Thông tư số 09/1997/LĐTBXH-TT

B LAO NG, THNG

BINH VÀ XÃ HI

********

CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT

NAM

c lp - T do - Hnh phúc

********

S: 09/1997/LTBXH-TT Hà Ni, ngày 18 tháng 3 nm 1997

THÔNG T

CA B LAO NG - THNG BINH VÀ XÃ HI S 09/LTBXH-TT NGÀY

18 THÁNG 3 NM 1997 HNG DN THC HIN VIC CP GIY PHÉP

LAO NG CHO NGI NC NGOÀI LÀM VIC TI CÁC DOANH

NGHIP, T CHC  VIT NAM

Cn c Ngh nh s 58/CP ngày 3/10/1996 ca Chính v cp giy phép lao ng cho

ngưi nưc ngoài làm vic ti các doanh nghip, t chc  Vit Nam, cn c iu 51

ca Ngh nh s 12/CP ngày 18/2/1997 ca Chính ph quy nh chi tit Lut u tư

nưc ngoài ti Vit Nam, B Lao ng - Thương binh và Xã hi hưng dn thc hin

như sau:

I./ I TNG ÁP DNG:

1. i tng áp dng vic cp giy phép lao ng theo Ngh nh 58/CP là ngi

nc ngoài, ngi Vit Nam nh c  nc ngoài (sau ây gi chung là lao ng

nc ngoài) làm vic cho các doanh nghip, t ch c t!i Vit Nam sau ây:

a) Doanh nghip Nhà nc;

b) Doanh nghip có vn "u t nc ngoài, bao g#m: doanh nghip có 100% vn

nc ngoài; doanh nghip liên doanh vi nc ngoài; doanh nghip Vit Nam hp tác

kinh doanh vi nc ngoài trên cơ s hp #ng; doanh nghip "u t theo hình th c

hp #ng xây d%ng - kinh doanh - chuy&n giao; công ty th%c hin d% án xây d%ng -

chuy&n giao - kinh doanh ho'c d% án xây d%ng, chuy&n giao theo Lu(t "u t nc

ngoài t!i Vit Nam, doanh nghip có vn "u t nc ngoài trong khu ch) xut, khu

công nghip; nhà th"u (th"u chính, th"u ph), công ty nc ngoài c thuê & qu*n

lý, th%c hin các d% án "u t nc ngoài t!i Vit Nam; cơ s y t), cơ s giáo dc và

ào t!o c thành l(p và ho!t ng theo Lu(t "u t nc ngoài t!i Vit Nam;

c) Ngân hàng liên doanh vi nc ngoài, chi nhánh Ngân hàng liên doanh vi nc

ngoài; công ty liên doanh b*o hi&m ho'c công ty liên doanh môi gii b*o hi&m; chi

nhánh t ch c lu(t s nc ngoài c phép ho!t ng t!i Vit Nam;

d) Các doanh nghip thuc các thành ph"n kinh t) khác, bao g#m: doanh nghip t

nhân, công ty trách nhim h+u h!n, công ty c ph"n, hp tác xã có t cách pháp nhân;

) Các ơn v s% nghip ho!t ng theo ch)  h!ch toán kinh t);

e) Các t ch c kinh doanh phc v thuc cơ quan hành chính Nhà nc, l%c lng v,

trang, oàn th& nhân dân, các t ch c chính tr - xã hi khác.

2. i tng không áp dng vic cp giy phép lao ng theo Ngh nh 58/CP:

a) Lao ng nc ngoài làm vic cho các cơ quan Nhà nc, các t ch c chính tr - xã

hi c-a Vit Nam, cho cá nhân ngi Vit Nam;

b) Lao ng nc ngoài là thành viên c-a Hi #ng qu*n tr, Tng giám c, Phó

Tng giám c c-a các doanh nghip có vn "u t nc ngoài bao g#m c* các Ngân

hàng, chi nhánh Ngân hàng liên doanh vi nc ngoài, Công ty B*o hi&m, liên doanh

B*o hi&m có vn "u t nc ngoài;

c) Lao ng nc ngoài làm vic cho các cơ quan ngo!i giao; cơ quan lãnh s%, cơ

quan !i din các t ch c quc t), t ch c phi chính ph- c-a nc ngoài; các v.n

phòng !i din cho các t ch c quc t), v.n hoá, thông tin, giáo dc, khoa hc c-a

nc ngoài; chi nhánh công ty c-a nc ngoài; công ty dch v c-a nc ngoài; lu(t

s qu*n lý, i/u hành chi nhánh và các lu(t s c-a các chi nhánh t ch c lu(t s nc

ngoài t!i Vit Nam, và ngi c thuê & giúp vic gia ình cho nhân viên c-a các

cơ quan ó;

d) Lao ng nc ngoài c ngi s0 dng lao ng thuê & x0 lý khó kh.n trong

trng hp kh1n cp (trng hp kh1n cp là nh+ng s% c, tình hung k2 thu(t công

ngh ph c t!p x*y ra do các nguyên nhân khách quan, ch- quan làm *nh hng ho'c

có nguy cơ *nh hng ti s*n xut kinh doanh mà các chuyên gia c-a Vit Nam ho'c

chuyên gia nc ngoài t!i Vit Nam không th& x0 lý c); lao ng nc ngoài làm

vic theo hình th c chuy&n giao công ngh cho các cơ quan, t ch c t!i Vit Nam.

) Lao ng nc ngoài làm vic t!i các doanh nghip, t ch c kinh t) nc ngoài

nh(n th"u các công trình t!i Vit Nam, lao ng nc ngoài làm vic cho các doanh

nghip, t ch c kinh t) c-a Vit Nam  ngoài lãnh th Vit Nam;

e) Ngi Vit Nam nh c  nc ngoài, ngi nc ngoài c trú lâu dài t!i Vit

Nam "u t vào Vit Nam theo Lu(t khuy)n khích "u t trong nc; lao ng nc

ngoài c trú lâu dài t!i Vit Nam, hc sinh, sinh viên nc ngoài ang hc t!i Vit

Nam.

II./ TH TC CP GIY PHÉP LAO NG CHO LAO NG NC

NGOÀI.

1. H# sơ xin cp giy phép lao ng.

Ngi s0 dng lao ng ph*i làm 3 b h# sơ xin cp giy phép lao ng, m3i b h#

sơ g#m có các giy t quy nh t!i i&m a, b di ây:

a) Các giy t c-a ngi s0 dng lao ng:

- ơn xin cp giy phép lao ng cho lao ng nc ngoài (theo m4u s 1);

- V.n b*n c-a cơ quan có th1m quy/n c-a Vit Nam chp thu(n cho tuy&n lao ng

nc ngoài (theo m4u s 2) quy nh t!i i/u 7 c-a Ngh nh 58/CP (tr5 trng hp

tuy&n ngi Vit Nam nh c  nc ngoài quy nh t!i i/u 10 c-a Ngh nh

58/CP và các doanh nghip có vn "u t nc ngoài tuy&n lao ng nc ngoài theo

i/u 51 c-a Ngh nh 12/CP ngày 12/2/1997 c-a Chính ph- hng d4n chi ti)t thi

hành Lu(t "u t nc ngoài t!i Vit Nam);

- B*n sao giy phép thành l(p và ho!t ng ho'c giy phép cho 't chi nhánh t!i Vit

Nam do cơ quan có th1m quy/n Vit Nam cp có ch ng nh(n c-a cơ quan công

ch ng Nhà nc Vit Nam;

b) Các giy t c-a lao ng nc ngoài:

- ơn xin cp giy phép lao ng t!i Vit Nam (theo m4u s 3);

- B*n sao hp #ng lao ng ã ký k)t vi ngi s0 dng lao ng có ch ng nh(n c-a

cơ quan công ch ng Nhà nc Vit Nam, hp #ng lao ng c ký k)t theo m4u

do B Lao ng - Thơng binh và Xã hi n hành;

- B*n sao ch ng ch6 v/ trình  chuyên môn tay ngh/ c-a lao ng nc ngoài.

Ch ng ch6 v/ trình  chuyên môn tay ngh/ là b7ng tt nghip trng !i hc, cao

8ng, trng chuyên nghip, giy ch ng nh(n v/ tay ngh/ c-a lao ng nc ngoài do

cơ quan có th1m quy/n nc s t!i cp theo quy nh c-a pháp lu(t nc ó; i vi

lao ng nc ngoài là các ngh nhân, làm các công vic có tính cht truy/n thng

n)u không có ch ng ch6 thì ph*i có ch ng nh(n c-a công ty c0 sang Vit Nam làm

vic;

- Giy ch ng nh(n s c kho9 do bnh vin t5 cp t6nh tr lên c-a Vit Nam ho'c bnh

vin, cơ s khám, ch+a bnh có vn "u t nc ngoài Vit Nam cp. N)u ch ng

nh(n s c kho9 c cp  nc ngoài thì theo quy nh c-a nc s t!i;

- Sơ y)u lý lch c-a lao ng nc ngoài có dán *nh (theo m4u s 4). Vic xác nh(n

sơ y)u lý lch c quy nh nh sau: i vi ngi do các công ty m: c0 sang làm

vic t!i các doanh nghip có vn "u t nc ngoài t!i Vit Nam thì sơ y)u lý lch c-a

ngi lao ng nc ngoài do công ty m: xác nh(n; i vi ngi do doanh nghip t%

tuy&n thì sơ y)u lý lch do cơ quan có th1m quy/n theo quy nh c-a pháp lu(t nc

mà ngi ó là công dân ho'c c trú cui cùng xác nh(n; trng hp pháp lu(t c-a

nc ó không quy nh v/ vic xác nh(n sơ y)u lý lch thì ngi lao ng ph*i ghi

rõ;

Các giy t c-a lao ng nc ngoài g#m: b*n sao ch ng ch6 v/ trình  chuyên môn

tay ngh/, giy ch ng nh(n s c kho9 (n)u c cp  nc ngoài), sơ y)u lý lch c-a

ngi nc ngoài n)u b7ng ti)ng nc ngoài ph*i c dch ra ti)ng Vit Nam và có

ch ng nh(n c-a cơ quan công ch ng Nhà nc Vit Nam; n)u ã c hp pháp hoá

lãnh s% theo Thông t 1413/NG-TT ngày 31/7/1994 c-a B Ngo!i giao v/ th& l hp

pháp hoá lãnh s% thì không ph*i sao dch và ch ng nh(n c-a cơ quan công ch ng Nhà

nc Vit Nam.

2. Ngi s0 dng lao ng lu mt b h# sơ t!i ơn v, np 2 b h# sơ t!i S Lao

ng - Thơng binh và Xã hi, nơi có tr s chính c-a ngi s0 dng lao ng & xin

cp giy phép lao ng.

3. Sau khi nh(n - h# sơ hp l, S Lao ng - Thơng binh và Xã hi phân lo!i h#

sơ và th%c hin quy nh sau:

a) i vi h# sơ xin cp giy phép có thi h!n di 3 tháng và nh+ng trng hp

c B Lao ng - Thơng binh và Xã hi u; quy/n b7ng v.n b*n thì S Lao ng -

Thơng binh và Xã hi phi hp vi công an cùng cp theo quy nh c-a B Ni v,

xem xét vic cp hay không cp giy phép lao ng trong thi h!n 45 ngày k& t5 ngày

nh(n c h# sơ, trng hp không cp giy phép lao ng thì tr* li b7ng v.n b*n

cho ngi s0 dng lao ng, trong ó nói rõ lý do;

b) i vi nh+ng h# sơ xin cp giy phép có thi h!n t5 3 tháng tr lên (tr5 nh+ng

trng hp c B Lao ng - Thơng binh và Xã hi u; quy/n), thì trong thi h!n

5 ngày k& t5 ngày nh(n c h# sơ, S Lao ng - Thơng binh và Xã hi làm Công

v.n chuy&n mt b h# sơ ti B Lao ng - Thơng binh và Xã hi, B Lao ng -

Thơng binh và Xã hi phi hp vi B Ni v xem xét vic cp giy hay không cp

giy phép lao ng trong thi h!n 40 ngày k& t5 ngày nh(n c h# sơ; trng hp

không cp giy phép, B Lao ng - Thơng binh và Xã hi tr* li b7ng v.n b*n cho

ngi s0 dng lao ng, trong ó nói rõ lý do;

4. Vic cp giy phép lao ng th%c hin theo m4u thng nht do B Lao ng -

Thơng binh và Xã hi phát hành theo Quy)t nh s 178/LTBXH-Q ngày 18

tháng 3 n.m 1997 v/ vic in, phát hành và qu*n lý giy phép lao ng cp cho ngi

nc ngoài. Giy phép lao ng c cp theo thi h!n c-a hp #ng lao ng ã

c ký k)t, trong ó nói rõ thi i&m b<t "u có hiu l%c và thi i&m h)t hiu l%c.

Ngi s0 dng lao ng và lao ng nc ngoài tho* thu(n gia h!n hp #ng theo

kho*n 2 i/u 13 Ngh nh 58/CP thì ngi s0 dng lao ng ph*i làm ba b h# sơ,

m3i b g#m:

- ơn xin gia h!n giy phép lao ng (theo m4u s 5), trong ó gi*i trình rõ v/ vic

th%c hin k) ho!ch ào t!o ngi Vit Nam thay th);

- B*n sao hp ông lao ng ã gia h!n;

- Giy phép lao ng ã c cp.

Ngi s0 dng lao ng lu 1 b và g0i 2 b ti S Lao ng - Thơng binh và Xã

hi nơi ã cp giy phép lao ng c, ch(m nht là 30 ngày, trc ngày giy phép lao

ng h)t h!n. Vic xem xét gia h!n ho'c không gia h!n giy phép lao ng c th%c

hin theo quy nh t!i i&m 3 Mc này trong thi h!n 15 ngày k& t5 ngày nh(n - h#

sơ hp l.

5. Lao ng nc ngoài ph*i np l phí cp giy phép theo quy nh c-a B Tài

chính.

III./ T CHC THC HIN.

1. Các doanh nghip quy nh t!i i&m 1.b, c Mc I c-a Thông t này có nhu c"u s0

dng lao ng nc ngoài (bao g#m c* ngi Vit Nam nh c  nc ngoài), các

doanh nghip, t ch c khác có nhu c"u s0 dng lao ng là ngi Vit Nam inh c 

nc ngoài thì ch6 ph*i làm h# sơ xin cp giy phép lao ng, không ph*i xin phép và

có s% chp thu(n c-a cơ quan có th1m quy/n cp giy phép "u t cho phép tuy&n.

2. Ngi s0 dng lao ng ang s0 dng lao ng nc ngoài t!i Vit Nam cha có

giy phép lao ng, th9 lao ng trong thi h!n 5 tháng k& t5 ngày Thông t này có

hiu l%c, ph*i làm th- tc xin cp giy phép lao ng theo quy nh c-a Ngh nh

58/CP và Thông t này. Lao ng nc ngoài ang làm vic t!i Vit Nam ã c

cp th9 lao ng ho'c giy phép lao ng có thi h!n di 3 n.m thì ti)p tc c s0

dng cho )n h)t thi h!n.

Trng hp th9, giy phép lao ng c cp có thi h!n trên 3 n.m mà thi h!n hiu

l%c còn 2 n.m n+a k& t5 ngày 3-10-1996 ho'c không xác nh thi h!n hiu l%c thì

ngi s0 dng lao ng và ngi lao ng ph*i làm th- tc xin cp giy phép lao

ng.

3. Giám c S Lao ng - Thơng binh và Xã hi t6nh, thành ph tr%c thuc Trung

ơng th%c hin vic cp giy phép lao ng cho lao ng nc ngoài theo th1m quy/n

quy nh t!i Ngh nh 58/CP, Thông t này và s% u; quy/n b7ng v.n b*n c-a B Lao

ng - Thơng binh và Xã hi; theo dõi qu*n lý lao ng nc ngoài làm vic t!i a

phơng, hàng n.m tng hp, báo cáo tình hình vi B Lao ng - Thơng binh và Xã

hi.

4. Thông t này có hiu l%c sau 15 ngày k& t5 ngày ký.

Trong quá trình th%c hin có gì vng m<c, kp thi ph*n ánh v/ B Lao ng -

Thơng binh và Xã hi & gi*i quy)t.

Trn ình Hoan

(ã ký)

MU S 1

TÊN CÔNG TY...

CNG HOÀ XÃ HI CH NGH=A

VIT NAM

c l(p - T% do - H!nh phúc

... ngày...tháng...n.m 199

N XIN CP GIY PHÉP LAO NG CHO NGI NC NGOÀI

Kính gi: - B Lao ng - Thưng binh và Xã hi.

- S Lao ng - Thưng binh và Xã hi tnh, thành ph:................

Thông tư số 09/1997/LĐTBXH-TT

Thông tư số 09/1997/LĐTBXH-TT về việc cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp, tổ chức ở Việt Nam do Bộ Lao động, thương binh và xã hội ban hành

Chủ đề:

Tài liệu liên quan

Tài liêu mới

AI tóm tắt

Giới thiệu tài liệu

Đối tượng sử dụng

Từ khoá chính

Nội dung tóm tắt

Hỗ trợ

Phương thức thanh toán

Theo dõi chúng tôi