Accidents (Trauma) and Medical Problems while Traveling: Vietnamese
TAI N N CH N TH NG VÀ NH NG V N Đ S C KH E KHI ĐANG ĐIẠ Ấ ƯƠ Ữ Ấ Ề Ứ Ỏ
DU L CHỊ
T i sao v n đ này l i quan tr ng?ạ ấ ề ạ ọ
Nh ng tri u ch ng thông th ng c a nh ng b nh n ng và có th ch t ng i trong khiữ ệ ứ ườ ủ ữ ệ ặ ể ế ườ
đi du l ch nh là ch n th ng/tai n n hay là nh ng v n đ s c kh e nh là b trúng gióị ư ấ ươ ạ ữ ấ ề ứ ỏ ư ị
hay là d i máu c tim. B o hi m s c kh e c a b n không giúp đ b n trong lúc đangồ ơ ả ể ứ ỏ ủ ạ ỡ ạ
du l ch hay là tr ti n cho b n khi b n vào nhà th ng khi đang đi du l ch.ị ả ề ạ ạ ươ ị
Tôi có th h n ch đ c tai n n hay s c kh e có v n đ khi đang đi du l ch?ể ạ ể ượ ạ ứ ỏ ấ ề ị
Vâng, đó là m t quy t đ nh đúng đ h n ch tai n n. B n có th mua b o hi m choộ ế ị ể ạ ế ạ ạ ể ả ể
b n khi b n đang du l ch vì v y có th giúp đ b n đ có đ c chăm sóc và giúp b nạ ạ ị ậ ể ỡ ạ ể ựợ ạ
tr l i nhà n u nh b n b tai n n hay là s c kh e có v n đ .ở ạ ế ư ạ ị ạ ứ ỏ ấ ề
Nh ng đi u gì tôi c n làm đ h n ch tai n n hay ch n th ng?ữ ề ầ ể ạ ế ạ ấ ươ
Xe máy là m t trong nh ng nguyên nhân gây nên ch n th ng hay la tai n n. Nên th tộ ữ ấ ươ ạ ắ
dây an toàn, hay là dùng gh đ c bi t riêng cho tr em. B n nên dùng dây an toàn v iế ặ ệ ẻ ạ ớ
b n khi b n đi du l ch. Lái xe t c đ cao là m t trong nh ng nguyên nhân gây ra taiạ ạ ị ố ộ ộ ữ
n n. Nên tránh lái xe vào ban dêm. H n ch lái xe là cách t t nh t đ đ phòng taiạ ạ ế ố ấ ể ề
n n. Xe máy hay la xe đ p th ng r t là nguy hi m nên b n c n tránh. N u b n th tạ ạ ườ ấ ể ạ ầ ề ạ ậ
s c n dùng thì nên mang mũ b o hi m và tránh đi l i nh ng con đ ng t p n p. Duự ầ ả ể ạ ữ ườ ấ ậ
l ch b ng xe t i hay xe ch hàng, xe đông ng i hay là trên đ nh c a xe buýt r t làị ằ ả ở ườ ỉ ủ ấ
nguy hi m.ể
Tr emẻ thì th ng g p nguy hi m trên đ ng dù đang trên xe hay la không. Tr emườ ặ ể ườ ở ẻ
nên đi bên l đ ng và ng i l n nên nh c nh r ng lu t giao thông nh ng n i khácệ ườ ườ ớ ắ ở ằ ậ ở ữ ơ
không nh Mĩ.ư ở
Té vào h là cũng m t trong nh ng nguyên nhân gây nên ch t ng i cho tr nh vì trồ ộ ữ ế ườ ẻ ỏ ẻ
nh không th nào b i đ c trong khi b té vào n c. Nên c n th n v i nh ng nguyỏ ể ơ ượ ị ướ ẩ ậ ớ ữ
hi m và c n th n v i n c.ể ẩ ậ ớ ướ
Tr s sinh và nh ng em nhẻ ơ ữ ỏ đang bi t bò có th đ ng vào nh ng vùng có đi nế ể ụ ữ ệ
nguy hi m, thu c chu t hay nh ng th khác vì v y ph i quan sát c n th n và ki m traể ố ộ ư ứ ậ ả ẩ ậ ể
nh ng khu v c mà tr nh s ch i.ữ ự ẻ ỏ ẽ ơ
Tôi c n làm gì đ tránh đ c v n đ v s c kh e?ầ ể ượ ấ ề ề ứ ỏ
Th t ra không có nhi u đi u b n nên làm đ tránh đ c nh ng v n đ trong khi duậ ề ề ạ ể ượ ữ ấ ề
l ch nh là trúng gió hay máu nh i c tim. Tuy nhiên, n u nh b n có v n đ v s cị ư ồ ơ ế ư ạ ấ ề ề ứ
kh e nh b nh tim, cao máu, ti u đ ng, b nh v th n hay nh ng b nh khác, b n nênỏ ư ệ ể ườ ệ ề ậ ữ ệ ạ
sao chép m t b n tình tr ng s c kh e và mang theo bên mình. Ch ng h n, n u nhộ ả ạ ứ ỏ ẳ ạ ế ư
b n b b nh tim thì b n nên mang m t b n sao EKG c a b n và nh ng lo i thu c màạ ị ệ ạ ộ ả ủ ạ ữ ạ ố
Created by HP Center for International Health Version: 1/22/06
Accidents (Trauma) and Medical Problems while Traveling: Vietnamese
b n x d ng. B n nên mang theo nh ng gi y t này bên ng i, ch ng h n du l chạ ử ụ ạ ữ ấ ờ ườ ẳ ạ ị
b ng máy bay. Bác sĩ hay y tá c a b n có th vi t m t lá th báo v tình tr ng s cằ ủ ạ ể ế ộ ư ề ạ ứ
kh e và thu c b n đang dùng.ỏ ố ạ
Còn nh ng v n đ nào tôi c n làm?ữ ấ ề ầ
C n m t s ti n l n (trên 10000 đô la M ) đ đ a ng i b nh tr v l i Mĩ. B n cóầ ộ ố ề ớ ỹ ể ư ườ ệ ở ề ạ ạ
th mua b o hi m mà có th giúp b n trong tr ng h p kh n c p trong khi b n đangể ả ể ể ạ ườ ợ ẩ ấ ạ
đi du l ch, và giúp b n dùng đ c thu c đ ch a tr và tr v nhà. B n có th liên l cị ạ ượ ố ể ữ ị ở ề ạ ể ạ
v i nh ng công ty bên d i đ giúp b n và gia đình khi đi du l ch.ớ ữ ướ ể ạ ị
Thông tin du l ch và b o hi mị ả ể
D i đây là nh ng công ty b o hi m có nh ng d ch v t t cho nh ng ng i đi du l ch.ướ ữ ả ể ữ ị ụ ố ữ ườ ị
Sau đây là đ a ch internet mà b n có th liên l c (tìm vào “Travelers Insurance”).\ị ỉ ạ ể ạ
Sau đây là nh ng công ty có th cung c p cho b n nh ng thông tin v b o hi m đữ ể ấ ạ ữ ề ả ể ể
giúp b n di chuy n tr l i Mĩ trong tr ng h p kh n c p. Đó là d ch v ph c v choạ ể ở ạ ườ ợ ẩ ấ ị ụ ụ ụ
ng i mang qu c t ch Mĩ. Tuy nhiên, sau đây là m t trong nh ng công ty mà có thườ ố ị ộ ữ ể
ph c v cho nh ng ng i không mang qu c t ch Mĩ.ụ ụ ữ ườ ố ị
International SOS
International SOS Assistance, Inc.
3600 Horizon Boulevard
Suite 300
Trevose, PA USA 19053
Phone: 1-800-523-8930
Website: http://www.internationalsos.com/buymembership/
Created by HP Center for International Health Version: 1/22/06