B Nông nghi p và Phát tri n Nông thônộ ệ ể
PH N 1. Tên D án, Đi tác và Th i gianẦ ự ố ờ
Tên D án:ựTên d án nên có tính mô t nh ng ng n g nự ả ư ắ ọ
Tên ng i đ xu tườ ề ấ
d ánự
Đây là Giám đc D án đc đ c c a phía đn v Vi t Nam.ố ự ượ ề ử ủ ơ ị ệ
Ch c vứ ụ
Tên t ch cổ ứ
Đi n tho iệ ạ
Fax
Email
[Trong tr ng h p có nhi u h n m t t ch c c ng tác, chi ti t c a các t ch c c ng tác ph i đcườ ợ ề ơ ộ ổ ứ ộ ế ủ ổ ứ ộ ả ượ
cung c p nh sau; nhân b n ph n này n u c n thi t]ấ ư ả ầ ế ầ ế
Tên ng i đu m iườ ầ ố
liên h chính c a ệ ủ
(các) t ch c c ng ổ ứ ộ
tác
Ch c vứ ụ
Tên t ch c c ng ổ ứ ộ
tác
Đi n tho iệ ạ
Fax
Email
Tên ng i đu m iườ ầ ố
liên h chính đc ệ ượ
đ c c a T ch c ề ử ủ ổ ứ
Đi tác Australia ố
Đây là tên c a Giám đc D án Australia đc đ c t phía t ch c c ng ủ ố ự ượ ề ử ừ ổ ứ ộ
tác chính Australia
Ch c vứ ụ
Ch ng trình CARD ươ Th bày t Nguy n v ng ư ỏ ệ ọ 1
TH BÀY T NGUY N V NG (EOI)Ư Ỏ Ệ Ọ
Tên t ch c c ng ổ ứ ộ
tác
Đi n tho iệ ạ
Fax
Email
Lĩnh v c tr ng ự ọ
tâm: Mã Ngành
DAC
Do PMU đi nề
S Bày t Nguy n ố ỏ ệ
v ngọ
Do PMU đtặ
Khu v c đa lýự ị
Th i gian D ánờ ự :
D ki n ngày b t ự ế ắ
đuầ:Tháng/năm
D ki n ngày k t ự ế ế
thúc: Tháng/năm
Ch ng trình CARD ươ Th bày t Nguy n v ng ư ỏ ệ ọ 2
PH N 2. Mô t D ánẦ ả ự
[T i đa 3 trang]ố
2.1 B i c nh d ánố ả ự :-
(i) Mô t lý do ti n hành d án đ xu t. Đa ra m t tóm t t ng n g n v v n đ đt ra c nả ế ự ề ấ ư ộ ắ ắ ọ ề ấ ề ặ ầ
gi i quy t, nh ng phát hi n trong lĩnh v c này cho đn th i đi m hi n t i; mô t ý nghĩaả ế ữ ệ ự ế ờ ể ệ ạ ả
c a nh ng phát hi n đó và l i ích mà đ xu t d án mang l i đi v i c h i ho c v nủ ữ ệ ợ ề ấ ự ạ ố ớ ơ ộ ặ ấ
đ đang đc đi u tra. Xác đnh và th o lu n nh ng m i liên k t v i nh ng d án ho cề ượ ề ị ả ậ ữ ố ế ớ ữ ự ặ
ch ng trình c a chính ph ho c c a các nhà tài tr Vi t nam ho c trong khu v c. ươ ủ ủ ặ ủ ợ ở ệ ặ ự
(ii) Thi u h t v năng l cế ụ ề ự . Xác đnh ng n g n nh ng thi u h t v năng l c, các c pị ắ ọ ữ ế ụ ề ự ở ấ
t ng cá nhân và c p t ch c mà đang làm cho t ch c đó khó có th gi i quy t đc v nừ ấ ổ ứ ổ ứ ể ả ế ượ ấ
đ đang đt ra. Nêu ng n g n làm th nào d án nh đ xu t s bù đp nh ng thi u h tề ặ ắ ọ ế ự ư ề ấ ẽ ắ ữ ế ụ
c a t ng cá nhân cán b hay c a c t ch c nh là m t ph n c a vi c th c thi d án.ủ ừ ộ ủ ả ổ ứ ư ộ ầ ủ ệ ự ự
2.2 M c tiêu d ánụ ự .
(iii) Đt ra nh ng m c tiêu c a d án. Ch ra nh ng m c tiêu đó phù h p nh th nào đi v iặ ữ ụ ủ ự ỉ ữ ụ ợ ư ế ố ớ
Khung Chi n l c Ch ng trình CARD.ế ượ ươ
2.3 Ph ng pháp đc đ xu tươ ượ ề ấ .
(iv) Đa ra m t trình bày ng n g n d án s đc th c hi n nh th nào, đ đ bi n minhư ộ ắ ọ ự ẽ ượ ự ệ ư ế ủ ể ệ
cho th i gian và d trù kinh phí d ki n. Mô t đa đi m mà công vi c s đc th cờ ự ự ế ả ị ể ệ ẽ ượ ự
hi n và tính ch t c a d án. Tóm t t nh ng vai trò t ng ng c a các t ch c Australiaệ ấ ủ ự ắ ữ ươ ứ ủ ổ ứ
và Vi t nam trong vi c th c thi d án và ph bi n k t qu d án. Mô t nh ng r i ro cóệ ệ ự ự ổ ế ế ả ự ả ữ ủ
th có trong vi c đt đc k t qu đ ra, bao g m c r i ro v môi tr ng (xem thêmể ệ ạ ượ ế ả ề ồ ả ủ ề ườ
M c 2.6) và làm th nào đ gi i quy t nh ng v n đ đó. ụ ế ể ả ế ữ ấ ề
2.4 K t qu mong điế ả ợ .
(v) Mô t k t qu d ki n c a d án, l i ích phát tri n và nh h ng (th ch , gi i, tàiả ế ả ự ế ủ ự ợ ể ả ưở ể ế ớ
chính, môi tr ng) c a d án và h ng đi cũng nh khung th i gian đ áp d ng côngườ ủ ự ướ ư ờ ể ụ
ngh và/ho c ph bi n nh ng s n ph m ki n th c. Ch ra d án này mong đi làm thệ ặ ổ ế ữ ả ẩ ế ứ ỉ ự ợ ế
nào đ duy trì nh ng k t qu c p t ch c ho c b i các đi t ng h ng l i. Xác đnhể ữ ế ả ở ấ ổ ứ ặ ở ố ượ ưở ợ ị
nh ng l i ích tr c ti p ho c gián ti p đi v i các vùng Duyên h i Mi n Trung ho cữ ợ ự ế ặ ế ố ớ ả ề ặ
Đng b ng Sông C u Long.ồ ằ ử
2.5 Các t ch c c ng tácổ ứ ộ .
(vi) Đa ra danh sách b t c t ch c nào thu c kh i t nhân (nêu tên ng i ch ch t và tênư ấ ứ ổ ứ ộ ố ư ườ ủ ố
t ch c) ho c các nhà tài tr khác đã đng ý tham gia vào ch ng trình và nêu lý do t iổ ứ ặ ợ ồ ươ ạ
sao.
2.6 Đánh giá Môi tr ngườ
(vii) M t Đánh giá Tác đng Môi tr ng (EIA) s đc chu n b . M c đích c a EIA là cungộ ộ ườ ẽ ượ ẩ ị ụ ủ
c p cho PSC m t đánh giá do t ch c đ xu t d án và t ch c c ng tác Australia th cấ ộ ổ ứ ề ấ ự ổ ứ ộ ự
hi n v kh năng có nh ng tác đng môi tr ng tiêu c c ti m tàng.ệ ề ả ữ ộ ườ ự ề
2.7 Các v n đ v gi i và xã h iấ ề ề ớ ộ
(viii) Đ xu t d án ph i xác đnh d ki n nh ng đi t ng h ng l i và ch th liên quan ề ấ ự ả ị ự ế ữ ố ượ ưở ợ ủ ể ở
c p ch th nh và c p t ch c. Phân tích c p ch th nh c n ch ra làm th nàoấ ủ ể ỏ ấ ổ ứ ấ ủ ể ỏ ầ ỉ ế
nh ng k t qu c a d án s nh h ng đn nh ng vai trò c a các gi i ho c l ng ghépữ ế ả ủ ự ẽ ả ưở ế ữ ủ ớ ặ ồ
vào nh ng vai trò hi n có.ữ ệ
Ch ng trình CARD ươ Th bày t Nguy n v ng ư ỏ ệ ọ 3
PH N Ầ3. D toánự
3.1 M u d toánẫ ự
(ix) M u d trù kinh phí đc trình bày trong trang b ng tính Excel đính kèm. Các h ng m cẫ ự ượ ả ạ ụ
chi phí cho d án là: Nhân s , Thi t b và Tài li u, Đào t o, H tr Hành chính và Chiự ự ế ị ệ ạ ỗ ợ
khác. Trong khi chu n b d trù kinh phí, các t ch c đ xu t d án ph i xem các đi uẩ ị ự ổ ứ ề ấ ự ả ề
ghi chú trong m u d toán.ẫ ự
(x) N u th i gian d án kéo dài trên m t năm, hãy hoàn t t d toán kinh phí cho t ng nămế ờ ự ộ ấ ự ừ
trong t ng trang. L u ý ki m tra trang tóm t t d toán ph i k t n i v i các trang choừ ư ể ắ ự ả ế ố ớ
t ng năm t i các dòng C ng cho t ng h ng m c l n. Trong khi làm d toán cho năm thừ ạ ộ ừ ạ ụ ớ ự ứ
hai tr đi, c n tính thêm t l tr t giá.ở ầ ỷ ệ ượ
(xi) Trong tính toán d trù kinh phí cho kho n kinh phí do AusAID c p và ph n kinh phí choự ả ấ ầ
đn v Úc, đn v chính phía Úc ch u trách nhi m đm ơ ị ơ ị ị ệ ả b o tuân th v i Lu t H th ngả ủ ớ ậ ệ ố
Thu M i (c a Kh i th nh v ng chung Australia) năm 1999.ế ớ ủ ố ị ượ
3.2 Nhân s ự
(xii) Li t kê tên và ch c v c a các cán b chuyên môn tham gia c a các t ch c Vi t nam vàệ ứ ụ ủ ộ ủ ổ ứ ệ
Australia cũng nh d ki n th i gian đóng góp cho d án (có th theo tu n hay theoư ự ế ờ ự ể ầ
tháng)
(xiii) D án s không tài tr đ chi tr cho th i gian làm vi c cho d án c a các cán b c aự ẽ ợ ể ả ờ ệ ự ủ ộ ủ
các t ch c Vi t Nam mà coi đó là ph n đóng góp c a Vi t Nam trong toàn b kinh phíổ ứ ệ ầ ủ ệ ộ
d án. Đi v i t ch c Vi t Nam, c n làm rõ gi a m t lãnh đo d án chung và m tự ố ớ ổ ứ ệ ầ ữ ộ ạ ự ộ
ng i lãnh đo v n hành d án hàng ngàyườ ạ ậ ự .
(xiv) Đi v i m i cán b đc đ c , d ki n c nh ng chi phí đi l i bao g m vé máy bay,ố ớ ỗ ộ ượ ề ử ự ế ả ữ ạ ồ
thuê ph ng ti n, thuê phòng ngh và ph c p công tác phí. Tu thu c vào m c đích c aươ ệ ỉ ụ ấ ỳ ộ ụ ủ
chuy n đi, chi phí đi l i c a cán b Vi t Nam s đc đa vào ho c ph n Nhân s trongế ạ ủ ộ ệ ẽ ượ ư ặ ầ ự
n i dung Đào t o/Tham quan,ộ ạ ho c trong n i dung hành chính và h tr n u vi c đi l iặ ộ ỗ ợ ế ệ ạ
t i đa đi m d án là c n thi t. ớ ị ể ự ầ ế
3.3 Thi t b và v t tế ị ậ ư
(xv) Li t kê nh ng thi t b và tài li u tách riêng t ng lo i n u l n h n 1.000 A$ và d trùệ ữ ế ị ệ ừ ạ ế ớ ơ ự
t ng nh ng thi t b và tài li u có giá tr nh h n. Đa c chi phí d ki n cho v n chuy nổ ữ ế ị ệ ị ỏ ơ ư ả ự ế ậ ể
và b o hi m trong chi phí các m c.ả ể ụ
3.4 Đào t o ạ
(xvi) D ki n chi phí đào t o/h i th o và tham quan trong và ngoài n c. [Trong quá trìnhự ế ạ ộ ả ướ
đánh giá, có th s yêu c u t ch c đ xu t d án chi ti t h n n a các kho n m c chiể ẽ ầ ổ ứ ề ấ ự ế ơ ữ ả ụ
phí].
3.5 Các chi phí h trỗ ợ
(xvii) Các h ng m c chính đc li t kê trong m u d trù kinh phí. Các đi tác c ng tác s t nạ ụ ượ ệ ẫ ự ố ộ ẽ ậ
d ng t i đa vi c s d ng internet và cách l u tr đi n t đi v i tài li u đ gi m t i đaụ ố ệ ử ụ ư ữ ệ ử ố ớ ệ ể ả ố
các chi phí này. Chi phí thuê ph ng ti n đi l i không đc trùng v i chi phí đc nêuươ ệ ạ ượ ớ ượ
trong ph n Nhân s . ầ ự
Ch ng trình CARD ươ Th bày t Nguy n v ng ư ỏ ệ ọ 4
PHẦN 5: Xác nhận Thư bày tỏ Nguyện
vọng
Vi c chu n b Th bày t Nguy n v ng này đã xem xét đn B H ng d nệ ẩ ị ư ỏ ệ ọ ế ộ ướ ẫ
Ch ng trình CARD và xin đc n p theo đây. Đn v Vi t Nam và Đn v Úc camươ ượ ộ ơ ị ệ ơ ị
đoan r ng nh ng thông tin đc cung c p là đúng s th t v nh ng tho thu nằ ữ ượ ấ ự ậ ề ữ ả ậ
c ng tác và v nh ng ngu n l c cam k t dành cho d án bao g m c th i gian c aộ ề ữ ồ ự ế ự ồ ả ờ ủ
nhân s đc đ c cho d án.ự ượ ể ử ự
Giám đc D án c a t ch c ố ự ủ ổ ứ
Vi n/Tr ng Đi h c Vi t Namệ ườ ạ ọ ệ
Ch ký:ữ
Tên:
Ngày: ___/___/__
Ch ký c a Giám đc Australia đc đ ữ ủ ố ượ ề
cử
Tên
Ch kýữ
Ngày ___/___/__
M i câu h i liên quan đn vi c đi n m u này ho c các tài li u liên quan khác,ọ ỏ ế ệ ề ẫ ặ ệ
xin g i v Văn phòng Ch ng trình CARD theo đa ch emailử ề ươ ị ỉ
kien@card.com.vn
Ch ng trình CARD ươ Th bày t Nguy n v ng ư ỏ ệ ọ 5