Ộ Ộ Ộ Ủ Ệ
ộ ậ ự B CÔNG AN
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p T do H nh phúc
ố Hà N iộ , ngày 01 tháng 10 năm 2019 S : 43/2019/TTBCA
THÔNG TƯ
Ộ Ẫ Ạ Ẫ Ề Ể Ấ Ờ Ạ ƯỜ Ủ Ẩ Ấ Ề Ị QUY Đ NH V CÁC LO I M U GI Y T TRONG CÔNG TÁC D N Đ , CHUY N GIAO Ộ I ĐANG CH P HÀNH ÁN PH T TÙ THU C TH M QUY N C A CÔNG AN NHÂN NG DÂN
ứ ộ ậ ố ụ ự Căn c B lu t T t ng hình s ngày 27 tháng 11 năm 2015;
ậ ươ ợ ư ứ Căn c Lu t T ng tr t pháp ngày 21 tháng 11 năm 2007;
ứ ủ ủ ứ ị ố 1/2018/NĐCP ngày 06 tháng 8 năm 2018 c a Ch ính ph quy đ nh ch c ị ụ ệ ạ ơ ấ ổ ứ ủ ị Căn c Ngh đ nh s 0 ề năng, nhi m v , quy n h n và c c u t ộ ch c c a B Công an;
ị ủ ụ ề ưở ụ ế ả ư Theo đ ngh c a C c tr ng C c Pháp ch và c i cách hành chính, t pháp;
ấ ờ ư ẫ ạ ộ ị trong công tác d n ẫ ề ủ ề ộ ườ ấ ạ ộ ưở ng B Công an ban hành Thông t B tr ể ộ đ , chuy n giao ng quy đ nh v các lo i m u gi y t ẩ i đang ch p hành án ph t tù thu c th m quy n c a Công an nhân dân.
ề ề ạ ỉ Đi u 1. Ph m vi đi u ch nh
ư ệ ẫ này quy đ nh vi c ban hành, qu n lý và s d ng các lo i m u gi y t đ ể ộ ử ụ ấ ạ ạ ẩ ộ ả ấ ờ ượ ử ụ c s d ng ề ủ ườ i đang ch p hành án ph t tù thu c th m quy n c a ị Thông t ẫ trong công tác d n đ , chuy n giao ng Công an nhân dân.
ố ượ ề ụ Đi u 2. Đ i t ng áp d ng
ư ố ớ Thông t ụ này áp d ng đ i v i:
ạ ộ ề ể ẩ ẫ ộ i có th m quy n th c hi n các ho t đ ng trong công tác d n đ , chuy n giao ơ ườ ườ ấ ự ộ ệ ẩ ề ủ ạ 1. C quan, ng ng i đang ch p hành án ph t tù thu c th m quy n c a Công an nhân dân.
ể ộ ườ i ổ ứ ấ ạ ộ ế ẫ ạ ộ 2. T ch c, cá nhân có liên quan đ n các ho t đ ng trong công tác d n đ , chuy n giao ng ề ủ ẩ đang ch p hành án ph t tù thu c th m quy n c a Công an nhân dân.
ấ ờ ề ẫ ẫ ộ ạ Đi u 3. Các lo i m u gi y t trong công tác d n đ
ư ẫ ướ ể ự ệ ẫ Ban hành kèm theo Thông t ể các bi u m u d ộ i đây đ th c hi n công tác d n đ :
ẫ ố ầ ẫ ộ 1. Yêu c u d n đ (M u s 01).
ể ẫ ầ ắ ộ ẩ ấ 2. Yêu c u b t kh n c p đ d n đ (M ố ẫu s 02).
ộ ạ ẫ ầ 3. Yêu c u d n đ l i (M ố ẫu s 03).
ẫ ố ầ ầ ẫ ổ ộ ề 4. Yêu c u b sung thông tin v yêu c u d n đ (M u s 04).
ề ả ầ ẫ ổ ộ 5. Văn b n b sung thông tin v yêu c u d n đ (M ố ẫu s 05).
ế ụ ẫ ố ồ ậ ể ầ ậ ứ 6. Yêu c u chuy n giao đ v t, v t ch ng liên quan đ n v án (M u s 06).
ẫ ố ộ ạ ầ ẫ ờ 7. Yêu c u d n đ t m th i (M u s 07).
ơ ượ ẫ ố ự ệ ộ 8. Đ n xin đ ủ ụ ể ẫ c th c hi n các th t c đ d n đ (M u s 08).
ầ ả ườ ị ẫ ẫ ố ộ 9. Yêu c u quá c nh ng i b d n đ (M u s 09).
ả ườ ị ẫ ẫ ố ộ 10. Biên b n bàn giao ng i b d n đ (M u s 10).
ế ữ ẫ ố ậ 11. Cam k t gi bí m t (M u s 11).
ấ ờ ề ẫ ể ườ ấ ạ ạ Đi u 4. Các lo i m u gi y t trong công tác chuy n giao ng i đang ch p hành án ph t tù
ư ẫ ướ ể ự ệ ể ườ ể các bi u m u d i đây đ th c hi n công tác chuy n giao ng i ấ ạ Ban hành kèm theo Thông t đang ch p hành án ph t tù:
ầ ể ườ ấ ạ ướ i đang ch p hành án ph t tù t ừ ệ Vi t Nam ra n ẫ ố c ngoài (M u s 1. Yêu c u chuy n giao ng 12).
ầ ể ườ ấ ạ ề ệ i đang ch p hành án ph t tù t ừ ướ n c ngoài v Vi ẫ ố t Nam (M u s 2. Yêu c u chuy n giao ng 13).
ị ượ ơ ể ế ụ ể ấ ạ ề 3. Đ n đ ngh đ c chuy n giao đ ti p t c ch p hành án ph t tù (M ố ẫu s 14).
ạ ệ ượ ấ ặ ạ ủ i đ i di n h p pháp c a ph m nhân trong tr ầ ề ể ấ i có nh ể ề ả ủ ể ệ ấ ặ ư ườ ợp ph m nhân là ng ườ i ch a ng h ẫ ứ ậ ả ế c đi m v th ch t ho c tâm th n d n đ n m t kh năng nh n th c ế ầ ủ ề ệ t đ y đ v h qu c a vi c ẫ ố ụ ể ề ế ệ ợ ườ ạ ơ ủ 4. Đ n c a ng ể ườ thành niên, ng ả ho c m t kh năng đi u khi n hành vi và do đó không hi u bi ể chuy n giao và các quy n, nghĩa v liên quan đ n vi c chuy n giao (M u s 15).
ầ ề ầ ổ ườ ử ụ ấ ạ i đang ch p hành án ph t tù (s d ng ư ạ ố ị 5. Yêu c u b sung thông tin v yêu c u chuy n giao ng ả Mẫu s 04 quy đ nh t này). ể ề i kho n 4 Đi u 3 Thông t
ả ề ầ ổ ườ ử ụ ấ ạ i đang ch p hành án ph t tù (s d ng ẫ ố ư ạ ị 6. Văn b n b sung thông tin v yêu c u chuy n giao ng ả M u s 05 quy đ nh t ể ề i kho n 5 Đi u 3 Thông t này).
ườ ả ẫ ố ử ụ ể ạ ị i đang ch p hành án ph t tù b chuy n giao (s d ng M u s 09 quy ạ ư 7. Yêu c u quá c nh ng ả ị đ nh t ầ ề i kho n 9 Đi u 3 Thông t ấ này).
ả ườ ẫ ố ử ụ ể ạ ị i đang ch p hành án ph t tù b chuy n giao (s d ng M u s 10 quy ạ ư 8. Biên b n bàn giao ng ề ả ị đ nh t i kho n 10 Đi u 3 Thông t ấ này).
ử ụ ấ ờ ề ạ ẫ Đi u 5. S d ng các lo i m u gi y t
ấ ờ ẫ ộ ườ ấ trong công tác d n đ , chuy n giao ng ề ể ạ ị i đang ch p hành án ph t tù thu c ư ượ ủ i các đi u 3 và 4 c a Thông t ộ c in trên ả ượ ử ụ ẩ ổ ấ ủ ừ ộ ạ này đ ẫ ẫ Các m u gi y t ề ủ th m quy n c a Công an nhân dân quy đ nh t kh gi y A4 và ph i đ c s d ng theo đúng quy cách, n i dung c a t ng m u.
ấ ờ ề ệ ẫ ạ ả Đi u 6. Trách nhi m qu n lý các lo i m u gi y t
ư ướ ệ ả ẫ ử ụ ng d n s d ng các ế ấ ờ ề ẫ ể ộ pháp có trách nhi m qu n lý và h ấ ườ ề ẩ ộ v d n đ , chuy n giao ng ạ i đang ch p hành án ph t tù thu c th m quy n ụ ả C c Pháp ch và c i cách hành chính, t ẫ ạ lo i m u gi y t ủ c a Công an nhân dân.
ề ệ ự Đi u 7. Hi u l c thi hành
ư ệ ự ể ừ 1. Thông t này có hi u l c thi hành k t ngày 15 tháng 11 năm 2019.
ướ ắ ơ ị ệ ư ế , n u có khó khăn, v ả ụ ế ể ươ ng báo cáo v B Công an (qua C c Pháp ch và c i cách hành chính, t ị ng m c, Công an các đ n v , đ a ả ư pháp) đ có gi i ự ề ộ ẫ ặ ướ ờ 2. Trong quá trình th c hi n Thông t ph thích ho c h ị ng d n k p th i./.
Ộ ƯỞ B TR NG ơ
ộ
ố ự
ệ ươ
ị ự ỉ
ể ự ộ Trung
ng
ể ự (đ th c
ố ợ
c; ể
ạ ướ
ố ợ
Đ i t ng Tô Lâm
ố
ướ (đ ph i h p); ể ố ợ ể (đ ph i h p); ố ợ (đ ph i h p); ể ố (đ ph i h p);
ố ợ ậ
ệ ụ
ộ ư
ả
ư
ậ N i nh n: ứ ưở ồ Các đ ng chí Th tr ng B Công an; ộ ộ ơ Các đ n v tr c thu c B Công an (đ th c hi n); Công an các t nh, thành ph tr c thu c hi n);ệ Văn phòng Ch ủ t ch n ị Văn phòng Chính ph ; ủ (đ ph i h p); ạ ộ ư Các b : T pháp, Ngo i giao; ể Tòa án nhân dân t i cao; ể i cao; Vi n ki m sát nhân dân t ạ ể C c Ki m tra văn b n quy ph m pháp lu t (B T pháp); Công báo; L u: VT, V03(P5).
ẫ ố M u s 01 ư ố Ban hành kèm theo Thông t s 43/2019/TTBCA ngày 01/10/2019
Ộ Ộ Ủ Ệ
ộ ậ ự …..(1)…..
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p T do H nh phúc
…, ngày … tháng … năm … (3) S : ố /YCDĐ(2)
Ẫ Ộ Ầ YÊU C U D N Đ
ố ượ ạ ộ đ i t ng ...(4)..., ph m t i ...(5)...
Kính g i: ử ….(6)….
ướ ủ ộ ệ ...(1)... n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam kính chào ...(6)...
Trên c sơ ở ...(7)... và ...(10)...,
ộ ủ ố ợ ắ ữ ề ẫ t Nam đ ngh ...(6)... ph i h p b t gi và d n ướ ộ ố ượ ề ướ ủ ộ ...(1)... n đ đ i t ệ ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ng sau v n ị ể ệt Nam đ (8): (9)
ọ ớ H và tên: Gi i tính:
ọ Tên g i khác:
Sinh ngày ... tháng ... năm... T i:...ạ
ấ ố ơ ấ CMND/CCCD s ...; c p ngày …/…/…; N i c p...:
ế ố ấ ộ ơ ấ H chi u s :...; c p ngày …/…/…; N i c p...:
ố ị Qu c t ch: Dân t c: ộ Tôn giáo:
ơ N i đăng ký HKTT:
ỏ ố N i ơ ở ướ tr c khi b tr n:
ọ ọ H tên b : ẹ ố H tên m :
1. Căn c kh i t ứ ở ố :
ộ ậ ự ướ ề ủ ộ ệ Đi u ...(10)... B lu t Hình s n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam,
ộ ậ ố ụ ự ướ ề ủ ộ ệ Đi u ...(10)... B lu t T t ng hình s n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam,
ế ị ệ 2. Các quy t đ nh và l nh có liên quan (11)
ở ố ụ ự ố ủ ế ị 1) Quy t đ nh kh i t v án hình s s ... ngày ... c a...;
ở ố ị ủ ố ế ị 2) Quy t đ nh kh i t b can s ... ngày ... c a...;
ế ị ế ị ở ố ị ẩ ủ ố 3) Quy t đ nh phê chu n Quy t đ nh kh i t b can s ... ngày... c a...;
ắ ị ể ạ ủ ệ ố 4) L nh b t b can đ t m giam s ... ngày... c a...;
ẩ ệ ắ ị ế ị ể ạ ủ ố 5) Quy t đ nh phê chu n l nh b t b can đ t m giam s ... ngày ... c a...;
ế ị ủ ố 6) Quy t đ nh truy nã s ... ngày... c a...;
ố ế ố ệ 7) L nh truy nã qu c t s ... ngày....
…
ắ ộ ụ 3. Tóm t t n i dung v án (12)
ố ớ ộ ụ ề ậ ẫ ộ ế ạ ầ 4. Các đi u lu t áp d ng đ i v i t i ph m liên quan đ n yêu c u d n đ (13)
ự ướ ủ ộ ệ ộ ậ * Đi uề … B lu t Hình s n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam:
ự ướ ủ ộ ệ ộ ậ ố ụ * Đi uề … B lu t T t ng hình s n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam:
ề ị 5. Các đ ngh có liên quan
ộ ủ ề ị ướ ụ ệ ặ ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ắ ụ ị ấ ả ế ề ế ả ề ủ ẩ ộ ể ẫ ng ...(4)... đ d n đ . Tr ệ ụ ề ề ầ i quy t xong yêu c u v ơ ệ t Nam đ ngh các c quan có th m quy n c a ... ...(1)... n ườ ố ượ ữ ạ ng (6)... áp d ng các bi n pháp ngăn ch n b t gi , t m giam đ i t hợp phía ...(6)... có lý do không th áp d ng bi n pháp ngăn ch n thì đ ngh áp d ng bi n pháp ể ặ ệ ẩ ơ ạ t m hoãn xu t c nh cho đ n khi c quan có th m quy n hai Bên gi ộ ẫ d n đ .
ế 6. Các cam k t có liên quan
ệ ượ ệ ẵ ẫ ứ ộ ị ườ ng h p t ng t ề ướ c quy đ nh trong pháp lu t Vi ợ ươ ươ t Nam s n ạ (đối v i các ớ ề ướ ố ế ươ ườ ó đi u ậ ự ắ theo nguyên t c có đi có l ặ ng h p c ng, tr ng ho c đa ph ệ t Nam có liên quan, Vi i ợ ó đi u song ph c ề 6.1. Căn c các đi u ki n đ sàng d n đ cho ...(6)... trong các tr ố qu c gia không c c qu c t ỏ ộ ố ế qu c t thì b n i dung này).
ị ự ủ ệ ế ộ ưỡ ng s không b truy c u trách nhi m hình s liên quan đ n ch ng t c, tín ng ng, ể ứ ẽ ố ượ 6.2. Đ i t ị ộ dân t c hay các quan đi m chính tr .
ị ừ ố ượ ứ ằ ặ ị ữ ạ ng s không b tr ng ph t, h n ch s t ạ ệ ượ ế ệ ể ự ộ ầ ế ự ự do cá nhân ho c b truy b c b ng nh ng ề ấ ỳ ặ ạ ắ t Nam v b t k hành vi nào đã i Vi c n u v ng m t t ự ộ ẫ ộ ị ạ ạ ừ ữ i b yêu c u d n đ mà không có s c khi d n đ , ngo i tr nh ng hành vi ph m t ẽ 6.3. Đ i t ệ bi n pháp mà không th th c hi n đ ướ ẫ ả x y ra tr ủ ồ đ ng ý c a ...(6)....
ố ượ ẽ ộ ướ ụ ể ẫ ặ ấ ộ ng s không th b ti p t c chuy n giao, d n đ ho c tr c xu t sang m t n ứ c th ủ ể ị ế ụ 6.4. Đ i t ự ồ ế ba n u không có s đ ng ý c a ...(6)....
ệ ậ ậ ả ả t Nam, chúng tôi b o đ m t i Vi ố ượ ạ ỡ ủ ự ệ c cung c p t ng s đ ẽ ừ ấ ạ ạ ặ ạ ụ ườ ố ế ệ ẩ t 6.5. Theo các tiêu chu n lu t pháp qu c t và pháp lu t Vi ậ ả ấ ấ ả ẽ ượ ả Nam, đ i t t c các kh năng b o v trong đó có s giúp đ c a lu t ạ ứ ố ử ư ố ượ ng s không b tra t n và các hình th c đ i x hay tr ng ph t tàn b o, vô nhân đ o s , đ i t ho c h nh c con ng ị i.
ự ố ớ ố ượ ứ ệ ế ạ ố ượ ng không h t h n, đ i t ng không ệ ễ ờ ề ừ ứ ệ 6.6. Th i hi u truy c u trách nhi m hình s đ i v i đ i t ự có quy n mi n tr truy c u trách nhi m hình s .
ộ ạ ờ ộ ậ i Đi u 38 B lu t Hình s n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ừ ự ướ ấ ủ ứ ộ , ị ữ ạ ằ c tr vào th i h n ch p hành hình ph t tù, c m t ngày t m gi ữ ể ẫ ậ ờ ạ ời gian giam gi đ d n đ t ạ ộ ạ ủ ể ượ ư ạ ậ ệ t Nam, th i ữ ạ ẽ ượ c tính vào ệ ề 6.7. Theo quy đ nh t ượ ạ gian t m gi , t m giam đ ạ ộ t m giam b ng m t ngày tù. Do v y, th ữ ủ ờ c a hình ph t có th đ th i gian giam gi i ...(14)... s đ ị c đ a ra theo quy đ nh c a pháp lu t Vi t Nam.
ế ị i Đi u 23 Hi n pháp n ở ệ ạ ướ 6.8. Theo quy đ nh t Vi ạ ề ự t Nam có quy n t ề do đi l ư i và c trú ộ ướ ướ trong n ủ ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ề c, có quy n ra n ệ c ngoài và t t Nam, công dân ừ ướ c ngoài n
ỏ ệ ố ụ t Nam sau khi quá trình t t ng hình s đ ự ối ố ượ ậ c. Do v y, đ i t ầ ị ạ ng đ ẫ ượ ộ ế ờ c phép r i kh i Vi ấ ạ ề ướ v n ớ ộ v i t i ph m b yêu c u d n đ k t thúc và đã ch p hành xong hình ph t.
ệ ộ ề c đ a ra xét x tr t Nam, đ i t ạ ạ ủ ả ẽ ượ ư ố ượ ng s đ ữ ộ ơ ở i m t c s giam gi ị ử ướ ề . Các quy n và l ệ ậ ộ ề ề ả ạ ứ ề ượ ồ ể ả ướ ề c T ẻ ườ c b i th cáo trong t ng ố ạ ề i c a ng ạ ả t h i và ph c h i danh d , quy n l ng h ữ ề ợ ủ ợp b kị ết án ph t tù t ạ ạ ả ụ ồ ườ ấ ự ờ ạ ẳ òa án, quy n đ ạ ố ế ề ườ ị i b oan, quy n khi u n i, t ể ượ ẽ ố ượ ệ c gi m án, ng s có th đ t Nam, đ i t ệ ậ ủ ị ờ ạ ướ c th i h n theo quy đ nh c a pháp lu t Vi t ị ẫ ộ 6.9. Sau khi b d n đ v Vi c m t Tòa án nhân dân ấ ề ẩ ợ ợ có th m quy n/ch p hành hình ph t t i ích h p pháp c a ố ượ ẽ ượ ả ủ t Nam có liên quan, trong ng s đ đ i t c b o đ m theo đúng các quy đ nh c a pháp lu t Vi ự ấ ệ ặ đó, đ c bi t là các quy n b t kh xâm ph m v thân th , b o h tính m ng, s c kho , danh d , ẩ nhân ph m, tài s n, quy n bào ch a, quy n bình đ ng tr ự ệ ạ thi ụ t ng hình s . Tr i Vi ả gi m th i h n ch p hành hình ph t tù và tha tù tr Nam.
ơ ươ ủ ướ ủ ộ ệ ề ẫ ộ 7. C quan trung ng c a n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam v d n đ
ộ ướ ủ ộ ệ B Công an n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam
ụ ế ả ư (qua C c Pháp ch và C i cách hành chính, t pháp)
ố ườ ử ế ậ ố ộ ệ ố ế S 44 ph Y t Kiêu, ph ng C a Nam, qu n Hoàn Ki m, thành ph Hà N i, Vi t Nam
ệ ạ Đi n tho i: +84692340136
Email: phong5vpc@gmail.com
ệ 8. Các tài li u khác có liên quan (15)
Ả nh...
ậ ả Văn b n pháp lu t...
ướ ủ ộ ệ ả ơ ự ợ ủ ọ ...(1)... n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam xin trân tr ng c m n s h p tác c a ...(6)....
ơ N i nh n: ậ (16) …….(1)……. ….(17)….
ẫ ử ụ ướ H ng d n s d ng M ẫu s 01:ố
ộ ơ (1): Tên c quan yêu c ầu d n đẫ
ế ắ ủ ơ ố ệ ủ ơ ộ ư ử ụ ẫ ầ ị t c a c quan yêu c u d n đ (l u ý không s d ng s hi u c a đ n v trong t t (2): Tên vi Công an nhân dân)
ể ậ ầ ị ờ (3): Đ a đi m và th i gian l p yêu c u
ầ ủ ủ ố ượ ọ ẫ ầ ị ộ (4): H và tên đ y đ c a đ i t ng b yêu c u d n đ
ộ ẫ ầ ạ ị ộ (5): Các t i ph m b yêu c u d n đ
ượ ụ ộ ư ệ ể ầ ẫ ộ ộ ổ c yêu c u d n đ (ví d : B T pháp C ng hòa Séc, T ng vi n ki m sát ơ (6): Tên c quan đ Liên bang Nga...)
ề ướ ộ ữ ướ ị ườ c. Tr c qu c t ề ướ ề ẫ có quy đ nh v d n đ gi a hai n ị ố ế ề (7): Đi u không có đi u ố ế ậ ỏ , th a thu n qu c t ỏ ố ế c qu c t ố ế ậ , th a thu n qu c t này, đ ngh ghi rõ “theo nguyên t ợp ng h ắc có đi có l i”ạ
ụ ứ ự ệ ẫ ằ ộ (8): Nêu rõ m c đích d n đ nh m truy c u trách nhi m hình s hay thi hành án
ủ ố ượ ầ ủ ị ồ ơ (9): Nêu đ y đ thông tin theo đúng lý l ch c a đ i t ng trong h s
ệ ề (10): Li ậ t kê các đi u lu t có liên quan
ệ ế ị ậ (11): Li t kê các quy t đ nh và lu t có liên quan
ắ ộ ủ ụ ả ạ (12): Tóm t t n i dung c a v án, mô t hành vi ph m t ộ i
ẫ ế ố ấ ụ ề ạ ộ ị i ph m và t i ộ c u thành t ờ ự ặ ể ứ ệ ệ ệ ị ạ ố ớ ộ ậ ầ (13): Trích d n các đi u lu t c n áp d ng đ xác đ nh các y u t ờ ạ danh, quy đ nh v hình ph t, th i hi u truy c u trách nhi m hình s ho c th i hi u thi hành hình ph t đ i v i t ề ạ i ph m đó
ượ ẫ ộ ố (14): Qu c gia đ ầ c yêu c u d n đ
ợ ư ề pháp năm 2007 và ng tr t ộ ữ ề ướ ệ ỏ ướ ậ ươ ạ ị ử i Đi u 37 Lu t T (15): G i kèm theo các tài li u theo quy đ nh t ề ẫ ị ố ế ậ ố ế ủ , th a thu n qu c t có quy đ nh v d n đ gi a hai n c a các đi u c qu c t ế c (n u có)
ả ườ ầ ợ ế ỏ ộ ườ ợ ầ ng h p không c n thi t thì b n i dung này; tr ng h p c n ghi thì ế ố ệ ủ ơ ị ậ ơ (16): N i nh n văn b n; tr ư l u ý không vi t s hi u c a đ n v trong Công an nhân dân
ứ ụ ọ ữ ủ ườ ề ậ ẩ ầ ẫ ộ ấ ủ ơ i có th m quy n l p yêu c u d n đ và con d u c a c ẫ ầ ộ (17): Ch c v , h tên, ch ký c a ng quan yêu c u d n đ
ẫ ố M u s 02 ư ố Ban hành kèm theo Thông t s 43/2019/TTBCA ngày 01/10/2019
Ộ Ộ Ủ Ệ
ộ ậ ự …..(1)…..
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p T do H nh phúc
…, ngày … tháng … năm …(3) S : ố /YCBKC(2)
Ể Ẫ Ộ Ấ Ầ Ắ Ẩ YÊU C U B T KH N C P Đ D N Đ
ố ượ Đ i t ng ……….(4)………...,
ộ ạ Ph m t i …………(5)...............
Kính g i: ử ………..(6)……………
ướ ủ ộ ệ ử ờ ế ...(1)... n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam xin g i l ọ i chào trân tr ng đ n ...(6)...
Căn c :ứ
...(7)... ;
ầ ụ ụ ượ ủ ộ ệ ối v i đớ ối t ng ...(4)... t ạ ướ i n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Xét yêu c u ph c v ...(8)... đ Nam;
ộ ướ ủ ề ị ủ ệ ẩ ấ ắ ử t Nam g i yêu c u ộ ề ứ ể ộ ...(1)… n ượ ờ t ng ...(4)... trong th i gian ch ...(1)... n ẫ d n đ chính th c đ ...(8)... đ i v i đ i t ố ệ ự ệ ộ t Nam đ ngh ...(6)... th c hi n b t kh n c p đ i c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ờ ầ ộ ướ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ố ớ ố ượ ng v hành vi ...(5)...
ử ứ ệ ầ ắ Xin g i kèm theo các tài li u làm căn c yêu c u b t (9)
ướ ủ ộ ệ ủ ấ ...(1)... n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam r t mong nh n đ ậ ượ ự ợp tác c a ...(6)... c s h
ơ N i nh n: ậ (10) …….(1)……. ….(11)….
ướ H ng d n s d ẫ ử ụng Mẫu s 02:ố
ầ ẫ ơ ộ (1): Tên c quan yêu c u d n đ
ế ắ ủ ơ ố ệ ủ ơ ộ ư ử ụ ẫ ầ ị t t t c a c quan yêu c u d n đ (l u ý không s d ng s hi u c a đ n v trong (2): Tên vi Công an nhân dân)
ể ậ ầ ị ờ (3): Đ a đi m và th i gian l p yêu c u
ầ ủ ủ ố ượ ọ ẫ ầ ị ộ (4): H và tên đ y đ c a đ i t ng b yêu c u d n đ
ộ ạ ầ (5): Các t ị i ph m b yêu c u
ầ ủ ế ậ ơ ướ ụ ộ ư ộ ổ c ngoài (ví d : B T pháp C ng hòa Séc, T ng ể ệ (6): Tên c quan ti p nh n yêu c u c a phía n vi n ki m sát Liên bang Nga...)
ẩ ấ ầ ố ế ậ ố ế, th a thu n qu c t c qu c t ườ ỏ ợ ề ướ ệ t Nam. Tr ậ có ị ng h p không có quy đ nh ắ ướ c và theo pháp lu t Vi ạ ắ ị ề ề ị (7): Nêu quy đ nh v yêu c u b t kh n c p trong các đi u ề ẫ ộ ữ quy đ nh v d n đ gi a hai n ị thì đ ngh ghi rõ “theo nguyên t c có đi có l i”.
ự ụ ứ ệ ể ẫ ộ (8): Ghi rõ m c đích d n đ là đ truy c u trách nhi m hình s hay thi hành án
ệ ệ ử ế ị ở ố ở ố ụ ậ v án hình s , quy t đ nh kh i t ố ế ế ị ạ ề ướ ư ả ế ị ẩ (9): Li t kê các tài li u g i kèm theo, nh Quy t đ nh kh i t ị b can, quy t đ nh phê chu n, các văn b n quy ph m pháp lu t, đi u ự c qu c t
ườ ế ầ ả ỏ ộ ườ ợ ầ ng h p không c n thi t thì b n i dung này; tr ng h p c n ghi thì ế ố ệ ủ ơ ậ ơ (10): N i nh n văn b n; tr ư l u ý không vi ợ ị t s hi u c a đ n v trong Công an nh ân dân
ứ ụ ọ ữ ủ ườ ấ ủ ơ ề ậ ầ ẩ i có th m quy n l p yêu c u và con d u c a c quan yêu (11): Ch c v , h tên, ch ký c a ng c uầ
ẫ ố M u s 03 ư ố Ban hành kèm theo Thông t s 43/2019/TTBCA ngày 01/10/2019
Ộ Ộ Ủ Ệ
ộ ậ ự …..(1)…..
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p T do H nh phúc
…, ngày … tháng … năm …(3) S : ố /YCDĐL(2)
Ầ Ẫ Ộ Ạ YÊU C U D N Đ L I
ố ượ Đ i t ng ....(4)...,
ộ ạ Ph m t i ....(5)....
ử Kính g i: ....( 6)....
ủ ệ ướ ề ướ ọ ệ ủ ộ ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ộ ạ ố ượ i đ i t ng ...(4)... v n ử ờ t Nam xin g i l ộ ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ề ế i chào trân tr ng đ n ...(6)... và đ ể ...(7)... nh ư t Nam đ ...(1)... n ị ẫ ngh d n đ l sau:
Căn c :ứ
...(8)...;
ế ị ẫ ượ ủ ộ ộ ộ ối v i đớ ối t ng ...(4)... v ề C ng hòa xã h i ch nghĩa ệ ...(9)... thông báo quy t đ nh d n đ đ Vi ể t Nam đ ...(7)...;
ụ ụ ầ ượ ạ ộ ủ ệ Xét yêu c u ph c v ....( 7)....đối v i đớ ối t ng ...(4)... t ộ i C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam;
ộ ướ ự ề ệ ẫ ị ộ ạ ố ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi i đ i t Nam đ ngh ...(6)... th c hi n d n đ l ệ ộ ư t Nam vào ngày ...(10)... nh ng ủ ộ ề ộ ể ...(1)... n ượ ượ ẫ ng ...(4)..., đã đ t ề ỏ ố ệ hi n đã b tr n v ...( ệ ủ c d n đ v C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ề 11)... đ ...(7)... v hành vi ...(5)...
ướ ủ ộ ệ ậ ượ ự ợ ủ ấ ...(1)... n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam r t mong nh n đ c s h p tác c a ...(6)...
ơ N i nh n: ậ (12) …….(1)……. ….(13)….
ẫ ố ướ H ng d n s d ẫ ử ụng M u s 03:
ẫ ầ ộ ơ (1): Tên c quan yê u c u d n đ
ế ắ ủ ơ ố ệ ủ ơ ộ ư ử ụ ầ ẫ ị t c a c quan yêu c u d n đ (l u ý không s d ng s hi u c a đ n v trong t t (2): Tên vi Công an nhân dân)
ể ị (3): Đ a đi m và th ầ ậ ời gian l p yêu c u
ầ ủ ủ ố ượ ọ ẫ ầ ị ộ (4): H và tên đ y đ c a đ i t ng b yêu c u d n đ
ộ ạ ầ (5): Các t ị i ph m b yêu c u
ầ ủ ậ ướ ụ ộ ư ộ ếp nh n yêu c u c a phía n ổ c ngoài (ví d : B T pháp C ng hòa Séc, T ng ệ ể ơ (6): Tên c quan ti vi n ki m sát Liên bang Nga...)
ự ụ ứ ệ ể ẫ ộ (7): Ghi rõ m c đích d n đ là đ truy c u trách nhi m hình s hay thi hành án
ộ ạ ẫ ỏ i trong các đi u ề ẫ ậ ệ ố ế c qu c t ườ ậ , th a thu n qu c t ợ ố ế ị ề ướ t Nam. Tr có quy ề ng h p không có quy đ nh thì đ ạ ị ầ ị ề (8): Nêu quy đ nh v yêu c u d n đ l ướ ộ ữ ị đ nh v d n đ gi a hai n ắ ngh ghi rõ “theo nguyên t c có đi có l c và theo pháp lu t Vi i”
ố ệ ộ ủ ế ị ẫ ả ướ (9): Tên và s hi u văn b n thông báo quy t đ nh d n đ c a phía n c ngoài
ự ệ ể ả ẫ ộ ờ ị ườ ị ẫ ộ (10): Ghi rõ th i gian, đ a đi m th c hi n d n đ theo Biên b n bàn giao ng i b d n đ
ướ ế ẫ ầ ậ ộ (11): N c ti p nh n yêu c u d n đ
ả ườ ầ ợ ế ỏ ộ ườ ợ ầ ng h p không c n thi t thì b n i dung này; tr ng h p c n ghi thì ế ố ệ ủ ơ ị ậ ơ (12): N i nh n văn b n; tr ư l u ý không vi t s hi u c a đ n v trong Công an nhân dân
ứ ụ ọ ữ ủ ườ ề ậ ẫ ầ ẩ ộ ấ ủ ơ i có th m quy n l p yêu c u d n đ và con d u c a c ầ ẫ ộ (13): Ch c v , h tên, ch ký c a ng quan yêu c u d n đ
ẫ ố M u s 04 ư ố Ban hành kèm theo Thông t s 43/2019/TTBCA ngày 01/10/2019
Ộ Ộ Ủ Ệ …..(1)….. C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM
ộ ậ ự
ạ Đ c l p T do H nh phúc
…, ngày … tháng … năm …(3) S : ố /YCBSTT(2)
YÊU C U B SUNG THÔNG TIN ố ớ ố ượ ề ầ Ầ Ổ V yêu c u ...(4)... đ i v i đ i t ng ...(5)...
ử Kính g i: ...( 6)...
ộ ướ ử ờ ệ ọ t Nam xin g i l ố ớ ố ượ ổ ạ ị ề ế i chào trân tr ng đ n ...(6)... và đ i ... ng ...(5)... theo quy đ nh t ư ộ ủ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ...(1)... n ầ ề ấ ị ngh cung c p thông tin b sung v yêu c u ...(4)... đ i v i đ i t (7)... nh sau:
ầ ổ 1. Các thông tin c n b sung: (8)
ờ ạ ổ 2. Th i h n b sung thông tin: (9)
ướ ủ ộ ệ ậ ượ ự ợ ủ ấ ...(1)... n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam r t mong nh n đ c s h p tác c a ...(6)...
ơ N i nh n: ậ (10) …….(1)……. ….(11)….
ẫ ố ướ H ng d n s d ẫ ử ụng M u s 04:
ể ẫ ộ ơ (1): Tên c quan ti ậ ếp nh n yêu c ầu d n đ /chuy n giao
ố ệ ử ụ ư ế ể ẫ ầ ộ ệ ủ ơ ị ậ (2): Ký hi u c a c quan ti p nh n yêu c u d n đ /chuy n giao (l u ý không s d ng s hi u ủ ơ c a đ n v trong Công an nhân dân)
ể ậ ầ ị ờ (3): Đ a đi m và th i gian l p yêu c u
ạ ể ặ ườ ố ệ ấ ạ i đang ch p hành hình ph t tù) và s hi u, ẫ ộ ầ ủ ướ ả ầ (4): Lo i yêu c u (d n đ ho c chuy n giao ng ngày văn b n yêu c u c a phía n c ngoài
ầ ủ ủ ọ ườ ị ầ (5): H và tên đ y đ c a ng i b yêu c u
ầ ủ ơ ướ ụ ộ ư ệ ộ ổ c ngoài (ví d : B T pháp C ng hòa Séc, T ng vi n ể (6): Tên c quan yêu c u c a phía n ki m sát Liên bang Nga...)
ỏ ố ế c qu c t ườ ự ẫ ề ố ế ậ , th a thu n qu c t ấp hành hình i đang ch ề ướ ể ỏ ộ ầ ợ ư ườ ướ ữ ạ ợ ị ổ (7): Nêu quy đ nh v yêu c u b sung thông tin trong các đi u ề ươ ị có quy đ nh v t ph t tù gi a hai n ộ pháp v hình s , d n đ , chuy n giao ng ị ng h p không có quy đ nh thì b n i dung này. ề ng tr t c. Tr
ầ ầ ổ ổ (8): Nêu các thông tin c n b sung và lý do yêu c u b sung
ố ế ổ ố ế ỏ ậ , th a thu n qu c t c qu c t ụ ệ ờ ạ ướ ị ầ ầ ế ể ử ữ ế ặ (9): Th i h n b sung thông tin theo quy đ nh trong các đi u c (n u có) ho c theo yêu c u c n thi gi a hai n ề ướ t đ x lý v vi c.
ườ ế ầ ả ỏ ộ ườ ợ ầ ng h p không c n thi t thì b n i dung này; tr ng h p c n ghi thì ế ố ệ ủ ơ ậ ơ (10): N i nh n văn b n; tr ư l u ý không vi ợ ị t s hi u c a đ n v trong Công an nh ân dân
ứ ụ ọ ườ ữ ủ ề ậ ẩ ổ ầ i có th m quy n l p yêu c u b sung thông tin và con ầ ổ (11): Ch c v , h tên, ch ký c a ng ấ ủ ơ d u c a c quan yêu c u b sung thông tin
ẫ ố M u s 05 ư ố Ban hành kèm theo Thông t s 43/2019/TTBCA ngày 01/10/2019
Ộ Ộ Ủ Ệ
ộ ậ ự (1)
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p T do H nh phúc
ố …, ngày … tháng … năm …(3) S :........... /(2)
Ổ THÔNG TIN B SUNG
ố ớ ầ Đ i v i yêu c u ...(4)...
ử Kính g i: ...( 5)...
ướ ử ờ ệ ọ ộ ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam xin g i l ầ ế ư ị ạ ổ ủ ...(1)... n ố ớ ấ cung c p các thông tin b sung đ i v i yêu c u ...(4)... theo đê ngh t i chào trân tr ng đ n ...(5)... và xin i...(6)... nh sau:
(7)
ướ ủ ộ ệ ậ ượ ự ợ ủ ấ ...(1)... n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam và r t mong nh n đ c s h p tác c a ...(5)...
ơ N i nh n: ậ (8) …….(1)……. ….(9)….
ướ ẫ ố H ng d ẫn s dử ụng M u s 05:
ể ẫ ộ ơ ầ (1): Tên c quan yêu c u d n đ /chuy n giao
ầ ầ ặ ố ớ ầ ế ắ ủ ơ ố ớ ạ ầ ấ ườ ư ẫ ả yêu c u (YCDĐ đ i v i yêu c u d n đ ho c YCCG đ i v i yêu c u t c a c quan yêu c u (l u ý i đang ch p hành hình ph t tù) và tên vi ộ t t ố ệ ủ ơ ử ụ ị ệ (2): Ký hi u văn b n chuyển giao ng không s d ng s hi u c a đ n v trong Công an nhân dân)
ể ầ ậ ị ờ (3): Đ a đi m và th i gian l p yêu c u
ố ệ ủ ể ế ầ ẫ ả ộ ệ (4): S hi u và trích y u văn b n yêu c u d n đ /chuy n giao c a phía Vi t Nam
ượ ụ ộ ư ể ệ ầ ộ ổ c yêu c u (ví d : B T pháp C ng hòa Séc, T ng vi n ki m sát Liên bang ơ (5): Tên c quan đ Nga...)
ố ệ ủ ả ầ ổ ướ (6): S hi u văn b n yêu c u b sung thông tin c a phía n c ngoài
(7): Các thông tin bổ sung
ườ ế ả ầ ợ ỏ ộ ườ ợ ầ t thì b n i dung này; tr ng h p c n ghi thì ế ố ệ ủ ơ ị ậ ơ (8): N i nh n văn b n; tr ư l u ý không vi ng h p không c n thi t s hi u c a đ n v trong Công an nhân dân
ứ ụ ọ ủ ữ ườ ề ậ ẩ ầ ủ ơ i có th m quy n l p yêu c u và con d ấu c a c quan yêu (9): Ch c v , h tên, ch ký c a ng cầu
ẫ ố M u s 06 ư ố Ban hành kèm theo Thông t s 43/2019/TTBCA ngày 01/10/2019
Ộ Ộ Ủ Ệ
ộ ậ ự (1)
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p T do H nh phúc
…, ngày … tháng … năm …(3) S : ố /YCDĐ(2)
Ế Ụ Ầ Ể Ậ YÊU C U CHUY N GIAO Đ V T, V T CH NG LIÊN QUAN Đ N V ÁN ố ớ ố ượ Ồ Ậ Đ i v i đ i t Ứ ng ...(4)...,
ộ ạ Ph m t i ...(5)...
ử Kính g i: ...( 6)...
ạ ợ ư ộ i ...(7)... và t t Nam xin g i l ng tr t ệ ủ ề ị ứ ứ ị ẫ ủ ộ ệ ộ ọ ế ử ờ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi i chào trân tr ng đ n ...(6)... và căn ộ ậ ươ ạ ủ ướ pháp năm 2007 c a n i Đi u 46 Lu t t c C ng hòa xã ụ ụ ệ ậ ồ ậ ể ề t Nam, đ ngh ...(6)... chuy n giao đ v t, v t ch ng ph c v vi c truy c u ộ ề ướ ộ ừ ự ố ượ c C ng hòa xã h i ch nghĩa ...(8)... v n ng ...(5)... b d n đ t ệ ướ ...(1)... n ị ứ c quy đ nh t ủ ộ h i ch nghĩa Vi ệ trách nhi m hình s đ i t ư t Nam nh sau: Vi
ồ ậ ứ ể ậ ầ 1. Các đ v t, v t ch ng c n chuy n giao: (9)
ờ ạ ể 2. Th i h n chuy n giao: (10)
ươ ứ ả ồ ậ ứ ậ ả 3. Ph ng th c b o qu n đ v t, v t ch ng (11)
ướ ộ ộ ệ ậ ượ ự ợ ủ ấ ...(1)... n c C ng hòa x ủ ã h i ch nghĩa Vi t Nam r t mong nh n đ c s h p tác c a ...(6)...
ơ N i nh n: ậ (12) …….(1)……. ….(13)….
ẫ ố ướ H ng d n s d ẫ ử ụng M u s 06:
ẫ ầ ơ ộ (1): Tên c quan yêu c u d n đ
ế ắ ủ ơ ố ệ ủ ơ ộ ư ẫ ầ t c a c quan yêu c u d n đ (l u ý không ghi s hi u c a đ n v t t ị trong Công an (2): Tên vi nhân dân)
ể ầ ậ ị ờ (3): Đ a đi m và th i gian l p yêu c u
ọ ượ ể ầ ộ ị (4): H và tên đ y đ c a đ ầ ủ ủ ối t ẫ ng b yêu c u d n đ /chuy n giao
ộ ứ ạ ầ (5): Các t i ph m làm căn c yêu c u
ượ ướ ụ ộ ư ổ ộ ầ ủ c yêu c u c a phía n c ngoài (ví d : B T pháp C ng hòa Séc, T ng ệ ể ơ (6): Tên c quan đ vi n ki m sát Liên bang Nga...)
ị ồ ậ ề ể ậ ầ ố ế ế ụ ườ ứ ộ ữ ố ế ướ ợ ị ề ng h p không có c. Tr ậ ỏ , th a thu n qu c t ỏ ộ c qu c t ị (7): Nêu quy đ nh v yêu c u chuy n giao đ v t, v t ch ng liên quan đ n v án trong các đi u ướ ề ẫ có quy đ nh v d n đ gi a hai n quy đ nh thì b n i dung này.
ố ừ ố ượ ộ ề ị ẫ ệ (8): Qu c gia mà t đó đ i t ng b d n đ v Vi t Nam
ế ồ ậ ứ ể ể ầ ầ chi ti ậ ấ ộ ể ậ ạ ầ ậ ể ậ ợ ư ầ ả ả ố ả t các đ v t, v t ch ng yêu c u chuy n giao và lý do yêu c u chuy n giao. Đ i (9): Mô t ả ứ ớ ồ ậ v i đ v t, v t ch ng không th v n chuy n (b t đ ng s n, v t nguy h i...) thì c n nêu rõ hình ụ ả ể ứ th c, yêu c u chuy n giao phù h p (nh quay phim, ch p nh, văn b n mô t ...).
ờ ạ ề ướ ể ố ế ố ế ị c qu c t có quy ầ ầ ộ ữ ề ẫ ế ặ ỏ ế ể ử (10): Th i h n chuy n giao theo quy đ nh trong các đi u ướ ị đ nh v d n đ gi a hai n c (n u có) ho c theo yêu c u c n thi ậ , th a thu n qu c t ụ ệ t đ x lý v vi c
ồ ậ ượ ụ ẽ ả ển giao; cam c chuy ể ệ ủ ậ ế ả ặ ứ ể ả (11): Nêu rõ các bi n pháp s áp d ng đ b o qu n đ v t, v t ch ng đ ờ ạ ứ ử kết hoàn tr , tiêu h y ho c các hình th c x lý khác sau khi h t th i h n chuy n giao
ả ườ ầ ợ ế ỏ ộ ườ ợ ầ ng h p không c n thi t thì b n i dung này; tr ng h p c n ghi thì ế ố ệ ủ ơ ị ậ ơ (12): N i nh n văn b n; tr ư l u ý không vi t s hi u c a đ n v trong Công an nhân dân
ứ ụ ọ ữ ủ ườ ấ ủ ơ ề ậ ẩ ầ i có th m quy n l p yêu c u và con d u c a c quan yêu (13): Ch c v , h tên, ch ký c a ng c uầ
ẫ ố M u s 07 ư ố Ban hành kèm theo Thông t s 43/2019/TTBCA ngày 01/10/2019
Ộ Ộ Ủ Ệ
ộ ậ ự (1)
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p T do H nh phúc
…, ngày … tháng … năm …(3) S : ố /YCDĐTT(2)
Ộ Ạ Ầ Ẫ Ờ YÊU C U D N Đ T M TH I
ố ượ Đ i t ạ Ph m t ng ...(4)..., ộ i ...(5)...
ử Kính g i: ...( 6)...
ộ ướ ủ ử ờ ọ t Nam xin g i l ộ ế ệ ủ ể ệ ề ướ ng ...(4)... v n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ề i chào trân tr ng đ n ...(6)... và đ t Nam đ truy ộ ...(1)... n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ờ ố ượ ộ ạ ị ẫ ngh d n đ t m th i đ i t ự ư ệ ứ c u trách nhi m hình s nh sau:
Căn c :ứ
...(7)...;
ệ ệ ầ ẫ ượ ự ...(8)... thông báo vi c hoãn th c hi n yêu c u d n đ đ i v i đ ộ ố ớ ối t ng ...(4)...;
ầ ự ố ượ ệ ộ ộ ng ...(4)... t ạ ướ i n c C ng hòa xã h i ủ ệ ứ Xét yêu c u ph c v truy c u trách nhi m hình s đ i t ch nghĩa Vi ụ ụ t Nam;
ướ ệ ề ự ệ ị ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ộ ề ộ ủ ộ ủ ộ ạ ứ ờ ạ ẫ ể ệ ờ ố t Nam đ ngh ...(6)... th c hi n d n đ t m th i đ i t Nam trong th i h n ...(9)... đ truy c u trách ự ề ...(1)... n ượ t ng ...(4)... v C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ệ nhi m hình s v hành vi...( ớ 5)... v i lý do ...(10)...
ướ ủ ệ ế ả ạ ườ ị ộ ạ ầ ẫ t Nam cam k t tr l i ng i b yêu c u d n đ t m ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ờ ạ ộ ế ờ ...(1)... n th i ngay khi k t thúc th i h n ...(9)... nêu trên.
ướ ủ ộ ệ ậ ượ ự ợ ủ ấ ...(1)... n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam r t mong nh n đ c s h p tác c a ...(6)...
ơ N i nh n: ậ (11) …….(1)……. ….(12)….
ẫ ử ụ ẫ ố ướ H ng d n s d ng M u s 07;
ế ậ ơ ộ (1): Tên c quan ti p nh n yêu c ầu d n đẫ
ế ắ ủ ơ ố ệ ủ ơ ộ ư ử ụ ẫ ầ ị t c a c quan yêu c u d n đ (l u ý không s d ng s hi u c a đ n v trong t t (2): Tên vi Công an nhân dân)
ể ầ ậ ị ờ (3): Đ a đi m và th i gian l p yêu c u
ầ ủ ủ ố ượ ọ ầ ẫ ị ộ (4): H và tên đ y đ c a đ i t ng b yêu c u d n đ
ộ ứ ạ ầ (5): Các t i ph m làm căn c yêu c u
ị ủ ề ơ ướ ụ ộ ư ổ ộ c ngoài (ví d : B T pháp C ng hòa Séc, T ng ể ệ ậ (6): Tên c quan nh n đ ngh c a phía n vi n ki m sát Liên bang Nga...)
ộ ạ ề ướ ầ ố ế ỏ c qu c t ậ , th a thu n qu c t ố ế có ề ộ ữ ệ ậ ị ị ẫ (7): Nêu quy đ nh v yêu c u d n đ t m th i trong các đi u ướ ề ẫ quy đ nh v d n đ gi a hai n ờ c và theo pháp lu t Vi t Nam.
ư ẫ ố ệ ộ ủ ự ệ ệ ả ẫ ặ ộ (8): Tên và s hi u văn b n thông báo vi c ch a d n đ ho c hoãn th c hi n d n đ c a phía ướ n c ngoài
ờ ạ ề ướ ố ế ố ế ỏ ị có ộ ạ ộ ữ ầ ầ ề ẫ ướ ế ể ử ế ặ ị ờ ẫ (9): Th i h n d n đ t m th i theo quy đ nh trong các đi u quy đ nh v d n đ gi a hai n c qu c t c (n u có) ho c theo yêu c u c n thi ậ , th a thu n qu c t ụ ệ t đ x lý v vi c.
ộ ạ ầ ẫ ờ (10): Nêu rõ lý do yêu c u d n đ t m th i
ả ườ ầ ợ ế ỏ ộ ườ ợ ầ ng h p không c n thi t thì b n i dung này; tr ng h p c n ghi thì ế ố ệ ủ ơ ị ậ ơ (11): N i nh n văn b n; tr ư l u ý không vi t s hi u c a đ n v trong Công an nhân dân
ứ ụ ọ ữ ủ ườ ấ ủ ơ ề ậ ẩ ầ i có th m quy n l p yêu c u và con d u c a c quan yêu (12): Ch c v , h tên, ch ký c a ng c u.ầ
ư ố ẫ ố M u s 08 Ban hành kèm theo Thông t s 43/2019/TTBCA ngày 01/10/2019
Ộ Ộ Ủ Ệ
ộ ậ ự
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p T do H nh phúc
Ơ ƯỢ Ẫ Ộ Ể Ủ Ụ Ạ ƯỚ Ự Ệ Đ N XIN Đ C TH C HI N CÁC TH T C D N Đ Đ ...(1)... T I N C NGOÀI
ử ướ ủ ộ ệ ộ Kính g i: B Công an n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam
Tôi là: (2)
ọ H và tên:
Ngày, tháng, năm sinh:
ớ Gi i tính:
ố ị Qu c t ch:
ơ N i sinh:
ẩ ơ ộ ườ N i đăng ký h kh u th ng trú:
ơ ư ố ướ ệ N i c trú cu i cùng tr ế c khi đ n Vi t Nam:
ấ ộ ố ơ ấ S CMND/CCCD/H chi u: ế c p ngày: N i c p:
ư ộ ơ Tôi làm đ n này xin kính trình bày n i dung nh sau:
ỏ ố ư ề ệ ướ c c ...(4) ...( ệ ộ ướ ị Tôi đang b ...(3)... n ủ ộ C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi 5)... v ...(6)... theo ...(7)... nh ng hi n đã b tr n sang n t Nam.
ự ệ ượ ủ ụ ể ẫ ộ ề ự ể ệ ậ nguy n đ c th c hi n các th t c đ d n đ v ...(4)... đ ...(1)... vì nh n ấ Nay tôi xin t th y ...(8)...
ủ ẩ ộ ơ ộ ị t ơ ủ ụ ẫ ề ủ ố ớ ề ệ ể ớ ự ề ẫ ộ ộ ọ ệ Tôi làm đ n này kính đ ngh các c quan có th m quy n c a C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi Nam và ...(4)... th c hi n các th t c d n đ rút g n đ i v i tôi đ s m d n đ tôi v ...(4)...
ế ầ ủ ề ệ ệ ẫ ệ ẫ ụ ủ ả ủ ề ộ ể Tôi hi u bi ộ t đ y đ v h qu c a vi c d n đ và các quy n, nghĩa v c a vi c d n đ .
ủ ệ ỡ ạ ề t Nam quan tâm, giúp đ , t o đi u ộ ự ộ ọ ệ ệ ộ ướ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi Kính mong B Công an n ệ ki n cho tôi th c hi n nguy n v ng nêu trên.
ả ơ Tôi xin chân thành c m n.
…., ngày…tháng...năm…(9) ƯỜ
Ơ I LÀM Đ N NG ọ (ký và ghi rõ h tên)
ẫ ử ụ ẫ ố ướ H ng d n s d ng M u s 08;
ụ ẫ ộ ự ặ ể ấ ứ ệ ị (1): Ghi rõ m c đích d n đ đ ạ ể b truy c u trách nhi m hình s ho c đ ch p hành hình ph t
ầ ủ ồ ơ (2): Ghi đ y đ thông tin theo h s
ề ủ ơ ướ ẩ (3): C quan có th m quy n c a phía n c ngoài
ướ ế (4): N c s ậ ẽ ti p nh n
ạ ố ụ ỏ ố ị ế ử ế (5): Ghi rõ giai đo n t t ng đang b ti n hành khi b tr n (truy nã, đi u ề tra, xét x , k t án...)
ạ ị ụ ả ồ ộ ả ạ ộ (6): T i danh và hình ph t b áp d ng, bao g m c mô t hành vi ph m t i
ứ ủ ế ệ ả (7): Văn b n là căn c c a vi c ti n hành t ố t ngụ
ự ị ẫ ệ ộ (8): Nêu rõ lý do xin t nguy n b d n đ
ể ơ ờ ị (9): Th i gian và đ a đi m làm đ n
ẫ ố M u s 09 ư ố Ban hành kèm theo Thông t s 43/2019/TTBCA ngày 01/10/2019
Ộ Ộ Ủ Ệ
ộ ậ ự (1)
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p T do H nh phúc
…, ngày … tháng … năm …(3) S : ố ……../YCQC(2)
Ầ Ả YÊU C U QUÁ C NH
ừ ề ướ ủ ệ ...(5)... t ...(6)... v n đ i v i ...(4)..., ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam ể ố ớ ộ đ ...(7)...
ử Kính g i: ...( 8)...
ướ ộ ử ờ ế ệ ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ủ ả ư ạ ượ ị ...(1)... n ị ngh cho phép ...(4)... đ ọ t Nam xin g i l ổ ủ c quá c nh qua lãnh th c a ...(9)... theo quy đ nh t ề i chào trân tr ng đ n ...(8)... và đ i ...(10)... nh sau:
ề ườ ượ 1. Các thông tin v ng i xin đ ả c quá c nh: (11)
ả ờ ị ể 2. Th i gian, đ a đi m quá c nh: (12)
ộ 3. Các n i dung khác: (13)
ướ ủ ộ ệ ậ ượ ự ợ ủ ấ ...(1)... n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam r t mong nh n đ c s h p tác c a ...(8)...
ơ N i nh n: ậ (14) …….(1)……. ….(15)….
ẫ ử ụ ẫ ố ướ H ng d n s d ng M u s 09:
ể ẫ ơ ộ ầ (1): Tên c quan yêu c u d n đ /chuy n giao
ế ắ ủ ơ ử ụ ư ể ẫ ầ ộ ố ệ ủ ơ t c a c quan yêu c u d n đ /chuy n giao (l u ý không s d ng s hi u c a đ n (2): Tên vi t t ị v trong Công an nhân dân)
ể ậ ầ ị ờ (3): Đ a đi m và th i gian l p yêu c u
ầ ủ ủ ố ượ ọ ể ầ ộ ị (4): H và tên đ y đ c a đ i t ẫ ng b yêu c u d n đ /chuy n giao
ụ ể ẫ ả ộ (5): Nêu rõ m c đích quá c nh là d n đ hay chuy n giao
ể ầ ẫ ộ (6): N c đ ướ ượ êu c u d n đ /chuy n giao c y
ế ụ ự ụ ứ ệ ạ ấ (7): Nêu rõ m c đích (truy c u trách nhi m hình s , thi hành án, ti p t c ch p hành hình ph t tù)
ầ ủ ướ ế ậ ơ ụ ộ ư ả ộ ổ c quá c nh (ví d : B T pháp C ng hòa Séc, T ng ể ệ (8): Tên c quan ti p nh n yêu c u c a n vi n ki m sát Liên bang Nga...)
ướ ả (9): Tên n c quá c nh
ị ề ề ướ ỏ ị c qu c t ườ ợ ả i đang ch ố ế ậ ố , th a thu n qu c t ườ ướ ữ c. Tr ế có quy đ nh v ề ng h p không có ạ ấp hành hình ph t tù gi a hai n ển giao ng ỏ ộ (10): Nêu quy đ nh v quá c nh trong các đi u dẫn đ , chuy ộ ị quy đ nh thì b n i dung này.
ượ ạ ả ộ ụ ạ ị c quá c nh, hành vi ph m t i, hình ph t đã b áp d ng, ề ườ ể ộ ứ ự (11): Nêu các thông tin v ng i xin đ ẫ ệ căn c th c hi n d n đ /chuy n giao
ế ề ờ ể ả (12): Thông tin chi ti ị t v th i gian, đ a đi m quá c nh
ề ả ỗ ợ ế ả ầ ờ (13): Thông tin v đoàn áp gi i, các yêu c u h tr trong th i gian quá c nh (n u có)
ả ườ ầ ợ ế ỏ ộ ườ ợ ầ ng h p không c n thi t thì b n i dung này; tr ng h p c n ghi thì ế ố ệ ủ ơ ị ậ ơ (14): N i nh n văn b n; tr ư l u ý không vi t s hi u c a đ n v trong Công an nhân dân
ứ ụ ọ ữ ủ ườ ề ậ ẩ ầ ủ ơ i có th m quy n l p yêu c u và con d ấu c a c quan yêu (15): Ch c v , h tên, ch ký c a ng cầu.
ư ố ẫ ố M u s 10 Ban hành kèm theo Thông t s 43/2019/TTBCA ngày 01/10/2019
Ộ Ộ Ủ Ệ
ộ ậ ự
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p T do H nh phúc
…, ngày…tháng…năm…(1)
Ả BIÊN B N BÀN GIAO
ệ ộ ...(3)... t ừ ướ n ề t Nam v ...(4)...
ố ớ đ i v i ...(2)..., ộ ủ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ể đ ...(5)...
ồ ệ 1), ...(6)... n i...( ạ ố ớ t Nam và ... ệ ủ ộ ướ 2)..., ...(3)... t ộ ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ừ ướ n ủ ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam ổ ứ ể ế ị Hôm nay, vào h i ... ngày..., t ch c bàn giao đ i v i ...( (7)... đã t ề v ...(4)... đ ...(5)... theo Quy t đ nh ... (8)...
ướ ủ ộ ệ 1. Bên bàn giao: ...(6)... n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam
ệ ạ Đ i di n là: ...(9)...
ế ậ 2. Bên ti p nh n: ...(7)...
ệ ạ Đ i di n là: ...(10)...
ộ 3. N i dung bàn giao: (11)
ế ả ượ ậ ỗ ữ ả c l p thành 02 b n, m i Bên gi ổ ồ Bu i bàn giao k t thúc vào h i... ngày...(12). Biên b n này đ ộ ả m t b n.
BÊN NH NẬ (10) (Ký tên) BÊN GIAO (9) (Ký tên)
ẫ ử ụ ẫ ố ướ H ng d n s d ng M u s 10:
ể ậ ả ị ờ (1): Đ a đi m và th i gian l p biên b n
ầ ủ ủ ọ ườ ị ầ ươ ợ ư ề ể ộ (2): H và tên đ y đ c a ng i b yêu c u t ng tr t ự ẫ pháp v hình s /d n đ /chuy n giao
ể ẫ ộ (3): Nêu rõ d n đ hay chuy n giao
ầ ươ ướ ợ ư ể ề ộ (4): N c yêu c u t ng tr t ự ẫ pháp v hình s /d n đ /chuy n giao
ế ụ ự ụ ạ ấ ứ ụ ự ứ ứ ấ ệ (5): Nêu rõ m c đích (truy c u trách nhi m hình s , thi hành án, ti p t c ch p hành hình ph t tù, cung c p ch ng c trong v án hình s ...)
ơ (6): Tên c quan bàn giao
ậ ủ ơ ướ ụ ộ ư ệ ộ ổ c ngoài (ví d : B T pháp C ng hòa Séc, T ng vi n ể ế (7): Tên c quan ti p nh n c a phía n ki m sát Liên bang Nga...)
ề ủ ệ ứ ự ệ ươ ợ ư t Nam là căn c th c hi n t ng tr t pháp ộ ẩ ả ủ ơ (8): Văn b n c a c quan có th m quy n c a Vi ể ự ẫ ề v hình s /d n đ /chuy n giao.
ề ườ ạ ệ ủ ơ (9): Thông tin v ng i đ i di n c a c quan bàn giao
ề ườ ạ ệ ủ ơ ế ậ (10): Thông tin v ng i đ i di n c a c quan ti p nh n
ủ ề ệ ộ ổ ườ ượ i đ c bàn giao, các đi u ki n bàn giao và n i dung bu i bàn ạ ề ế ấ (11): Nêu rõ tình tr ng c a ng giao và các v n đ khác (n u có)
ế ổ ờ (12): Th i gian k t thúc bu i bàn giao
ẫ ố
s 43/2019/TTBCA M u s 11 ư ố Ban hành kèm theo Thông t ngày 01/10/2019
Ộ Ộ Ủ Ệ
ộ ậ ự
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p T do H nh phúc
Ấ Ế GI Y CAM K T
Tôi là: (1)
ế ố ộ S CMND/CCCD/H chi u:
ấ ơ ấ C p ngày: N i c p:
ồ ơ ệ ầ ẫ ộ ừ ế ệ ệ ị ộ Là c ng tác viên c a ...(2)..., ch u trách nhi m d ch h s yêu c u d n đ ...(3)... cùng các tài li u kèm theo t ị ế t sang ti ng ...(4).... ủ ti ng Vi
ế ẫ ầ ộ ậ ộ ầ ỉ ả ẫ ầ ệ ặ ế ộ t l ế ị ả ầ ữ bí m t n i dung và các thông tin liên quan đ n yêu c u d n đ ...(3)..., ch cung Tôi cam k t gi ộ ồ ơ ố ấ ệ ả ấ c p b n d ch h s yêu c u d n đ và các tài li u kèm theo cho ...(2)..., không cung c p b n g c, ị ẫ ả ồ ơ b n sao, b n d ch h s yêu c u d n đ và các tài li u kèm theo ho c ti thông tin liên quan ộ ẫ ế đ n yêu c u d n đ nêu trên cho các t ộ ổ ứ ch c, cá nhân khác.
ệ ị ướ ậ ế ế Tôi xin ch u trách nhi m tr ạ c pháp lu t n u vi ph m các cam k t này.
…., ngày…tháng...năm…(5) ƯỜ Ế
I CAM K T NG ọ (ký và ghi rõ h tên)
ế ả ấ Ghi chú: B n chính Gi y cam k t này đ ượ ư ạ c l u t i (6)
ẫ ố ướ H ng d n s ẫ ử dụng m u s 11:
ề ườ ị ẫ ầ ọ ộ (1): H và tên, thông tin v ng i d ch yêu c u d n đ
ổ ứ ứ ề (2): Tên t ch c hành ngh công ch ng
ầ ậ ậ ẫ ẫ ầ ơ ộ ố ộ (3): S yêu c u d n đ , ngày tháng l p yêu c u d n đ , tên c quan l p yêu c ầu dẫn độ
ữ ượ ị (4): Ngôn ng đ c d ch sang
ể ờ ị ế (5): Đ a đi m và th i gian vi ế t cam k t
ẫ ầ ơ ộ ậ (6): Tên c quan l p yêu c u d n đ .
ẫ ố M u s 12 ư ố Ban hành kèm theo Thông t s 43/2019/TTBCA ngày 01/10/2019
Ộ Ộ Ủ Ệ
ộ ậ ự (1)
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p T do H nh phúc
…, ngày … tháng … năm …(3) S : ố ……../YCCG(2)
Ầ Ể ƯỜ Ừ Ệ Ạ YÊU C U CHUY N GIAO NG ƯỚ I ĐANG CH P HÀNH ÁN PH T TÙ T VI T NAM RA N Ấ C NGOÀI
ố ớ Đ i v i ...(4)...
ử Kính g i: ...( 5)...
ướ ủ ộ ệ ử ờ ế ...(1)... n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam xin g i l ọ i chào trân tr ng đ n ...(5)...
Căn c :ứ
...(6)...;
ộ ậ ề ự ủ ướ ủ ộ ệ Đi u ...(7)... B lu t H ình s c a n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam;
ộ ậ ề ự ủ ướ ụ ủ ộ ệ Đi u ...(7)... B lu t T ố t ng hình s c a n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam;
ề ậ ự ủ ướ ủ ộ ệ Đi u...(7)... Lu t Thi hành án hình s c a n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam;
ậ ươ ề ợ ư ủ ướ ủ ộ ệ Đi u...(7)... Lu t T ng tr t pháp c a n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam;
ị ượ ể ấ ể ạ ủ ạ c chuy n giao đ ch p hành án ph t tù t ạ ướ i n c ngoài c a ph m nhân ... ề ơ Đ n đ ngh đ (4)...;
ệ ậ ầ ạ ạ ộ ủ ớ ế ệ ủ ạ ướ i n t Nam yêu c u ...(5)... ti p nh n ph m nhân ...(4)... ữ t Nam v i nh ng thông tin ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ộ ộ ướ ...(1)... n c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ấ đang ch p hành hình ph t tù t ư nh sau:
ủ ị ể ầ (8) 1. Lý l ch c a ng ườ ượ i đ c yêu c u chuy n giao:
ọ H và tên:
Ngày, tháng, năm sinh:
ớ Gi i tính:
ố ị Qu c t ch:
ơ N i sinh:
ẩ ộ ơ ườ N i đăng ký h kh u th ng trú:
ơ ư ố ướ ệ N i c trú cu i cùng tr ế c khi đ n Vi t Nam:
ấ ộ ố ơ ấ S CMND/CCCD/H chi u ế c p ngày: N i c p:
ể ặ ậ ạ Đ c đi m nh n d ng:
ụ ộ ...(9)... 2. N i dung v án:
ề ậ ụ ...(10)... 3. Các đi u lu t áp d ng:
4. Yêu c u:ầ
ướ ủ ộ ệ ế ầ ậ ạ ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam yêu c u ...(5)... ti p nh n ph m nhân ...(4)... ...(1)... n theo ...(6)... vì ...(11)....
ủ ộ ệ ể ề ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam v chuy n giao ủ ướ ng c a n ạ ơ ườ ấ 5. C quan trung ng ươ i đang ch p hành án ph t tù
ộ ướ ủ ộ ệ B Công an n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam
ụ ế ả ư (qua C c Pháp ch và C i cách hành chính, t pháp)
ố ườ ử ế ậ ộ ố ệ ố ế S 44 ph Y t Kiêu, ph ng C a Nam, qu n Hoàn Ki m, thành ph Hà N i, Vi t Nam
ệ ạ Đi n tho i: +84692340136
Email: phong5vpc@gmail.com
ệ ...(12)... 6. Tài li u kèm theo:
ế ồ ệ ế ướ (g m...trang ti ng Vi t và...trang ti ng n c ngoài)
ủ ệ ử ờ ấ ọ ộ ầ ữ t Nam m t l n n a xin g i l i chào trân tr ng và r t ướ ộ ậ ượ ự ợ ủ ...(1)... n mong nh n đ ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi c s h p tác c a ...(5)...
…….(1)…….
ơ N i nh n: ậ (13) ….(14)….
ẫ ử ụ ẫ ố ướ H ng d n s d ng M u s 12:
ơ (1): Tên c quan yêu c ầu chuyển giao
ử ụ ư ể ầ t c a c quan yêu c u chuy n giao (l u ý không s d ng s ị ố hi u c a đ n v ệ ủ ơ ế ắ ủ ơ t t (2): Tên vi trong Công an nhân dân)
ể ậ ầ ị ờ (3): Đ a đi m và th i gian l p yêu c u
ầ ủ ủ ọ ể ầ (4): H và tên đ y đ c a ng ườ ượ i đ c yêu c u chuy n giao
ượ ụ ộ ư ế ệ ể ầ ậ ộ ổ c yêu c u ti p nh n (ví d : B T pháp C ng hòa Séc, T ng vi n ki m sát ơ (5): Tên c quan đ Liên bang Nga...)
ườ c qu c t ấp hành ậ , th a thu n qu c t ườ ướ ữ ề ị có quy đ nh v chuy n giao ng ề ướ ể ố ế ố ế ỏ ng h p không có đi u i đang ch ậ , th a thu n qu c t c qu c t ề này, đ ỏ c. Tr ắ ị ố ế ố ế ề ướ (6): Đi u ợ ạ hình ph t tù gi a hai n ạ ngh ghi rõ “theo nguyên t c có đi có l i”
ệ ề (7): Li ậ t kê các đi u lu t có liên quan
ầ ủ ồ ơ ủ ạ ị (8): Nêu đ y đ thông tin theo đúng lý l ch c a ph m nhân trong h s
ắ ộ t n i dung c a v án, quy t đ nh cu i cùng c a Tòa án đ i v i ng ủ ụ ờ ố ớ ấ ố ầ ầ i ế ị ườ ượ i đ ờ ể ạ ầ ạ (9): Tóm t ể chuy n giao, nêu rõ th i gian ng ướ c yêu c u chuy n giao và th i gian còn l n ủ ể c yêu c u chuy n giao đã ch p hành hình ph t tù t ấp hành hình ph t tù t ườ ượ c yêu c u i đ ạ ạ ếp nh nậ c ti ả i ph i ch ạ ướ i n
ế ố ấ ụ ể ề ẫ ậ ị ộ i danh, ạ ố ớ ộ ề ạ ờ ị (10): Trích d n các Đi u lu t áp d ng đ xác đ nh các y u t ệ quy đ nh v hình ph t, th i hi u thi hành hình ph t đ i v i t ạ ộ i ph m và t c u thành t ủ ả ạ i ph m đó c a b n án
ể ầ (11): Nêu rõ lý do yêu c u chuy n giao
ề ợ ư pháp năm 2007 và ị ố i Đi u 53 Lu t t ị ng tr t ể ườ c qu c t ậ ươ ạ ề ế có quy đ nh v chuy n giao ng ấ i đang ch p hành ề ướ ữ ạ ệ ử (12): G i kèm theo các tài li u theo quy đ nh t ậ ỏ ố ế ủ , th a thu n qu c t c a các đi u ế ướ c (n u có) hình ph t tù gi a hai n
ả ườ ầ ợ ế ỏ ộ ườ ợ ầ ng h p không c n thi t thì b n i dung này; tr ng h p c n ghi thì ế ố ệ ủ ơ ị ậ ơ (13): N i nh n văn b n; tr ư l u ý không vi t s hi u c a đ n v trong Công an nhân dân
ứ ụ ọ ườ ề ậ ể ẩ ấ ầ i có th m quy n l p yêu c u chuy n giao và con d u ữ ể ủ (14): Ch c v , h tên, ch ký c a ng ầ ủ ơ c a c quan yêu c u chuy n giao
ẫ ố M u s 13 ư ố Ban hành kèm theo Thông t s 43/2019/TTBCA ngày 01/10/2019
Ộ Ộ Ủ Ệ
ộ ậ ự (1)
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p T do H nh phúc
…, ngày … tháng … năm …(3) S : ố ………/YCCG(2)
Ầ Ể Ạ Ấ YÊU C U CHUY N GIAO NG I ĐANG CH P HÀNH ÁN PH T TÙ T N Ừ ƯỚ C Ề Ệ ƯỜ NGOÀI V VI T NAM
ố ớ Đ i v i ...(4)...
ử Kính g i: ...( 5)...
ướ ủ ộ ệ ử ờ ế ...(1)... n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam xin g i l ọ i chào trân tr ng đ n ...(5)...
Căn c :ứ
... (6) ...;
ự ủ ướ ề ủ ộ ệ ộ ậ Đi u ...(7)... B lu t Hình s c a n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam;
ự ủ ướ ề ủ ộ ệ ộ ậ ố ụ Đi u ...(7)... B lu t T t ng hình s c a n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam;
ề ậ ự ủ ướ ủ ộ ệ Đi u...(7)... Lu t Th i hành án hình s c a n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam;
ậ ươ ề ợ ư ủ ướ ủ ộ ệ Đi u...(7)... Lu t T ng tr t pháp c a n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam năm 2007;
ế ị Quy t đ nh ...(8)...;
ị ượ ơ ể ế ụ ủ ể ấ ạ ề Đ n đ ngh đ c chuy n giao đ ti p t c ch p hành án ph t tù c a ...( 4)...
ộ ệ ể ấ t Nam yêu c u ...(5)... chuy n giao ...(4)... đang ch p ộ ệ ế ụ ấ ầ ủ ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam ti p t c ch p hành ủ ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi ề ướ i ...(9)... v n ư ạ ớ ạ ướ ...(1)... n ạ hành hình ph t tù t ữ án ph t tù v i nh ng thông tin nh sau:
ủ ị ể ầ (10) 1. Lý l ch c a ng ườ ượ i đ c yêu c u chuy n giao:
ọ H và tên:
Ngày, tháng, năm sinh:
ớ Gi i tính:
ố ị Qu c t ch:
ơ N i sinh:
ẩ ơ ộ ườ N i đăng ký h kh u th ng trú:
ơ ư ố ướ ướ N i c trú cu i cùng tr c khi ra n c ngoài:
ấ ố ộ ơ ấ S CMND/CCCD/H chi u: ế C p ngày: N i c p:
ể ặ ạ ậ Đ c đi m nh n d ng:
ề ậ ụ ...(11)... 2. Các đi u lu t áp d ng:
3. Yêu c u:ầ
ướ ộ ủ ệ ể ạ ầ ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam yêu c u ...(5)... chuy n giao ph m nhân ... ...(1)... n (4)... theo ...(6)... vì...(12)....
ơ ươ ủ ướ ủ ộ ệ ề ẫ ộ 4. C quan trung ng c a n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam v d n đ
ộ ướ ủ ộ ệ B Công an n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam
ụ ế ả ư (qua C c Pháp ch và C i cách hành chính, t pháp)
ố ườ ử ế ậ ộ ố ệ S 44 ph Y ố ết Kiêu, ph ng C a Nam, qu n Hoàn Ki m, thành ph Hà N i, Vi t Nam
ệ ạ Đi n tho i: +84692340136
Email: phong5vpc@gmail.com
ệ ...(13)... 5. Tài li u kèm theo:
ế ồ ệ ế ướ (g m...trang ti ng Vi t và...trang ti ng n c ngoài)
ủ ệ ử ờ ấ ọ ộ ầ ữ t Nam m t l n n a xin g i l i chào trân tr ng và r t ộ ướ ậ ượ ự ợ ủ ...(1)... n mong nh n đ ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi c s h p tác c a ...(5)...
ơ N i nh n: ậ (14) …….(1)……. ….(15)….
ẫ ử ụ ẫ ố ướ H ng d n s d ng M u s 13:
ơ (1): Tên c quan yêu c ầu chuyển giao
ử ụ ư ể ầ t c a c quan yêu c u chuy n giao (L u ý không s d ng s ị ố hi u c a đ n v ệ ủ ơ ế ắ ủ ơ t t (2): Tên vi trong Công an nhân dân)
ể ầ ậ ị ờ (3): Đ a đi m và th i gian l p yêu c u
ầ ủ ủ ọ ể ầ (4): H và tên đ y đ c a ng ườ ượ i đ c yêu c u chuy n giao
ượ ụ ộ ư ậ ộ ệ c yêu c ầu tiếp nh n (ví d : B T pháp C ng hòa Séc, T ổng vi n ki ểm sát ơ (5): Tên c quan đ Liên bang Nga...)
ườ c qu c t ấp hành ậ , th a thu n qu c t ườ ướ ữ ị ề có quy đ nh v chuy n giao ng ề ướ ể ố ế ố ế ỏ ng h p không có đi u i đang ch ậ , th a thu n qu c t c qu c t ề này, đ ỏ c. Tr ắ ị ố ế ố ế ề ướ (6): Đi u ợ ạ hình ph t tù gi a hai n ạ ngh ghi rõ “theo nguyên t c có đi có l i”
ệ ề (7): Li ậ t kê các đi u lu t có liên quan
ề ậ ệ t Nam ề ệ ế ụ ủ ạ ệ ấ ế ị (8): Các quy t đ nh c a Tòa án nhân dân có th m quy n v vi c ti p nh n công dân Vi ề đang ch p hành án ph t tù t ế ạ ấ t Nam ti p t c ch p hành hình ph t ẩ c ngoài v Vi ừ ướ n
ố ầ ạ (9): Qu c gia mà ng ườ ượ i đ ấ c yêu c u đang ch p hành án ph t tù
ồ ơ ủ ầ ủ ị (10): Nêu đ y đ thông tin theo đúng lý l ch trong h s c a ng ườ ượ i đ c yêu c ầu
ẫ ụ ề ể ậ ế ố ấ ị ộ ộ i ph m và t ị ứ ạ c u thành t i danh, ạ i ph m đó và hình th c thi hành ạ ố ớ ộ ượ ể ầ ề ệ (11): Trích d n các đi u lu t áp d ng đ xác đ nh các y u t ạ ệ ờ ề quy đ nh v hình ph t, th i hi u thi hành hình ph t đ i v i t ườ ượ ạ ố ớ c yêu c u sau khi đ i đ hình ph t đ i v i ng c chuy n giao v Vi t Nam
ể ầ (12): Nêu rõ lý do yêu c u chuy n giao
ợ ư ề pháp năm 2007 và ng tr t ể ườ c qu c t ấ i đang ch p hành ề ướ ữ ố ế ướ ạ ử (13): G i kèm theo các tài li u theo qu ủ c a các đi u hình ph t tù gi a hai n ệ ạ ị ậ ươ i Đi u 53 Lu t T y đ nh t ỏ ề ị ố ế ậ , th a thu n qu c t có quy đ nh v chuy n giao ng ế c (n u có)
ả ườ ầ ợ ế ỏ ộ ườ ợ ầ ng h p không c n thi t thì b n i dung này; tr ng h p c n ghi thì ế ố ệ ủ ơ ị ậ ơ (14): N i nh n văn b n; tr ư l u ý không vi t s hi u c a đ n v trong Công an nhân dân
ứ ụ ọ ườ ẩ ầ ề ậ i có th m quy n l p yêu c u chuy ển giao và con d u ấ ữ ể ủ (15): Ch c v , h tên, ch ký c a ng ầ ủ ơ c a c quan yêu c u chuy n giao
ẫ ố
s 43/2019/TTBCA M u s 14 ư ố Ban hành kèm theo Thông t ngày 01/10/2019
Ộ Ộ Ủ Ệ
ộ ậ ự
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p T do H nh phúc
Ơ Ề Ị ƯỢ Ể Ế Ụ Ấ Ạ Ể Đ N Đ NGH Đ C CHUY N GIAO Đ TI P T C CH P HÀNH HÌNH PH T TÙ
ử ướ ủ ộ ệ ộ Kính g i: B Công an n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam
Tôi là: (1)
ọ H và tên:
Ngày, tháng, năm sinh:
ớ Gi i tính:
ố ị Qu c t ch:
ơ N i sinh:
ấ ố ộ ơ ấ S CMND/CCCD/H chi u: ế C p ngày: N i c p:
ẩ ộ ơ ườ N i đăng ký h kh u th ng trú:
ấ ệ ạ ạ ấ i...(2)... t ề ộ ấ ờ ả ấ ừ ả ờ ả i ...(3)... theo b n án ...(4)..., th i gian ph i ch p ờ ngày...) th i gian ph i ch p hành ạ Hi n đang ch p hành án ph t tù v t hành án là ...(5)..., th i gian đã ch p hành án là ...(6)..., (tính t án còn l i là ...(6)....
ủ ệ ể ơ ọ ượ ề ể ể c xem xét, cho chuy n giao v ...(7)... đ ế ụ ạ ấ Tôi làm đ n này đ trình bày nguy n v ng c a tôi đ ti p t c ch p hành hình ph t tù vì ...(8)....
ế ầ ủ ề ệ ụ ủ ả ủ ề ể ệ ượ t đ y đ v h qu c a vi c chuy n giao và các quy n, nghĩa v c a tôi khi đ c ể Tôi hi u bi ể chuy n giao.
ủ ệ ỡ ạ ề t Nam quan tâm, giúp đ , t o đi u ộ ự ộ ọ ệ ệ ộ ướ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi Kính mong B Công an n ệ ki n cho tôi th c hi n nguy n v ng nêu trên.
ả ơ Tôi xin chân thành c m n.
Ậ …., ngày…tháng...năm…(9) ƯỜ Ủ Ơ Ở XÁC NH N C A C S GIAM GIỮ Ơ I LÀM Đ N NG ọ (ký và ghi rõ h tên)
ẫ ử ụ ẫ ố ướ H ng d n s d ng M u s 14:
ầ ủ ồ ơ ư (1): Ghi đ y đ , chính xác các thông tin nh trong h s
ị ế ộ ạ (2): T i ph m b k t án
ỉ ủ ơ ở ị ữ (3): Tên và đ a ch c a c s giam gi
ả ố ả (4): Nêu rõ s , ngày ra b n án và Tòa án ra b n án
ờ ạ ạ ả (5): Th i h n ph t tù, ghi theo b n án Tòa án tuyên
ế ả ờ ơ (6): Nêu chính xác các kho ng th i gian tính đ n ngày làm đ n
ướ ẽ ế ậ (7): Tên n c s ti p nh n
ế ượ (8): Nêu rõ, chi ti t lý do xin đ ể c chuy n giao
ể ờ ơ ị (9): Đ a đi m và th i gian làm đ n
ư ố ẫ ố M u s 15 Ban hành kèm theo Thông t s 43/2019/TTBCA ngày 01/10/2019
Ộ Ộ Ủ Ệ
ộ ậ ự
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p T do H nh phúc
Ơ Ủ ƯỜ Ạ Ợ Ủ Ề Ệ Ị Đ N C A NG Ạ Ạ I Đ I DI N H P PHÁP C A PH M NHÂN Đ NGH CHO PH M ƯỢ Ể Ế Ụ Ấ Ạ Ể NHÂN Đ C CHUY N GIAO Đ TI P T C CH P HÀNH HÌNH PH T TÙ
ử ướ ủ ộ ệ ộ Kính g i: B Công an n ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam
Tôi là: (1)
ọ H và tên:
Ngày, tháng, năm sinh:
ơ N i sinh:
ố ị Qu c t ch:
ơ ấ ộ ố S CMND/CCCD/H chi u: ế Ngày c p ấ N i c p :
ẩ ơ ộ ườ N i đăng ký h kh u th ng trú:
ơ ư ệ N i c trú hi n nay:
ườ ạ ủ ệ ạ ạ ợ ườ i đ i di n h p pháp c a ph m nhân ...(2)... theo ...(3)... do ph m nhân ...(2)... là ng i ... Là ng (4)...
ệ ạ ề ộ ạ i ...(5)... t ạ ờ ờ ờ ả ả ấ ….., th i gian đã ch ấp hành án là ……, th i gian ph i ch i ...(6)... theo b n án ...(7)... ấp hành Ph m nhân ...(2)... hi n đang ch p hành án ph t tù v t th i gian ph i ch p hành án là án còn l ấ ả ạ …… i là
ế ầ ủ ề ệ ố ể ụ ủ ả ủ ệ ể ề ệ t đ y đ v h qu c a vi c chuy n giao và các quy n, nghĩa v c a vi c ể ạ Tôi tuyên b hi u bi ố ớ chuy n giao đ i v i ph m nhân ...(2)....
ộ ủ ệ ệ ề ỡ ạ ạ ể ế ụ ể ề ạ ấ ướ Mong B Công an n cho ph m nhân ...(2)... đ ộ ộ c C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Nam quan tâm, giúp đ , t o đi u ki n ượ c chuy n giao v ...(8)... đ ti p t c ch p hành hình ph t tù vì...(9)....
ả ơ Tôi xin chân thành c m n.
…., ngày…tháng...năm…(9) XÁC NH N C A CHÍNH QUY N ƯỜ Ị ƯƠ Ủ Ề Ơ Ư NG N I C TRÚ Ậ Đ A PH Ơ I LÀM Đ N NG ọ (ký và ghi rõ h tên)
ẫ ố ướ H ng d n s d ẫ ử ụng M u s 15:
ủ ườ ạ ệ ợ (1): Các thông tin c a ng i đ i di n h p pháp
ầ ủ ủ ạ (2): Ghi đ y đ , chính xác các thông tin c a ph m nhân nh ư trong h sồ ơ
ệ ạ ứ ủ ệ ả (3): Văn b n là căn c pháp lý c a vi c đ i di n
ườ ư ặ ượ ề ể ấ ể ầ ặ (4): Là ng i ch a thành niên ho c có nh c đi m v th ch t ho c tâm th n
ạ ộ ị (5): T i ph m b tuyên án
ủ ơ ở ữ (6): Tên và địa ch ỉ c a c s giam gi
ả ả (7): Nêu rõ số, ngày ra b n án và Tòa án ra b n án
(8): Tên n ướ ẽ ếp nh nậ c s ti
ể (9): Nêu rõ lý do xin chuy n giao
ể ị (10): Đ a đi m và th ời gian làm đ nơ
