164
Vietnam Journal of Community Medicine, Vol. 66, Special Issue 20, 164-170
*Corresponding author
Email: duy.nd1@umc.edu.vn Phone: (+84) 904974422 Https://doi.org/10.52163/yhc.v66iCD20.3610
&203$5,6212)&/,1,&$//$%25$725<$1'+,6723$7+2/2*,&$/
FEATURES OF HEPATOCELLULAR CARCINOMA IN PATIENTS WITH AND
WITHOUT LIVER CIRRHOSIS
Ngo Thi Tuyet Hanh1, Dang Minh Xuan2ϠϙFĺϙēĖϙFĺIJČϙēÍť1Ϡϙ"ĺÍIJϙēĖϙēŪIJČϙēÍĺ2ϠϙŘÍIJϙFŪĺIJČϙ@ĖÍIJČ1,2,
Nguyen Duc Duy2*
1IJĖŽôŘŜĖťƅϟĺċϟaôîĖèĖIJôϟÍIJîϟēÍŘıÍèƅϟÍťϟFĺϟēĖϟaĖIJēϟèĖťƅϟϷϟϟFĺIJČϟÍIJČϦϟēĺϟ[ĺIJϟſÍŘîϦϟFĺϟēĖϟaĖIJēϟèĖťƅϦϟ«ĖôťIJÍı
2IJĖŽôŘŜĖťƅϟaôîĖèÍīϟôIJťôŘϟFĺϟēĖϟaĖIJēϟĖťƅϟϷϟϟFĺIJČϟÍIJČϦϟēĺϟ[ĺIJϟſÍŘîϦϟFĺϟēĖϟaĖIJēϟèĖťƅϦϟ«ĖôťIJÍı
Received: 23/9/2025
Reviced: 15/10/2025; Accepted: 25/10/2025
ABSTRACT
Objective: Describe and compare the clinical, paraclinical, and histopathological
èēÍŘÍèťôŘĖŜťĖèŜϙ ĺċϙ ēôŕÍťĺèôīīŪīÍŘϙ èÍŘèĖIJĺıÍϙ ÍèèĺŘîĖIJČϙ ťĺϙ èĖŘŘēĺŜĖŜϙ ŜťÍťŪŜϠϙ ťēôŘôæƅϙ
ĖîôIJťĖċƅĖIJČϙťēôϙîĖŜťĖIJèťϙîĖƯôŘôIJèôŜϙæôťſôôIJϙťēôϙťſĺϙČŘĺŪŕŜϟ
aÍťôŘĖÍīŜϙ ÍIJîϙ ıôťēĺîŜϡϙ ϙ îôŜèŘĖŕťĖŽôϙ èŘĺŜŜϱŜôèťĖĺIJÍīϙ ŜťŪîƅϙ ſÍŜϙ èĺIJîŪèťôîϙ ĺIJϙ ϙ
ŕÍťĖôIJťŜϙſēĺϙŪIJîôŘſôIJťϙŜŪŘČĖèÍīϙŘôŜôèťĖĺIJϙċĺŘϙēôŕÍťĺèôīīŪīÍŘϙèÍŘèĖIJĺıÍϙÍťϙťēôϙIJĖŽôŘŜĖťƅϙ
aôîĖèÍīϙôIJťôŘϙFĺϙēĖϙaĖIJēϙĖťƅϙĖIJϙϟϙīĖIJĖèÍīϙÍIJîϙŕÍŘÍèīĖIJĖèÍīϙîÍťÍϙſôŘôϙèĺīīôèťôîϙ
ċŘĺıϙıôîĖèÍīϙŘôèĺŘîŜϟϙFĖŜťĺŕÍťēĺīĺČĖèÍīϙċôÍťŪŘôŜϙĺċϙæĺťēϙťŪıĺŘϙÍIJîϙIJĺIJϱťŪıĺŘĺŪŜϙīĖŽôŘϙ
ťĖŜŜŪôϙ ſôŘôϙ ôŽÍīŪÍťôîϙ ĺIJϙ FЭ(ϱŜťÍĖIJôîϙ ŜīĖîôŜϟϙ ĖŘŘēĺŜĖŜϙ ſÍŜϙ îôƱIJôîϙ æÍŜôîϙ ĺIJϙ IŜēÍħϱ
XIJĺîôīīϙƱæŘĺŜĖŜϙŜèĺŘôŜϙĺċϙ>ϱ>ϟ
Results: iċϙťēôϙϙŕÍťĖôIJťŜϠϙϙϼϟ҇ϽϙēÍîϙèĖŘŘēĺŜĖŜϙÍIJîϙϙŕÍťĖôIJťŜϙϼϟ҇ϽϙîĖîϙIJĺťϟϙēôϙ
IJĺIJϱèĖŘŘēĺťĖèϙČŘĺŪŕϙŜēĺſôîϙÍϙēĖČēôŘϙŕŘĺŕĺŘťĖĺIJϙĺċϙŕÍťĖôIJťŜϙſĖťēϙ[IϙŜèĺŘôϙѶϙϱϟϙϼϟ҇ϙ
ŽŜϟϙϟ҇ϢϙŕϙѱϙϟϽϠϙ>ϙѳϙϙIJČϯıīϙϼϟ҇ϙŽŜϟϙϟ҇ϢϙŕϙѱϙϟϽϠϙÍIJîϙÍϙŜĖČIJĖƱèÍIJťīƅϙ
īĺſôŘϙŘÍťôϙĺċϙēôŕÍťĖťĖŜϙϙŽĖŘŪŜϙĖIJċôèťĖĺIJϙϼϟ҇ϙŽŜϟϙϟ҇ϢϙŕϙѱϙϟϽϟϙĺIJŽôŘŜôīƅϠϙŕīÍťôīôťϙ
èĺŪIJťϙѴϙϙ@ϯ[ϙſÍŜϙıĺŘôϙèĺııĺIJϙĖIJϙťēôϙèĖŘŘēĺťĖèϙČŘĺŪŕϙϼϟ҇ϙŽŜϟϙϟ҇ϢϙŕϙѱϙϟϽϟ
Conclusion:ϙ FôŕÍťĺèôīīŪīÍŘϙ èÍŘèĖIJĺıÍϙ ĖIJϙ IJĺIJϱèĖŘŘēĺťĖèϙ ŕÍťĖôIJťŜϙ ĖIJϙ «ĖôťIJÍıϙ ôƄēĖæĖťŜϙ
îĖŜťĖIJèťϙèēÍŘÍèťôŘĖŜťĖèŜϠϙĖIJèīŪîĖIJČϙīÍŘČôŘϙťŪıĺŘϙŜĖƏôϠϙēĖČēôŘϙ>ϙīôŽôīŜϠϙæôťťôŘϙŕŘôŜôŘŽôîϙ
īĖŽôŘϙċŪIJèťĖĺIJϠϙÍIJîϙīĺſôŘϙēôŕÍťĖťĖŜϙϙŽĖŘŪŜϙŕŘôŽÍīôIJèôϙèĺıŕÍŘôîϙťĺϙťēĺŜôϙſĖťēϙèĖŘŘēĺŜĖŜϟ
Keywords: Hepatocellular carcinoma, cirrhosis, histopathology.
165
N.D. Duy et al. / Vietnam Journal of Community Medicine, Vol. 66, Special Issue 20, 164-170
ϪÎèϙČĖÞϙīĖøIJϙēú
Email: duy.nd1@umc.edu.vn ϙϙ&ĖúIJϙťēĺÜi: (+84) 904974422 Https://doi.org/10.52163/yhc.v66iCD20.3610
6261+Ò֤&Ò,ְ0/061*&֚1/061*90%ִ1++ֺ&&ה$81*
7+ŝ%,ְ807֬%2*$1׌%ִ1+1+1;Ŗ*$19.+1*;Ŗ*$1
bČĽϙēĝϙŪƅùťϙFÜIJē1Ϡϙ&ÑIJČϙaĖIJēϙ³ŪÕIJ2ϠϙFŀϙēĝϙFŀIJČϙēÎť1Ϡϙ&ĺÝIJϙēĝϙēŲŇIJČϙēÞĺ2ϠϙŘØIJϙFŲŇIJČϙ@ĖÍIJČ1,2,
bČŪƅýIJϙ&ųèϙ"Ūƅ2*
1&ÜĖϟēńèϟ´ϟ"ŲʼnèϟťēÝIJēϟŕēľϟFŀϟēĘϟaĖIJēϟϷϟϟFŀIJČϟÝIJČϦϟŕēŲŊIJČϟēʼnϟ[ňIJϦϟťēÝIJēϟŕēľϟFŀϟēĘϟaĖIJēϦϟ«ĖúťϟbÍı
2úIJēϟŽĖúIJϟ&ÜĖϟēńèϟ´ϟ"ŲʼnèϟťēÝIJēϟŕēľϟFŀϟēĘϟaĖIJēϟϷϟϟFŀIJČϟÝIJČϦϟŕēŲŊIJČϟēʼnϟ[ňIJϦϟťēÝIJēϟŕēľϟFŀϟēĘϟaĖIJēϦϟ«ĖúťϟbÍı
bČÝƅϙIJē×IJϙæÝĖϡϙϯϯ
bČÝƅϙèēğIJēϙŜŶÍϡϙϯϯϢϙbČÝƅϙîŪƅúťϙñÏIJČϡϙϯϯ
jaϙ
aůèϙťĖøŪϡ MĽϙťÞϙŽÝϙŜĺϙŜÎIJēϙñÑèϙñĖüıϙīÕıϙŜÝIJČϠϙè×IJϙīÕıϙŜÝIJČϙŽÝϙıĽϙæúIJēϙēńèϙèűÍϙŪIJČϙťēŲϙ
æĖüŪϙıĽϙťùϙæÝĺϙČÍIJϙťēôĺϙťĞIJēϙťŘÜIJČϙƄŇϙČÍIJϠϙŗŪÍϙñĻϙIJē×IJϙîĖúIJϙèÎèϙħēÎèϙæĖúťϙñÑèϙťŘŲIJČϙČĖŷÍϙ
ēÍĖϙIJēĻıϟ
&ľĖϙťŲʼnIJČϙŽÝϙŕēŲŇIJČϙŕēÎŕϡϙbČēĖøIJϙèųŪϙèÐťϙIJČÍIJČϙıĽϙťÞϙťŘøIJϙϙæúIJēϙIJēÕIJϙŪIJČϙťēŲϙæĖüŪϙıĽϙ
ťùϙæÝĺϙČÍIJϙñŲʼnèϙŕēÚŪϙťēŪםϙťÜĖϙúIJēϙŽĖúIJϙ&ÜĖϙēńèϙ´ϙ"ŲʼnèϙťēÝIJēϙŕēľϙFŀϙēĘϙaĖIJēϙIJÏıϙϟϙ
"ŷϙīĖúŪϙīÕıϙŜÝIJČϠϙè×IJϙīÕıϙŜÝIJČϙñŲʼnèϙťēŪϙťē×ŕϙťŵϙēŀϙŜŇϙæúIJēϙÎIJϢϙıĽϙČÍIJϙŪϙŽÝϙıĽϙČÍIJϙīÝIJēϙñŲʼnèϙ
ŕēÕIJϙťĘèēϙťŘøIJϙťĖøŪϙæÞIJϙFЭ(ϟϙ³ŇϙČÍIJϙƄÎèϙñĝIJēϙťēôĺϙťēÍIJČϙñĖüıϙIŜēÍħϱXIJĺîôīīϙϼ>ϱ>Ͻϟ
XùťϙŗŪÞϡϙŘĺIJČϙϙæúIJēϙIJēÕIJϠϙϙæúIJēϙIJēÕIJϙϼϠ҇ϽϙèĻϙƄŇϙČÍIJϙŽÝϙϙæúIJēϙIJēÕIJϙϼϠ҇ϽϙħēĽIJČϙ
ƄŇϙČÍIJϟϙbēĻıϙħēĽIJČϙƄŇϙČÍIJϙèĻϙñĖüıϙ[IϙѶϙϱϠϙèÍĺϙēŇIJϙϼϠ҇ϙŜĺϙŽňĖϙϠ҇ϢϙŕϙѱϙϠϽϠϙ>ϙ
ѳϙϙIJČϯıīϙIJēĖûŪϙēŇIJϙϼϠ҇ϙŜĺϙŽňĖϙϠ҇ϢϙŕϙѱϙϠϽϠϙŽÝϙťƌϙīúϙIJēĖýıϙŽĖŘŪŜϙŽĖøıϙČÍIJϙϙťēÖŕϙ
ēŇIJϙñÎIJČϙħüϙϼϠ҇ϙŜĺϙŽňĖϙϠ҇ϢϙŕϙѱϙϠϽϟϙbČŲʼnèϙīÜĖϠϙČĖÞıϙťĖüŪϙèØŪϙϼѴϙϙ@ϯ[ϽϙŕēŁϙæĖùIJϙēŇIJϙ
ŋϙIJēĻıϙƄŇϙČÍIJϙϼϠ҇ϙŜĺϙŽňĖϙϠ҇ϢϙŕϙѱϙϠϽϟ
XùťϙīŪ×IJϡϙIJČϙťēŲϙæĖüŪϙıĽϙťùϙæÝĺϙČÍIJϙťŘøIJϙIJûIJϙČÍIJϙħēĽIJČϙƄŇϙťÜĖϙ«ĖúťϙbÍıϙťēŲŊIJČϙèĻϙŪϙīňIJϙ
ēŇIJϠϙ>ϙèÍĺϙēŇIJϠϙèēųèϙIJÏIJČϙČÍIJϙæÞĺϙťŀIJϙťľťϙŽÝϙťƌϙīúϙIJēĖýıϙŽĖŘŪŜϙŽĖøıϙČÍIJϙϙťēÖŕϙēŇIJϙŜĺϙ
ŽňĖϙŪIJČϙťēŲϙæĖüŪϙıĽϙťùϙæÝĺϙČÍIJϙťŘøIJϙIJûIJϙƄŇϙČÍIJϟ
ŵϟħēĻÍϧϙIJČϙťēŲϙæĖüŪϙıĽϙťùϙæÝĺϙČÍIJϠϙƄŇϙČÍIJϠϙıĽϙæúIJēϙēńèϟ
ϟϙ&ϙ«bϙ&/
IJČϙťēŲϙæĖüŪϙıĽϙťùϙæÝĺϙČÍIJϙīÝϙıĿťϙťŘĺIJČϙIJēŷIJČϙŪIJČϙ
ťēŲϙÎèϙťĘIJēϙŕēŁϙæĖùIJϙIJēÖťϙťĺÝIJϙèØŪϠϙñųIJČϙťēųϙϙŽûϙťƌϙ
īúϙıÐèϙŽÝϙťēųϙϙŽûϙťŶϙŽĺIJČϙťēôĺϙ@[iibϙϼϽϟϙ
ēØIJϙīňIJϙŪIJČϙťēŲϙæĖüŪϙıĽϙťùϙæÝĺϙČÍIJϙϼēôŕÍťĺèôīīŪīÍŘϙ
èÍŘèĖIJĺıÍϙϱϙFϽϠϙħēĺÞIJČϙ҇ϠϙƄÞƅϙŘÍϙťŘøIJϙIJûIJϙČÍIJ
ƄŇϟϙ Ūƅϙ IJēĖøIJϠϙFϙŋϙæúIJēϙ IJēÕIJϙ ħēĽIJČϙ ƄŇϙ ČÍIJϙ èĻϙ
IJēŷIJČϙ ñÑèϙ ñĖüıϙ īÕıϙ ŜÝIJČϙ ŽÝϙ ıĽϙ æúIJēϙ ēńèϙ ŘĖøIJČϠϙ
ÞIJēϙēŲŋIJČϙñùIJϙťĖøIJϙīŲʼnIJČϙŽÝϙèēĖùIJϙīŲʼnèϙñĖûŪϙťŘĝϟϙ"ĺϙ
ħēĽIJČϙñŲʼnèϙťØıϙŜĺÎťϙñĝIJēϙħƊϙŽÝϙťŘĖúŪϙèēųIJČϙťēŲŊIJČϙ
ıŇϙēŀϠϙæúIJēϙIJēÕIJϙŋϙIJēĻıϙIJÝƅϙťēŲŊIJČϙñŲʼnèϙèēÙIJϙ
ñĺÎIJϙıŪĿIJϟϙŪƅϙIJēĖøIJϠϙèēųèϙIJÏIJČϙČÍIJϙŋϙIJēĻıϙIJÝƅϙ
èŅIJϙ ñŲʼnèϙ æÞĺϙ ťŀIJϠϙ ťÜĺϙ ñĖûŪϙ ħĖúIJϙ èēĺϙ èÎèϙ ŕēŲŇIJČϙ
ŕēÎŕϙñĖûŪϙťŘĝϙťŘĖúťϙñüϠϙñÑèϙæĖúťϙīÝϙŕēÚŪϙťēŪםϙèÐťϙČÍIJϙ
ŘĿIJČϠϙŽňĖϙťƌϙīúϙæĖùIJϙèēųIJČϙŽÝϙťŶϙŽĺIJČϙèēŪϙŕēÚŪϙťēÖŕϙ
ēŇIJϙŜĺϙŽňĖϙæúIJēϙIJēÕIJϙèĻϙƄŇϙČÍIJϙЀЁϟ
ÜĖϙ «Ėúťϙ bÍıϠϙ Fϙ īÝϙ ČÎIJēϙ IJÑIJČϙ ƅϙ ťùϙ ŽňĖϙ ťƌϙ īúϙ ťŶϙ
ŽĺIJČϙèÍĺϙŽŲʼnťϙťŘĿĖϙŜĺϙŽňĖϙèÎèϙIJŲňèϙŕēÎťϙťŘĖüIJϟϙƌϙīúϙ
īŲŪϙēÝIJēϙŽĖŘŪŜϙŽĖøıϙČÍIJϙϙϼF«ϽŽĖŘŪŜϙŽĖøıϙČÍIJϙ
ϙϼF«ϽϙŋϙıųèϙèÍĺϙīÝıϙČĖÍϙťÏIJČϙIJČŪƅϙèŇϙFϠϙŽľIJϙ
ťēŲŊIJČϙñŲʼnèϙŕēÎťϙēĖúIJϙıŪĿIJϙŋϙČĖÍĖϙñĺÜIJϙťĖùIJϙƄÍϠϙēÜIJϙ
èēùϙħēÞϙIJÏIJČϙñĖûŪϙťŘĝϙťŘĖúťϙñüϟϙúIJēϙIJēÕIJϙFϙťÜĖϙ«Ėúťϙ
bÍıϙèżIJČϙťēŲŊIJČϙıÐèϙæúIJēϙŋϙñĿϙťŪŁĖϙťŘĂϙēŇIJϠϙťŘĺIJČϙ
æľĖϙ èÞIJēϙ èēŲŇIJČϙ ťŘĞIJēϙ ťØıϙ ŜĺÎťϙ èēŲÍϙ ñŲʼnèϙ ťŘĖüIJϙ
ħēÍĖϙŘĿIJČϙŘãĖϠϙČĻŕϙŕēØIJϙŽÝĺϙťĖøIJϙīŲʼnIJČϙħõıϙèűÍϙæúIJēϙ
IJēÕIJϙЀϱЁϟϙaÑèϙîŰϙťƌϙīúϙıÐèϙFϙŘÖťϙèÍĺϙťÜĖϙIJŲňèϙ
ťÍϠϙIJēŲIJČϙèÎèϙIJČēĖøIJϙèųŪϙŜĺϙŜÎIJēϙèĻϙēúϙťēľIJČϙČĖŷÍϙ
FϙťŘøIJϙIJûIJϙČÍIJϙƄŇϙŽÝϙħēĽIJČϙƄŇϠϙñÑèϙæĖúťϙŋϙŕēŲŇIJČϙ
îĖúIJϙıĽϙæúIJēϙēńèϠϙèŅIJϙŘÖťϙēÜIJϙèēùϟϙFĖúIJϙèēŲÍϙèĻϙ
IJēĖûŪϙ îŷϙ īĖúŪϙ ťŘŴèϙ ťĖùŕϙ ñľĖϙ èēĖùŪϙ ēÍĖϙ IJēĻıϙ æúIJēϙ
IJēÕIJϙIJÝƅϙŽûϙñÑèϙñĖüıϙıĽϙæúIJēϙēńèϠϙîĺϙñĻϙħēĺÞIJČϙ
166
N.D. Duy et al. / Vietnam Journal of Community Medicine, Vol. 66, Special Issue 20, 164-170
ťŘľIJČϙIJČēĖøIJϙèųŪϙŽÚIJϙèŅIJϙīňIJϠϙÞIJēϙēŲŋIJČϙñùIJϙŽĖúèϙ
ƄÕƅϙîŴIJČϙèēĖùIJϙīŲʼnèϙťØıϙŜĺÎťϙŽÝϙñĖûŪϙťŘĝϙŕēŰϙēʼnŕϟ
ŵϙ æľĖϙ èÞIJēϙ ťŘøIJϠϙ IJČēĖøIJϙ èųŪϙ IJÝƅϙ ñŲʼnèϙ ťēŴèϙ ēĖúIJϙ
IJēÒıϙıĽϙťÞϙŽÝϙŜĺϙŜÎIJēϙñÑèϙñĖüıϙīÕıϙŜÝIJČϠϙè×IJϙīÕıϙ
ŜÝIJČϙŽÝϙıĽϙæúIJēϙ ēńèϙ èűÍϙFϙťēôĺϙťĞIJēϙťŘÜIJČϙƄŇϙ
ČÍIJϠϙŗŪÍϙñĻϙIJē×IJϙîĖúIJϙèÎèϙħēÎèϙæĖúťϙñÑèϙťŘŲIJČϙČĖŷÍϙ
ēÍĖϙ IJēĻıϠϙ ťŵϙ ñĻϙ ČĻŕϙ ŕēØIJϙ ñĝIJēϙ ēŲňIJČϙ èēĖùIJϙ īŲʼnèϙ
ŜÝIJČϙīńèϠϙ èēÙIJϙ ñĺÎIJϙ ŽÝϙ ñĖûŪϙ ťŘĝϙ ŕēŰϙ ēʼnŕϙťŘĺIJČϙæľĖϙ
èÞIJēϙIJČŪŀIJϙīŴèϙēÜIJϙèēùϟ
ϟϙ&mIϙxb@ϠϙFvb@ϙFϙb@FI,bϙ¡
ϟϟϙ&ľĖϙťŲʼnIJČϙIJČēĖøIJϙèųŪ
bČēĖøIJϙèųŪϙťēŴèϙēĖúIJϙťŘøIJϙϙæúIJēϙIJēÕIJϙñŲʼnèϙŕēÚŪϙ
ťēŪםϙèÐťϙČÍIJϙîĺϙFϙťÜĖϙúIJēϙŽĖúIJϙ&ÜĖϙēńèϙ´ϙ"Ųʼnèϙ
ťēÝIJēϙŕēľϙFŀϙēĘϙaĖIJēϙťŘĺIJČϙIJÏıϙϟ
ĖøŪϙèēĘϙèēńIJϙıÚŪϙæÍĺϙČŀıϡϙϼϽϙèēÙIJϙñĺÎIJϙČĖÞĖϙŕēÚŪϙ
æúIJēϙŜÍŪϙıŁϙƄÎèϙñĝIJēϙīÝϙFϢϙϼϽϙēŀϙŜŇϙæúIJēϙÎIJϙñØƅϙ
ñűϢϙŽÝϙϼϽϙèŅIJϙñØƅϙñűϙīÍıϙħĘIJēϙŽÝϙħēľĖϙŕÍŘÍƯĖIJϟ
ĖøŪϙèēĘϙīĺÜĖϙťŘŵϙČŀıϡϙϼϽϙťĖûIJϙŜŶϙıÐèϙŪIJČϙťēŲϙÎèϙťĘIJēϙ
ħēÎèϢϙŽÝϙϼϽϙæúIJēϙŕēÙıϙħēĽIJČϙñűϙñĖûŪϙħĖúIJϙñÎIJēϙČĖÎϙ
ƄŇϙēĻÍϙŋϙŽŰIJČϙČÍIJϙħēĽIJČϙŪϟ
ϟϟϙēŲŇIJČϙŕēÎŕϙIJČēĖøIJϙèųŪ
bČēĖøIJϙ èųŪϙ èÐťϙ IJČÍIJČϙ ıĽϙ ťÞϠϙ ťĖùIJϙ ēÝIJēϙ ťÜĖϙ úIJēϙ
ŽĖúIJϙ&ÜĖϙēńèϙ´ϙ"ŲʼnèϙťēÝIJēϙŕēľϙFŀϙēĘϙaĖIJēϙťŘĺIJČϙ
IJÏıϙϟ
ϟϟϙÎèϙæĖùIJϙŜľϙťŘĺIJČϙIJČēĖøIJϙèųŪ
ēĽIJČϙťĖIJϙīÕıϙŜÝIJČϙñŲʼnèϙťēŪϙťē×ŕϙťŵϙēŀϙŜŇϙæúIJēϙÎIJϠϙ
æÍĺϙČŀıϙèÎèϙƄõťϙIJČēĖúıϙēŪƅùťϙēńèϙϼFæϠϙ®Ϡϙ[ϽϠϙ
èēųèϙIJÏIJČϙČÍIJϙϼñĖüıϙ[IϠϙ@@ϠϙϠϙ[ϠϙϽϠϙîÖŪϙ
ÖIJϙ ŜĖIJēϙ ēńèϙ ϼ>ϽϠϙ ťĞIJēϙ ťŘÜIJČϙ IJēĖýıϙ ŽĖŘŪŜϙ ϼFŜČϠϙ
IJťĖϱF«Ͻϙ ŽÝϙ ČĖÍĖϙ ñĺÜIJϙ æúIJēϙ ťēôĺϙ ēúϙ ťēľIJČϙ [ϙ
ϼÍŘèôīĺIJÍϙīĖIJĖèϙ[ĖŽôŘϙÍIJèôŘϽϟ
&ÑèϙñĖüıϙıĽϙæúIJēϙēńèϙñŲʼnèϙñÎIJēϙČĖÎϙťŘøIJϙťĖøŪϙæÞIJϙ
FЭ(ϙæŋĖϙıĿťϙæÎèϙŜģϙČĖÞĖϙŕēÚŪϙæúIJēϠϙæÍĺϙČŀıϡϙħĘèēϙ
ťēŲňèϙŪϠϙŕēÕIJϙIJēĻıϙıĽϙēńèϙťēôĺϙŁϙèēųèϙ´ϙťùϙēùϙ
ČĖňĖϙϼϽϙЀЁϠϙñĿϙıĽϙēńèϙťēôĺϙ(îıĺIJîŜĺIJϱťôĖIJôŘϠϙ
ēĺÜĖϙťŶϙŪϠϙƄÕıϙIJē×ŕϙıÜèēϙıÎŪϙŽĖϙťēüϠϙèēğϙŜľϙŕēÕIJϙ
æÝĺϙ ϼťŘøIJϙ ϙ ŗŪÍIJČϙ ťŘŲŊIJČϙ īňIJϠϙ ƄϽϠϙ ñĖüıϙ FIϙ
ϼēôŕÍťĖèϙÍèťĖŽĖťƅϙĖIJîôƄϽϠϙŽÝϙıųèϙñĿϙƄŇϙēĻÍϙťēôĺϙťēÍIJČϙ
ñĖüıϙIŜēÍħϱXIJĺîôīīϟϙ³ŇϙČÍIJϙñŲʼnèϙƄÎèϙñĝIJēϙħēĖϙñĖüıϙ
ƄŇϙēĻÍϙñÜťϙ>ϙēĺÑèϙ>ϟ
ϟϟϙ³ŶϙīƆϙŽÝϙŕēÕIJϙťĘèēϙîŷϙīĖúŪ
ēÕIJϙťĘèēϙťēľIJČϙħøϙñŲʼnèϙťēŴèϙēĖúIJϙæÒIJČϙŕēØIJϙıûıϙ
Ϡϙ ŽňĖϙ èÎèϙ ŕēõŕϙ ħĖüıϙ ñĝIJēϙ ŕēŰϙ ēʼnŕϟϙ Îèϙ æĖùIJϙ
ñĝIJēϙīŲʼnIJČϙñŲʼnèϙťŘĞIJēϙæÝƅϙîŲňĖϙîÜIJČϙťŘŪIJČϙæĞIJēϙѷϙñĿϙ
īúèēϙèēŪÙIJϙϼX
ѷϙ"),ϙèÎèϙæĖùIJϙñĝIJēϙťĘIJēϙñŲʼnèϙťŘĞIJēϙ
æÝƅϙæÒIJČϙťØIJϙŜŪÖťϙŽÝϙťƌϙīúϙŕēØIJϙťŘÏıϟϙÎèϙŕēõŕϙħĖüıϙ
ñĝIJēϙťēľIJČϙħøϙϼēĖϱŜŗŪÍŘôϙťôŜťϠϙ>ĖŜēôŘЍŜϙôƄÍèťϙťôŜťϠϙ
®ĖīèĺƄĺIJϙÍIJħŜŪıϙťôŜťϽϙñŲʼnèϙÎŕϙîůIJČϙŕēŰϙēʼnŕϙŽňĖϙ
īĺÜĖϙæĖùIJϟϙèϙƆϙIJČēģÍϙťēľIJČϙħøϙñŲʼnèϙƄÎèϙñĝIJēϙťÜĖϙŕϙ
ѴϙϠϟϙÎèϙťŘŲŊIJČϙēʼnŕϙťēĖùŪϙîŷϙīĖúŪϙñŲʼnèϙīĺÜĖϙħēņĖϙ
ŕēÕIJϙťĘèēϙèēĺϙæĖùIJϙīĖøIJϙŗŪÍIJϠϙŽÝϙŜľϙīŲʼnIJČϙŗŪÍIJϙŜÎťϙ
ťēŴèϙťùϙñŲʼnèϙťŘĞIJēϙæÝƅϙťŘĺIJČϙæÞIJČϙħùťϙŗŪÞϟϙ
ϟϟϙ´ϙñųèϙťŘĺIJČϙIJČēĖøIJϙèųŪ
bČēĖøIJϙ èųŪϙ ñŲʼnèϙ FĿĖϙ ñŀIJČϙ &Üĺϙ ñųèϙ ťŘĺIJČϙ IJČēĖøIJϙ
èųŪϙƅϙŜĖIJēϙēńèϠϙ&ÜĖϙēńèϙ´ϙʼnèϙťēÝIJēϙŕēľϙFŀϙēĘϙ
aĖIJēϙŕēøϙîŪƅúťϙϼŽÏIJϙæÞIJϙŜľϙϯF&&&ϱ&F´"ϠϙIJČÝƅϙ
ϯϯϽϙŽÝϙťŪÕIJϙťēűϙèÎèϙIJČŪƅøIJϙťÐèϙèűÍϙŪƅøIJϙ
æľϙFôīŜĖIJħĖϟ
ϟϙX-ϙϙb@FI,bϙ¡
ϟϟϙÎèϙñÑèϙñĖüıϙīÕıϙŜÝIJČϠϙè×IJϙīÕıϙŜÝIJČϙťŘĺIJČϙ
FϙťēôĺϙťĞIJēϙťŘÜIJČϙƄŇϙČÍIJ
ŁIJČϙèĿIJČϙϙæúIJēϙIJēÕIJϙñŲʼnèϙñŲÍϙŽÝĺϙIJČēĖøIJϙèųŪϠϙ
ťŘĺIJČϙñĻϙϙťŘŲŊIJČϙēʼnŕϙèĻϙƄŇϙČÍIJϙϼϠ҇ϽϙŽÝϙϙťŘŲŊIJČϙ
ēʼnŕϙħēĽIJČϙƄŇϙČÍIJϙϼϠ҇ϽϟϙƌϙīúϙIJÍıϙČĖňĖϙèēĖùıϙŲŪϙ
ťēùϙŋϙèÞϙēÍĖϙIJēĻıϙϼϠ҇ϙŽÝϙϠ҇ϠϙŕϙѱϙϠϽϟϙŪŁĖϙ
ťŘŪIJČϙ æĞIJēϙ ħēĽIJČϙ ħēÎèϙ æĖúťϙ ñÎIJČϙ ħüϙ ČĖŷÍϙ ēÍĖϙ IJēĻıϙ
(54,46 ± 9,74 và 56,56 ±ϙϠϠϙŕϙѱϙϠϽϟ
ÞIJČϙϟϙ&ÑèϙñĖüıϙīÕıϙŜÝIJČϠϙè×IJϙīÕıϙŜÝIJČϙèűÍϙFϙťēôĺϙťĞIJēϙťŘÜIJČϙƄŇϙČÍIJ
&ÑèϙñĖüı ³ŇϙČÍIJ p
ŁIJČϙϼIJϙѱϙϽ XēĽIJČϙϼIJϙѱϙϽ ĻϙϼIJϙѱϙϽ
@ĖňĖϙťĘIJēϙϙ Nam 89 (82,41%) 24 (85,71%) 65 (81,25%) 0,775a
bŷϙ 19 (17,59%) 4 (14,29%) 15 (18,75%)
ŪŁĖ ѴϙϙťŪŁĖ 81 (75,00%) 21 (75,00%) 60 (75,00%) 0,999c
ѵϙϙťŪŁĖ 27 (25,00%) 7 (25,00%) 20 (25,00%)
[IϙϼIJϙѱϙϽϪ ѶϙϱϠϙñĖüı 66 (62,26%) 22 (78,57%) 44 (56,41%) 0,038c
ѳϙϱϠϙñĖüı 40 (37,74%) 6 (21,43%) 34 (43,59%)
167
N.D. Duy et al. / Vietnam Journal of Community Medicine, Vol. 66, Special Issue 20, 164-170
&ÑèϙñĖüı ³ŇϙČÍIJ p
ŁIJČϙϼIJϙѱϙϽ XēĽIJČϙϼIJϙѱϙϽ ĻϙϼIJϙѱϙϽ
®ϙϼIJϙѱϙϽϙϪ ѶϙϠϙ@ϯ[ 72 (67,29%) 18 (64,29%) 54 (68,35%) 0,693c
ѳϙϠϙ@ϯ[ 35 (32,71%) 10 (35,71%) 25 (31,65%)
[ϙϼIJϙѱϙϽϪ Ѵϙϙ@ϯ[ 73 (68,22%) 12 (42,86%) 61 (77,22%) 0,001c
ѵϙϙ@ϯ[ 34 (31,78%) 16 (57,14%) 18 (22,78%)
@@ϙϼIJϙѱϙϽϪ ѶϙϙıČϯ[ 22 (36,07%) 5 (29,41%) 17 (38,64%) 0,501c
ѳϙϙıČϯ[ 39 (63,93%) 12 (70,59%) 27 (61,36%)
ϙϼIJϙѱϙϽϪ ѴϙϙČĖÕƅ 59 (55,66%) 19 (70,37%) 40 (50,63%) 0,075c
ѵϙϙČĖÕƅ 47 (44,34%) 8 (29,63%) 39 (49,37%)
>ϙϼIJϙѱϙϽϪ ѶϙϙIJČϯı[ 41 (75,93%) 11 (57,89%) 30 (85,71%) 0,043a
ѳϙϙIJČϯı[ 13 (24,07%) 8 (42,11%) 5 (14,29%)
ϙϼIJϙѱϙϽϪ Ѷϙϙϯ[ 86 (81,90%) 23 (82,14%) 63 (81,82%) 0,970c
ѳϙϙϯ[ 19 (18,10%) 5 (17,86%) 14 (18,18%)
[ϙϼIJϙѱϙϽϪ Ѷϙϙϯ[ 81 (77,14%) 24 (85,71%) 57 (74,03%) 0,295a
ѳϙϙϯ[ 24 (22,86%) 4 (14,29%) 20 (25,97%)
FæŜČϙϼIJϙѱϙϽϪ Âm tính 25 (27,17%) 5 (20,83%) 20 (29,41%) 0,417c
"ŲŇIJČϙťĘIJē 67 (72,83%) 19 (79,17%) 48 (70,59%)
IJťĖϱF«ϙϼIJϙѱϙϽϪ Âm tính 67 (72,83%) 24 (92,31%) 43 (65,15%) 0,009a
"ŲŇIJČϙťĘIJēϙ 25 (27,17%) 2 (7,69%) 23 (34,85%)
@ēĖϟèēūϧϙϪaĿťϙŜľϙæĖùIJϙèĻϙŜľϙīŲʼnIJČϙŗŪÍIJϙŜÎťϙIJēņϙēŇIJϙ
ϙîĺϙťēĖùŪϙîŷϙīĖúŪϙťŘĺIJČϙēŀϙŜŇϙæúIJēϙÎIJϠϙIJøIJϙťƌϙīúϙ
èēğϙ ťĘIJēϙ ťēôĺϙ Ŝľϙ æúIJēϙ IJēÕIJϙ ħēÞĺϙ ŜÎťϙ ñŲʼnèϢϙ aXĖüıϙ
ñĝIJēϙèēĘIJēϙƄÎèϙ>ĖŜēôŘϢϙcXĖüıϙñĝIJēϙēĖϙæĞIJēϙŕēŲŇIJČϟ
ÞIJČϙϙ èēĺϙ ťēÖƅϙ [Iϙ Ѷϙ ϱϠϙ ñĖüıϙ ŕēŁϙæĖùIJϙēŇIJϙ ŋϙ
IJēĻıϙħēĽIJČϙƄŇϙČÍIJϙϼϠ҇ϙŽÝϙϠ҇ϠϙŕϙѱϙϠϽϟϙ
ľϙīŲʼnIJČϙťĖüŪϙèØŪϙťēÖŕϙČÑŕϙIJēĖûŪϙēŇIJϙŋϙIJēĻıϙƄŇϙČÍIJϙ
(77,22% vàϙϠ҇ϠϙŕϙѱϙϠϽϟϙƌϙīúϙ>ϙѳϙϙIJČϯı[ϙ
èżIJČϙèÍĺϙēŇIJϙñÎIJČϙħüϙŋϙIJēĻıϙħēĽIJČϙƄŇϙČÍIJϙϼϠ҇ϙ
ŽÝϙϠ҇ϠϙŕϙѱϙϠϽϟϙ«ûϙťĞIJēϙťŘÜIJČϙIJēĖýıϙŽĖŘŪŜϠϙťƌϙīúϙ
æúIJēϙIJēÕIJϙıÐèϙF«ϙťēÖŕϙēŇIJϙŘœϙŘúťϙŋϙIJēĻıϙħēĽIJČϙ
ƄŇϙČÍIJϙϼϠ҇ϙŽÝϙϠ҇ϠϙŕϙѱϙϠϽϟϙƌϙīúϙťēŊĖϙČĖÍIJϙ
ŕŘĺťēŘĺıæĖIJϙèĻϙƄŪϙēŲňIJČϙħõĺϙîÝĖϙŋϙIJēĻıϙƄŇϙČÍIJϙèÍĺϙ
ēŇIJϙ IJēĻıϙ ħēĽIJČϙ ƄŇϙ ČÍIJϠϙ IJēŲIJČϙ ŜŴϙ ħēÎèϙ æĖúťϙ IJÝƅϙ
èēğϙŋϙıųèϙŘÍIJēϙČĖňĖϙϼϠ҇ϙŽÝϙϠ҇ϠϙŕϙѱϙϠϽϟϙ
XēĽIJČϙèĻϙħēÎèϙæĖúťϙèĻϙƆϙIJČēģÍϙťēľIJČϙħøϙŽûϙèÎèϙñÑèϙ
ñĖüıϙīÕıϙŜÝIJČϙħēÎèϙϼŕϙѳϙϠϽϟ
ϟϟϙÎèϙñÑèϙñĖüıϙıĽϙæúIJēϙēńèϙťŘĺIJČϙFϙťēôĺϙťĞIJēϙťŘÜIJČϙƄŇϙČÍIJ
ÞIJČϙϟϙ&ÑèϙñĖüıϙıĽϙæúIJēϙēńèϙèűÍϙFϙťēôĺϙťĞIJēϙťŘÜIJČϙƄŇϙČÍIJ
&ÑèϙñĖüı ³ŇϙČÍIJ p
ŁIJČϙϼIJϙѱϙϽ XēĽIJČϙϼIJϙѱϙϽ ĻϙϼIJϙѱϙϽ
XĘèēϙťēŲňèϙŪ
X
ѷϙ" (cm) 4,24 ± 2,90 5,78 ± 4,16 3,72 ± 2,13 0,004a
Ѵϙϙèı 77 (71,30%) 14 (50,00%) 63 (78,75%) 0,004b
ѵϙϙèı 31 (28,70%) 14 (50,00%) 17 (21,25%)
ēÕIJϙIJēĻıϙıĽϙ
ēńèϙŪ
"ÜIJČϙťēĽIJČϙťēŲŊIJČϙ 74 (68,52%) 20 (71,43%) 54 (67,50%) 0,700b
ÎèϙîÜIJČϙħēÎèϙ 34 (31,48%) 8 (28,57%) 26 (32,50%)
&ĿϙıĽϙēńè &Ŀϙϱϙ 48 (44,44%) 14 (50,00%) 34 (42,50%) 0,492b
&Ŀϙϱϙ 60 (55,56%) 14 (50,00%) 46 (57,50%)
168
N.D. Duy et al. / Vietnam Journal of Community Medicine, Vol. 66, Special Issue 20, 164-170
&ÑèϙñĖüı ³ŇϙČÍIJ p
ŁIJČϙϼIJϙѱϙϽ XēĽIJČϙϼIJϙѱϙϽ ĻϙϼIJϙѱϙϽ
FĺÜĖϙťŶϙŪ XēĽIJČϙ 73 (67,59%) 17 (60,71%) 56 (70,00%) 0,366b
Ļϙ 35 (32,41%) 11 (39,29%) 24 (30,00%)
³ÕıϙIJē×ŕϙıÜèēϙ
ıÎŪϙŽĖϙťēü
XēĽIJČϙ 69 (63,89%) 19 (67,86%) 50 (62,50%) 0,611b
Ļϙ 39 (36,11%) 9 (32,14%) 30 (37,50%)
ēÕIJϙæÝĺϙϼϙ
ŗŪÍIJČϙťŘŲŊIJČϙīňIJϽ
Ѵϙ 69 (63,89%) 18 (64,29%) 51 (63,75%) 0,959b
ѵϙ 39 (36,11%) 10 (35,71%) 29 (36,25%)
FI ѶϙϙñĖüı 24 (22,22%) 9 (32,14%) 15 (18,75%) 0,142b
ѳϙϙñĖüı 84 (77,78%) 19 (67,86%) 65 (81,25%)
@ēĖϟèēūϧ aXĖüıϙñĝIJēϙ®ĖīèĺƄĺIJϙÍIJħŜŪıϢϙbXĖüıϙñĝIJēϙēĖϙæĞIJēϙŕēŲŇIJČϢϙcXĖüıϙñĝIJēϙèēĘIJēϙƄÎèϙ>ĖŜēôŘϟ
ÞIJČϙϙèēĺϙťēÖƅϙħĘèēϙťēŲňèϙŪϙŋϙIJēĻıϙħēĽIJČϙƄŇϙČÍIJϙ
īňIJϙēŇIJϙñÎIJČϙħüϙŜĺϙŽňĖϙIJēĻıϙƄŇϙČÍIJϙϼϠϙ± 4,16 so
ŽňĖϙϠϙ±ϙϠϠϙŕϙѱϙϠϽϠϙŽňĖϙťƌϙīúϙŪϙѵϙϙèıϙèÍĺϙēŇIJϙ
ŋϙIJēĻıϙħēĽIJČϙƄŇϙČÍIJϙϼϠ҇ϙŽÝϙϠ҇ϠϙŕϙѱϙϠϽϟϙ
XēĽIJČϙèĻϙħēÎèϙæĖúťϙèĻϙƆϙIJČēģÍϙťēľIJČϙħøϙŽûϙèÎèϙñÑèϙ
ñĖüıϙıĽϙæúIJēϙēńèϙħēÎèϙČĖŷÍϙēÍĖϙIJēĻıϙϼŕϙѳϙϠϽϟϙ
ϟϙbϙ[b
bČēĖøIJϙèųŪϙèűÍϙèēūIJČϙťĽĖϙñãϙīÝıϙŘœϙIJēŷIJČϙħēÎèϙæĖúťϙ
ŗŪÍIJϙťŘńIJČϙČĖŷÍϙFϙťŘøIJϙIJûIJϙČÍIJϙƄŇϙŽÝϙħēĽIJČϙƄŇϙ
ťŘĺIJČϙæľĖϙèÞIJēϙæúIJēϙIJēÕIJϙ«ĖúťϙbÍıϟϙŘĺIJČϙIJČēĖøIJϙ
èųŪϙIJÝƅϠϙèēūIJČϙťĽĖϙīŴÍϙèēńIJϙñĖüıϙèÐťϙ[ϙѱϙϙ@ϯ[ϙ
ŽĞϙIJČēĖøIJϙèųŪϙèűÍϙ[Ūϙ¾ϙŽÝϙèĿIJČϙŜŴϙèēĺϙťēÖƅϙŜľϙīŲʼnIJČϙ
ťĖüŪϙèØŪϙīňIJϙēŇIJϙϙ@ϯ[ϙīÝϙƅùŪϙťľϙťĖøIJϙīŲʼnIJČϙñĿèϙī×ŕϙ
cho tái phát u; tŲŇIJČϙťŴϠϙIJČŲŌIJČϙ>ϙѱϙϙIJČϯı[ϙ
ñŲʼnèϙīŴÍϙèēńIJϙîŴÍϙťŘøIJϙČĖÎϙťŘĝϙťēÍıϙħēÞĺϙŕēŁϙæĖùIJϙ
ťŘĺIJČϙťēŴèϙēÝIJēϙīÕıϙŜÝIJČϙŽÝϙƅϙŽÏIJϙŗŪľèϙťùϠϙťēŲŊIJČϙ
ñŲʼnèϙŜŶϙîůIJČϙñüϙƄÎèϙñĝIJēϙIJēĻıϙæúIJēϙIJēÕIJϙèĻϙIJČŪƅϙ
èŇϙèÍĺϙēĺÑèϙťĖøIJϙīŲʼnIJČϙħõıϠϙČĖūŕϙħùťϙŗŪÞϙIJČēĖøIJϙèųŪϙ
îýϙŜĺϙŜÎIJēϙŽÝϙÎŕϙîůIJČϙťŘĺIJČϙťēŴèϙťùϙЀЁϟϙÎèϙħùťϙŗŪÞϙ
èēĺϙťēÖƅϙæúIJēϙIJēÕIJϙFϙħēĽIJČϙƄŇϙČÍIJϙťēŲŊIJČϙèĻϙ
ħēľĖϙŪϙīňIJϙēŇIJϙñÎIJČϙħüϙϼϙèıϙŜĺϙŽňĖϙϙèıϠϙŕϙѱϙϠϽϠϙ
IJŀIJČϙñĿϙ>ϙèÍĺϙēŇIJϙϼϠ҇ϙŽÝϙϠ҇ϙèĻϙ>ϙѳϙ
ϙIJČϯı[ϠϙŕϙѱϙϠϽϠϙŽÝϙťƌϙīúϙIJēĖýıϙF«ϙťēÖŕϙēŇIJϙ
ŘœϙŘúťϙϼϠ҇ϙŽÝϙϠ҇ϠϙŕϙѱϙϠϽϟϙbČĺÝĖϙŘÍϠϙIJēĻıϙ
ħēĽIJČϙƄŇϙČÍIJϙèĻϙèēųèϙIJÏIJČϙČÍIJϙæÞĺϙťŀIJϙťľťϙēŇIJϠϙŽňĖϙ
ťƌϙīúϙ[IϙѶϙϱϠϙñĖüıϙèÍĺϙēŇIJϙϼϠ҇ϙŜĺϙŽňĖϙϠ҇Ϣϙ
ŕϙѱϙϠϽϙŽÝϙťĖüŪϙèØŪϙѵϙϙ@ϯ[ϙŕēŁϙæĖùIJϙēŇIJϙϼϠ҇ϙ
ŜĺϙŽňĖϙϠ҇ϢϙŕϙѱϙϠϽϟ
ÎèϙIJČēĖøIJϙèųŪϙťŘŲňèϙñÕƅϙñûŪϙČēĖϙIJē×IJϙťƌϙīúϙIJēĖýıϙ
F«ϙťēÖŕϙťŘĺIJČϙIJēĻıϙFϙħēĽIJČϙƄŇϙČÍIJϠϙIJēŲϙèÎèϙ
æÎĺϙ èÎĺϙ èűÍϙ Ümit XÍŘÍĺĎŪīīÍŘėIJîÍIJϙ ŽÝϙ èĿIJČϙ ŜŴϙ
ϼϠ҇ϽϙЀЁϠϙ>ĖīĖƏϙŘÍƏϙŽÝϙèĿIJČϙŜŴϙϼϠ҇ϽϙЀЁϠϙĺşħŪIJϙ
rƏôŘϙ"ôıĖ؝ͺϙŽÝϙèĿIJČϙŜŴϙϼϠ҇ϽϙЀЁϟϙ&ĖûŪϙIJÝƅϙèĻϙťēüϙ
îĺϙF«ϙťēŲŊIJČϙČÕƅϙƄŇϙČÍIJϙťŘŲňèϙħēĖϙťĖùIJϙťŘĖüIJϙťēÝIJēϙ
FϠϙťŘĺIJČϙħēĖϙF«ϙèĻϙťēüϙîÚIJϙñùIJϙFϙıÝϙħēĽIJČϙ
èØIJϙŗŪÍϙČĖÍĖϙñĺÜIJϙƄŇϙēĻÍϙЀЁϟϙŘĺIJČϙIJČēĖøIJϙèųŪϙIJÝƅϠϙ
ťƌϙīúϙIJēĖýıϙF«ϙèÍĺϙŋϙèÞϙēÍĖϙIJēĻıϙèēĺϙťēÖƅϙF«ϙŽÚIJϙ
īÝϙƅùŪϙťľϙIJČŪƅϙèŇϙèēĘIJēϙČÕƅϙFϙťÜĖϙ«ĖúťϙbÍıϠϙťŲŇIJČϙ
ťŴϙŽňĖϙèÎèϙIJČēĖøIJϙèųŪϙťŘŲňèϙñÕƅϙťÜĖϙ«ĖúťϙbÍıϙЀЁϟ
úIJēϙIJēÕIJϙFϙħēĽIJČϙƄŇϙČÍIJϙîŪƅϙťŘĞϙîŴϙťŘŷϙ èēųèϙ
IJÏIJČϙČÍIJϙťľťϙēŇIJϠϙŕēŰϙēʼnŕϙŽňĖϙèÎèϙæÎĺϙèÎĺϙŗŪľèϙťùϙ
ϟϙƌϙīúϙñĖüıϙ[IϙѶϙϱϠϙèÍĺϙēŇIJϙŘœϙŘúťϙŋϙIJēĻıϙħēĽIJČϙ
ƄŇϙČÍIJϙϼϠ҇ϙŽÝϙϠ҇ϽϙŕēÞIJϙÎIJēϙħēÞϙIJÏIJČϙťŁIJČϙ
ēʼnŕϙŕŘĺťôĖIJϙèűÍϙČÍIJϟϙ&Ėüıϙ[IϙѶϙϱϠϙťŲŇIJČϙųIJČϙŽňĖϙ
[IϙÍîôϙϠϙèēĺϙťēÖƅϙèēųèϙIJÏIJČϙČÍIJϙťľťϙIJēÖťϙŽÝϙťĖøIJϙ
īŲʼnIJČϙČÍIJϙèŅIJϙæŰϟϙŘĺIJČϙæľĖϙèÞIJēϙŕēÚŪϙťēŪםϠϙæúIJēϙ
IJēÕIJϙñÜťϙñĖüıϙ[IϙѶϙϱϠϙťēŲŊIJČϙñűϙñĖûŪϙħĖúIJϙñüϙ
ťēŴèϙēĖúIJϙèÐťϙČÍIJϙŘĿIJČϙŽňĖϙIJČŪƅϙèŇϙæĖùIJϙèēųIJČϙťēÖŕϠϙ
îĺϙèēųèϙIJÏIJČϙČÍIJϙèŅIJϙťľťϟϙ«ĖúèϙƄÎèϙñĝIJēϙIJČŲŌIJČϙ[Iϙ
IJÝƅϙČĖūŕϙīŴÍϙèēńIJϙųIJČϙŽĖøIJϙŕēŰϙēʼnŕϙèēĺϙñĖûŪϙťŘĝϙťŘĖúťϙ
èÏIJϙŽÝϙèÞĖϙťēĖúIJϙťĖøIJϙīŲʼnIJČϟϙbČĺÝĖϙŘÍϠϙťƌϙīúϙæúIJēϙIJēÕIJ
èĻϙťĖüŪϙèØŪϙѵϙϙ@ϯ[ϙèÍĺϙēŇIJϙñÎIJČϙħüϙ ϼϠ҇ϙŽÝϙ
Ϡ҇ϽϙŋϙIJēĻıϙħēĽIJČϙƄŇϙČÍIJϠϙŕēÞIJϙÎIJēϙıųèϙñĿϙťÏIJČϙ
ÎŕϙīŴèϙťģIJēϙıÜèēϙèŶÍϙIJēĀϙēŇIJϟϙXùťϙŗŪÞϙIJÝƅϙŕēŰϙēʼnŕϙ
ŽňĖϙIJČēĖøIJϙèųŪϙèűÍϙĺşħŪIJϙrƏôŘϙ"ôıĖ؝ͺϙŽÝϙèĿIJČϙ
ŜŴϙťÜĖϙēŁϙbēģϙϠϙČēĖϙIJē×IJϙIJēĻıϙħēĽIJČϙƄŇϙČÍIJϙèĻϙ
èēųèϙIJÏIJČϙČÍIJϙťľťϙēŇIJϙŘœϙŘúťϠϙťēüϙēĖúIJϙŗŪÍϙñĖüıϙ[Iϙ
ϼϱϠϙŽÝϙϱϠϢϙŕϙѴϙϠϽϙŽÝϙŜľϙīŲʼnIJČϙťĖüŪϙèØŪϙϼϙ
@ϯ[ϙŽŜϟϙϠϙ@ϯ[ϢϙŕϙѴϙϠϽϠϙèżIJČϙIJēŲϙťƌϙīúϙŪϙñŇIJϙŁϙ
èÍĺϙēŇIJϙϼϠ҇ϽϙЀЁϟϙ
XùťϙŗŪÞϙèűÍϙ èēūIJČϙ ťĽĖϙ èēĺϙ ťēÖƅϙ Fϙ ťŘøIJϙIJûIJϙČÍIJϙ
ħēĽIJČϙƄŇϙťēŲŊIJČϙèĻϙŪϙīňIJϙēŇIJϙŽÝϙ>ϙèÍĺϙēŇIJϠϙŕēŰϙ
ēʼnŕϙ ŽňĖϙ IJēĖûŪϙ æÎĺϙ èÎĺϙ ŗŪľèϙ ťùϟϙ ŘĺIJČϙ IJČēĖøIJϙ èųŪϙ
IJÝƅϠϙ ħĘèēϙ ťēŲňèϙŪϙťŘŪIJČϙŽĝϙŋϙIJēĻıϙ ħēĽIJČϙ ƄŇϙČÍIJϙīÝϙ
5 èıϙŜĺϙŽňĖϙϙèıϙŋϙIJēĻıϙƄŇϙČÍIJϠϙťŲŇIJČϙťŴϙħùťϙŗŪÞϙ
èűÍϙ´ÍŜŪƅŪħĖϙ´ÍıÍŜēĖťÍϙŽÝϙèĿIJČϙŜŴϙϼϠϙèıϙŜĺϙŽňĖϙ
ϠϙèıϽϙЀЁϠϙĺşħŪIJϙrƏôŘϙ"ôıĖ؝ͺϙŽÝϙèĿIJČϙŜŴ (9 cm
ŜĺϙŽňĖϙϠϙèıϢϙŕϙѴϙϠϽϙЀЁϙēÍƅϙVôIJIJĖôϙ(IJČŜťŘÍIJî
ŽÝϙèĿIJČϙŜŴϙϼϠϙèıϙŜĺϙŽňĖϙϠϙèıϢϙŕϙѴϙϠϽϙЀЁϟϙƌϙ
īúϙ>ϙѳϙϙIJČϯı[ϙèżIJČϙèÍĺϙēŇIJϙŋϙIJēĻıϙħēĽIJČϙƄŇϙ