“Chuyên gia” tiếng Việt trong lớp
tiếng Anh
Nhiều giáo viên tiếng Anh phàn nàn rằng khi tổ chức thảo luận theo cặp
hay nhóm là học viên lại dùng tiếng mẹ đẻ. Lúc đó nếu không có biện
pháp thích hợp thì nay mai lớp học của họ sẽ trở thành nơi đào tạo những
“chuyên gia” tiếng Việt.Nguyên nhân đầu tiên của việc lạm dụng tiếng mẹ
đẻ trong giờ học tiếng Anh là những hoạt động giáo viên tổ chức không phù
hợp với trình độ của học viên. Liệu bạn - giáo viên tiếng Anh của họ- đã
trang bị cho học viên tất cả những kiến thức ngôn ngữ cũng như những kỹ
năng cần thiết để thực hiện những hoạt động học tập trong giờ hay chưa?
Nếu những hoạt động trong giờ học vượt quá khả năng của học viên, chắc
chắn họ sẽ sử dụng tiếng mẹ đẻ khi muốn tham gia một cách tích cực vì họ
không có đủ ngữ liệu bằng tiếng Anh. Nhưng nếu những hoạt động quá dễ,
học viên sẽ cảm thấy rất buồn chán và chẳng mấy chốc họ sẽ quay sang tán
chuyện bằng tiếng Việt. Khi đây là nguyên nhân chủ yếu trong lớp của bạn,
hãy điều chỉnh thay đổi nội dung của những hoạt động và sách giáo viên đi
kèm với giáo trình là một nguồn tham khảo khá hữu ích.
Ngoài ra, giáo viên cũng cần chú ý rằng những học viên mới bắt đầu học
tiếng Anh thường xuyên sử dụng tiếng mẹ đẻ để tự trấn an bản thân. Họ
thường cố gắng dịch mọi thứ sang tiếng Việt để kiểm tra xem họ đã thật sự
hiểu nhiệm vụ trước khi bắt đầu thảo luận. Đối với đối tượng này, giáo viên
cần hết sức kiên nhẫn vì một khi họ cảm thấy tự tin với vốn tiếng Anh của
bản thân, sự lệ thuộc vào tiếng mẹ đẻ sẽ dần dần biến mất.
Nguyên nhân tiếp theo khiến học viên hay sử dụng tiếng mẹ đẻ khi thảo luận
theo cặp / nhóm là những hoạt động học tập không thú vị. Nếu học viên
không có gì phải thảo luận vì cách giải quyết vấn đề quá hiển nhiên thì
chẳng mấy chốc họ sẽ chuyển sang tán chuyện bằng tiếng mẹ đẻ. Lúc đó,
hãy thử dành thời gian tìm hiểu xem những chủ đề nào học viên quan tâm và
chúng có phù hợp với trình độ của học viên không. Nếu giáo viên tổ chức tốt
được những hoạt động liên quan tới những điều học viên quan tâm thì chắc
chắn họ sẽ tham gia rất nhiệt tình và hào hứng vào giờ học.
Nguyên nhân cuối cùng của việc lạm dụng tiếng Việt trong lớp tiếng Anh là
thời gian cho mỗi hoạt động không hợp lý. Nếu không hạn chế thời gian một
cách hợp lý thì hoạt động thảo luận bằng tiếng Anh trong lớp học sẽ trở
thành hoạt động thảo luận tiếp bằng tiếng mẹ đẻ về những gì học viên chưa
nói hết trong giờ nghỉ. Vậy thì tại sao bạn không thử tổ chức cho học viên
thảo luận tiếp những gì họ đang bàn trong giờ nghỉ nhưng bằng tiếng Anh?
Chắc chắn khi đã nói hết những gì còn băn khoăn,vướng mắc họ sẽ sẵn sàng
cho những hoạt động tiếp theo.
500 bài thi
TOEFL-iBT
Thẻ học trực tuyến
giá rẻ
Luyện nói tiếng
Anh
Một cách khác để ngừng việc lạm dụng tiếng Việt
trong giờ tiếng Anh là đi quanh lớp, kiểm tra mức độ
tham gia của học viên và giúp đỡ họ khi họ không đủ
vốn tiếng Anh để diễn đạt những gì muốn nói.
Trong trường hợp một số học viên cố tình dùng tiếng mẹ đẻ thì có lẽ bạn cần
nói chuyện riêng với họ sau giờ học. Hãy giải thích cho họ tầm quan trọng
của việc nói tiếng Anh trong lớp học và hỏi xem nguyên nhân vì sao mà họ
không thoải mái khi dùng tiếng Anh trong lớp. Có thể họ còn chưa hiểu thấu
đáo tầm quan trọng của việc dùng tiếng Anh trong lớp học; họ không thích
làm việc với một số học viên nào đó hoặc có một vấn đề nào đó mà bạn có
thể giúp họ giải quyết.