TR NG ĐI H C NGO I NG - TIN H C TP.HCMƯƠ Ạ Ọ Ạ Ữ Ọ
KHOA QU N TR KINH DOANH QU C TẢ Ị Ố Ế
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p – T do – H nh phúcộ ậ ự ạ
ĐỀ C NG CHI TI T H C PH N ƯƠ Ế Ọ Ầ
1. Thông tin chung v h c ph nề ọ ầ
- Tên h c ph nọ ầ : D ch Nói trong Kinh Doanh (Business Interpretation)ị
- Mã s h c ph n :ố ọ ầ 1421162
- S tín ch h c ph n ố ỉ ọ ầ : 2 tín chỉ
- Thu c ch ng trình đào t o c aộ ươ ạ ủ b c đi h c, ngành Qu n tr kinh doanh qu c t .ậ ạ ọ ả ị ố ế
- S ti t h c ph nố ế ọ ầ : 30 ti tế
Nghe gi ng lý thuy tả ế : 15 ti tế
Làm bài t p trên l pậ ớ : 15 ti tế
T h cự ọ : 60 giờ
- Đn v ph tráchơ ị ụ h c ph n: ọ ầ Khoa Qu n tr Kinh doanh qu c tả ị ố ế
2. H c ph n tr c:ọ ầ ướ Các môn gi ng d y trong H c k I và H c k II thu c năm ả ạ ọ ỳ ọ ỳ ộ
Th nh t : Nghe I, II, Nói I, II,Đc I,II, Vi t I,IIứ ấ ọ ế
3. M c tiêu c a h c ph nụ ủ ọ ầ
Sau khi h c xong h c ph n này, sinh viên bi t đc k thu t d ch Anh –Vi t và Vi t –Anh thôngọ ọ ầ ế ượ ỹ ậ ị ệ ệ
qua các chuyên đ liên quan đn ngành kinh doanh, ti p th , và nhân s .ề ế ế ị ự
Sinh viên đc trang b ki n th c đ d ch đc các bài nói, ghi âm, t Anh sang Vi t và t Vi t ượ ị ế ứ ể ị ượ ừ ệ ừ ệ
sang Anh m c đ ti n trung c p thông qua các chuyên đ thu c lĩnh v c kinh doanh, ti p th , ở ứ ộ ề ấ ề ộ ự ế ị
nhân s .Bên c nh đó ,sinh viên bi t s d ng t ng , thu t ng phù h p v i các chuyên đ ự ạ ế ử ụ ừ ữ ậ ữ ợ ớ ề
trong đi s ng hàng ngày cũng nh trong kinh doanh.ờ ố ư
4. Chuân đâu ra:
N i dungộĐáp ng CĐR ứ
CTĐT
Ki n th cế ứ 4.1.1.Li t kê các t v ng liên quan đn ch đ c a bài h cệ ừ ự ế ủ ề ủ ọ K1
4.1.2.Bi t gi i thích đc nh ng đi m ng pháp và c uế ả ượ ữ ể ữ ấ
trúc d ch nóiị các đ tài trong ềcu c nói chuy n ho c ghi âmộ ệ ặ
4.1.3. S p x p ý t ng m t cách h p lý , b o đm tínhắ ế ưở ộ ợ ả ả
nh t quán , chính xácấ
K2
K3
1
BM01.QT02/ĐNT-ĐT
4.1.4. Liên k t các ý t ng trong câu ế ưở
4.1.5. D ch Nói các ch đ v kinh doanh, ti p th , giáoị ủ ề ề ế ị
d c, y t , đu t , khoa h c , môi tr ng , h i ngh , l h i ,ụ ế ầ ư ọ ườ ộ ị ễ ộ
du l ch , tham quanị
K4
K5
K năngỹ4.2.1. Ghi chú và truy n đt thông tin qua các lo i hình bàiề ạ ạ
d ch nói khác nhauị
S1
4.2.2. Gi i quy t các bài t p d ch nói t Anh sang Vi t vàả ế ậ ị ừ ệ
t Vi t sang Anh trình đ ti n trung c p ừ ệ ở ộ ề ấ
4.2.3 Làm vi c nhóm hi u quệ ệ ả
S2
S3
Thái độ4.3.1. Rèn tính c n th n, t p trung khi d ch nóiẩ ậ ậ ị A1
4.3.2. Xây d ng tác phong c u thự ầ ị
4.3.3. T o thói quen nghe và d ch nói su t điạ ị ố ờ
A2
A3
5. Mô t tóm t t n i dung h c ph n: ả ắ ộ ọ ầ
Môn h c s cung c p cho sinh viên k năng ,t v ng , thu t ng chuyên ngành , c u trúc d ch ọ ẽ ấ ỹ ừ ự ậ ữ ấ ị
qua các ch đ v kinh doanh, ti p th , giáo d c , y t , đu t , khoa h c, môi tr ng , h i ngh ,ủ ề ề ế ị ụ ế ầ ư ọ ườ ộ ị
l h i , du l ch , tham quan.ễ ộ ị
6. Nhi m v c a sinh viên:ệ ụ ủ
- Tham d đy đ các ti t h c trên l pự ầ ủ ế ọ ớ
- Th c hi n đy đ các bài t p nhóm/ bài t p cá nhân do gi ng viên yêu c uự ệ ầ ủ ậ ậ ả ầ
- Tham d ki m tra gi a h c k .ự ể ữ ọ ỳ
- Tham d thi k t thúc h c ph n.ự ế ọ ầ
- Ch đng t ch c th c hi n gi t h c.ủ ộ ổ ứ ự ệ ờ ự ọ
7. Đánh giá k t qu h c t p c a sinh viên:ế ả ọ ậ ủ
7.1. Cách đánh giá
Sinh viên đc đánh giá tích lũy h c ph n nh sau:ượ ọ ầ ư
TT Đi m thành ph nể ầ Quy đnhịTr ng sọ ố M c tiêuụ
1Đi m chuyên c nể ầ Đi m danhể10%
2Đi m Ki m tra bài làm t i nhàể ể ạ Bài t pậ10%
3Đi m Thi ki m tra gi a kể ể ữ ỳ - Thi vi t (60 phút)ế 20%
4Đi m Thi k t thúc h c ph nể ế ọ ầ - Thi vi t/( 60 phút)ế
- B t bu c d thiắ ộ ự
60%
2
7.2. Cách tính đi mể
- Đi m đánh giá thành ph n và đi m thi k t thúc h c ph n đc ch m theo thang đi m 10 (tể ầ ể ế ọ ầ ượ ấ ể ừ
0 đn 10), làm tròn đn 0.5. ế ế
- Đi m h c ph n là t ng đi m c a t t c các đi m đánh giá thành ph n c a h c ph n nhânể ọ ầ ổ ể ủ ấ ả ể ầ ủ ọ ầ
v i tr ng s t ng ng. Đi m h c ph n theo thang đi m 10 làm tròn đn m t ch s th pớ ọ ố ươ ứ ể ọ ầ ể ế ộ ữ ố ậ
phân.
8. Tài li u h c t p: ệ ọ ậ
8.1. Giáo trình chính:
[1 ] Đĩa CD D ch Nói kinh th ng , Tr n Túy Nga & Phan H u L .Giáo trình l u hành n i bị ươ ầ ữ ễ ư ộ ộ
8.2. Tài li u tham kh o:ệ ả
[ 2] Ph ng Phap M i ươ ơ Biên phiên d ch Anh-Vi t, Vi t-Anh, Nguy n Đc Châu,2005. ị ệ ệ ễ ứ
Giáo trình l u hành n i b .ư ộ ộ
[ 3] An Introduction into Translation Theories, L u Tr ng Tu n, 2012ư ọ ấ
Ngày 15 tháng 06 năm 2015
Tr ng khoaưở
(Ký và ghi rõ h tên)ọ
Ngày 15 tháng 06 năm 2015
T tr ng B mônổ ưở ộ
(Ký và ghi rõ h tên)ọ
Ngày 15 tháng 06 năm 2015
Ng i biên so nườ ạ
(Ký và ghi rõ h tên)ọ
HUFLIT, ngày tháng 06 năm 2015
Ban giám hi uệ
** Ghi chú: Đ c ng có th thay đi tu theo tình hình th c t gi ng d yề ươ ể ổ ỳ ự ế ả ạ
3