


1.T o d ng các m i quan hạ ự ố ệ
Th gi i hình t ng th đc quy chi u ế ớ ượ ơ ượ ế
vào các tr c quan h : x a – nay, m ng – ụ ệ ư ộ
th c, tiên – t c, vô cùng – h u h n, b t ự ụ ữ ạ ấ
bi n – vô th ng v.v…ế ườ
Nh ng m i quan h này đc xây d ng ữ ố ệ ượ ự
l i trên s th ng nh t gi a nh ng m t ạ ự ố ấ ữ ữ ặ
đi l p, mâu thu n phù h p v i quy lu t ố ậ ẫ ợ ớ ậ
nh n th c th gi i khách quan.ậ ứ ế ớ

Kim nhân b t ki n c thì nguy t, ấ ế ổ ệ
Kim nguy t t ng kinh chi u c nhân. ệ ằ ế ổ
C nhân kim nhân nh c l u thu , ổ ượ ư ỷ
C ng khan minh nguy t giai nh th . ộ ệ ư ử
Duy nguy n đng ca đi t u thì, ệ ươ ố ử
Nguy t quang th ng chi u kim tôn lý.ệ ườ ế
(Ng i ngày nay không th y bóng trăng x a. ườ ấ ư
Trăng nay thì đã t ng soi ng i x a. ừ ườ ư
Ng i x a nay t a nh giòng n c ch y, ườ ư ự ư ướ ả
Cùng ng m v ng trăng sáng nh v y đó. ắ ầ ư ậ
Ch mong trong lúc ca say tr c cu c r u, ỉ ướ ộ ượ
Ánh trăng c mãi sáng soi vào chén vàng. )ứ
----------B t u v n nguy tả ử ấ ệ - Lý B chạ

Kh niên kim nh t th môn trungứ ậ ử
Nhân di n đào hoa t ng ánh h ngệ ươ ồ
Nhân di n b t tri hà x khệ ấ ứ ứ
Đào hoa y c u ti u xuân phongự ế
(Ngày này năm ngoái t i c a đâyạ ử
Hoa đào và m t ng i cùng ánh lên s c h ngặ ườ ắ ồ
G ng m t ng i x a gi không bi t ch n naoươ ặ ườ ư ờ ế ố
(Ch th y) hoa đào v n nh cũ c i v i gió xuân.)ỉ ấ ẫ ư ườ ớ
---------- Đ Đô Thành Nam Trangề – Thôi Hộ
Đình th b t tri nhân kh t nụ ấ ứ ậ
Xuân lai hoàn phát c u th i hoaự ờ
(Cây trong sân đâu bi t ng i ta đã đi v ng h t,ế ườ ắ ế
Xuân v l i v n n nh ng đóa hoa ngày x a.)ề ạ ẫ ở ữ ư
----------S n phòng xuân sơ ự - S m Thamầ

Quy Chung Nam s n ơ
---- M nh H o Nhiên ạ ạ
????
( ??? )
?????
?????
?????
?????
?????
?????
?????
?????
Quy Chung Nam s n ơ
B c khuy t h u th ng ắ ế ư ướ
th , ư
Nam S n qui t l . ơ ệ ư
B t tài minh ch khí, ấ ủ
Đa b nh c nhân s . ệ ố ơ
B ch phát thôi niên lão, ạ
Thanh d ng b c tu ươ ứ ế
tr , ừ
Vĩnh hoài s u b t m , ầ ấ ỵ
Tùng nguy t d song h . ệ ạ ư
V núi Chung Nam ề
Đành thôi b m ng quan tr ng ỏ ộ ườ
Chung Nam vùng núi quê h ng tìm v ươ ề
Tài ch a đ b vua chê ư ủ ị
B nh dài ngày tháng ê ch m t thân ệ ề ộ
Tóc gi nhu m b c đôi ph n ờ ố ạ ầ
Thanh xuân l ng l đã d n qua đi ặ ẽ ầ
S u dâng ng p lúc đêm v ầ ậ ề
Cành thông trăng t a c n k ngoài song ự ậ ề
Nguy nTâmHàn-ễ