LIÊN T CH C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T Ị Ộ Ộ Ủ Ệ
NAM
B LAO ĐNG - TH NG BINH Ộ Ộ ƯƠ Đc l p - T do - H nh phúcộ ậ ự ạ
Và XÃ H I - B TÀI CHÍNHỘ Ộ
S : 04/1999/TT-LT BLĐTBXH-BTCố
Hà n i, ngày 9 tháng 01 năm 1999ộ
THÔNG TƯ
H NG D N M C KHOÁN CHI PHÍ ĂN ĐNH L NG B NGƯỚ Ẫ Ứ Ị ƯỢ Ằ
NGO I T ĐI V I CÔNG NHÂN, VIÊN CH C LÀM VI CẠ Ệ Ố Ớ Ứ Ệ
TRÊN TÀU V N T I BI N ĐI N C NGOÀIẬ Ả Ể ƯỚ
Thi hành Quy t đnh 611/TTg ngày 04/09/1996 c a Th t ng Chínhế ị ủ ủ ướ
ph v ch đ b i d ng đi v i công nhân, viên ch c m t s ngành nghủ ề ế ộ ồ ưỡ ố ớ ứ ộ ố ề
đc bi t trong doanh nghi p và văn b n s 1447/CP-VX ngày 09/12/1998ặ ệ ệ ả ố
c a Th t ng Chính ph v ch đ ăn đnh l ng c a thuy n viên tàu v nủ ủ ướ ủ ề ế ộ ị ượ ủ ề ậ
t i bi n, Liên t ch B Lao đng - Th ng binh và xã h i - B Tài chínhả ể ị ộ ộ ươ ộ ộ
h ng d n th c hi n m c khoán chi phí ăn đnh l ng b ng ngo i t điướ ẫ ự ệ ứ ị ượ ằ ạ ệ ố
v i công nhân, viên ch c làm vi c trên tàu v n t i bi n đi n c ngoài nhớ ứ ệ ậ ả ể ướ ư
sau:
I - ĐI T NG ÁP D NG:Ố ƯỢ Ụ
Đi t ng áp d ng là công nhân, viên ch c làm vi c trên tàu v n t iố ượ ụ ứ ệ ậ ả
bi n trong th i gian đi n c ngoài thu c đi t ng đc h ng ch đ ănể ờ ướ ộ ố ượ ượ ưở ế ộ
đnh l ng theo qui đnh t i Quy t đnh s 611/TTg ngày 4/9/1996 c a Thị ượ ị ạ ế ị ố ủ ủ
t ng Chính ph .ướ ủ
Các đi t ng nêu trên, n u làm vi c trên các tàu v n t i bi n đi cácố ượ ế ệ ậ ả ể
tuy n trong n c thì v n áp d ng ch đ ăn đnh l ng theo h ng d n t iế ướ ẫ ụ ế ộ ị ượ ướ ẫ ạ
Thông t Liên b s 06/LB-TT ngày 28/2/1997 c a Liên b Lao đng -ư ộ ố ủ ộ ộ
Th ng binh xã h i - Tài chính, không áp d ng ch đ qui đnh t i Thông tươ ộ ụ ế ộ ị ạ ư
này.
II - M C KHOÁN NGO I T :Ứ Ạ Ệ
1 - Khoán 70% chi phí ăn đnh l ng b ng ngo i t đi v i công nhân,ị ượ ằ ạ ệ ố ớ
viên ch c làm vi c trên tàu v n t i bi n trong th i gian đi n c ngoài đcứ ệ ậ ả ể ờ ướ ượ
h ch toán vào giá thành v n t i, theo các m c c th nh sau:ạ ậ ả ứ ụ ể ư
a - M c 5 USD/ngày/ng i: áp d ng đi v i công nhân, viên ch c làmứ ườ ụ ố ớ ứ
vi c trên các tàu v n t i đi tuy n châu M , châu Âu, châu úc, châu Phi, Đaệ ậ ả ế ỹ ị
trung h i và n đ d ng.ả ấ ộ ươ
b - M c 4 USD/ngày/ng i: áp d ng đi v i công nhân, viên ch c làmứ ườ ụ ố ớ ứ
vi c trên các tàu v n t i đi các tuy n n c ngoài còn l i.ệ ậ ả ế ướ ạ
Ngoài các m c đc h ng nói trên công nhân, viên ch c ph i đóngứ ượ ưở ứ ả
thêm 30% m c ăn đnh l ng theo Quy t đnh s 611/TTg nói trên t ti nứ ị ượ ế ị ố ừ ề
l ng c a mình.ươ ủ
2 - Cách tính:
a - Ch đ h ng ăn đnh l ng b ng ngo i t ch tính theo th i gianế ộ ưở ị ượ ằ ạ ệ ỉ ờ
đnh m c c a m i chuy n đi, cho t ng lo i tàu, trên t ng tuy n và m c đị ứ ủ ỗ ể ừ ạ ừ ế ứ ộ
hoàn thành đnh m c lao đng. N u th c hi n 100% đnh m c lao đng trị ứ ộ ế ự ệ ị ứ ộ ở
lên thì đc h ng đ m c khoán, n u không hoàn thành đnh m c lao đngượ ưở ủ ứ ế ị ứ ộ
thì ch đc h ng t ng ng v i m c đ th c hi n. Ch đ h ng ănỉ ượ ưở ươ ứ ớ ứ ộ ự ệ ế ộ ưở
đnh l ng b ng ngo i t đc tính k t ngày tàu r i c ng cu i cùng c aị ượ ằ ạ ệ ượ ể ừ ờ ả ố ủ
Vi t Nam đn.ngày tàu v đn c ng đu tiên Vi t Nam.ệ ế ề ế ả ầ ở ệ
b - T ng công ty hàng h i Vi t Nam công b th i gian chu n c a m iổ ả ệ ố ờ ẩ ủ ỗ
chuy n đi, cho t ng lo i tàu, trên t ng tuy n.ể ừ ạ ừ ế
c - Các tàu t ch c vi c ăn u ng theo đnh l ng đ b o đm s c kh eổ ứ ệ ố ị ượ ể ả ả ứ ỏ
cho ng i lao đng, không đc phát ti n cho ng i lao đng t mua.ườ ộ ượ ề ườ ộ ự
Tr ng h p th t đc bi t thì Giám đc m i quy t đnh phát ti n đ ng| iườ ợ ậ ặ ệ ố ớ ế ị ề ể ờ
lao đng t mua.ộ ự
3 - Vi c thanh quy t toán:ệ ế
Giám đc công ty v n t i bi n có trách nhi m l p k ho ch v n t iố ậ ả ể ệ ậ ế ạ ậ ả
ng v i các chuy n đi, th i gian c a m i chuy n đi, đnh m c lao đng đứ ớ ế ờ ủ ỗ ế ị ứ ộ ể
l p k ho ch ngo i t và t m ng cho tàu 80% s ngo i t d ki n.ậ ế ạ ạ ệ ạ ứ ố ạ ệ ự ế
Các tàu có trách nhi m quy t toán chi phí ăn đnh l ng b ng ngo i tệ ế ị ượ ằ ạ ệ
v i Công ty ngay sau khi h t thúc m i chuy n đi.ớ ế ỗ ế
III - T CH C TH C HI N: :Ổ Ứ Ự Ệ
Thông t này có hi u l c k t ngày 1/01/1999. Riêng năm 1998 choư ệ ự ể ừ
phép đc h ch toán vào giá thành v n t i chi phí ăn đnh l ng c a côngượ ạ ậ ả ị ượ ủ
nhân, viên ch c làm vi c trên tàu v n t i bi n đi n c ngoài theo m c chiứ ệ ậ ả ể ướ ứ
phí th c t nh|ng t i đa không qúa m c khoán b ng ngo i t qui đnh t iự ế ố ứ ằ ạ ệ ị ạ
Thông t này.ư
Trong qúa trình th c hi n n u có gì v ng m c đ ngh ph n ánh vự ệ ế ướ ắ ề ị ả ề
Liên B đ nghiên c u, gi i quy t.ộ ể ứ ả ế
KT B TR NGỘ ƯỞ
B LAO ĐNG - TH NG BINH VÀ XÃỘ Ộ ƯƠ
H IỘ
TH TR NGỨ ƯỞ
Lê Duy Đngồ