Ai làm cho đó bỏ đăng
Cho lê quên lựu, cho trăng quên đèn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Cho con áo trắng bỏ thằng áo đen. Xuất xứ:
- Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 33087 )
Ăn cây táo rào cây sung (soan) (táo) (nhãn)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản khác: Ăn cây táo rào cây nhãn Xuất xứ: - Đại
Chúng (Câu số 8060 )
Anh tham ba chốn bốn quê,
Anh phụ lời thề anh cực tấm thân.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33284 )
Anh than vợ anh chưa có
Em bước vô nhà thấy ai nằm đó ?
Bớ anh chung tình,
Em thương anh để dạ, sợ anh bạc tình bỏ ai
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 515 )
Anh thề với em có nhật có nguyệt
Có đầm thủy vượt, có núi sơn lâm
Nào ai ở bạc tình thâm
Hồn về chín suối thác cầm dân gian
Anh thề với em ba năm chưa vợ
Em thề với anh sáu tháng chưa chồng
Anh với em lên miếu hội đo6`ng
Anh có vợ anh ( thì) chết
Em có chồng, em điên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38858
)
Ân tình chưa đặng bao lâu
Tằm sao lại bỏ nghĩa dâu hỡi tằm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27347 )
Anh đi lọng lụa ba bông
Bỏ em cấy mướn giữa đồng nắng trưa.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33185 )
Anh đi lọng lụa ba bông (2)
Bỏ em cấy mướn giữa đồng nắng trưa.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 31848 )
Anh hít cái bông bưởi anh còn hửi cái bông cam
Anh thích nấm tràm, anh lại ham nấm mối
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 438 )
Anh nghiêng tai dưới gió,
Cho thiếp kể công khó anh nghe,
Từ ngày anh đau ban cua lưỡi trắng
Miệng đắng, cơm ôi,
Công em bồng đứng, đỡ ngồi,
Bây giờ anh ở bạc ông trời nào để anh.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 33242 )
Anh về để áo lại đây (4)
Để khuya em đắp gió Tây lạnh lùng
- Lạnh lùng lấy mùng mà đắp,
1
Trả áo anh về đi học kẻo trưa.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28308 )
Anh ơi! có nhớ thuở cùng thề,
Cầm dao lá liễu dựa kề tóc mai.
Chữ đề vô đá lâu phai,
Nằm đêm nghĩ lại thử ai bạc tình?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26271 )
Anh về để áo lại đây (3)
Để khuya em đắp kẻo ngọn gió tây lạnh lùng
- Có lạnh lùng lấy mùng mà đắp
Trả áo anh về đi học kẻo trưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Mở ra, xếp lại cho khuây nỗi buồn
Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 33338 )
Bạc tình chi lắm hỡi ai
Lên non cao trở mặt, xuống dốc dài quay lưng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27348 )
Bạc tình chi lắm hỡi chim
Bỏ nhành lê khô héo đi tìm nhành xanh.
Bạn ham nơi kẻ dỗ người dành
Cho nên bạn lại bỏ đành duyên ta.
Cầm dao cắt đứt ruột ra
Ruột đau cho mấy không bằng xa nghĩa chàng!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Ngãi nhơn sao nỡ bạn dứt tình bỏ ta?
Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26287 )
Bạc vàng xuống nước còn phai
Đêm nằm em nghĩ coi ai bạc tình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 704 )
Bảo đừng thương trước uổng công,
Để cho thật vợ thật chồng sẽ thương.
Nào khi chung chạ chiếu giường,
Bây giờ đành đoạn hai đường rẽ phân.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 33487 )
Anh xa em, xa phức cho rồi
Tỷ như món nợ trả rồi nhẹ lo!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38327 )
Áo đen năm nút con rồng,
Ở xa con phụng lại gần con qui.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 27393 )
Áo đơm năm nút con rồng
Ở xa con phụng, lại gần con quy
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Rồng là một trong tứ linh xem: Năm Rồng Xuất xứ:
- Đại Chúng (Câu số 602 )
Bạn nghiêng tai nghe tiếng em chào
Vưng hay không, mược ý, đừng nói sao bạc tình?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Mược: Mă?c kê?, không điê´m xi?a tơ´i Xuất xứ: -
Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38339 )
Bạn vàng rày đã nghe ai,
Gặp nhau ngả nón nghiêng vai không chào.
2
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26292 )
Bùn xa bèo, bùn khô bùn héo (3)
Lựu xa đào lựu ngã đào nghiêng
Vàng trên tay rớt xuống em không phiền
Em phiền người nghĩa tham tiền bỏ em.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Đồng Tháp (Câu
số 33700 )
Bao giờ tiền có gạo còn
Bấy giờ tôi lại giữ hòm cho anh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 785 )
Bây giờ anh mạnh anh lành
Anh mê nhan sắc, anh đành phụ tôi.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Anh mê nhan sắc anh đành bỏ em Xuất xứ: -
Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38347 )
Biết nhau thêm dở dang nhau
Bạc tình chi lắm cho đau đớn lòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 913 )
Bởi anh tham trống bỏ kèn
Ham chuông bỏ mõ, ham đèn phụ trăng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 33656 )
Bội nghĩa vong ân
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Quên ân quên nghĩa Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
9194 )
Buớc lên cầu ván cong vòng
Thấy em ở bạc trong lòng hết thương.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33711 )
Cất tiếng kêu cô mỹ nữ
Đứng giữ tảng đá, chuông đồng
Lòng cô muốn đi tu phải thối của cho chồng
Ông thôn nhận mộc
Ông cả đứng thị thiềng
Bao nhiêu tiền của phải thối liền cho anh.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33877 )
Cầm vàng mà lội qua sông
Vàng rơi không tiếc, tiếc công cầm vàng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc, Miền Nam, Tiền Giang (Câu
số 1067 )
Chàng ở bạc chớ thiếp không bạc,
Bởi con dao vàng sút ngạc, nên đèn hạnh lu li;
Chờ chàng ba bốn năm ni,
Trông không thấy bóng, thiếp phải đi lấy chồng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27811 )
Chim nhàn bắt cá ngoài khơi
Thấy anh dan díu nhiều nơi em buồn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Chim nhàn xớt cá lên khơi Xuất xứ: - Miền
Trung (Câu số 1442 )
Chiều chiều ra đứng ngõ sau (7)
3
Hai tay xuôi xị như tàu chuối te.
Tiếc công anh vun bón cây mè
Mè chưa ra lá con chim què đậu lên
Hồi nào chàng xuống thiếp lên
Mòn đàng chết cỏ, không nên tại trời
Tưởng là kèo cột ở đời
Hay đâu cột rả, kèo rời hai phương
Hồi nào thiếp nói thiếp thương
Tưởng như trầm để trong rương chắc rồi
Bây giờ thiếp nói thiếp thôi
Rương kia mở nắp bay hơi mùi trầm
Em nghe lời ai quăng lược ném trâm
Ai bày cho bạn hoang dâm dứt tình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Phú Yên chỉ có hai câu đầu Xuất xứ: - Miền
Trung, Phú Yên, Khánh Hòa (Câu số 38824 )
Chim kêu ríu rít vườn dâu,
Bạc tình chi hỡi bạn, để chữ sầu cho em.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26457 )
Chơi cho đá nát vàng phai
Để cho đấy ngẫm xem ai bạc tình.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1666 )
Chưa được thì khấn một trâu
Được rồi thì có trâu đâu cho bà
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7685 )
Chúa Tàu mở hội bên Ngô
Cớ sao bóng (bảo) phướn sang chùa An Nam
Thà rằng chẳng biết cho cam
Biết ra kẻ Bắc người Nam thêm sầu
Cột buồm mà ngỡ cây cau
Thấy thuyền thún nát ngỡ tàu thằng Ngô
Còn Tàu còn bán vải sô (*)
Tàu về mới biết xi xô bạc tình (*)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ngô :Tầu (Trung Hoa ngày nay) Xem thêm: Người
Tầu Ngươi` Tau Có bản khác: Vẳng nghe tiếng nói xi xô, Biết rằng em đã đợi chờ bao năm Xuất xứ: -
Đại Chúng (Câu số 7315 )
Chừng nào cho mõ nọ xa đình
Hạc xa hương án, chung tình mới xa.
Lìa cây, sao nỡ lìa hoa
Lìa người bội bạc, đôi ta ai lìa.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34340 )
Có ăn thiếp ở cùng chàng
Không ăn thiếp tếch, cơ hàn thiếp lui
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1797 )
Có mới thì nới cũ ra
Mới để trong nhà, cũ để ngoài sân
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1879 )
Có nói thì hãy giữ lời
Đừng như con bướm đậu rồi lại bay
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 34425 )
4
Có oản lại muốn ăn xôi
Có thịt lại cứ muốn đòi thêm nem
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1883 )
Con chim chiền chiện
Nó bay thấp liệng cao
Nó kêu lăng lăng líu líu
Đôi ta lận đận lịu địu sao nỡ dứt tình
Thà không anh ở một mình
Kết duyên rồi lại bạc tình sao nên?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1977 )
Đầu hôm con bướm phụ tình
Tôi ngồi tôi nghĩ bổ phận mình vô duyên
Canh một trong dạ đảo điên
Trong người khỏe mạnh cũng vì phiền mới hư
Canh hai than khóc rã rời
Khóc hết nước mắt cũng vì người thuở xưa
Hai hàng châu lụy như mưa
Chàng xa thiếp cách thảm chư quớ trời
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Quớ: Ới, ơi, bớ; Khoảng thời gian bằng một phần
năm của đêm, thay đổi theo mùa, được coi là đơn vị thời gian ban đêm ở Việt Nam ngày xưa: đêm năm
canh cầm canh. Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38995 )
Con thỏ giỡn lân,
Lân quỳ trực thị,
Ai ở bạc tình thì bị mũi tên.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 34606 )
Dang tay dưới gió thiếp kể công khó cho chàng nghe
Từ hồi chàng đau ban cua lưỡi trắng
Cháo đậu xanh chàng còn chê đắng
Cháo trắng chàng còn chê hôi
Tiếc công thiếp dỗ đứng bồng ngồi
Bây giờ chàng ở bạc
Ông trời nào để chàng yên.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32921 )
Đạo cương thường khó lắm bạn ơi
Không như ong bướm đậu rồi lại bay
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1595 )
Đạo cương thường khó lắm chàng ơi
Chẳng như con bướm đậu rồi lại bay.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27818 )
Đêm qua mở cửa chờ ai?
Đêm nay cửa đóng then cài khăng khăng.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, (Câu số 34858 )
Đi đâu bỏ nhện giăng mùng
Bỏ đôi chiếu lạnh, bỏ phòng quạnh hiu.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản: Kiên Giang: Đi đâu để nhện giăng mùng, Để
đôi chiếu lạnh để phòng quạnh hiu Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Đồng Tháp, Trà Vinh, Vĩnh
Long, Kiên Giang (Câu số 32110 )
Dò chân ra bãi cát dài
5