Hoàng t chăn l nử ợ
Ngày x a, có m t hoàng t r t nghèo ch có m t giang s n nh h p... ư ộ ử ấ ỉ ộ ơ ỏ ẹ
Tuy nhiên, giang s n y nh thì nh th t, nh ng cũng đ đ cho chàng kén đ cơ ấ ỏ ỏ ậ ư ủ ể ượ
m t ng i v và lúc này chính là lúc chàng đang mu n tìm ng i làm b n trămộ ườ ợ ố ườ ạ
năm.
Chàng r t s n sàng h i công chúa con hoàng đ : "Nàng có b ng lòng k t duyênấ ẵ ỏ ế ằ ế
v i ta không ?" Chàng r t có th làm th , vì danh ti ng c a chàng vang l ngớ ấ ể ế ế ủ ừ
kh p vùng và có th đ n hàng trăm công chúa nghe chàng h i nh th s trắ ể ế ỏ ư ế ẽ ả
l i : "Vâng"ờ
Nh ng đây l i là con gái hoàng đ ! Các b n hãy nghe đ u đuôi câu chuy n :ư ạ ế ạ ầ ệ
Trên m vua cha m c m t cây h ng. Tr i ! Cây h ng m i đ p làm sao ! C nămộ ọ ộ ồ ờ ồ ớ ẹ ứ
năm nó m i ra hoa m t l n, l i ch m c có m t đóa, nh ng đó là m t đóa h ngớ ộ ầ ạ ỉ ọ ộ ư ộ ồ
th m d u đ n n i ch ng i hoa thôi cũng đ quên h t u phi n. Hoàng t l i cònơ ị ế ỗ ỉ ử ủ ế ư ề ử ạ
có m t con h a mi hót hay tuy t v i. T cái c h ng nh xíu c a nó phát raộ ọ ệ ờ ừ ổ ọ ỏ ủ
nh ng khúc đi u thánh thót. Con gái hoàng đ nghe h đ n v y mu n có c hoaữ ệ ế ọ ồ ậ ố ả
h ng và h a mi. Hoàng t bèn đ t c hai th vào hai tráp b c g i bi u nàng.ồ ọ ử ặ ả ứ ạ ử ế
Hoàng đ cho đem nh ng th y đ n cho ngài xem trong đ i đi n, n i côngế ữ ứ ấ ế ạ ệ ơ
chúa đang ch i trò ti p khách v i các cung n . V a nhìn th y nh ng tráp b c,ơ ế ớ ữ ừ ấ ữ ạ
nàng v tay hoan h reo lên :ỗ ỉ
- c gì đ c con mèo con thì thú quá !Ướ ượ
Nh ng ng i ta l i lôi cây h ng ra tr c.ư ườ ạ ồ ướ
Các cung n rú lên :ữ
- ! Đ p quá !Ố ẹ
Hoàng đ nói :ế
- Đ p, ch a đ , ph i nói là tuy t m m i x ng.ẹ ư ủ ả ệ ỹ ớ ứ
Nh ng công chúa ch y ra ng i hoa và ph ng ph u nói :ư ạ ử ụ ị
- ! Tâu ph v ng, hoa th t ch không ph i hoa gi !Ồ ụ ươ ậ ứ ả ả
B n n nh th n ph ho :ọ ị ầ ụ ạ
- Ôi chao ! Hoa h ng th t !ồ ậ
Hoàng đ phán :ế
- Hãy xem cái tráp kia đ ng gì đã, r i hãy b c mình cũng ch a v i.ự ồ ự ư ộ
Ng i ta m tráp cho con h a mi ra. Nó c t ti ng ca thánh thót, hay không cònườ ở ọ ấ ế
chê vào đâu đ c.ượ
B n cung n nói b ng m t th ti ng Pháp r t d nh h th ng dùng :ọ ữ ằ ộ ứ ế ấ ở ư ọ ườ
- Charmant ! Merveilleux ! (D th ng quá ! Tuy t quá !)ễ ươ ệ
M t lão n nh th n tán : ộ ị ầ
- Con chim này làm h th n nh l i đ n cái h p đ ng thu c bào có máy hát c aạ ầ ớ ạ ế ộ ự ố ủ
c hoàng h u, gi ng nh h t, t gi ng cho đ n đi u.ố ậ ố ư ệ ừ ọ ế ệ
- Đúng l m ! Đúng l m ! Hoàng đ nói r i òa lên khóc nh m t đ a tr con.ắ ắ ế ồ ư ộ ứ ẻ
Công chúa nói :
- Không th tin đây l i là m t con h a mi th t.ể ạ ộ ọ ậ
Nh ng ng i đem chim đ n v i tâu :ữ ườ ế ộ
- Th a đúng là chim th t đ y !ư ậ ấ ạ
- Th thì cho nó bay đi thôi !ế
Và nàng kiên quy t không cho hoàng t vào cung.ế ử
Nh ng chàng không h n n lòng. Chàng l y ph m nâu và ph m đen bôi lên m t,ư ề ả ấ ẩ ẩ ặ
kéo mũ s p xu ng t n m t, gi v đi kh p khi ng, b c vào trình di n và nói :ụ ố ậ ắ ả ờ ậ ễ ướ ệ
- Thánh th ng v n tu ! Cúi xin thánh th ng cho k b y tôi vào h u h trongượ ạ ế ượ ẻ ầ ầ ạ
hoàng cung.
- Có nhi u ng i xin vi c quá r i. Nh ng ta c n m t ng i chăn l n, nhà ng iề ườ ệ ồ ư ầ ộ ườ ợ ươ
có làm đ c vi c y không ?ượ ệ ấ
Hoàng t nh n chăn l n. Ng i ta cho chàng m t căn bu ng t i tàn g n chu ngủ ậ ợ ườ ộ ồ ồ ầ ồ
l n. Chàng c m c i su t ngày và ngay t i đ u tiên chàng đã làm xong m t cáiợ ặ ụ ố ố ầ ộ
n i xin x n có g n đ y nh c. M i khi đ t n i lên b p, nh c rung lên m t đi uồ ắ ắ ầ ạ ỗ ặ ồ ế ạ ộ ệ
khúc c x a c a n c Đ c.ổ ư ủ ướ ứ
Ach ! du lieber Augustin !
Alles ist vack, vack, vack !
( Ô này ! Augustin thân m n i ! m i vi c đ u nh ý, nh ý, nh ý! )ế ơ ọ ệ ề ư ư ư
Nh ng kỳ di u nh t là m i khi thò ngón tay vào đám h i b c n i ra thì l p t cư ệ ấ ỗ ơ ố ở ồ ậ ứ
ng i ngay th y mùi t t c các món ăn đang xào n u trên t t c các b p trongử ấ ấ ả ấ ấ ả ế
kinh thành.
Nh t đ nh là cái n i y khác xa m t bông h ng !ấ ị ồ ấ ộ ồ
Công chúa cùng t t c các cung n đi ch i qua nghe th y ti ng nh c, d ng l iấ ả ữ ơ ấ ế ạ ừ ạ
nghe và mê tít, vì nàng cũng bi t ch i b n nh c y.ế ơ ả ạ ấ
Ach ! du lieber Augustin !
Nh ng ph i nói th t: nàng ch bi t ch i có m i m t câu y, và ch bi t đánh đànư ả ậ ỉ ế ơ ỗ ộ ấ ỉ ế
ki u m cò thôi. Công chúa th t lên :ể ổ ố
- Chính là cái đi u khúc ta đã thu c. Tên chăn l n ch ng ph i là ng i ngu đ nệ ộ ợ ẳ ả ườ ầ
đâu. Hãy vào h i h n ta xem cái đàn c a h n ta đáng giá bao nhiêu ti n.ỏ ắ ủ ắ ề
M t cung n chui vào chu ng l n, tr c khi vào chu ng không quên đi gu c, r iộ ữ ồ ợ ướ ồ ố ồ
h i :ỏ
- Cái n i này anh l y bao nhiêu ti n ?ồ ấ ề
- Tôi l y m i cái hôn c a công chúa.ấ ườ ủ
Cung n kêu lên :ữ
- Tr i i là tr i !ờ ơ ờ
- Không l y kém đâu.ấ
Côn chúa h i:ỏ
- H n ta b o sao ?ắ ả
Cung n đáp:ữ
- Con ch ng dám nh c l i đâu. Khi p l m !ẳ ắ ạ ế ắ
- Nói th m cho ta hay v y.ầ ậ
Ng i cung n tuân l nh.ườ ữ ệ
- Quân thô t c.ụ
Công chúa kêu lên và b đi. Nàng đi ch a đ c m i b c, nh c l i b t đ uỏ ư ượ ườ ướ ạ ạ ắ ầ
thánh thót ngân vang:
Ach ! du lieber Augustin !
Alles ist vack, vack, vack !
- Ch y l i h i h n ta có b ng lòng nh n m i cái hôn c a các cung n không ?ạ ạ ỏ ắ ằ ậ ườ ủ ữ
Chàng chăn l n tr l i:ợ ả ờ
- Không, xin c m n ! M i cái hôn c a công chúa kia, không thì xin c đ n iả ơ ườ ủ ứ ể ồ
đ y cho tôi.ấ
Công chúa nói:
- B ng b nh th t ! Thôi đành, các ng i đ ng vây l y ta, đ ng đ ai trông th y.ướ ỉ ậ ườ ứ ấ ừ ể ấ
Các cung n quây tròn l i và căng váy ra. Chàng chăn l n đ c m i cái hôn,ữ ạ ợ ượ ườ
còn công chúa thì đ c cái n i.ượ ồ
M i ng i đ u vui s ng. Ng i ta đem cái n i ra ch i su t bu i t i. Khôngọ ườ ề ướ ườ ồ ơ ố ổ ố
còn m t b p nào trong kinh thành gi bí m t đ c n a. T quan th v cho đ nộ ế ữ ậ ượ ữ ừ ị ệ ế
các th giày, ai ăn gì h đ u bi t c . Các cung n thích quá, v a v tay v aợ ọ ề ế ả ữ ừ ỗ ừ
nh y c ng lên.ả ẫ
- Chúng mình bi t h t: ai s là ng i ăn xúp v i h nh nhân hay tr ng tráng, ai làế ế ẽ ườ ớ ạ ứ
ng i s ăn th t quay và món b t n u v i s a. Tuy t th t !ườ ẽ ị ộ ấ ớ ữ ệ ậ
- Đúng th . Quan giám th trong cung ph ho .ế ị ụ ạ
Công chúa d n thêm :ặ
- C t nh t là không đ c bép xép gì vì ta là con gái hoàng đ , nghe ch a ?ố ấ ượ ế ư
T t c các cung n đ ng thanh:ấ ả ữ ồ
- Tr i s gi m m gi mi ng cho chúng con !ờ ẽ ữ ồ ữ ệ
Chàng chăn l n, t c là hoàng t mà m i ng i t ng là m t anh chăn l n chínhợ ứ ử ọ ườ ưở ộ ợ
c ng, không đ m t ngày gi trôi qua mà không sáng ch ra m t th gì m i.ố ể ộ ờ ế ộ ứ ớ
Chàng g t đ c m t cái C rêxen r t xinh. (Crécelle : m t th nh c c b ng gọ ượ ộ ơ ấ ộ ứ ạ ụ ằ ỗ
hình tròn, có các thanh g to nh , khi quay có m t cái c n đ p vào các thanh gỗ ỏ ộ ầ ậ ỗ
phát ra ti ng)ế
Khi quay, cái C rêxen y phát ra nào là đi u valse, nào đi u phi ng a, đi uơ ấ ệ ệ ự ệ
ponka, tóm l i, đ các đi u nh y trên đ i.ạ ủ ệ ả ờ
Công chúa đi qua, ph i th t ra :ả ố
- Hay quá đi m t ! Ta ch a t ng đ c nghe th nh c mê ly y bao gi . Vào h iấ ư ừ ượ ứ ạ ấ ờ ỏ
h n ta xem cái v t y đáng giá bao nhiêu; nh ng l n này th nào thì th , ta cũngắ ậ ấ ư ầ ế ế
không hôn h n đâu đ y.ắ ấ
Ng i cung n vào h i r i tr ra tr l i :ườ ữ ỏ ồ ở ả ờ
- L n này anh ta đòi m t trăm cái hôn.ầ ộ
Công chúa nói :
- Điên ! - và nàng b đi.ỏ