68 69
MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI
[13a] Vuõ só nhung thaàn,
Thoáng lónh tam quaân ñoäi.
Keát traän giao phong,
La coå huyeân thieân ñòa.
Baéc chieán, nam chinh,
Thaát haõm sa tröôøng noäi
Vò quoác vong khu,
Lai thoï cam loä vò.
Hoïc coå cuøng kinh,
Caåm tuù vaên chöông só.
AÙnh tuyeát thaâu quang,
Khoå chí haøm song noäi.
Meänh ...
[13a] Ngöôøi vuõ só, keû nhung thaàn,
Moät tay thoáng lónh ba quaân roän raøng.
Baên xaêng90 trong traän muõi vaøng,
Troáng raàm91 roä ñaát, chieâng vang raân trôøi.
Ñaùnh nam, deïp baéc bôøi bôøi,
Chieán tröôøng phuùt saåy chaân ngöôøi vaøo trong.
Taám thaân vì nöôùc maø vong,
Tieäc cam loà chöùng hoäi ñoàng ñeâm thanh.
Nhöõng ngöôøi hoïc coå cuøng kinh,92
Thöùc vaên chöông kheùo nhö hình gaám theâu.
Boùng quang hoät tuyeát doøm theo,
Chí trong cöûa soå ngaët ngheøo bieát bao!93
70 71
MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI
[13b] ... vaän tha ñaø,
Kim baûng voâ danh töï.
Uaát uaát u hoàn,
Lai thoï cam loä vò.
Caùt aùi töø thaân,
Taûo nhaäp khoâng moân noäi.
Phoûng ñaïo taàm sö,
Chæ vò sieâu sinh töû.
Thöû vaõng haøn lai,
Baát giaùc voâ thöôøng chí.
Phaûn chieáu hoài quang,
Lai thoï cam loä vò.
[13b] Tha ñaø meänh vaän94 laøm sao,
Baûng vaøng chaúng thaáy luùc naøo ñeà danh!
Höông hoàn uaát uaát u linh,
Muøi cam loä ñaõ saün daønh tieäc xuaân.
Nhöõng ngöôøi caùt aùi töø thaân,95
Cöûa khoâng sôùm ñaõ chaân laàn vaøo trong.
Tìm thaày hoûi ñaïo Thieàn toâng,
Chuùt vì muoán thoaùt, khoûi voøng töû sinh.
Traûi bao noùng laïnh xoay quanh,
Söï voâ thöôøng ñaõ tôùi mình naøo hay!
Hoài quang96 soi chuùt boùng day,
Muøi cam loä höôûng ñeâm nay bæ baøng.
72 73
MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI
[14a] Vuõ phuïc hoaøng quan,
Taûo phaùt tu chaân chí.
Luyeän döôïc thieâu ñan,
Döôõng tính hoaøn nguyeân khí.
Khoå haïnh lao thaàn,
Chæ voïng ñaêng tieân vò.
Maïc luyeán di hình,
Lai thoï cam loä vò.
Hieáu töû, hieàn toân,
Nghóa duõng trung löông só.
Lieät nöõ trinh theâ,
Thò töû nhö quy khöù.
Tröôïng ...
[14a] Nhöõng ngöôøi vuõ phuïc hoaøng quan,
Sôùm ñaø quyeát chí theo ñaøng tu chaân.
Luyeän hoaøn thuoác, naáu loø ñôn,
Döôõng trong caùi tính cho hoaøn khí nguyeân.
Lao bì khoå haïnh ñoøi phen,
Chæ mong leân ñaëng ngoâi tieân môùi ñaønh.
Thoâi ñöøng tieác xoùt dò hình,
Tieäc cam loà ñaõ saün daønh muøi thanh.
Nhöõng ngöôøi con thaûo chaùu laønh,
Vôùi ngöôøi nghóa duõng trung thaønh xöa kia.
Nhöõng ngöôøi lieät nöõ trinh theâ,
Caùi thaân coi cheát nhö veà ñaâu ñaâu.
74 75
MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI
[14b] ... tieát vong xu,
Thieân coå löu anh khí.
Caûnh caûnh linh hoàn,
Lai thoï cam loä vò.
Nöõ ñaïo ni ñoà,
Thaân truï hoaøng kim ñòa,
Loan phuïng duyeân khoâng,
Baát nhieãm nhaân gian söï.
Vò lieãu voâ vi,
Löu laõng hö sinh töû.
Thanh tónh u hoàn,
Lai thoï cam loä vò.
[14b] Vôùi ngöôøi tröôïng tieát vong khu,97
Khí tinh anh ñeå ngaøn thu coøn truyeàn.
Hoàn coøn choùi choùi linh thieâng,
Ñeán ñaây höôûng thoï moät dieân cam loà.
Nhöõng ngöôøi nöõ ñaïo, ni ñoà,98
Choán hoaøng kim99 aáy boán muøa göûi thaân.
Phöôïng loan100 boû khoáng duyeân phaàn,
Nhaân gian chaúng nhieãm söï traàn chuùt nao!
Coøn chöa lieãu ñaëng voâ vi,101
Nöôùc troâi, soùng löõng, ra gì töû sinh?
Hoàn ngöôøi thaêm thaúm thanh thanh,
Muøi cam loä ñaõ phæ tình cho ñaây.
76 77
MOÂNG SÔN THÍ THÖÏC KHOA NGHI HAÙN VAÊN – DIEÃN NOÂM – PHIEÂN AÂM – CHUÙ GIAÛI
[15a] Ñòa lyù, thieân vaên,
Y döôïc, aâm döông loaïi.
Boác quaûi, chieâm y,
Phong giaùm tính tinh só.
Chaáp caùt ñaøm hung,
Nan mieãn voâ thöôøng ñoái.
Xaû nguïy quy chaân,
Lai ñaàu cam loä vò.
Toïa maõi haønh thöông,
Chuûng chuûng kinh doanh boái.
Ngheä thuaâït ña naêng,
Maäu dòch caàu taøi lôïi.
Boäi ...
[15a] Nhöõng ngöôøi ñòa lyù, thieân vaên,
Ngheà hay y döôïc, chöôùc thaàn aâm döông.
Boùi queû Dòch, xuû ruøa vaøng,102
Keû tinh coi gioù, ngöôøi töôøng buûa sao.103
Maùch ngöôøi hung caùt104 bieát bao,
Voâ thöôøng deã khoûi mang vaøo huyeãn thaân!
Thì raøy xaû nguïy quy chaân,
Cam loà baõo maõn105 möôøi phaàn tieäc höông.
Nhöõng ngöôøi toïa maõi haønh thöông,106
Caû bao nhieâu moùn ngoaøi ñöôøng kinh doanh.
Laém hay ngheà nghieäp möu sanh,
Toan phöông taøi lôïi trong vaønh baùn buoân.