m k hoch.
2. H3ng n m, ch)m nht vào ngày 25 tháng 12, các c s s dng n ng lư"ng trng
#i,m phi báo cáo B Công nghip, B qun lý chuyên ngành và S Công nghip tình
hình s dng n ng lư"ng trong n m c/a #n v& theo m5u báo cáo #ư"c qui #&nh ti
Ph lc s 2 kèm theo Thông tư này.
Nu m.c s dng n ng lư"ng trong n m báo cáo và k hoch n m t6i #t m.c thp
hn qui #&nh ti #i,m c, khon 2, Mc I c/a Thông tư này, c s s dng n ng lư"ng
#* ngh& B Công nghip rút tên ra kh'i danh sách c s s dng n ng lư"ng trng
#i,m. Trong th-i hn 15 ngày, B Công nghip s7 xem xét kt qu ki,m toán n ng
lư"ng c/a c s và có thông báo b3ng v n bn v* vic chp thu)n hay không chp
thu)n #* ngh& c/a c s.
3. C s s dng n ng lư"ng trng #i,m phi c cán b chuyên trách qun lý n ng
lư"ng giúp vic Giám #c. Cán b qun lý n ng lư"ng phi có trình # t+ k8 sư tr
lên, #ư"c #ào to chuyên ngành n ng lư"ng.
4. Nhim v c/a cán b qun lý n ng lư"ng:
a) Xây d(ng k hoch tit kim n ng lư"ng hàng n m c/a c s trình Giám #c phê
duyt;

b) T0 ch.c th(c hin các bin pháp s dng n ng lư"ng tit kim và hiu qu theo
mc tiêu và k hoch #ã #ư"c Giám #c phê duyt;
c) T0 ch.c #ánh giá, giám sát vic th(c hin các bin pháp s dng n ng lư"ng tit
kim và hiu qu, #* xut các gii pháp kh9c phc khó kh n trong quá trình th(c hin;
d) L)p s0 sách ghi chép, theo dõi nhu cu tiêu th n ng lư"ng theo chu k: tháng/n m
c/a t+ng thit b& và toàn b dây chuy*n sn xut, tình hình l9p #4t m6i, ci to, sa
ch%a thit b& s dng n ng lư"ng c/a c s;
#) Giúp Giám #c t0 ch.c vic thông tin, tuyên truy*n và xem xét thưng, pht trong
hot #ng s dng n ng lư"ng tit kim và hiu qu c/a #n v&;
e) Theo chu k: hot #ng c/a trang thit b& s dng n ng lư"ng ti #n v&, c s l(a
chn #n v& ki,m toán n ng lư"ng #/ n ng l(c #, tin hành ki,m toán n ng lư"ng;
g) Phân tích kt qu ki,m toán n ng lư"ng, trình Giám #c các gii pháp phù h"p #,
nâng cao hiu qu s dng n ng lư"ng;
h) Giúp Giám #c th(c hin nhim v quy #&nh ti khon 1, Mc III; l)p báo cáo theo
quy #&nh ti khon 2, Mc III c/a Thông tư này gi B Công nghip, c quan qun lý
cp trên và S Công nghip;
i) L)p, trình duyt k hoch s dng n ng lư"ng tit kim và hiu qu khi có yêu cu
c/a B Công nghip;
k) Tham gia các chưng trình #ào to, t)p hun v* tit kim n ng lư"ng theo yêu cu
c/a B Công nghip;
5. Kinh phí #, th(c hin các sáng kin v* qun lý, ci tin k8 thu)t s dng n ng
lư"ng, kin toàn h thng giám sát, #o lư-ng, ki,m toán n ng lư"ng, tuyên truy*n, b;i
dư<ng và t)p hun v* s dng n ng lư"ng #ư"c hch toán vào chi phí c/a c s s
dng n ng lư"ng trng #i,m theo quy #&nh c/a pháp lu)t.
6. Giám #c c s s dng n ng lư"ng trng #i,m có trách nhim ban hành quy ch
c th, v* trách nhim c/a t)p th,, cá nhân trong vic s dng n ng lư"ng tit kim và
hiu qu, #;ng th-i thư-ng xuyên #ôn #c, ki,m tra, khen thưng và x lý vi phm
k&p th-i #, th(c hin tt k hoch s dng n ng lư"ng ti c s.
IV. KIM TOÁN NNG LNG
1. Khuyn khích các c s sn xut quy #&nh ti khon 1, Mc I t0 ch.c th(c hin
ki,m toán n ng lư"ng theo #&nh k: t+ 3 n m #n 5 n m mt ln. C n c. kt qu ki,m
toán n ng lư"ng, c s sn xut l(a chn gii pháp nâng cao hiu sut s dng n ng
lư"ng thích h"p trình cp có th$m quy*n phê duyt phưng án ci thin ho4c #u tư
m6i.
2. Các c s sn xut có trách nhim gi báo cáo ki,m toán n ng lư"ng t6i S Công
nghip và c quan qun lý cp trên #, t0 ch.c qun lý.

Các c s s dng n ng lư"ng trng #i,m gi báo cáo ki,m toán n ng lư"ng t6i S
Công nghip, c quan qun lý cp trên và B Công nghip.
3. Các t0 ch.c có #/ các #i*u kin sau #ây #ư"c phép th(c hin ki,m toán n ng lư"ng
ti các c s s dng n ng lư"ng:
a. Có tư cách pháp nhân theo quy #&nh c/a pháp lu)t, bao g;m:
- Doanh nghip Nhà nư6c hot #ng theo Lu)t Doanh nghip nhà nư6c;
- Doanh nghip #ư"c thành l)p theo Lu)t Doanh nghip;
- Doanh nghip có vn #u tư nư6c ngoài #ư"c thành l)p và hot #ng theo Lu)t u
tư nư6c ngoài ti Vit Nam;
- Các t0 ch.c khác #ư"c thành l)p theo quy #&nh c/a pháp lu)t.
b. Có # ng ký hot #ng kinh doanh trong l1nh v(c n ng lư"ng.
c. i ng= chuyên gia có kinh nghim trong l1nh v(c tit kim n ng lư"ng, chuyên gia
ch/ trì v* công ngh và phân tích tài chính phi có kinh nghim ít nht t+ 5 n m tr
lên.
d. Có trang thit b&, phưng tin k8 thu)t, công c tính toán, phân tích phc v cho
vic ki,m toán n ng lư"ng.
4. Ni dung ki,m toán n ng lư"ng bao g;m các công vic chính sau:
a. Kho sát, #o lư-ng, thu th)p s liu v* m.c s dng n ng lư"ng c/a c s sn xut;
b. Phân tích, tính toán và #ánh giá hiu qu s dng n ng lư"ng;
c. ánh giá ti*m n ng tit kim n ng lư"ng;
d. * xut gii pháp tit kim n ng lư"ng;
#) Xây d(ng #&nh m.c tiêu hao n ng lư"ng trên mt #n v& sn ph$m;
e. Phân tích hiu qu #u tư cho các hng mc tit kim n ng lư"ng và #* xut các
gii pháp h> tr".
5. V Khoa hc, Công ngh có trách nhim phi h"p v6i các #n v& có liên quan th(c
hin ki,m tra hot #ng tư vn ki,m toán n ng lư"ng; trư-ng h"p phát hin có vi
phm thì x lý theo th$m quy*n ho4c kin ngh& c quan có th$m quy*n x lý theo quy
#&nh c/a pháp lu)t.
V. T CHC THC HIN
1. Giao V Khoa hc, Công ngh ch&u trách nhim hư6ng d5n, ki,m tra, #ôn #c th(c
hin Thông tư này, c th, như sau:

a. T0 ch.c giám sát, ki,m tra tình hình s dng n ng lư"ng c/a các c s s dng
n ng lư"ng trng #i,m;
b. C n c. phân tích báo cáo hàng n m và kt qu ki,m tra, ki,m toán tình hình s
dng n ng lư"ng c/a các c s sn xut, vào cui quý I h3ng n m, công b tình trng
s dng n ng lư"ng n m trư6c #ó c/a các c s s dng n ng lư"ng trng #i,m, #;ng
th-i công b danh sách #i*u ch2nh các c s s dng n ng lư"ng trng #i,m;
c. Hư6ng d5n c s s dng n ng lư"ng trng #i,m l)p và trình duyt k hoch s
dng n ng lư"ng tit kim và hiu qu khi xét thy c s không th(c hin các bin
pháp kh thi nh3m s dng n ng lư"ng tit kim và hiu qu #ã #ư"c quy #&nh ti
i*u 4 Ngh& #&nh 102/2003/N-CP ngày 03 tháng 9 n m 2003 c/a Chính ph/.
ôn #c, nh9c nh c s th(c hin nghiêm túc k hoch s dng n ng lư"ng tit kim
và hiu qu #ã #ư"c duyt;
d. T0 ch.c b;i dư<ng, t)p hun cho các cán b và nhân viên c/a c s sn xut v*
hot #ng s dng n ng lư"ng tit kim và hiu qu;
#. B trí kinh phí nghiên c.u phát tri,n khoa hc, công ngh và môi trư-ng v6i t? l
phù h"p #, h> tr" cho các c s sn xut th(c hin nghiên c.u khoa hc và phát tri,n
công ngh, phc v mc tiêu s dng n ng lư"ng tit kim và hiu qu, .ng dng các
k8 thu)t thông dng v* tit kim n ng lư"ng #ã #ư"c kh@ng #&nh có hiu qu rõ rt
trong th(c t.
2. U? ban nhân dân t2nh, thành ph tr(c thuc Trung ưng có trách nhim ph0 bin,
quán trit và t0 ch.c th(c hin Thông tư này ti #&a phưng.
S Công nghip giúp U? ban nhân dân t2nh, thành ph tr(c thuc Trung ưng qun lý
s dng n ng lư"ng tit kim và hiu qu ti #&a phưng. Nhim v c th, như sau:
a. ôn #c, ki,m tra vic th(c hin s dng n ng lư"ng tit kim và hiu qu c/a các
c s sn xut ti #&a phưng, c)p nh)t s liu c/a n m trư6c, #* xut các gii pháp
thúc #$y s dng n ng lư"ng tit kim và hiu qu áp dng cho #&a phưng báo cáo
B Công nghip trư6c ngày 15 tháng 02 hàng n m;
b. T0 ch.c #ánh giá, góp ý kin cho các chưng trình, d( án #u tư vì mc tiêu s
dng n ng lư"ng tit kim và hiu qu do các c s sn xut ti #&a phưng trình;
c. Ki,m tra, thanh tra vic th(c hin thông tư này trong phm vi qun lý ti #&a
phưng; kin ngh& B Công nghip nghiên c.u, sa #0i, b0 sung các ni dung khi cn
thit;
d. Ch/ trì ho4c phi h"p v6i các c quan liên quan trong hot #ng tit kim n ng
lư"ng:
- Thông tin, tuyên truy*n v* các hot #ng s dng n ng lư"ng tit kim và hiu qu
ti #&a phưng;
- Khuyn khích, khen thưng k&p th-i các t0 ch.c và cá nhân có thành tích trong hot
#ng s dng n ng lư"ng tit kim và hiu qu.

