Thông tư 09/LĐTBXH-TT của Bộ Loa động, Thương binh và Xã hội

v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA

Th«ng t

c ña B é La o ® é n g T h ¬ n g binh vµ X∙ h éi sè 09/L§T B X HT T n g µ y 18 th¸ng 3 n¨ m 1997 h íng d É n thùc hi Ö n viÖc c Ê p giÊy p h Ð p lao ® é n g ch o n g êi n íc n g o µi lµ m viÖc t¹i c¸c d o a n h n g hi Ö p, t æ c h ø c ë Vi Öt N a m

C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 58/CP ngµy 3/10/1996 cña ChÝnh vÒ cÊp giÊy phÐp lao ®éng cho ngêi níc ngoµi lµm viÖc t¹i c¸c doanh nghiÖp, tæ chøc ë ViÖt Nam, c¨n cø §iÒu 51 cña NghÞ ®Þnh sè 12/CP ngµy 18/2/1997 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt LuËt ®Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam, Bé Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi híng dÉn thùc hiÖn nh sau:

I./ § èi tîng ¸p d ô n g:

1. §èi tîng ¸p dông viÖc cÊp giÊy phÐp lao ®éng theo NghÞ ®Þnh 58/CP lµ ngêi níc ngoµi, ngêi ViÖt Nam ®Þnh c ë níc ngoµi (sau ®©y gäi chung lµ lao ®éng níc ngoµi) lµm viÖc cho c¸c doanh nghiÖp, tæ chøc t¹i ViÖt Nam sau ®©y:

a) Doanh nghiÖp Nhµ níc;

b) Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi, bao gåm: doanh nghiÖp cã 100% vèn níc ngoµi; doanh nghiÖp liªn doanh víi níc ngoµi; doanh nghiÖp ViÖt Nam hîp t¸c kinh doanh víi níc ngoµi trªn c¬ së hîp ®ång; doanh nghiÖp ®Çu t theo h×nh thøc hîp ®ång x©y dùng kinh doanh chuyÓn giao; c«ng ty thùc hiÖn dù ¸n x©y dùng chuyÓn giao kinh doanh hoÆc dù ¸n x©y dùng, chuyÓn giao theo LuËt ®Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam, doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi trong khu chÕ xuÊt, khu c«ng nghiÖp; nhµ thÇu (thÇu chÝnh, thÇu phô), c«ng ty níc ngoµi ® îc thuª ®Ó qu¶n lý, thùc hiÖn c¸c dù ¸n ®Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam; c¬ së y tÕ, c¬ së gi¸o dôc vµ ®µo t¹o ® îc thµnh lËp vµ ho¹t ®éng theo LuËt ®Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam;

c) Ng©n hµng liªn doanh víi níc ngoµi, chi nh¸nh Ng©n hµng liªn doanh víi níc ngoµi; c«ng ty liªn doanh b¶o hiÓm hoÆc c«ng ty liªn doanh m«i giíi b¶o hiÓm; chi nh¸nh tæ chøc luËt s níc ngoµi ® îc phÐp ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam;

d) C¸c doanh nghiÖp thuéc c¸c thµnh phÇn kinh tÕ kh¸c, bao gåm: doanh nghiÖp t nh©n, c«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n, c«ng ty cæ phÇn, hîp t¸c x∙ cã t c¸ch ph¸p nh©n;

®) C¸c ®¬n vÞ sù nghiÖp ho¹t ®éng theo chÕ ®é h¹ch to¸n kinh tÕ;

e) C¸c tæ chøc kinh doanh phôc vô thuéc c¬ quan hµnh chÝnh Nhµ níc, lùc lîng vò trang, ®oµn thÓ nh©n d©n, c¸c tæ chøc chÝnh trÞ x∙ héi kh¸c.

2. §èi tîng kh«ng ¸p dông viÖc cÊp giÊy phÐp lao ®éng theo NghÞ ®Þnh 58/CP:

a) Lao ®éng níc ngoµi lµm viÖc cho c¸c c¬ quan Nhµ níc, c¸c tæ chøc chÝnh trÞ x∙ héi cña ViÖt Nam, cho c¸ nh©n ngêi ViÖt Nam;

b) Lao ®éng níc ngoµi lµ thµnh viªn cña Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng gi¸m ®èc, Phã Tæng gi¸m ®èc cña c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi bao gåm c¶ c¸c Ng©n hµng, chi nh¸nh Ng©n hµng liªn doanh víi níc ngoµi, C«ng ty B¶o hiÓm, liªn doanh B¶o hiÓm cã vèn ®Çu t níc ngoµi;

c) Lao ®éng níc ngoµi lµm viÖc cho c¸c c¬ quan ngo¹i giao; c¬ quan l∙nh sù, c¬ quan ®¹i diÖn c¸c tæ chøc quèc tÕ, tæ chøc phi chÝnh phñ cña níc ngoµi; c¸c v¨n phßng ®¹i diÖn cho c¸c tæ chøc quèc tÕ, v¨n ho¸, th«ng tin, gi¸o dôc, khoa häc cña níc ngoµi; chi nh¸nh c«ng ty cña níc ngoµi; c«ng ty dÞch vô cña níc ngoµi; luËt s qu¶n lý, ®iÒu hµnh chi nh¸nh vµ c¸c luËt s cña c¸c chi nh¸nh tæ chøc luËt s níc ngoµi t¹i ViÖt Nam, vµ ngêi ® îc thuª ®Ó gióp viÖc gia ®×nh cho nh©n viªn cña c¸c c¬ quan ®ã;

d) Lao ®éng níc ngoµi ® îc ngêi sö dông lao ®éng thuª ®Ó xö lý khã kh¨n trong trêng hîp khÈn cÊp (trêng hîp khÈn cÊp lµ nh÷ng sù cè, t×nh huèng kü thuËt c«ng nghÖ phøc t¹p x¶y ra do c¸c nguyªn nh©n kh¸ch quan, chñ quan lµm ¶nh hëng hoÆc cã nguy c¬ ¶nh hëng tíi s¶n xuÊt kinh doanh mµ c¸c chuyªn gia cña ViÖt Nam hoÆc chuyªn gia níc ngoµi t¹i ViÖt Nam kh«ng thÓ xö lý ® îc); lao ®éng níc ngoµi lµm viÖc theo h×nh thøc chuyÓn giao c«ng nghÖ cho c¸c c¬ quan, tæ chøc t¹i ViÖt Nam.

®) Lao ®éng níc ngoµi lµm viÖc t¹i c¸c doanh nghiÖp, tæ chøc kinh tÕ níc ngoµi nhËn thÇu c¸c c«ng tr×nh t¹i ViÖt Nam, lao ®éng níc ngoµi lµm viÖc cho c¸c doanh nghiÖp, tæ chøc kinh tÕ cña ViÖt Nam ë ngoµi l∙nh thæ ViÖt Nam;

e) Ngêi ViÖt Nam ®Þnh c ë níc ngoµi, ngêi níc ngoµi c tró l©u dµi t¹i ViÖt Nam ®Çu t vµo ViÖt Nam theo LuËt khuyÕn khÝch ®Çu t trong níc; lao ®éng níc ngoµi c tró l©u dµi t¹i ViÖt Nam, häc sinh, sinh viªn níc ngoµi ®ang häc t¹i ViÖt Nam.

II./ T h ñ tôc c Ê p giÊy p h Ð p lao ® é n g c h o lao ® é n g n íc n g o µi.

1. Hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp lao ®éng.

Ngêi sö dông lao ®éng ph¶i lµm 3 bé hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp lao ®éng, mçi bé hå s¬ gåm cã c¸c giÊy tê quy ®Þnh t¹i ®iÓm a, b díi ®©y:

a) C¸c giÊy tê cña ngêi sö dông lao ®éng:

§¬n xin cÊp giÊy phÐp lao ®éng cho lao ®éng níc ngoµi (theo mÉu sè 1);

V¨n b¶n cña c¬ quan cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam chÊp thuËn cho tuyÓn lao ®éng níc ngoµi (theo mÉu sè 2) quy ®Þnh t¹i §iÒu 7 cña NghÞ ®Þnh 58/CP (trõ trêng hîp tuyÓn ngêi ViÖt Nam ®Þnh c ë níc ngoµi quy ®Þnh t¹i §iÒu 10 cña NghÞ ®Þnh 58/CP vµ c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi tuyÓn lao ®éng níc ngoµi theo §iÒu 51 cña NghÞ ®Þnh 12/CP ngµy 12/2/1997 cña ChÝnh phñ híng dÉn chi tiÕt thi hµnh LuËt ®Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam);

B¶n sao giÊy phÐp thµnh lËp vµ ho¹t ®éng hoÆc giÊy phÐp cho ® Æt chi nh¸nh t¹i ViÖt Nam do c¬ quan cã thÈm quyÒn ViÖt Nam cÊp cã chøng nhËn cña c¬ quan c«ng chøng Nhµ níc ViÖt Nam;

b) C¸c giÊy tê cña lao ®éng níc ngoµi:

§¬n xin cÊp giÊy phÐp lao ®éng t¹i ViÖt Nam (theo mÉu sè 3);

B¶n sao hîp ®ång lao ®éng ®∙ ký kÕt víi ngêi sö dông lao ®éng cã chøng nhËn cña c¬ quan c«ng chøng Nhµ níc ViÖt Nam, hîp ®ång lao ®éng ® îc ký kÕt theo mÉu do Bé Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi Ên hµnh;

B¶n sao chøng chØ vÒ tr×nh ®é chuyªn m«n tay nghÒ cña lao ®éng níc ngoµi. Chøng chØ vÒ tr×nh ®é chuyªn m«n tay nghÒ lµ b»ng tèt nghiÖp trêng ®¹i häc, cao ®¼ng, trêng chuyªn nghiÖp, giÊy chøng nhËn vÒ tay nghÒ cña lao ®éng níc ngoµi do c¬ quan cã thÈm quyÒn níc së t¹i cÊp theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt níc ®ã; ®èi víi lao ®éng níc ngoµi lµ c¸c nghÖ nh©n, lµm c¸c c«ng viÖc cã tÝnh chÊt truyÒn thèng nÕu kh«ng cã chøng chØ th× ph¶i cã chøng nhËn cña c«ng ty cö sang ViÖt Nam lµm viÖc;

GiÊy chøng nhËn søc khoÎ do bÖnh viÖn tõ cÊp tØnh trë lªn cña ViÖt Nam hoÆc bÖnh viÖn, c¬ së kh¸m, ch÷a bÖnh cã vèn ®Çu t níc ngoµi ViÖt Nam cÊp. NÕu chøng nhËn søc khoÎ ® îc cÊp ë níc ngoµi th× theo quy ®Þnh cña níc së t¹i;

S¬ yÕu lý lÞch cña lao ®éng níc ngoµi cã d¸n ¶nh (theo mÉu sè 4). ViÖc x¸c nhËn s¬ yÕu lý lÞch ® îc quy ®Þnh nh sau: ®èi víi ngêi do c¸c c«ng ty mÑ cö sang lµm viÖc t¹i c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam th× s¬ yÕu lý lÞch cña ngêi lao ®éng níc ngoµi do c«ng ty mÑ x¸c nhËn; ®èi víi ngêi do doanh nghiÖp tù tuyÓn th× s¬ yÕu lý lÞch do c¬ quan cã thÈm quyÒn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt níc mµ ngêi ®ã lµ c«ng d©n hoÆc c tró cuèi cïng x¸c nhËn; trêng hîp ph¸p luËt cña níc ®ã kh«ng quy ®Þnh vÒ viÖc x¸c nhËn s¬ yÕu lý lÞch th× ngêi lao ®éng ph¶i ghi râ;

C¸c giÊy tê cña lao ®éng níc ngoµi gåm: b¶n sao chøng chØ vÒ tr×nh ®é chuyªn m«n tay nghÒ, giÊy chøng nhËn søc khoÎ (nÕu ® îc cÊp ë níc ngoµi), s¬ yÕu lý lÞch cña ngêi níc ngoµi nÕu b»ng tiÕng níc ngoµi ph¶i ® îc dÞch ra tiÕng ViÖt Nam vµ cã chøng nhËn cña c¬ quan c«ng chøng Nhµ níc ViÖt Nam; nÕu ®∙ ® îc hîp ph¸p ho¸ l∙nh sù theo Th«ng t 1413/NGTT ngµy 31/7/1994 cña Bé Ngo¹i giao vÒ thÓ lÖ hîp ph¸p ho¸ l∙nh sù th× kh«ng ph¶i sao dÞch vµ chøng nhËn cña c¬ quan c«ng chøng Nhµ níc ViÖt Nam.

2. Ngêi sö dông lao ®éng lu mét bé hå s¬ t¹i ®¬n vÞ, nép 2 bé hå s¬ t¹i Së Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi, n¬i cã trô së chÝnh cña ngêi sö dông lao ®éng ®Ó xin cÊp giÊy phÐp lao ®éng.

3. Sau khi nhËn ®ñ hå s¬ hîp lÖ, Së Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi ph©n lo¹i hå s¬ vµ thùc hiÖn quy ®Þnh sau:

a) §èi víi hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp cã thêi h¹n díi 3 th¸ng vµ nh÷ng trêng hîp ® îc Bé Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi uû quyÒn b»ng v¨n b¶n th× Së Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi phèi hîp víi c«ng an cïng cÊp theo quy ®Þnh cña Bé Néi vô, xem xÐt viÖc cÊp hay kh«ng cÊp giÊy phÐp lao ®éng trong thêi h¹n 45 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ® îc hå s¬, trêng hîp kh«ng cÊp giÊy phÐp lao ®éng th× tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n cho ngêi sö dông lao ®éng, trong ®ã nãi râ lý do;

b) §èi víi nh÷ng hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp cã thêi h¹n tõ 3 th¸ng trë lªn (trõ nh÷ng trêng hîp ® îc Bé Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi uû quyÒn), th× trong thêi h¹n 5 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ® îc hå s¬, Së Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi lµm C«ng v¨n chuyÓn mét bé hå s¬ tíi Bé Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi, Bé Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi phèi hîp víi Bé Néi vô xem xÐt viÖc cÊp giÊy hay kh«ng cÊp giÊy phÐp lao ®éng trong thêi h¹n 40 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ® îc hå s¬; trêng hîp kh«ng cÊp giÊy phÐp, Bé Lao ®éng Th ¬ng binh vµ X∙ héi tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n cho ngêi sö dông lao ®éng, trong ®ã nãi râ lý do;

4. ViÖc cÊp giÊy phÐp lao ®éng thùc hiÖn theo mÉu thèng nhÊt do Bé Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi ph¸t hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè 178/L§TBXHQ§ ngµy 18 th¸ng 3 n¨m 1997 vÒ viÖc in, ph¸t hµnh vµ qu¶n lý giÊy phÐp lao ®éng cÊp cho ngêi níc ngoµi. GiÊy phÐp lao ®éng ® îc cÊp theo thêi h¹n cña hîp ®ång lao ®éng ®∙ ® îc ký kÕt, trong ®ã nãi râ thêi ®iÓm b¾t ®Çu cã hiÖu lùc vµ thêi ®iÓm hÕt hiÖu lùc.

Ngêi sö dông lao ®éng vµ lao ®éng níc ngoµi tho¶ thuËn gia h¹n hîp ®ång theo kho¶n 2 §iÒu 13 NghÞ ®Þnh 58/CP th× ngêi sö dông lao ®éng ph¶i lµm ba bé hå s¬, mçi bé gåm:

§¬n xin gia h¹n giÊy phÐp lao ®éng (theo mÉu sè 5), trong ®ã gi¶i tr×nh râ vÒ viÖc thùc hiÖn kÕ ho¹ch ®µo t¹o ngêi ViÖt Nam thay thÕ;

B¶n sao hîp ®«ng lao ®éng ®∙ gia h¹n;

GiÊy phÐp lao ®éng ®∙ ® îc cÊp.

Ngêi sö dông lao ®éng lu 1 bé vµ göi 2 bé tíi Së Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi n¬i ®∙ cÊp giÊy phÐp lao ®éng cò chËm nhÊt lµ 30 ngµy, tríc ngµy giÊy phÐp lao ®éng hÕt h¹n. ViÖc xem xÐt gia h¹n hoÆc kh«ng gia h¹n giÊy phÐp lao ®éng ® îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÓm 3 Môc nµy trong thêi h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬ hîp lÖ.

5. Lao ®éng níc ngoµi ph¶i nép lÖ phÝ cÊp giÊy phÐp theo quy ®Þnh cña Bé Tµi chÝnh.

III./ T æ c h ø c thùc hi Ö n.

1. C¸c doanh nghiÖp quy ®Þnh t¹i ®iÓm 1.b, c Môc I cña Th«ng t nµy cã nhu cÇu sö dông lao ®éng níc ngoµi (bao gåm c¶ ngêi ViÖt Nam ®Þnh c ë níc ngoµi), c¸c doanh nghiÖp, tæ chøc kh¸c cã nhu cÇu sö dông lao ®éng lµ ngêi ViÖt Nam ®inh c ë níc ngoµi th× chØ ph¶i lµm hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp lao ®éng, kh«ng ph¶i xin phÐp vµ cã sù chÊp thuËn cña c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp giÊy phÐp ®Çu t cho phÐp tuyÓn.

2. Ngêi sö dông lao ®éng ®ang sö dông lao ®éng níc ngoµi t¹i ViÖt Nam cha cã giÊy phÐp lao ®éng, thÎ lao ®éng trong thêi h¹n 5 th¸ng kÓ tõ ngµy Th«ng t nµy cã hiÖu lùc, ph¶i lµm thñ tôc xin cÊp giÊy phÐp lao ®éng theo quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh 58/CP vµ Th«ng t nµy. Lao ®éng níc ngoµi ®ang lµm viÖc t¹i ViÖt Nam ®∙ ® îc cÊp thÎ lao ®éng hoÆc giÊy phÐp lao ®éng cã thêi h¹n díi 3 n¨m th× tiÕp tôc ® îc sö dông cho ®Õn hÕt thêi h¹n.

Trêng hîp thÎ, giÊy phÐp lao ®éng ® îc cÊp cã thêi h¹n trªn 3 n¨m mµ thêi h¹n hiÖu lùc cßn 2 n¨m n÷a kÓ tõ ngµy 3101996 hoÆc kh«ng x¸c ®Þnh thêi h¹n hiÖu lùc th× ngêi sö dông lao ®éng vµ ngêi lao ®éng ph¶i lµm thñ tôc xin cÊp giÊy phÐp lao ®éng.

3. Gi¸m ®èc Së Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng thùc hiÖn viÖc cÊp giÊy phÐp lao ®éng cho lao ®éng níc ngoµi theo thÈm quyÒn quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh 58/CP, Th«ng t nµy vµ sù uû quyÒn b»ng v¨n b¶n cña Bé Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi; theo dâi qu¶n lý lao ®éng níc ngoµi lµm viÖc t¹i ®Þa ph¬ng, hµng n¨m tæng hîp, b¸o c¸o t×nh h×nh víi Bé Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi.

4. Th«ng t nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký.

M É u sè 1

Tªn c«ng ty... C é ng hoµ x∙ héi chñ ngh Ü a Vi Öt N a m

Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn cã g× víng m ¾c, kÞp thêi ph¶n ¸nh vÒ Bé Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi ®Ó gi¶i quyÕt.

§éc lËp Tù do H¹nh phóc

... ngµy...th¸ng...n¨m 199

§¬ n xin c Ê p giÊy p h Ð p lao ® é n g c h o n g êi n íc n g o µi

KÝnh göi: Bé Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi.

Së Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi tØnh, thµnh phè:................

C«ng ty:.......

§Þa chØ:....... §iÖn tho¹i:....

GiÊy phÐp kinh doanh sè:..........

C¬ quan cÊp:....... Ngµy cÊp:......

LÜnh vùc s¶n xuÊt kinh doanh:........... §îc sù chÊp thuËn cña:.................

T¹i C«ng v¨n sè:..... V/v xin tuyÓn ngêi níc ngoµi.

§Ò nghÞ Bé Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi, Së Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi tØnh, thµnh phè..... cÊp giÊy phÐp lao ®éng cho ngêi cã tªn sau ®©y:

TT Hä vµ tªn Quèc tÞch Chøc danh c«ng viÖc Thêi h¹n lµm viÖc

®Þnh c ë

Lý do ph¶i tuyÓn lao ®éng níc ngoµi (phÇn gi¶i tr×nh nµy ¸p dông ®èi víi c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi vµ tuyÓn lao ®éng lµ ngêi ViÖt Nam níc ngoµi)................................................................................ ................................ ..

Tæng Gi¸m ®èc, Gi¸m ®èc

M É u sè 2

Tªn c¬ quan, ® ¬ n vÞ C é n g hoµ x∙ héi chñ ngh Ü a Vi Öt N a m

(ký tªn, ®ãng dÊu)

............. §éc lËp Tù do H¹nh phóc

Sè: ....., Ngµy... th¸ng... n¨m 199

KÝnh göi: C«ng ty....................

C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 58/CP ngµy 3/10/1996 cña ChÝnh phñ vÒ viÖc cÊp giÊy phÐp lao ®éng cho ngêi níc ngoµi lµm viÖc t¹i c¸c doanh nghiÖp, tæ chøc ë ViÖt Nam, theo Th«ng t sè..... /L§TBXHTT ngµy... th¸ng... n¨m 1997 cña Bé Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi híng dÉn thùc hiÖn viÖc cÊp giÊy phÐp lao ®éng cho ngêi níc ngoµi lµm viÖc cho c¸c doanh nghiÖp, tæ chøc ë ViÖt Nam;

XÐt ®¬n xin tuyÓn ngêi níc ngoµi cña C«ng ty......................................

Bé; UBND tØnh, thµnh phè, Héi ®ång qu¶n trÞ Tæng C«ng ty (1)

1. ChÊp thuËn cho C«ng ty..................................

§îc tuyÓn (2)....... ngêi níc ngoµi ®Ó lµm nh÷ng c«ng viÖc sau ®©y:

a)...................... thêi h¹n:.... n¨m

b).......................thêi h¹n:.... n¨m

c)...................... thêi h¹n:.... n¨m

2. C«ng ty ph¶i lµm thñ tôc xin cÊp giÊy phÐp lao ®éng cho ngêi níc ngoµi theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

Bé, UBND, Héi ®ång qu¶n trÞ (3)

Ghi chó:

1, 2: G¹ch nh÷ng chç kh«ng cÇn thiÕt.

M É u sè 3

C é n g hoµ x∙ héi chñ ngh Ü a Vi Öt N a m

3: Ghi râ sè lîng cho phÐp tuyÓn.

§éc lËp Tù do H¹nh phóc

......, ngµy... th¸ng... n¨m 199..

§¬ n xin p h Ð p c Ê p giÊy p h Ð p lao ® é n g

KÝnh göi: Bé Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi

Së Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi tØnh, thµnh phè..................

1. Hä vµ tªn:.......... 2. Nam, n÷:...............

full name sex

3. Ngµy, th¸ng, n¨m sinh......... 4. N¬i sinh.........

Date of birth place of birth

5. Quèc tÞch..................

Nationnality

6. Hé chiÕu sè:............ 7. Ngµy cÊp:...............

Number passport Date

8. C¬ quan cÊp:.....................

issued by

9. Tr×nh ®é v¨n ho¸:.....................

Education lcvcl

10. Tr×nh ®é chuyªn m«n tay nghÒ:................

Proffesional qualification

11. Sau khi t×m hiÓu ph¸p luËt lao ®éng cña ViÖt Nam vµ ho¹t ®éng cña doanh nghiÖp, tæ chøc

Having studied the labour legislation of Vietnam and operation of the enterprise (organisation) ...............................................................

T«i ®∙ ký hîp ®ång lao ®éng víi doanh nghiÖp..............

I have cntcrcd in to an cmplymcnt contract with

víi thêi h¹n tõ........... ®Õn ngµy.......................

For the duration from to

12. Nay lµm ®¬n nµy ®Ò nghÞ Bé L§TBXH (Së L§TBXH) cÊp giÊy phÐp lao ®éng cho t«i ®Ó ® îc lµm viÖc cho.

Now I submit this application to the M OLISA, (DELISA) for a work permit at

................................................

13: T«i xin chÊp hµnh nghiªm chØnh ph¸p luËt ViÖt Nam. NÕu vi ph¹m t«i xin hoµn toµn chÞu tr¸ch nhiÖm.

Xin göi tíi quý c¬ quan lêi chµo tr©n träng.

I promise to obey fully the law of Vietnam and will bear all responsibility for any violation.

Ngêi lµm ®¬n

(Ký tªn)

Signature of Applicant

M É u sè 4

¶nh 3x4

S¬ yÕu lý lÞch

C urriculu m vilae (for foreigner)

I. S ¬ y Õ u lý lÞch

1. Hä vµ tªn:..................

Fullname

2. Giíi tÝnh:.................

Sex

3. Ngµy, th¸ng, n¨m sinh:.....

Date of birth

Marital status:

5. Quèc tÞch:..................

Nationnality of origin

6. Quèc tÞch hiÖn t¹i:..........

Present nationnality

7. NghÒ nghiÖp hiÖn t¹i:........

Present profession

8. N¬i lµm viÖc cuèi cïng hoÆc hiÖn t¹i:..............

Last or present work place

II. Q u¸ tr×nh ® µ o t¹o. Training B a c k grou n d

........................................

.........................................

9. §∙ lµm viÖc ë níc ngoµi:.............

Employment in

................................

10. §∙ lµm viÖc ë ViÖt Nam:..............

Employment in Vietnam

................................

IV. L ý lÞch v Ò t p h¸p. L e g al Status

11. Cã vi ph¹m ph¸p luËt ViÖt Nam lÇn nµo cha?

Have you ever violated the Vietnamese law?

................................

12. Cã vi ph¹m ph¸p luËt níc ngoµi lÇn nµo cha? Møc ®é vi ph¹m?

Have you ever violated law of any other country? Level of violation

................................

13. T«i xin cam ®oan lêi khai trªn lµ ®óng sù thËt, nÕu sai t«i xin chÞu tr¸ch nhiÖm.

I certify that these statements are true to the best of my knowledge and will be respsible for their correctress.

Ngµy... th¸ng... n¨m 1997

X¸c nhËn cña c¬ quan cã thÈm quyÒn Ngêi khai ký tªn

(C¬ quan ®Þa ph¬ng hoÆc cña (Signature)

doanh nghiÖp cö sang lµm viÖc) (1)

(Certified by authorired agency)

Ghi chó:

M É u sè 5

Tªn c«ng ty:....... C é n g h ßa x∙ héi chñ ngh Ü a Vi Öt N a m

1) Trêng hîp ph¸p luËt níc së t¹i kh«ng quy ®Þnh vÒ viÖc x¸c nhËn lý lÞch th× ®iÓm nµy kh«ng ph¶i ghi.

§éc lËp Tù do H¹nh phóc

....., ngµy... th¸ng... n¨m 199..

§¬ n xin gia h¹n giÊy p h Ð p lao ® é n g

KÝnh göi: Bé Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi.

Së Lao ®éng Th¬ng binh vµ X∙ héi tØnh, thµnh phè.

C«ng ty:...................

§Þa chØ:...................

§iÖn tho¹i:................

LÜnh vùc s¶n xuÊt kinh doanh:.............

Sè TT Hä tªn Quèc tÞch Chøc danh c«ng viÖc GiÊy phÐp Thêi h¹n cña Thêi gian gia h¹n

®ang lµm sè giÊy phÐp

Lý do xin gia h¹n giÊy phÐp

..................................................................................................................

Tæng gi¸m ®èc, gi¸m ®èc

(Ký tªn, ®ãng dÊu)

Thông tư 09/LĐTBXH-TT của Bộ Loa động, Thương binh và Xã hội