VĂN PHÒNG QU C H I Ố Ộ C S D LI U LU T VI T NAM LAWDATAƠ Ở Ữ Ệ Ậ Ệ
HI P ĐNH TH NG M I Ệ Ị ƯƠ Ạ
G I A C H ÍN H P H C ÔN G H ÒA X Ã H I C H N G H ĨA V I T N A M V ÀỮ Ủ Ộ Ủ Ệ
C H ÍN H P H C N G H ÒA N A M P H I N G ÀY 25 THÁN G 4 N ĂM 2000 Ủ Ộ
Chính ph C ng hoà Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam và Chính ph C ng hoàủ ộ ộ ủ ệ ủ ộ
Nam Phi (d i đây đc g i chung là "các Bên" và riêng là "m i Bên"),ướ ượ ọ ỗ
Quan tâm t i s phát tri n m i c a quan h b n bè gi a hai n c;ớ ự ể ớ ủ ệ ạ ữ ướ
Kh ng đnh mong mu nẳ ị ố thi t l p các m i quan h qua l i nh m h tr , bế ậ ố ệ ạ ằ ỗ ợ ổ
sung và m r ng h p tác gi a hai bên;ở ộ ợ ữ
Quy t tâm c ng c , tăng c ng và đa d ng hoá quan h th ng m i gi a haiế ủ ố ườ ạ ệ ươ ạ ữ
n c;ướ Tin t ng r ng s h p tác nh v y sưở ằ ự ợ ư ậ ẽ đc th c hi n theo các chính sáchượ ự ệ
phát tri n c a hai n c;ể ủ ướ
Mong mu n tăng c ng các m i quan h gi a hai n c và cùng nhau đóngố ườ ố ệ ữ ướ
góp vào s h p tác m u d ch qu c t ;ự ợ ậ ị ố ế
Tho thu n nh sau:ả ậ ư
Đi u 1: ề Đi u kho n chungề ả
Các Bên s áp d ng m i bi n pháp thích h p nh m t o thu n l i và xúc ti nẽ ụ ọ ệ ợ ằ ạ ậ ợ ế
các quan h th ng m i và kinh t gi a hai n c phù h p v i lu t pháp c a m iệ ươ ạ ế ữ ướ ợ ớ ậ ủ ỗ
n c và tuân theo các nghĩa v c a các tho c, công c và hi p đnh qu c tướ ụ ủ ả ướ ướ ệ ị ố ế
mà các Bên có th là thành viên.ể
Đi u 2:ề Đãi ng T i hu qu c ộ ố ệ ố
(1) Các Bên s dành cho nhau ch đ đãi ng t i hu qu c trong m i v n đẽ ế ộ ộ ố ệ ố ọ ấ ề
liên quan t i:ớ
(a) Các lo i thu h i quan và m i lo i phí và thu khác áp d ng v i hàng hoáạ ế ả ọ ạ ế ụ ớ
nh p kh u ho c xu t kh uậ ẩ ặ ấ ẩ cũng nh là các ph ng th c thu các lo i thu h iư ươ ứ ạ ế ả
quan, phí và thu này;ế
(b) Các quy đnh pháp lý liên quan đn th t c h i quan, quá c nh, l u kho;ị ế ủ ụ ả ả ư
(c) Các lo i thu n i đa và t t c các kho n thu khác áp d ng tr c ti p ho cạ ế ộ ị ấ ả ả ụ ự ế ặ
gián ti p đi v i hàng nh p kh u;ế ố ớ ậ ẩ
(d) Các ph ng th c th c hi n các thanh toánươ ứ ự ệ phát sinh t vi c th c hi nừ ệ ự ệ
Hi p đnh này và vi c chuy n các kho n thanh toán đó;ệ ị ệ ể ả
(e) Các quy đnh pháp lý liên quan t i vi c bán, mua, v n t i,ị ớ ệ ậ ả phân ph iố và
s d ng hàng hoá t i th tr ng n i đa.ử ụ ạ ị ườ ộ ị
(2) Đi v i m i v n đ liên quan t i gi y phép xu t nh p kh u đc c pố ớ ọ ấ ề ớ ấ ấ ậ ẩ ượ ấ
theo lu t pháp c aậ ủ m i n c, m i Bên s dành cho bên kia s đãi ng không kémỗ ướ ỗ ẽ ự ộ
u đãi h n s đãi ng u đãi nh t đc dành cho n c th ba.ư ơ ự ộ ư ấ ượ ướ ứ
Đi u 3:ề S n ph m xu t x t n c th ba ả ẩ ấ ứ ừ ướ ứ
Theo đi u 2, m i l i th , u đãi, u tiên hay mi n tr mà m t Bên dành ho cề ọ ợ ế ư ư ễ ừ ộ ặ
có th dành choể m t n c th ba đi v i s n ph m có xu t x tộ ướ ứ ố ớ ả ẩ ấ ứ ừ ho c đcặ ượ
chuy n đn lãnh th c a n c th ba này, s đc dành ngay l p t c và khôngể ế ổ ủ ướ ứ ẽ ượ ậ ứ
đi u ki n cho các s n ph m t ng t có xu t x t ho c đ nh p kh u vào lãnhề ệ ả ẩ ươ ự ấ ứ ừ ặ ể ậ ẩ
th n c Bên kia. ổ ướ
Đi u 4:ề Mi n tr t MFN ễ ừ ừ
Các quy đnh t i đi u 2 và 3 s không bao g m:ị ạ ề ẽ ồ
(a) L i th mà m i Bên đã ho c có th dành cho các n c láng gi ng nh mợ ế ỗ ặ ể ướ ề ằ
t o thu n l i cho biên m u;ạ ậ ợ ậ
(b) L i th ho c u đãi do m t Bên dành cho n c th ba phù h p v i hi pợ ế ặ ư ộ ướ ứ ợ ớ ệ
đnh u đãi th ng m i nhi u bên;ị ư ươ ạ ề
(c) L i th ho c u đãi mà m t Bên đã ho c có th dành cho các ch ngợ ế ặ ư ộ ặ ể ươ
trình nh m m r ng s h p tác kinh t - th ng m i gi a các n c đang phátằ ở ộ ự ợ ế ươ ạ ữ ướ
tri n, các ch ng trình mà m t Bên là ho c s là ng i tham gia;ể ươ ộ ặ ẽ ườ
(d) L i th ho c u đãi có đc tợ ế ặ ư ượ ừ các ho t đng c a m t Liên minh Quanạ ộ ủ ộ
thu hay Khu v c m u d ch t do mà m t Bên đang tham gia ho c có th tham gia.ế ự ậ ị ự ộ ặ ể
Đi u 5:ề Khuy n khích vi c h ng d n các ho t đng kinh t th ngế ệ ướ ẫ ạ ộ ế ươ
m i và trao đi thông tin th ng m iạ ổ ươ ạ
(1) M i Bên s c g ng thúc đy vi c h ng d n các ho t đng kinh tỗ ẽ ố ắ ẩ ệ ướ ẫ ạ ộ ế
th ng m iươ ạ trên lãnh th n c mình m t cách phù h p v i các lu t l c a n cổ ướ ộ ợ ớ ậ ệ ủ ướ
mình và các thông l chung v th ng m i qu c tệ ề ươ ạ ố ế đã đc ch p nh n.ượ ấ ậ
(2) Trong khuôn kh vi c th c hi n Hi p đnh này, các Bên s trao đi cácổ ệ ự ệ ệ ị ẽ ổ
thông tin có th góp ph n vàoể ầ vi c m r ng các ho t đng th ng m iệ ở ộ ạ ộ ươ ạ gi a haiữ
n c.ướ
Đi u 6:ề T o thu n l i cho quá c nh hàng hoá ạ ậ ợ ả
Theo lu t pháp n c mình, m i Bên s cho phép hàng hoá n c Bên kia đcậ ướ ỗ ẽ ướ ượ
quá c nh t do qua lãnh th n c mình.ả ự ổ ướ
Đi u 7:ề T o thu n l i và tham d các h i ch th ng m i ạ ậ ợ ự ộ ợ ươ ạ
1) Trong khuôn kh Hi p đnh này và theo lu t pháp liên quan c a m i n c,ổ ệ ị ậ ủ ỗ ướ
m i Bên s khuy n khích các doanh nghi pỗ ẽ ế ệ và công ty c a Bên kia t ch c các h iủ ổ ứ ộ
ch và tri n lãm th ng m i t i n c mình và s tích c c t o thu n l iợ ể ươ ạ ạ ướ ẽ ự ạ ậ ợ cho vi cệ
ti n hành các h i ch tri n lãm này.ế ộ ợ ể
2) Theo lu t pháp n c mình, m i Bên s cho phép nh p kh u mi n thu h iậ ướ ỗ ẽ ậ ẩ ễ ế ả
quan và các lo i phí khác đi v i :ạ ố ớ
2
(a) Hàng hoá dùng cho các h i ch , tri n lãm, trình di n, h i th o, hay h iộ ợ ể ễ ộ ả ộ
ngh c a Bên kia và không có m c đích đ bán:ị ủ ụ ể
(i) Các hàng hoá đ tr ng bày, tri n lãm hay trình di n t i h i ch , tri n lãm;ể ư ể ễ ạ ộ ợ ể
(ii) Các hàng hoá c n thi t cho vi c trình di n máy móc n c ngoài ho c cácầ ế ệ ễ ướ ặ
thi t bế ị đ tr ng bày hay tri n lãm;ể ư ể
(iii) Các v t t gi i thi u, trình di n và qu ng cáo (bao g m áp phích, sách,ậ ư ớ ệ ễ ả ồ
t r i qu ng cáo, thi t b âm thanh, phim và đèn chi u) và các thi t b đ s d ngờ ờ ả ế ị ế ế ị ể ử ụ
các lo i v t t này;ạ ậ ư
(iv) Thi t b bao g m d ng c thuy t trình và thi t b thu thanh; và ế ị ồ ụ ụ ế ế ị
(v) V t t xây d ng, trang trí và đ đi n dùng cho các gian hàng t m th iậ ư ự ồ ệ ạ ờ
ho c đ tr ng bày, ho c đ tri n lãm các lo i hàng hoá t i ti u m c (i); ặ ể ư ặ ể ể ạ ạ ể ụ
(b) hàng hoá đã xu t kh u đc g i l i đ s a ch a, v i đi u ki n các hàngấ ẩ ượ ử ạ ể ử ữ ớ ề ệ
hoá này s ph i đc tái xu t sau khi s a ch a xong.ẽ ả ượ ấ ử ữ
3) Hàng hoá và thi t b nêu đi m 2 s không đc bán n c mà nó đcế ị ở ể ẽ ượ ở ướ ượ
nh p vào và s ph i tái xu t kh u kh i n c đó tr phi đc c quan có th mậ ẽ ả ấ ẩ ỏ ướ ừ ượ ơ ẩ
quy nề c a n c đó cho phép và đã thanh toán đy đ các lo i thu h i quan và phíủ ướ ầ ủ ạ ế ả
theo đúng lu t l và quy đnh hi n hành n c đó.ậ ệ ị ệ ở ướ
Đi u 8:ề Tho c thanh toán ả ướ
M i vi c thanh toán cho hàng hoá và d ch vọ ệ ị ụ phát sinh t vi c th c hi nừ ệ ự ệ
Hi p đnh này s đc th c hi n b ng các đng ti n t do chuy n đi phù h p v iệ ị ẽ ượ ự ệ ằ ồ ề ự ể ổ ợ ớ
lu t pháp c a m i n c.ậ ủ ỗ ướ
Đi u 9:ề Các bi n pháp b o v ệ ả ệ
V i yêuớ c uầ các bi n pháp này không đc áp d ng m t cách tu ti n ho cệ ượ ụ ộ ỳ ệ ặ
phân bi t đi x , các quy đnh c a Hi p đnh này s không gi i h n các quy n c aệ ố ử ị ủ ệ ị ẽ ớ ạ ề ủ
m i Bên thông qua hay th cỗ ự hi n các bi n pháp :ệ ệ
(a) Vì lý do s c kho công c ng, đo đc, tr t t hay an ninh;ứ ẻ ộ ạ ứ ậ ự
(b) Đ b o v th c v t và đng v t ch ng l i các lo i b nh và sâu b pháể ả ệ ự ậ ộ ậ ố ạ ạ ệ ọ
ho i;ạ
(c) Đ b o v kh năng tài chính đi ngo i và cán cân thanh toán; hay ể ả ệ ả ố ạ
(d) B o v các tài s n qu c gia ho c các giá tr ngh thu t, l ch s hay kh oả ệ ả ố ặ ị ệ ậ ị ử ả
c .ổ
Đi u 10:ề Thành l p U ban Th ng m i H n h p ậ ỷ ươ ạ ỗ ợ
(1) Nh m t o thu n l i cho vi c th c hi n có hi u qu Hi p đnh này, mằ ạ ậ ợ ệ ự ệ ệ ả ệ ị ở
r ng các quan h kinh t và th ng m i gi a hai n c vàộ ệ ế ươ ạ ữ ướ ki m đi m vi c tri nể ể ệ ể
3
khai Hi p đnh, các Bên s thành l p m t u ban liên chính ph , d i đây g i là Uệ ị ẽ ậ ộ ỷ ủ ướ ọ ỷ
ban H n h p.ỗ ợ
(2) U ban H n h p s g m m t Bên là các đi di n c a C ng hoà Xã h iỷ ỗ ợ ẽ ồ ộ ạ ệ ủ ộ ộ
Ch nghĩa Vi t Nam và m t Bên là các đi di n c a C ng hoà Nam Phi.ủ ệ ộ ạ ệ ủ ộ
(3) U ban H n h p s ho t đng theo s nh t trí chung.ỷ ỗ ợ ẽ ạ ộ ự ấ
(4) U ban H n h p s nhóm h p theo yêu c u và theo s th a thu n c a cácỷ ỗ ợ ẽ ọ ầ ự ỏ ậ ủ
Bên, n i ti n hành cu c h p s l n l t do các Bên ch đnh.ơ ế ộ ọ ẽ ầ ượ ỉ ị
Đi u 11:ề Gi i quy t tranh ch p ả ế ấ
(1) M i tranh ch p đi v i vi c gi i thích và th c hi n Hi p đnh này sọ ấ ố ớ ệ ả ự ệ ệ ị ẽ
đc gi i quy t thông quaượ ả ế th o lu n t i U ban H n h p.ả ậ ạ ỷ ỗ ợ
(2) M i Bên có th nêu ra t i U ban H n h p các v n đ ngay cỗ ể ạ ỷ ỗ ợ ấ ề ả khi th yấ
r ng các v n đằ ấ ề đó không thu c ph m vi đi u ch nh c a Hi p đnh này.ộ ạ ề ỉ ủ ệ ị
(3) Các Bên s cung c p cho U ban H n h p m i thông tin có liên quanẽ ấ ỷ ỗ ợ ọ
đc yêu c u đ xem xét m t cách toàn di n m i tranh ch p nh m tìm ra gi i phápượ ầ ể ộ ệ ọ ấ ằ ả
có th ch p nh n đc đi v i c hai Bên.ể ấ ậ ượ ố ớ ả
Đi u 12:ề K t thúc các h p đng ế ợ ồ
Nh ng quy đnh c a Hi p đnh này s đc ti p t c áp d ng đi v i các h pữ ị ủ ệ ị ẽ ượ ế ụ ụ ố ớ ợ
đng ký k t trong th i h n hi u l c c a Hi p đnh mà ch a th c hi n xong vàoồ ế ờ ạ ệ ự ủ ệ ị ư ự ệ
ngày Hi p đnh h t h n cho đn khi các h p đng đó đc hoàn thành.ệ ị ế ạ ế ợ ồ ượ
Đi u 13:ề C quan có th m quy n ơ ẩ ề
Các c quan có th m quy n ch u trách nhi m đi v i vi c áp d ng Hi p đnhơ ẩ ề ị ệ ố ớ ệ ụ ệ ị
này và các v n đ có liên quan khác:ấ ề
(1) phía C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi t Nam là B Th ng m i, vàộ ộ ủ ệ ộ ươ ạ
(2) phía C ng hoà Nam Phi là B Th ng m i và Công nghi p. ộ ộ ươ ạ ệ
Đi u 14:ề S a đi và Hi u l c c a Hi p đnh ử ổ ệ ự ủ ệ ị
(1) Hi p đnh này có th đc s a đi vào b t k th i đi m nào v i s thoệ ị ể ượ ử ổ ấ ỳ ờ ể ớ ự ả
thu n b ng văn b n c a các Bên, trao đi qua con đng ngo i giao.ậ ằ ả ủ ổ ườ ạ
(2) Vi c s a đi hay ch m d t Hi p đnh này s không đc nh h ngệ ử ổ ấ ứ ệ ị ẽ ượ ả ưở
ho c, trong m i tr ng h p, không đc gây t n h i t i các quy n ho cặ ọ ườ ợ ượ ổ ạ ớ ề ặ nghĩa vụ
phát sinh t vi c th c thi Hi p đnh tr c ngàyừ ệ ự ệ ị ướ s a điử ổ hay ch m d t có hi uấ ứ ệ
l c.ự
(3) Hi p đnh này s có hi u l c vào ngày các Bên thông báo b ng văn b nệ ị ẽ ệ ự ằ ả
qua đng ngo i giao cho nhau bi t các yêu c u c n thi t v pháp lý c a m i bênườ ạ ế ầ ầ ế ề ủ ỗ
4
cho vi c th c hi n Hi p đnh đã hoàn t t. Ngày có hi u l c s là ngày c a thôngệ ự ệ ệ ị ấ ệ ự ẽ ủ
báo cu i cùng.ố
(4) Hi p đnh s có hi u l c trong th i h n là ba năm và sau đó s t đngệ ị ẽ ệ ự ờ ạ ẽ ự ộ
đc gia h n cho m t th i h n t ng t tr phi, trong th i gian t i thi u là baượ ạ ộ ờ ạ ươ ự ừ ờ ố ể
tháng tr c khi h t h n hi u l c, m t Bên trao cho bên kia thông báo b ng văn b nướ ế ạ ệ ự ộ ằ ả
ý đnh ch m d t Hi p đnh c a mình.ị ấ ứ ệ ị ủ
Đ làm b ng, nh ng ng i đc u quy n h p th c c a Chính ph m i bênể ằ ữ ườ ượ ỷ ề ợ ứ ủ ủ ỗ
đã ký tên và đóng d u Hi p đnh này thành hai b n b ng ti ng Anh và ti ng Vi t,ấ ệ ị ả ằ ế ế ệ
c hai b n có giá tr nh nhau, nh ng trong tr ng h p có mâu thu n không thả ả ị ư ư ườ ợ ẫ ể
tho thu n đc gi a hai b n thì b n ti ng Anh s có giá tr quy t đnh.ả ậ ượ ữ ả ả ế ẽ ị ế ị
5