Ngôi Nha Trong R ng ư
Có m t bác ti u phu nghèo s ng v i v và ba con gái trong túp l u nh ven m tộ ề ố ớ ợ ề ỏ ộ
khu r ng h o lánh. M t bu i s m, lúc s p đi làm bác d n v : "Tr a nay mình đừ ẻ ộ ổ ớ ắ ặ ợ ư ể
đ a l n mang th c ăn vào r ng cho ta nhé, tôi v s làm không h t vi c". Bác nóiứ ớ ứ ừ ề ợ ế ệ
thêm: "Đ nó kh i l c, tôi s đem theo m t túi kê r i d c l i đi". ể ỏ ạ ẽ ộ ả ọ ố
M t tr i v a lên t i gi a đ nh đ u, cô con gái l n xách m t li n cháo đ y lênặ ờ ừ ớ ữ ỉ ầ ớ ộ ễ ầ
đ ng. Nh ng lũ s đ ng và s r ng, lũ s n ca và h a mi, lũ sáo s u và phù dungườ ư ẻ ồ ẻ ừ ơ ọ ậ
đã nh t h t các h t kê t lâu r i, cô bé không th nào tìm đ c d u h ngặ ế ạ ừ ồ ể ượ ấ ướ
đ ng n a. Cô c li u đi, mãi cho t i khi m t tr i đã l n và đêm xu ng nghe câyườ ữ ứ ề ớ ặ ờ ặ ố
c i rì rào trong bóng t i, l i nghe ti ng cú rúc, cô b t đ u s . Ch t cô th y phíaố ố ạ ế ắ ầ ợ ợ ấ
xa có ánh đèn l p ló sau hàng cây. Cô nghĩ b ng ch c là đó có ng i, mình cóấ ụ ắ ở ườ
th t i xin ng đ c. Cô đi v phía ánh đèn. Ch m t lúc sau, cô đã t i m t ngôiể ớ ủ ượ ề ỉ ộ ớ ộ
nhà, c a s có ánh đèn. Cô gõ c a. M t gi ng khàn khàn t trong nói ra: "Cử ổ ử ộ ọ ừ ứ
vào". Cô b c lên n n nhà t i mò gõ c a. "C vào đi". L i có ti ng g i. Cô mướ ề ố ử ứ ạ ế ọ ở
c a th y m t ông già tóc hoa râm ng i bên bàn, đ u đ t lên hai bàn tay, chòm râuử ấ ộ ồ ầ ặ
b c r i qua m t bàn g n đ n đ t. L i có ba con v t đang n m bên lò s i: m tạ ả ặ ầ ế ấ ạ ậ ằ ưở ộ
con gà mái, m t con gà tr ng và m t con bò s a có b lông đ m s c s . Cô bé kộ ố ộ ữ ộ ố ặ ỡ ể
cho ông c nghe chuy n c a mình và xin ng nh m t đêm. Ông c quay l i h iụ ệ ủ ủ ờ ộ ụ ạ ỏ
m y con v t: ấ ậ
i gà mái! Ớ
i gà tr ng! Ớ ố
i bò hoa lông đ m! Ớ ố
Chúng mày nghĩ sao?
"Đ c", m y con v t đ ng thanh tr , nh th là chúng mày đã b ng lòng. Ôngượ ấ ậ ồ ả ư ế ằ
c b o: " đây ch ng thi u m t th gì, con hãy xu ng b p n u b a ăn t i choụ ả Ở ẳ ế ộ ứ ố ế ấ ữ ố
chúng ta đi".
Cô bé xu ng b p, th y qu là th gì cũng th a thãi. Cô n u b a ăn th t ngon,ố ế ấ ả ứ ừ ấ ữ ậ
song quên khu y m t m y con v t. Cô b ng lên d n trên bàn m t bàn đ y r iấ ấ ấ ậ ư ọ ộ ầ ồ
ng i vào cùng ăn v i ông c cho đ đói lòng. Ăn xong cô h i: "Con m t l m, giồ ớ ụ ỡ ỏ ệ ắ ờ
ch mu n n m ng , gi ng đâu xin c ch giùm". ỉ ố ằ ủ ườ ở ụ ỉ
M y con v t đ ng thanh đáp: ấ ậ ồ
Cô đã ăn v i c y, ớ ụ ấ
Cô đã u ng v i c y, ố ớ ụ ấ
Cô ch ng đoái t i b n này ẳ ớ ọ
Gi ng đâu, cô li u l y. ờ ủ ệ ấ
Ông c b o cô bé: "Con c lên gác, s th y m t cái phòng có hai cái gi ng, tr iụ ả ứ ẽ ấ ộ ườ ả
khăn tr ng, ta cũng bu n ng r i đây". ắ ồ ủ ồ
Cô bé trèo lên, giũ gi ng tr i khăn xong, cô n m quay ra ng không đ i ông già.ườ ả ằ ủ ợ
M t lát sau ông c cũng lên soi đèn th y cô đã ng say r i, ông c l c đ u, mộ ụ ấ ủ ồ ụ ắ ầ ở
luôn m t cái c a h m cho cô bé r i xu ng đó. Mãi hôm sau, bác ti u phu m i vộ ử ầ ơ ố ề ớ ề
nhà. Bác m ng bác gái đã đ bác ph i nh n đói su t ngày. Bác gái phân tr n: "Cóắ ể ả ị ố ầ
ph i t i tôi đâu, con bé l n đem b a tr a cho mình. Ch c h n nó l c đâu r i, maiả ạ ớ ữ ư ắ ẳ ạ ồ
nó v ". ề
Hôm sau tr i ch a sáng, bác ti u phu đã d y đ l i đi r ng: bác d n v đ conờ ư ề ậ ể ạ ừ ặ ợ ể
gái th hai mang b a tr a vào r ng cho bác. "Tôi s đem theo m t túi đ . H t đứ ữ ư ừ ẽ ộ ỗ ộ ỗ
nh nh h n h t kê, d th y h n, không s con l c n a". ỉ ơ ạ ễ ấ ơ ợ ạ ữ
Đ n tr a cô th hai đem b a đ n ch b . Song cũng nh ngày hôm tr c, đ đãế ư ứ ữ ế ỗ ố ư ướ ỗ
b chim r ng ăn s ch r i. Cô bé đi loanh quanh trong r ng, t i hôm đó cô cũng t iị ừ ạ ồ ừ ố ớ
căn nhà có ông c râu b c. Cô cũng xin ăn và xin tr . Ông c quay l i h i ba conụ ạ ọ ụ ạ ỏ
v t: ậ
i gà mái! Ớ
i gà tr ng! Ớ ố
i bò hoa lông đ m! Ớ ố
Chúng mày nghĩ sao?
Ba con v t đ ng thanh tr l i: "Đ c!". M i vi c sau đó l i x y ra h t nh hômậ ồ ả ờ ượ ọ ệ ạ ả ệ ư
tr c. Cô bé n u m t b a ăn ngon, cùng ng i ăn u ng v i ông c , song khôngướ ấ ộ ữ ồ ố ớ ụ
đoái hoài gì t i ba con v t. Đ n lúc cô h i ch ng . Ba con v t đ ng thanh đáp: ớ ậ ế ỏ ỗ ủ ậ ồ
Cô đã ăn v i c y, ớ ụ ấ
Cô đã u ng v i c y, ố ớ ụ ấ
Cô ch ng đoái t i b n này ẳ ớ ọ
Gi ng đâu, cô li u l y. ờ ủ ệ ấ
Sau khi cô ng r i, ông c lên nhìn cô l c đ u. Ông c cũng cho cô t t xu ngủ ồ ụ ắ ầ ụ ụ ố
h m nh cô ch . ầ ư ị
Sáng hôm sau, bác ti u phu d n v : "B a nay mình đ con bé út nó mang cái ănề ặ ợ ữ ể
cho tôi v y. Con bé bi t vâng l i, nó s đi đ n n i v đ n ch n, ch ng gi ngậ ế ờ ẽ ế ơ ề ế ố ẳ ố
nh các ch nó đâu! Hai đ a y c nh m y con ong d i, su t ngày bay nh nư ị ứ ấ ứ ư ấ ạ ố ở
nh ". ơ
Bác gái không ng nên h i l i: "Th l i mu n m t n t c đ a con gái tôi c ngư ỏ ạ ế ạ ố ấ ố ả ứ ư
nh t hay sao?". ấ
Bác trai đáp: "Mình đ ng lo, con bé y thông minh và r t khôn, nó s không l cừ ấ ấ ẽ ạ
đâu. V b a nay tôi đem đ Hà Lan đi kia mà. Gi ng đ này to h n gi ng đả ữ ỗ ố ỗ ơ ố ỗ
th ng, m t d u đ ng sao đ c!". ườ ấ ấ ườ ượ
Nh ng đ n lúc con bé con mang làn đi thì d c đ ng có bao nhiêu h t đ đ uư ế ọ ườ ộ ỗ ậ
đ u vào di u lũ gà r ng c r i. Cô ch ng còn bi t đ ng đi l i nào n a. Cô béề ề ừ ả ồ ẳ ế ườ ố ữ
con lo l ng, cô lo b đói, lo không v thì m s than vãn. T i đ n, th y có ánhắ ố ề ẹ ẽ ố ế ấ
đèn, cô theo h ng đó l n t i. Cô nói r t l ướ ầ ớ ấ ễ
phép, xin ng nh m t đêm. Ông c già râu b c quay l i h i m y con v t: ủ ờ ộ ụ ạ ạ ỏ ấ ậ
i gà mái! Ớ
i gà tr ng! Ớ ố
i bò hoa lông đ m! Ớ ố
Chúng mày nghĩ sao?
"Đ c", chúng đ ng thanh tr l i. Cô bé b c ngay t i lò s i ch m y con v tượ ồ ả ờ ướ ớ ưở ỗ ấ ậ
n m, kh vu t ve b lông óng m t c a hai con gà, r i l i xoa đ u con bò lôngằ ẽ ố ộ ượ ủ ồ ạ ầ
đ m. Sau đó theo l i ông c d n, cô đi n u ăn. N u xong, b ng bát ra bàn đâuố ờ ụ ặ ấ ấ ư
đ y. Cô t h i: "Mình no mà đ m y con v t khôn ngoan kia nh n đói có đànhấ ự ỏ ể ấ ậ ị
lòng không? Ngoài y thi u gì th c ăn ph i cho chúng ăn no cái đã". ấ ế ứ ả
Cô đi l y lúa m ch r c cho hai con gà ăn và đi bê vào cho con bò c m t ôm r mấ ạ ắ ả ộ ơ
ngát mùi th m. Cô trìu m m nói v i m y con v t: "Chúc các b n ăn ngon nhé.ơ ế ớ ấ ậ ạ
N u khát, tôi s l i đi ki m n c mát v cho mà u ng". Nói đo n, cô đi xáchế ẽ ạ ế ướ ề ố ạ
m t thùng n c đ y. Hai con gà nh y lên mép thùng, chúng c nhúng m xu ngộ ướ ầ ả ứ ỏ ố
n c, r i l i v n c lên m t h i, u ng nh gi ng chim th ng làm. Còn bò taướ ồ ạ ươ ổ ộ ồ ố ư ố ườ
làm th ng m t h i ra trò. Cho m y con v t ăn u ng no nê r i, cô bé m i l i ng iẳ ộ ơ ấ ậ ố ồ ớ ạ ồ
vào bàn ăn n t nh ng th c ăn ông c còn b th a l i. M t lúc sau, đôi gà b t đ uố ữ ứ ụ ỏ ừ ạ ộ ắ ầ
rúc đ u d i cánh. Bò cũng ch p m t liên h i. Cô bé li n h i:ầ ướ ớ ắ ồ ề ỏ
Gi ta đi ng r i ch nh ? ờ ủ ồ ứ ỉ
Ph i không, gà mái ả
Ph i không, gà tr ng ả ố
Ph i không, bò lông đ m ả ố
Có đúng th không? ế
M y con v t đ ng thanh đáp: ấ ậ ồ
Đúng, cô đã ăn v i b n tôi, ớ ọ
Cô đã u ng v i b n tôi. ố ớ ọ
Cô đã không quên b n tôi. ọ
Đêm nay chúc cô ngon gi c. ấ
Cô bé trèo lên gác, giũ g i, tr i khăn đâu đ y ch cho ông c đi n m, chòm râuố ả ấ ờ ụ ằ
b c dài ch m chân, r i cô m i lên gi ng ng . Ng đ c m t gi c ngon đ nạ ấ ồ ớ ườ ủ ủ ượ ộ ấ ế
n a đêm b ng th y nhà c a t lay chuy n, cô t nh d y. C b n góc nhà b t đ uử ỗ ấ ử ự ể ỉ ậ ả ố ắ ầ
chuy n răng r c, cánh c a l n c s p vào r i l i t m ra đ p s m s m vàoể ắ ử ớ ứ ậ ồ ạ ự ở ậ ầ ầ
t ng. Xà nhà nh mu n r i, gác nh mu n đ . Sau đó, d ng nh c mái nhàườ ư ố ơ ư ố ổ ườ ư ả
mu n s p. R i l i th y yên tĩnh, cô bé th y mình ch ng vi c gì nên c n m yênố ậ ồ ạ ấ ấ ẳ ệ ứ ằ
và ng l i. S m ngày hôm sau, cô t nh d y trong ánh n ng t i sáng, và l ch a,ủ ạ ớ ỉ ậ ắ ươ ạ ư
cô th y mình đang n m trong m t căn phòng l n, quang c nh xung quanh vô cùngấ ằ ộ ớ ả
l ng l y. T ng b c toàn b ng l a m u lá cây, làm n n cho nh ng c m hoaộ ẫ ườ ọ ằ ụ ầ ề ữ ụ
vàng th t. Gi ng n m b ng ngà, chăn b c nhung đ . C nh gi ng có m t cáiậ ườ ằ ằ ọ ỏ ạ ườ ộ
gh trên x p m t đôi hài thêu đi m trân châu. Cô c ng mình n m m . Nh ngế ế ộ ể ứ ỡ ằ ơ ư
kìa đã th y ba ng i h u ăn m c r t sang: H b o cô có sai b o gì không. Côấ ườ ầ ặ ấ ọ ả ả
b o h : "Các bác c ra đi, tôi s d y ngay đây. C đ tôi n u cháo cho ông cả ọ ứ ẽ ậ ứ ể ấ ụ
xong tôi s cho gà, cho bò lông đ m ăn sau". Cô nghĩ b ng ch c ông c d y r i.ẽ ố ụ ắ ụ ậ ồ
Cô ngo nh sang gi ng bên xem sao nh ng không th y ông c mà l i th y m tả ườ ư ấ ụ ạ ấ ộ
ng i l , tr , đ p. Cô đang ng m nghía thì ng i y đã tr d y b o cô: ườ ạ ẻ ẹ ắ ườ ấ ở ậ ả
- Ta chính là m t Hoàng t đã b m t con m phù th y hi m đ c phù phép hãmộ ử ị ộ ụ ủ ể ộ
h i. Nó đã bi n ta thành m t ông già tóc b c, đ y ta gi a r ng sâu v i baạ ế ộ ạ ẩ ở ữ ừ ớ
ng i h u cũng đã b nó bi n thành m t con gà mái, m t con gà tr ng và m t conườ ầ ị ế ộ ộ ố ộ
bò s a. Phép yêu y ch đ c gi i khi nào có m t ng i con gái t t b ng t i đây,ữ ấ ỉ ượ ả ộ ườ ố ụ ớ
không nh ng bi t th ng ng i mà bi t th ng c gi ng v t. Ng i con gái đóữ ế ươ ườ ế ươ ả ố ậ ườ
là nàng. N a đêm hôm qua, nàng đã gi i thoát cho b n ta, ngôi nhà c gi a r ngử ả ọ ổ ữ ừ
đã thành nguyên hình là cung đi n c a ta tr c kia. ệ ủ ướ
Đ i cô d y r i, Hoàng t sai ba ng i h u đi m i b m đ n đ làm l c i. ợ ậ ồ ử ườ ầ ờ ố ẹ ế ể ễ ướ
Cô h i: ỏ
- Nh ng hai ch c a thi p hi n gi đâu? ư ị ủ ế ệ ờ ở
- Ta đã giam hai cô đó xu ng h m. Mai ta s gi i vào r ng. H s ph i h u hố ầ ẽ ả ừ ọ ẽ ả ầ ạ
m t ng i đ t than đó cho t i khi nào h bi t s a l i, bi t th ng yêu súc v t,ộ ườ ố ở ớ ọ ế ử ỗ ế ươ ậ
không đ chúng kh i đói khát. ể ỏ