VĂN PHÒNG QU C H I Ố Ộ C S D LI U LU T VI T NAMƠ Ở Ữ Ệ Ậ Ệ
LAWDATA
QUY T ĐNH Ế Ị
C A CH T C H N C S 5 9 Q Đ/ C T N N G ÀY 3 T H ÁN G 6 N ĂM 1999Ủ Ủ Ị ƯỚ Ố
V V I C P H Ê CH U N H I P ĐN H T N G T R T P H ÁP Ề Ệ Ẩ Ệ Ị ƯƠ Ợ Ư
V C ÁC V N Đ D ÂN S GI A N C C H XH C N V I T N A M Ề Ấ Ề Ự Ữ ƯỚ Ệ
VÀ N C C N G H O À P H ÁPƯỚ Ộ
C H T C HỦ Ị
N C C NG H O À X Ã H I CH NGH ĨA V I T N A MƯỚ Ộ Ộ Ủ Ệ
- Căn c vào Đi u 103 và Đi u 106 Hi n pháp năm 1992 c a n c C ng hoàứ ề ề ế ủ ướ ộ
Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam;ộ ủ ệ
- Căn c vào Pháp l nh v ký k t và th c hi n đi u c qu c t c a n cứ ệ ề ế ự ệ ề ướ ố ế ủ ướ
C ng hoà Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam ngày 24 tháng 8 năm 1998;ộ ộ ủ ệ
- Xét đ ngh c a Chính ph t i Công văn s 518/CP-QHQT ngày 21 tháng 5ề ị ủ ủ ạ ố
năm 1999;
QUY T ĐNH:Ế Ị
Đi u 1-ề Phê chu n Hi p đnh t ng tr t pháp v các v n đ dân sẩ ệ ị ươ ợ ư ề ấ ề ự
gi a n c C ng hoà Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam và n c C ng hoà Pháp đã đcữ ướ ộ ộ ủ ệ ướ ộ ượ
ký ngày 24 tháng 2 năm 1999 gi a C ng hoà Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam v i C ngữ ộ ộ ủ ệ ớ ộ
hoà Pháp.
Đi u 2-ề B tr ng B Ngo i giao có trách nhi m làm th t c đi ngo iộ ưở ộ ạ ệ ủ ụ ố ạ
v vi c Nhà n c C ng hoà Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam phê chu n Hi p đnhề ệ ướ ộ ộ ủ ệ ẩ ệ ị
t ng tr t pháp này và thông báo cho các c quan h u quan ngày có hi u l c c aươ ợ ư ơ ữ ệ ự ủ
Hi p đnh.ệ ị
Đi u 3-ề Quy t đnh này có hi u l c t ngày ký.ế ị ệ ự ừ
Th t ng Chính ph , Ch nhi m Văn phòng Ch t ch n c ch u tráchủ ướ ủ ủ ệ ủ ị ướ ị
nhi m thi hành Quy t đnh này.ệ ế ị
HI P ĐNH Ệ Ị
T N G T R T P H ÁP V C ÁC V N Đ D ÂN S ƯƠ Ợ Ư Ề Ấ Ề Ự
G I AỮ
N C C N G H O À X Ã H I C H N G H ĨA V I T N A MƯỚ Ộ Ộ Ủ Ệ
VÀ
N C C N G H O À P H ÁPƯỚ Ộ
N c C ng hoà Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam và n c C ng hoà Pháp,ướ ộ ộ ủ ệ ướ ộ
V i lòng mong mu n phát tri n và tăng c ng quan h h p tác trong lĩnh v cớ ố ể ườ ệ ợ ự
t pháp, đã quy t đnh ký k t Hi p đnh này;ư ế ị ế ệ ị
Đ th c hi n m c đích đó, đã c Đi đi n toàn quy n c a mình:ể ự ệ ụ ử ạ ệ ề ủ
Ch t ch n c C ng hoà Xã h i Ch nghĩa Vi t Nam c :ủ ị ướ ộ ộ ủ ệ ử
B tr ng B T pháp Nguy n Đình L c,ộ ưở ộ ư ễ ộ
T ng th ng n c C ng hoà Pháp c ;ổ ố ướ ộ ử
Ch ng n, B tr ng B T Pháp ELISABETH GUIGOU,ưở ấ ộ ưở ộ ư
Các Đi di n toàn quy n, sau khi trao đi Gi y u quy n h p pháp và h pạ ệ ề ổ ấ ỷ ề ợ ợ
th c, đã tho tu n nh ng đi u d i đây:ứ ả ậ ữ ề ướ
C H N G IƯƠ
N H NG Q U Y ĐN H C H U N GỮ Ị
Đi u 1.ề Ph m vi áp d ngạ ụ
N c ký k t này cam k t dành cho N c Ký k t kia s t ng tr t pháp vướ ế ế ướ ế ự ươ ợ ư ề
các v n đ dân s . Các v n đ dân s nói trong Hi p đnh này bao g m các v n đấ ề ự ấ ề ự ệ ị ồ ấ ề
pháp lu t dân s , pháp lu t hôn nhân, gia đình, pháp lu t th ng m i và pháp lu tậ ự ậ ậ ươ ạ ậ
lao đng.ộ
Đi u 2.ề C quan trung ngơ ươ
1. B t pháp c a hai N c ký k t là C quan trung ng ch u trách nhi mộ ư ủ ướ ế ơ ươ ị ệ
th c hi n đy đ các nghĩa v quy đnh t i Hi p đnh này.ự ệ ầ ủ ụ ị ạ ệ ị
2. Các C quan trung ng liên h tr c ti p v i nhau; g i yêu c u t ng trơ ươ ệ ự ế ớ ử ầ ươ ợ
t pháp kèm theo b n d ch ra ngôn ng c a N c ký k t đc yêu c u; s t ngư ả ị ữ ủ ướ ế ượ ầ ự ươ
tr t pháp này đc mi n phí.ợ ư ượ ễ
Đi u 3.ề T ch i t ng tr t phápừ ố ươ ợ ư
Có th t ch i th c hi n yêu c u t ng tr t pháp, n u vi c th c hi n yêuể ừ ố ự ệ ầ ươ ợ ư ế ệ ự ệ
c u t ng tr t pháp gây th ng h i đn ch quy n, an ninh ho c tr t t côngầ ươ ợ ư ươ ạ ế ủ ề ặ ậ ự
c ng c a N c ký k t đc yêu c u.ộ ủ ướ ế ượ ầ
2
Đi u 4.ề Trao đi thông tinổ
Các c quan trung ng, theo yêu c u, thông báo cho nhau thông tin v phápơ ươ ầ ề
lu t, cũng nh trích l c b n án, quy t đnh c a Toà án n c mình.ậ ư ụ ả ế ị ủ ướ
C H N G I IƯƠ
L I ÊN H V I T O À ÁNỆ Ớ
Đi u 5.ề B o h t pháp ả ộ ư
1. Đ b o v quy n và l i ích c a mình, công dân c a N c ký k t này trênể ả ệ ề ợ ủ ủ ướ ế
lãnh th c a N c ký k t kia đc quy n liên h v i các Toà án theo cùng nh ngổ ủ ướ ế ượ ề ệ ớ ữ
đi u ki n dành cho công dân c a N c ký k t kia và có quy n và nghĩa v nhề ệ ủ ướ ế ề ụ ư
công dân c a N c ký k t kia trong quá trình tham gia t t ng t i Toà án.ủ ướ ế ố ụ ạ
2. Quy đnh t i kho n 1 Đi u này cũng đc áp d ng đi v i pháp nhân đcị ạ ả ề ượ ụ ố ớ ượ
thành l p theo pháp lu t c a m t trong hai N c ký k t.ậ ậ ủ ộ ướ ế
Đi u 6.ề Mi n c c án phíễ ượ
Công dân c a N c ký k t này trên lãnh th c a N c ký k t kia không ph iủ ướ ế ổ ủ ướ ế ả
ch u b t k hình th c c c án phí nào vì lý do là ng i n c ngoài ho c không cóị ấ ỳ ứ ượ ườ ướ ặ
n i c trú hay ch t i n c đó.ơ ư ỗ ở ạ ướ
Đi u 7.ề Tr giúp pháp lýợ
1. Công dân c a N c ký k t này trên lãnh th c a N c ký k t kia đc trủ ướ ế ổ ủ ướ ế ượ ợ
giúp pháp lý nh công dân c a N c ký k t kia, phù h p v i pháp lu t c a N cư ủ ướ ế ợ ớ ậ ủ ướ
ký k t đc yêu c u tr giúp pháp lý.ế ượ ầ ợ
2. Tr giúp pháp lý nói trong Hi p đnh này bao g m c mi n ho c gi m ánợ ệ ị ồ ả ễ ặ ả
phí, cũng nh mi n ho c gi m thù lao b tr t pháp.ư ễ ặ ả ổ ợ ư
Đi u 8.ề Ti p t c h ng tr giúp pháp lýế ụ ưở ợ
Khi m t ng i đã đc tr giúp pháp lý trên lãnh th c a N c ký k t nàyộ ườ ượ ợ ổ ủ ướ ế
trong quá trình t t ng đ Toà án ra quy t đnh, thì ng i đó cũng đc tr giúpố ụ ể ế ị ườ ượ ợ
pháp lý trên lãnh th c a N c ký k t kia mà không c n ph i xem xét l i, khi yêuổ ủ ướ ế ầ ả ạ
c u công nh n và cho thi hành quy t đnh đó.ầ ậ ế ị
Đi u 9.ề Th t c yêu c u tr giúp pháp lýủ ụ ầ ợ
1. Đn yêu c u tr giúp pháp lý ph i g i cho c quan có th m quy n c aơ ầ ợ ả ử ơ ẩ ề ủ
N c ký k t đc yêu c u thông qua C quan trung ng.ướ ế ượ ầ ơ ươ
3
2. Đn ph i kèm theo gi y ch ng nh n v thu nh p c a ng i yêu c u trơ ả ấ ứ ậ ề ậ ủ ườ ầ ợ
giúp pháp lý, tr tr ng h p áp d ng Đi u 8 c a Hi p đnh này. Các gi y t kèmừ ườ ợ ụ ề ủ ệ ị ấ ờ
theo đn ph i đc d ch ra ngôn ng c a N c ký k t đc yêu c u.ơ ả ượ ị ữ ủ ướ ế ượ ầ
Đi u 10.ề Thi hành quy t đnh v án phíế ị ề
Quy t đnh c a Toà án c a m t trong hai N c ký k t bu c nguyên đn ho cế ị ủ ủ ộ ướ ế ộ ơ ặ
ng i d s ph i ch u án phí mà h đã đc mi n c c án phí thì s đc côngườ ự ự ả ị ọ ượ ễ ượ ẽ ượ
nh n và cho thi hành không ph i n p phí N c ký k t đc yêu c u, theo đậ ả ộ ở ướ ế ượ ầ ề
ngh c a C quan trung ng c a N c ký k t đã ra b n án, quy t đnh đó.ị ủ ơ ươ ủ ướ ế ả ế ị
C H N G I I IƯƠ
C H U Y N G I A O G I Y TỂ Ấ Ờ
Đi u 11.ề Chuy n gi y t ể ấ ờ
Khi c n chuy n gi y t c a Toà án ho c c a c quan T pháp khác cho m tầ ể ấ ờ ủ ặ ủ ơ ư ộ
ng i sinh s ng trên lãnh th c a N c ký k t kia, c quan có th m quy n theoườ ố ổ ủ ướ ế ơ ẩ ề
pháp lu t c a N c ký k t yêu c u chuy n yêu c u t ng đt gi y t đó cho Cậ ủ ướ ế ầ ể ầ ố ạ ấ ờ ơ
quan trung ng c a N c ký k t đc yêu c u.ươ ủ ướ ế ượ ầ
Gi y t c n t ng đt ph i đc l p thành 2 b , d ch ra ngôn ng c a N cấ ờ ầ ố ạ ả ượ ậ ộ ị ữ ủ ướ
ký k t đc yêu c u, g i kèm theo yêu c u t ng đt.ế ượ ầ ử ầ ố ạ
Đi u 12.ề Giao gi y tấ ờ
1. C quan trung ng c a N c ký k t đc yêu c u th c hi n ho c choơ ươ ủ ướ ế ượ ầ ự ệ ặ
th c hi n vi c t ng đt gi y t theo cách mà mình xác đnh là thích h p nh t, phùự ệ ệ ố ạ ấ ờ ị ợ ấ
h p v i pháp lu t c a n c mình.ợ ớ ậ ủ ướ
2. B ng ch ng c a vi c đã t ng đt đc ho c t ng đt không thành thằ ứ ủ ệ ố ạ ượ ặ ố ạ ể
hi n b ng biên lai, gi y xác nh n ho c biên b n. Nh ng gi y t này kèm theo 01ệ ằ ấ ậ ặ ả ữ ấ ờ
b gi y t c n t ng đt đc g i tr l i tr c ti p cho c quan t pháp đã yêu c uộ ấ ờ ầ ố ạ ượ ử ả ạ ự ế ơ ư ầ
t ng đt.ố ạ
3. Không ph i thanh toán ho c hoàn l i các kho n l phí ho c chi phí c aả ặ ạ ả ệ ặ ủ
N c ký k t đc yêu c u v vi c chuy n, giao gi y t .ướ ế ượ ầ ề ệ ể ấ ờ
Đi u 13.ề T ng đt qua đng ngo i giao ho c lãnh số ạ ườ ạ ặ ự
M i N c ký k t đu có quy n t ng đt gi y t cho công dân c a n cỗ ướ ế ề ề ố ạ ấ ờ ủ ướ
mình trên lãnh th c a N c ký k t kia, m t cách tr c ti p và không áp d ng bi nổ ủ ướ ế ộ ự ế ụ ệ
pháp c ng ch , thông qua các viên ch c ngo i giao ho c lãnh s c a n c mình.ưỡ ế ứ ạ ặ ự ủ ướ
Đi u 14.ề Các hình th c t ng đt khácứ ố ạ
Các quy đnh trên đây không c n tr :ị ả ở
4
* Vi c g i tr c ti p b n sao gi y t cho đng s qua b u đi n b ng thệ ử ự ế ả ấ ờ ươ ự ư ệ ằ ư
b o đm kèm theo gi y biên nh n;ả ả ấ ậ
* Vi c m t bên liên quan th c hi n vi c t ng đt ho c chuy n giao gi y tệ ộ ự ệ ệ ố ạ ặ ể ấ ờ
b ng chi phí c a mình theo các ph ng th c hi n hành N c ký k t n i nh nằ ủ ươ ứ ệ ở ướ ế ơ ậ
t ng đt.ố ạ
C H N G I VƯƠ
T H U T H P C H N G CẬ Ứ Ứ
Đi u 15.ề U thác t phápỷ ư
1. C quan t pháp c a N c ký k t này có th , b ng cách u thác t pháp,ơ ư ủ ướ ế ể ằ ỷ ư
yêu c u C quan t pháp c a N c ký k t kia ti n hành các bi n pháp xác minh,ầ ơ ư ủ ướ ế ế ệ
thu th p ch ng c mà mình xét th y c n thi t đ làm sáng t các tình ti t c a vậ ứ ứ ấ ầ ế ể ỏ ế ủ ụ
án mà mình đã th lý.ụ
2. Văn b n u thác t pháp ph i g m nh ng n i dung sau đây:ả ỷ ư ả ồ ữ ộ
A) Tên c quan yêu c u và, n u có th đc, tên c quan đc yêu c u;ơ ầ ế ể ượ ơ ượ ầ
B) H , tên, đa ch c a các bên và c a đi di n các bên, khi các bên có điọ ị ỉ ủ ủ ạ ệ ạ
di n;ệ
C) Tính ch t và n i dung c a v vi c u thác và b n tóm t t s vi c;ấ ộ ủ ụ ệ ỷ ả ắ ự ệ
D) Các bi n pháp xác minh, thu th p ch ng c c n th c hi n.ệ ậ ứ ứ ầ ự ệ
Văn b n u thác t pháp ph i có ch ký và đóng d u c a c quan yêu c u.ả ỷ ư ả ữ ấ ủ ơ ầ
3. Văn b n u thác t pháp ph i g i kèm theo b n d ch ra ngôn ng c aả ỷ ư ả ử ả ị ữ ủ
N c ký k t đc yêu c u.ướ ế ượ ầ
Đi u 16.ề Cách th c g i u thác t phápứ ử ỷ ư
Văn b n u thác t pháp ph i g i thông qua các C quan trung ng. H sả ỷ ư ả ử ơ ươ ồ ơ
th c hi n u thác t pháp đc g i tr cho C quan t pháp yêu c u cũng theoự ệ ỷ ư ượ ử ả ơ ư ầ
cách th c này.ứ
Đi u 17.ề Th th c th c hi n u thác t phápể ứ ự ệ ỷ ư
1. C quan t pháp, khi th c hi n u thác t pháp, áp d ng pháp lu t c aơ ư ự ệ ỷ ư ụ ậ ủ
n c mình v th th c th c hi n u thác t pháp.ướ ề ể ứ ự ệ ỷ ư
2. Tuy nhiên, n u c quan yêu c u đ ngh , c quan đc yêu c u có thế ơ ầ ề ị ơ ượ ầ ể
th c hi n u thác t pháp theo m t th th c đc bi t, tr khi trái v i pháp lu t c aự ệ ỷ ư ộ ể ứ ặ ệ ừ ớ ậ ủ
N c ký k t đc yêu c u ho c không th th c hi n đc theo th th c đó vì tráiướ ế ượ ầ ặ ể ự ệ ượ ể ứ
v i thông l c a N c ký k t đc yêu c u ho c vì có khó khăn trong th c t .ớ ệ ủ ướ ế ượ ầ ặ ự ế
5