Nguy n Văn Võễ
"H c n a , h c mãi"ọ ữ ọ
A/ Nh ng đi m m iữ ể ớ
Đây là m t văn b ng có t m vóc châu Âuộ ằ ầ
• Văn b ng DELF-DALF m i đ c t t c các n c thu c Liên Minh Châu Âuằ ớ ượ ấ ả ướ ộ
công nh n.ậ
• Văn b ng DELF-DALF m i t ng thích v i Khung quy chi u chung châu Âuằ ớ ươ ớ ế
(Cadre européen commun de référence) do H i đ ng châu Âu so n th o. Ví d :ộ ồ ạ ả ụ
trình đ A2 ti ng Pháp t ng đ ng v i trình đ A2 ti ng B Đào Nha, v.v...ộ ế ươ ươ ớ ộ ế ồ
• Nh v y thu n l i h n cho ng i mu n vào h c t i các tr ng đ i h c châuư ậ ậ ợ ơ ườ ố ọ ạ ườ ạ ọ
Âu.
Không còn ph i tích lũy các đ n v n aả ơ ị ữ
• B n có th ghi danh tr c ti p đ thi 1 hay 6 văn b ng DELF m i mà không c nạ ể ự ế ể ằ ớ ầ
ph i trình văn b ng DELF nào khác.ả ằ
• B n ti t ki m th i gian và ti n b c vì b n có th ch ghi danh thi đ l y vănạ ế ệ ờ ề ạ ạ ể ỉ ể ấ
b ng t ng ng v i trình đ th c t c a b n hay văn b ng c n thi t đ xin vi cằ ươ ứ ớ ộ ự ế ủ ạ ằ ầ ế ể ệ
làm ho c đ ti p t c vi c h c t p c a mình.ặ ể ế ụ ệ ọ ậ ủ
+ Chú ý :b n c n tham kh o ý ki n giáo viên ti ng Pháp c a mình tr c khiạ ầ ả ế ế ủ ướ
quy t đ nh đăng ký thi văn b ng nào.ế ị ằ
B n s thi c 4 k năngạ ẽ ả ỹ
Khi ghi danh thi b t kỳ văn b ng DELF m i nào, b n cũng s thi 4 k năng :ấ ằ ớ ạ ẽ ỹ
nghe, nói, đ c, vi t.ọ ế
DALF đ c thay th b ng DELF C1 và DELF C2ượ ế ằ
Văn b ng DALF hi n nay s đ c thay th b ng văn b ng DELF trình đ caoằ ệ ẽ ượ ế ằ ằ ộ
c p C1 và C2.ấ
B/ Các môn thi
C pấ
đ (Leộ
nivau)
Đ c - hi uọ ể Vi t và trao đ iế ổ
vi tếNghe - hi uểNói và trao
đ i nóiổ
DELF
A1
Tr l i câu h iả ờ ỏ
v n i dung 4ề ộ
hay 5 bài vi tế
liên quan đ nế
các tình hu ngố
Bài thi g m 2 ph n :ồ ầ
- đi n phi u thôngề ế
tin v b n thân.ề ả
- vi t m t tin nh nế ộ ắ
đ n gi n v m tơ ả ề ộ
Tr l i câu h i vả ờ ỏ ề
n i dung 3 hay 4 tàiộ
li u thu băng ng nệ ắ
v nh ng tình hu ngề ữ ố
thu c đ i s ng hàngộ ờ ố
Trò chuy nệ
v i giám kh o.ớ ả
G m 3 ph n :ồ ầ
- trao đ i tho iổ ả
mái
1
Nguy n Văn Võễ
"H c n a , h c mãi"ọ ữ ọ
hàng ngày. ch đ thu c đ iủ ề ộ ờ
s ng hàng ngày.ốngày.
- trao đ i thôngổ
tin
- đóng vai
DELF
A2
Tr l i vi t câuả ờ ế
h i v n i dung:ỏ ề ộ
3 hay 4 bài vi tế
liên quan đ nế
các tình hu ngố
hàng ngày
Vi t 2 bài ng n (thế ắ ư
cho b n hay tinạ
nh n) đ :ắ ể
- mô t m t s ki nả ộ ư ệ
hay kinh nghi mệ
b n thân.ả
- m i, cám n, xinờ ơ
l i, chúc m ng,ỗ ừ
h i/cung c p thôngỏ ấ
tin,...
Tr l i vi t câu h iả ờ ế ỏ
v n i dung 3 hay 4ề ộ
tài li u thu băngệ
ng n v nh ng tìnhắ ề ữ
hu ng thu c đ iố ộ ờ
s ng hàng ngày.ố
Trò chuy nệ
v i giám kh o.ớ ả
G m 3 ph n :ồ ầ
- trao đ i tho iổ ả
mái
- đ c tho iộ ạ
- đóng vai (trao
đ i thông tin,ổ
mua s n ph mả ẩ
hay d ch v ...)ị ụ
DELF
B1
2 trong các bài
t p sau:ậ
- hi u thông tinể
chính trong
nh ng văn b nữ ả
th ng nh tườ ậ
(th , qu ng cáo,ư ả
văn b n hànhả
chính ng n)ắ
- tìm thông tin
đ th c hi n 1ể ự ệ
yêu c uầ
- xác đ nh nh ngị ữ
đi m quan tr ngể ọ
trong m t vănộ
b n mang tínhả
thông tin
Trình bày quan đi mể
cá nhân trong m tộ
tình hu ng nh t đ nhố ấ ị
(th hành chính, thư ư
b n đ c, tham giaạ ọ
di n đàn trênễ
Internet,...)
Tr l i vi t câu h iả ờ ế ỏ
v n i dung 3 hay 4ề ộ
tài li u thu băng dàiệ
t i đa t 5’ đ n 6’:ố ừ ế
- đ i tho i hay đ cố ạ ộ
tho i v nh ng tìnhạ ề ữ
hu ng thu c đ iố ộ ờ
s ng hàng ngàyố
- tin th i s hayờ ự
ch ng trình phátươ
thanh / truy n hìnhề
có tính ch t phấ ổ
thông
- ph ng v n (tìnhỏ ấ
c m và quan đi m)ả ể
Trò chuy nệ
v i giám kh o.ớ ả
G m 3 ph n :ồ ầ
- nói v b nề ả
thân (quá kh ,ứ
hi n t i,ệ ạ
t ng lai)ươ
- trình bày
quan đi m cáể
nhân sau khi
nghe ho c xemặ
1 tài li u ng n.ệ ắ
- trao đ i (tìnhổ
hu ng mangố
tính nghi th c)ứ
DELF
B2
- hi u m t vănể ộ
b n mang tínhả
thông tin n iộ
dung nói về
không gian pháp
ngữ
- hi u m t bàiể ộ
mang tính ch tấ
l p lu nậ ậ
Th c hi n m t trongự ệ ộ
các bài t p sau đây :ậ
- xác đ nh quan đi mị ể
hay l p lu nậ ậ
- tham gia m t cu cộ ộ
tranh lu nậ
- báo cáo : yêu c uầ
có l p lu nậ ậ
- vi t th hành chínhế ư
trong đó có l p lu nậ ậ
- vi t tr l i m tế ả ờ ộ
- ph ng v n, b n tinỏ ấ ả
th i ti t... (dài 2’, chờ ế ỉ
đ c nghe 1 l n)ượ ầ
- nghe 1 trong các
th lo i sau đây :ể ạ
trình bày, h i th o,ộ ả
di n văn, phim tễ ư
li u, ch ng trìnhệ ươ
đài hay truy n hìnhề
(dài 3’-4’, t i đa 6’),ố
Trình bày và
b o v quanả ệ
đi m cá nhânể
sau khi
nghe/đ c m tọ ộ
tài li u.ệ
2
Nguy n Văn Võễ
"H c n a , h c mãi"ọ ữ ọ
ng i nào đó (bìnhườ
lu n, xúc c m, kinhậ ả
nghi m riêng)ệđ c nghe 2 l n.ượ ầ
DALF
C1
- hi u 1 văn b nể ả
mang tính văn
h c hay báo chíọ
- vi t bài t ng h pế ổ ợ
nhi u tài li u vi tề ệ ế
khác nhau
- vi t kh o lu n vế ả ậ ề
ch đ c a bài nóiủ ề ủ
trên.
- hi u m t cu c nóiể ộ ộ
chuy n và ghi chépệ
(tài li u dài t i đaệ ố
8’)
- hi u m t s tàiể ộ ố
li u ng n phát trênệ ắ
rađiô (b n tin th iả ờ
s ng n, ph ng v nự ắ ỏ ấ
ng n trên đ ngắ ườ
ph , qu ng cáo thố ả ể
thao,...), đ c nghe 1ượ
l n.ầ
Trò chuy nệ
v i giám kh o.ớ ả
G m 2 ph n :ồ ầ
- đ c 1 s tàiọ ố
li u v 1 chệ ề ủ
đ nh t đ nh,ề ấ ị
sau đó trình
bày l iạ
- trao đ i, th oổ ả
lu n v chậ ề ủ
đ trên.ề
DALF
C2
Đ c 1 s tài li uọ ố ệ
v 1 ch đ nàoề ủ ề
đó, sau đó vi tế
bài t ng h p.ổ ợ
Vi t 1 bài lu n vế ậ ề
ch đ nói trên.ủ ề Nghe 1 tài li u đ cệ ượ
thu băng và ghi chép.
Trò chuy nệ
v i giám kh o.ớ ả
G m 2 ph n:ồ ầ
- Trình bày n iộ
dung tài li uệ
đ c thu băng.ượ
- Trao đ i,ổ
th o lu nả ậ
C/ Đi m gi ng và khác nhau v i TCFể ố ớ
TCF : Test de connaissance du français ( Thi ki m tra trình đ ti ng Pháp)ể ộ ế
TCF không ph i là m t văn b ng !ả ộ ằ
• TCF ch ch ng nh n trình đ ti ng Pháp ph thông c a b n vào m t th i đi mỉ ứ ậ ộ ế ổ ủ ạ ộ ờ ể
nh t đ nh : vì v y TCF ch có giá tr trong 2 năm.ấ ị ậ ỉ ị
• TCF là đi u ki n b t bu c đ xin Gi y ghi danh tr c (DAP : demandeề ệ ắ ộ ể ấ ướ
d’admission préalable) vào 1 tr ng cao đ ng ho c đ i h c Pháp (tr tr ng h pườ ẳ ặ ạ ọ ừ ườ ợ
b n đã có b ng tú tài song ng hay văn b ng DELF m i trình đ C)ạ ằ ữ ằ ớ ộ
DELF là văn b ng ti ng Phápằ ế
DELF là văn b ng chính th c c a B Giáo d c Phápằ ứ ủ ộ ụ
• DELF t ng thích v i 6 trình đ k năng c a H i đ ng châu Âu :ươ ớ ộ ỹ ủ ộ ồ
3
Nguy n Văn Võễ
"H c n a , h c mãi"ọ ữ ọ
A1 : trình đ giao ti p ban đ u s c p khám phá (découverte)ộ ế ầ ơ ấ
A2 : trình đ giao ti p s trung c p (survie)ộ ế ơ ấ
B1 : trình đ giao ti p ng ng (seuil)ộ ế ưỡ
B2 : trình đ giao ti p đ c l p (indépendant)ộ ế ộ ậ
C1 : trình đ giao ti p t ch (autonome)ộ ế ự ủ
C2 : giao ti p trình đ cao (maîtrise)ế ở ộ
• Văn b ng DELF có giá tr vĩnh vi n !ằ ị ễ
4