
1
Smith
Nguyen
Studio
September 24
2011
Ph
nIII
:
C
CDTRLI
ÊNBANGM
:NGÂN
HÀNGTRUNGƯƠNGTƯHU.
Chintranh
ti#nt$

[Smith Nguyen Studio.]
2
PhnIII
CCDTRLIÊNBANGM
:NGÂN
HÀNGTRUNGƯƠNGTƯHU
T%asách:ChinTranhTi#nT$
D)chgi+:H,Ng-cMinh
Gi.ithi$u:SmithNguyenStudio.

[Smith Nguyen Studio.]
3
M
t quc gia công nghip vĩ ñi b h thng tín dng khng ch mt cách cng nhc.
H
thng tín dng này tp trung cao d. S phát trin ca quc gia này và m
i hot
ñng (kinh t) ca chúng ta hoàn toàn nm trong tay mt st ngưi. Chúng ta ñã r
ơi
vào th b thng tr cam go nht - mt kiu khng ch trit ñ nht trên th
gii. Chính
ph
không còn có ý kin t do na, không còn quyn ñnh ti na,
không còn là chinh
ph
ñưc la chn bi ña s ngưi dân na, và chính ph này vn hành dư
i s
khng ch ca mt nhóm ngưi quyn lc. Bt nhiu nhân sĩ công thương nghi
p ca
quc gia này ñu ñang lo s mt ñiu gì ñó. H bit th quyn lc vô hình này ñư
c t
chc theo cách như vy, tĩnh lng vô tình như vy, ph khp như v
y, khoá cht ln
nhau như vy, trit ñ và toàn din như vy, ñn ni h không dám công khai l
ên án
th quyn lc này(1).
Woodrow Wilson - tng thng th 28 Hoa Kỳ
Có th không quá khoa trương khi nói rng, mãi ñn ngày nay, chng có my nh
à kinh
t hc Trung Quc bit ñưc mt thc t rng, Cc D tr Liên bang M chính l
à
Ngân hàng trung ương tư h
u. Cái gi là “Ngân hàng d tr liên bang” th
c ra va
chng phi là “liên bang”, mà cũng chng có “d tr”, và cũng không ñáng ñư
c xem
là “ngân hàng”.
ða s các quan chc ca chính ph Trung Quc có th s nghĩ rng, ñ
ương nhiên
chính ph M phát hành ra ñng ñô-la, nhưng trên thc t, v cơ b
n, chính ph M
không có quyn phát hành ti
n t! Năm 1963, sau khi tng thng Kennedy b ám sát,
chính ph M cui cùng ñã mt ñi quyn phát hành “ñô-la M
bc tr ng”. Mun có
ñưc ñng ñô-la, chính ph M c!n phi ñem công trái ca ngư
"i dân M th chp cho
Cc D tr Liên bang, còn “phiu d tr liên bang” do Cc D tr Liên bang M
phát
hành chính là ñng “ñô-la M”.
ði v#i gi#i hc thu$t và truyn thông M, tính cht và lai lch ca “Cc D tr Li
ên
bang M“ ñưc hiu là mt “vùng cm”. Hng ngày, gi#i truyn thông M có th b
àn
tán v vô vàn vn ñ chng có chút quan trng gì kiu như “hôn nhân ñ
ng tính”,

[Smith Nguyen Studio.]
4
nhưng nhng vn ñ quan trng liên quan ñ
n vic ai ñang khng ch chuyn phát
hành tin t hay li ích chi tr li tc các khon vay cá nhân thì li h!u như ch
ng
ñưc ñ ñng ñn.
ðc ñn ñây, nu bn có cm giác kinh ngc, vn ñ s tr% nên quan tr
ng, trong khi
có th bn li không hay bit.
Chương này s nói v bí m$t ca vic thành l$p Cc D tr Liên bang M - vn ñ ñ
ã
b gi#i truyn thông M c ý “b& qua”. Khi dùng mt chic kính hi
n vi soi xét k giây
phút cui cùng ca mt s kin trng ñi nh hư%ng ñn tin trình l
ch s' th gi#i,
chúng ta có th
hiu rng, di(n bin ca s vic s chính xác ñn mc ta phi ly ting
tích t c ca ñng h làm ñơn v ño lư"ng.
Ngày 23 tháng
12 năm 1913, chính ph dân c' ca M cui cùng ñã b
quyn lc ñng
tin l$t ñ.
1. ðo Jekyll thn bí: cái nôi ca Cc D tr Liên bang M
ðêm ngày 22 tháng 11 năm 1910, mt ñoàn tàu rèm che kín mít ch$m rãi ti
n v min
Nam. Nh
ng ngư"i ngi trong toa tàu ñu là nhng nhà tài phit ngân hàng quan tr
ng
nht nư#c M, và không mt ai trong s h bit ñưc mc ñích chuyn ñi này. ði
m
dng cui cùng ca ñoàn tàu là ño Jekyll thuc bang Georgia xa my trăm d)m.
Jekyll là mt qu!n ño thuc quyn s% hu ca nhng nhân v$t giàu có siêu h
ng %
M. Các th lc tai to m)t l#n mà ñng d!u là J.P. Morgan ñã thành l
$p mt câu lc b
ñi săn trên ño Jekyll. Mt ph!n sáu ca ci th gi#i dn vào tay các hi viên c
a câu
lc b này, và tư cách hi viên ch* có th k tha ch không th chuyn như
ng. Lúc
này, câu lc b nh$n ñưc thông báo có ngư"i c!n s' dng hi s% ca câu lc b n
ày
trong khong hai tu!n, và như v$y, trong khong th"i gian này, tt c các th
ành viên
không ñưc phép s' dng hi s%. Toàn b nhân viên phc v ca hi s% ñu là nh
ng
ngư"i ñưc b trí ñn t ñt lin, và khi phc v các v khách VIP này, h ch* ñư
c
xưng tên ch tuyt ñi không ñưc s' dng h. Trong phm vi 50 d)m, hi s% ñư
c

[Smith Nguyen Studio.]
5
ñm bo trng xung quanh không có s xut hin ca bt c tay săn tin nào.
Ngay sau khi công vi
c chu+n b hoàn tt, nhng v khách này b
t ñ!u xut hin ti hi
s%. Tham gia hi ngh tuyt m$t này có:
- Nelson Aldrich, Thư
ng ngh sĩ, Ch tch U, ban tin t quc gia (National
Monetary Commission), ông ngoi ca Nelson Rockefeller.
- A. Piatt Andrew, tr lý B trư%ng B tài chính M.
- Frank Vanderlip, Ch tch National City Bank.
- Henry P. Davison, c ñông cao cp ca công ty J.P. Morgan.
- Charles D. Norton, Ch tch First National Bank
- Benjamin Strong, tr lý ca J.P. Morgan.
Ngoài ra còn có Paul Warburg
- mt công dân di cư g
c Do Thái ñn t ðc. Năm
1901, Paul ñn M và hùn mt khon vn l#n vào công ty Kuhn Loeband. Ông là ñ
i
din ca dòng h Rothschild % Anh và Pháp ñng th"i ñm nh$n chc tng công
trình
sư ca Cc D tr Liên bang M kiêm ch tch ñ!u tiên Cc D tr Liên bang M.
Nh
ng nhân v$t quan trng này ñn hòn ño nh& h-o lánh mà chng có hng thú g
ì
v#i vic săn b n. H ñn ñây v#i mt nhim v ch yu là kh
%i tho mt văn kin
quan trng: D lu$t D tr Liên bang (Federal Reserve Act).
Paul Warburg là mt cao th v lĩnh vc ngân hàng, tinh thông h!u như m
i khâu nh&
trong hot ñng tài chính.
N
u có ai ñó th c m c v#i các câu h&i c!n gii ñáp, Paul không ch* nh.n ni tr l"i m
à
còn ging gi
i không ng#t v ngun gc lch s' sâu xa ca tng khái nim mt cách
chi tit. Ai cũng khâm phc kin thc uyên bác trong lĩnh vc ngân hàng c
a ông. Paul
hin nhiên tr% thành ngư"i kh%i tho ñng th"i là ngư
"i gii ñáp mi vn ñ trong vic
xây dng văn kin.
Nelson Aldrich là ngư
"i ngoi ño duy nht trong s nhng nhân v$t có m)t % ñây.
Ông ta ph trách vic ch*nh s'a ni dung văn kin sao cho phù hp v#i yêu c
!u chính
tr ñ có th ñưc chp nh$n % Quc hi. Nhng ngư
"i khác ñi din cho li ích ca
các t$p ñoàn ngân hàng khác nhau. H tin hành tranh lu$n kch lit sut 9 ngày li
n
xung quanh chi tit phương án mà Paul ñ xut, và cui cùng ñã ñi ñn thng nht.

