BM01.QT02/ĐNT-ĐT
TRƯỜNG ĐH NGOẠI NGỮ - TIN HỌC TP.HCM KHOA NGOẠI NGỮ ________
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc ___________
ĐỀ CƯƠNG HỌC PHẦN
§ Nghe giảng lý thuyết § Làm bài tập trên lớp § Thảo luận § Hoạt động theo nhóm § Tự học
1. Thông tin chung về học phần - Tên học phần: Biên dịch Anh <-> Việt 3 (English ↔ Vietnamese Translation 3) - Mã số học phần: 1521362 - Số tín chỉ học phần: 2 tín chỉ - Thuộc chương trình đào tạo của bậc Đại học, ngành Ngôn ngữ Anh - Số tiết học phần:
: 30 tiết : 15 tiết : 15 tiết : 15 tiết : 30 giờ
- Khoa / Bộ môn phụ trách học phần: Tổ Bộ môn Giáo học pháp - Dịch / Khoa Ngoại ngữ 2. Học phần trước: Biên dịch 1, Biên dịch 2 - Các học phần kế tiếp: Dịch viết Văn Bản Hội Nghị hoặc Dịch Báo Chí 3. Mục tiêu của học phần: Sau khi hoàn tất học phần này sinh viên có thể nhận biết và nâng cao phương pháp biên dịch Anh -Việt, Việt- Anh một cách có hiệu quả tương đương ở cấp độ B2. Đồng thời cập nhật thông tin , phát huy kiến thức về ngôn ngữ, từ vựng, văn hóa một cách chính xác trong từng ngữ cảnh cụ thể nhằm củng cố bản lĩnh văn hóa dân tộc trong quá trình tiếp xúc văn hóa nước ngoài và hội nhập quốc tế. 4. Chuẩn đầu ra: Nội dung
Kiến thức 4.1.1. Sử dụng tiếng Anh thành thạo trong giao tiếp (thông
Đáp ứng CĐR CTĐT PLO - K8, K9, K10, K11, PLO - K2, K3
Kỹ năng PLO - S6, S7
PLO - S1, S8, S9
Thái độ PLO - A1, A2, A3
PLO - A4, A5
qua khả năng biên dịch) 4.1.2. Sử dụng tiếng Anh dành cho các lãnh vực nghề nghiệp mà sinh viên chọn lọc chuyên sâu 4.2.1. Sử dụng chính xác tiếng Anh và phối hợp thành thạo các kỹ năng phân tích, tổng hợp thông tin ở trình độ cao cấp 4.2.2. Phát triển kỹ năng cộng tác, làm việc nhóm và biết cách khai thác tìm kiếm thông tin qua sách báo, mạng internet 4.3.1. Nhận thức được sự cần thiết của việc học tiếng Anh nói chung và sự cần thiết của khả năng biên dịch nói riêng 4.3.2. - Người học có thái độ học tập tốt, không ngừng học hỏi và tự luyện thêm ở nhà. - Thể hiện ý thức trách nhiệm trong vấn đề: học hôm nay để có nghề nghiệp tốt ngày mai. -tích cực làm việc trong mọi điều kiện. - Có khả năng làm việc độc lập hoặc theo nhóm 5. Mô tả tóm tắt nội dung học phần:
- Nội dung 5.1: Tìm hiểu từ vựng liên quan đến nội dung bài học - Nội dung 5.2: Dịch các văn bản bằng tiếng Anh<-> Việt, thực hiện các hình thức bài tập : dịch cụm từ, dịch từng câu, dịch đoạn văn, sữa lổi văn bản, chuyển đổi từ cách diển đạt từ informal sang formal, vân vân...
1
- Nội dung 5.3: Thực hành phần Produce the language thông qua phần bài tập về Idioms
and Special expressions Học phần này giúp cho người học ôn lại các kiến thức cơ bản về các loại hình biên dịch, kỹ thuật biên dịch và những sai lầm cần tránh khi dịch. Sinh viên được áp dụng lý thuyết vào các bài tập thực hành theo mức độ nâng cao dần: luyện tập dịch các mẫu câu cơ bản, dịch các loại mệnh đề và dịch các đoạn ngắn theo chủ đề: Văn hoá, giáo dục, kinh tế, giải trí, khoa học thường thức. 6. Nội dung và lịch trình giảng dạy: - Các học phần lý thuyết và thực hành Buổi/Tiết Nội dung Ghi chú
1
Unit 1: Cultural Landscape - Translation techniques: Ambiguous translation
2 Unit 4: Communication - Translation techniques: Emphasis
3 techniques: Translation of Unit 5: Đình làng Việt Nam -Translation cultural terms
4
Unit 6: Environmental problems: Garbage and Dust -Translation techniques: Traps
5 Unit 8: Loài người bắt nguồn từ biển -Translation techniques: Passive form -1
6 Unit 7: Cultural are different -Translation techniques: SL interference
7 Information services,
Unit 10: Report: Fashion design, Jolt, World book day -Translation techniques: Styles-1
8
9
10
11 Unit 11: British cinema – Nền điện ảnh Anh -Trangslation techniques: Cultural features Unit 12: The Panda’s last change -Translation techniques: Collocation 1 Unit 12: The Panda’s last change -Translation techniques: Collocation 2 Unit 15: Novels in English - Translation techniques: Word & concept
12 13
14
Mid-term Test Unit 22: Christmas -Translation techniques: English Unit 23: Virtual Reality -Translation techniques: Academic texts Review & Feedback 15 7. Nhiệm vụ của sinh viên:
2
Sinh viên phải thực hiện các nhiệm vụ như sau: - Tham dự tối thiểu 80% số tiết học trên lớp. - Thực hiện đầy đủ các bài tập nhóm/ bài tập và được đánh giá kết quả thực hiện. - Tham dự kiểm tra giữa học kỳ. - Tham dự thi kết thúc học phần. - Chủ động tổ chức thực hiện giờ tự học. 8. Đánh giá kết quả học tập của sinh viên: 8.1. Cách đánh giá
Sinh viên được đánh giá tích lũy học phần như sau: Mục tiêu Quy định TT Điểm thành phần 1 Điểm chuyên cần Trọng số 10% 4.3.1
Số tiết tham dự học/tổng số tiết (nghỉ quá 3 buổi là không được làm KT giữa kỳ) Nếu số buổi vắng rơi vào sau KT giữa kỳ và cũng quá 3 buổi thì điểm tổng kết sẽ bị trừ 50%. 2 Điểm bài tập 20%
4 Điểm kiểm tra giữa - 45 phút 20% kỳ 5 Điểm thi kết thúc - Bắt buộc dự thi 50% 4.2.2; 4.2.5; 4.2.6; 4.3. 4.1.1 đến 4.1.4; 4.2.1 4.1; 4.3; ...
học phần 8.2. Cách tính điểm - Điểm đánh giá thành phần và điểm thi kết thúc học phần được chấm theo thang điểm 10 (từ 0 đến 10), làm tròn đến 0.5.
- Điểm học phần là tổng điểm của tất cả các điểm đánh giá thành phần của học phần nhân với trọng số tương ứng. Điểm học phần theo thang điểm 10 làm tròn đến một chữ số thập phân.
9. Tài liệu học tập: 9.1. Giáo trình chính: [1] Nguyễn Quốc Hùng, (2007), Hướng Dẫn Kỹ Thuật Biên Dịch Anh-Việt, Việt – Anh, Nhà xuất bản văn hóa Sài gòn. 9.2. Tài liệu tham khảo: [2] Dương Ngọc Dũng (1991), Phương pháp luyện dịch Anh-Việt, Việt-Anh, Nhà xuất bản Long An. [3] Benz, Cheryl with M. Medina, Myra, HEINLE (2006), Reading 3, Cengage Learning. 10. Hướng dẫn sinh viên tự học:
Nội dung Nhiệm vụ của sinh viên Tuần/ Buổi
Lý thuyết (tiết) Thực hành (tiết) 1 Unit 4: Communication
2 Unit 5: Đình làng Việt Nam
3
4 Unit 6: Environmental problems: Garbage and Dust Unit 8: Loài người bắt nguồn từ biển Học tập và sửa bài theo nhóm tại lớp Dịch bài tại nhà Học tập và sửa bài theo nhóm tại lớp Dịch bài tại nhà Học tập và sửa bài theo nhóm tại lớp Dịch bài tại nhà Học tập và sửa bài theo nhóm tại lớp
3
7: Cultural are 5 Unit different
10: 6
Dịch bài tại nhà Học tập và sửa bài theo nhóm tại lớp Dịch bài tại nhà Học tập và sửa bài theo nhóm tại lớp Dịch bài tại nhà)
10: 7
Học tập và sửa bài theo nhóm tại lớp Dịch bài tại nhà
8
Unit Report: services, Information Fashion design, Jolt, World book day Report: Unit Information services, Fashion design, Jolt, World book day Unit 11: British cinema – Nền điện ảnh Anh
9 Unit 12: The Panda’s last change
10 Unit 12: The Panda’s last change
11 Unit 15: Novels in English
12 Mid-term Test
13 Unit 22: Christmas
14 Unit 23: Virtual Reality
15 Review & Feedback
Học tập và sửa bài theo nhóm tại lớp Dịch bài tại nhà – Ôn bài chuẩn bị thi giữa kỳ Học tập và sửa bài theo nhóm tại lớp Dịch bài tại nhà Học tập và sửa bài theo nhóm tại lớp Dịch bài tại nhà Học tập và sửa bài theo nhóm tại lớp Dịch bài tại nhà) Học tập và sửa bài theo nhóm tại lớp Dịch bài tại nhà Học tập và sửa bài theo nhóm tại lớp Dịch bài tại nhà – Ôn bài chuẩn bị thi giữa kỳ Học tập và sửa bài theo nhóm tại lớp Dịch bài tại nhà Học tập và sửa bài theo nhóm tại lớp Dịch bài tại nhà
Ngày… tháng…. năm 201 Trưởng khoa (Ký và ghi rõ họ tên) Ngày tháng năm 201 Trưởng Bộ môn (Ký và ghi rõ họ tên) Ngày tháng năm 201 Người biên soạn (Ký và ghi rõ họ tên) Châu Thị Lệ Yến
Ngày… tháng…. năm 201 Ban giám hiệu
