Ngh đ nh s 09/2005/NĐ-CP ngày 27/01/2005 c a Chính phị ị ố ủ ủ
v Quy đ nh x ph t vi ph m hành chính trong lĩnh v c giaoề ị ử ạ ạ ự
thông đ ng th y n i đ aườ ủ ộ ị
CHÍNH PHỦ
Căn c Lu t T ch c Chính ph ngày 25 tháng 12 năm 2001; ứ ậ ổ ứ ủ
Căn c Lu t Giao thông đ ng th y n i đ a ngày 15 tháng 6 năm 2004; ứ ậ ườ ủ ộ ị
Căn c Pháp l nh X lý vi ph m hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002; ứ ệ ử ạ
Theo đ ngh c a B tr ng B Giao thông v n t i và B tr ng B Công an, ề ị ủ ộ ưở ộ ậ ả ộ ưở ộ
NGH Đ NHỊ Ị
Ch ng I ươ
NH NG QUY Đ NH CHUNGỮ Ị
Đi u 1. Ph m vi đi u ch nhề ạ ề ỉ
1. Ngh đ nh này quy đ nh x ph t vi ph m hành chính trong lĩnh v c giao thôngị ị ị ử ạ ạ ự
đ ng th y n i đ a. ườ ủ ộ ị
2. Vi ph m hành chính trong lĩnh v c giao thông đ ng th y n i đ a là nh ngạ ự ườ ủ ộ ị ữ
hành vi c a t ch c, cá nhân vi ph m quy đ nh c a pháp lu t v giao thông đ ngủ ổ ứ ạ ị ủ ậ ề ườ
th y n i đ a m t cách c ý ho c vô ý mà không ph i là t i ph m và theo quy đ nh c aủ ộ ị ộ ố ặ ả ộ ạ ị ủ
pháp lu t ph i b x ph t vi ph m hành chính, bao g m: ậ ả ị ử ạ ạ ồ
a) Vi ph m quy đ nh v qu n lý và b o v công trình thu c k t c u h t ng giaoạ ị ề ả ả ệ ộ ế ấ ạ ầ
thông đ ng th y n i đ a; ườ ủ ộ ị
b) Vi ph m quy đ nh v ph ng ti n th y n i đ a; ạ ị ề ươ ệ ủ ộ ị
c) Vi ph m quy đ nh v thuy n viên, ng i lái ph ng ti n; ạ ị ề ề ườ ươ ệ
d) Vi ph m quy đ nh v quy t c giao thông và tín hi u c a ph ng ti n; ạ ị ề ắ ệ ủ ươ ệ
đ) Vi ph m quy đ nh v ho t đ ng c a c ng, b n th y n i đ a và v n t i đ ngạ ị ề ạ ộ ủ ả ế ủ ộ ị ậ ả ườ
th y n i đ a. ủ ộ ị
Đi u 2. Đ i t ng áp d ngề ố ượ ụ
1. T ch c, cá nhân Vi t Nam có hành vi vi ph m hành chính trong lĩnh v c giaoổ ứ ệ ạ ự
thông đ ng th y n i đ a đ u b x ph t vi ph m hành chính theo quy đ nh t i Nghườ ủ ộ ị ề ị ử ạ ạ ị ạ ị
đ nh này và các quy đ nh khác c a pháp lu t v x ph t vi ph m hành chính. ị ị ủ ậ ề ử ạ ạ
T ch c, cá nhân n c ngoài có hành vi vi ph m hành chính trong lĩnh v c giaoổ ứ ướ ạ ự
thông đ ng th y n i đ a trên lãnh th Vi t Nam cũng b x ph t theo quy đ nh t iườ ủ ộ ị ổ ệ ị ử ạ ị ạ
Ngh đ nh này; tr ng h p đi u c qu c t mà C ng hòa xã h i ch nghĩa Vi t Namị ị ườ ợ ề ướ ố ế ộ ộ ủ ệ
ký k t ho c gia nh p có quy đ nh khác thì th c hi n theo đi u c qu c t đó. ế ặ ậ ị ự ệ ề ướ ố ế
2. Tàu bi n, tàu cá khi ho t đ ng trên đ ng th y n i đ a có hành vi vi ph m quyể ạ ộ ườ ủ ộ ị ạ
đ nh t i Đi u 20, Đi u 21, Đi u 22 ho c tàu cá có hành vi vi ph m quy đ nh t i Đi uị ạ ề ề ề ặ ạ ị ạ ề
23 c a Ngh đ nh này thì b x ph t vi ph m hành chính theo quy đ nh t i các đi u đó;ủ ị ị ị ử ạ ạ ị ạ ề
các hành vi vi ph m hành chính khác thì áp d ng hình th c, m c x ph t theo quy đ nhạ ụ ứ ứ ử ạ ị
c a pháp lu t v x ph t vi ph m hành chính trong lĩnh v c hàng h i, th y s n. ủ ậ ề ử ạ ạ ự ả ủ ả
3. Vi c x ph t ng i ch a thành niên có hành vi vi ph m hành chính trong lĩnhệ ử ạ ườ ư ạ
v c giao thông đ ng th y n i đ a th c hi n theo quy đ nh t i kho n 1 Đi u 7 c aự ườ ủ ộ ị ự ệ ị ạ ả ề ủ
Pháp l nh X lý vi ph m hành chính. ệ ử ạ
Đi u 3. Nguyên t c x ph tề ắ ử ạ
1. M i hành vi vi ph m hành chính trong lĩnh v c giao thông đ ng th y n i đ aọ ạ ự ườ ủ ộ ị
ph i đ c phát hi n k p th i và ph i b đình ch ngay. ả ượ ệ ị ờ ả ị ỉ
2. Vi c x ph t vi ph m hành chính trong lĩnh v c giao thông đ ng th y n i đ aệ ử ạ ạ ự ườ ủ ộ ị
ph i th c hi n theo quy đ nh c a Pháp l nh X lý vi ph m hành chính, Ngh đ nh nàyả ự ệ ị ủ ệ ử ạ ị ị
và ph i đ c ti n hành nhanh chóng, công minh, tri t đ ; m i h u qu do hành vi viả ượ ế ệ ể ọ ậ ả
ph m gây ra ph i đ c kh c ph c theo đúng quy đ nh c a pháp lu t. ạ ả ượ ắ ụ ị ủ ậ
3. T ch c, cá nhân ch b x ph t vi ph m hành chính trong lĩnh v c giao thôngổ ứ ỉ ị ử ạ ạ ự
đ ng th y n i đ a khi có hành vi vi ph m quy đ nh t i Ngh đ nh này. ườ ủ ộ ị ạ ị ạ ị ị
4. Vi c x ph t vi ph m hành chính trong lĩnh v c giao thông đ ng th y n i đ aệ ử ạ ạ ự ườ ủ ộ ị
ph i do ng i có th m quy n quy đ nh t i Ngh đ nh này th c hi n. ả ườ ẩ ề ị ạ ị ị ự ệ
5. M t hành vi vi ph m hành chính trong lĩnh v c giao thông đ ng th y n i đ aộ ạ ự ườ ủ ộ ị
ch b x ph t m t l n. ỉ ị ử ạ ộ ầ
M t ng i th c hi n nhi u hành vi vi ph m hành chính thì b x ph t v t ngộ ườ ự ệ ề ạ ị ử ạ ề ừ
hành vi vi ph m; n u hình th c x ph t là ph t ti n thì đ c c ng l i thành m c ph tạ ế ứ ử ạ ạ ề ượ ộ ạ ứ ạ
chung và ng i có th m quy n x ph t ch ra m t quy t đ nh x ph t. ườ ẩ ề ử ạ ỉ ộ ế ị ử ạ
Nhi u ng i cùng th c hi n m t hành vi vi ph m hành chính thì m i ng i viề ườ ự ệ ộ ạ ỗ ườ
ph m đ u b x ph t. ạ ề ị ử ạ
6. Khi quy t đ nh x ph t vi ph m hành chính ph i căn c vào tính ch t, m c đ viế ị ử ạ ạ ả ứ ấ ứ ộ
ph m, nhân thân c a ng i vi ph m, tình ti t gi m nh , tình ti t tăng n ng quy đ nh t iạ ủ ườ ạ ế ả ẹ ế ặ ị ạ
Đi u 8 và Đi u 9 c a Pháp l nh X lý vi ph m hành chính.ề ề ủ ệ ử ạ
7. Không x ph t vi ph m hành chính trong các tr ng h p thu c tình th c pử ạ ạ ườ ợ ộ ế ấ
thi t, phòng v chính đáng, s c b t ng , b t kh kháng ho c vi ph m hành chínhế ệ ự ố ấ ờ ấ ả ặ ạ
trong khi đang m c b nh tâm th n ho c các b nh khác làm m t kh năng nh n th cắ ệ ầ ặ ệ ấ ả ậ ứ
ho c kh năng đi u khi n hành vi c a mình. ặ ả ề ể ủ
Đi u 4. ềNguyên t c xác đ nh th m quy n x ph t vi ph m hành chínhắ ị ẩ ề ử ạ ạ
1.Th m quy n x ph t vi ph m hành chính theo quy đ nh t i Ngh đ nh này làẩ ề ử ạ ạ ị ạ ị ị
th m quy n áp d ng đ i v i m t hành vi vi ph m hành chính. Trong tr ng h p ápẩ ề ụ ố ớ ộ ạ ườ ợ
d ng hình th c ph t ti n, th m quy n x ph t đ c xác đ nh căn c vào m c t i đaụ ứ ạ ề ẩ ề ử ạ ượ ị ứ ứ ố
c a khung ti n ph t quy đ nh đ i v i t ng hành vi vi ph m c th . ủ ề ạ ị ố ớ ừ ạ ụ ể
2. Trong tr ng h p hành vi vi ph m hành chính thu c th m quy n x ph t c aườ ợ ạ ộ ẩ ề ử ạ ủ
nhi u ng i, thì vi c x ph t do ng i th lý đ u tiên th c hi n. ề ườ ệ ử ạ ườ ụ ầ ự ệ
3.Trong tr ng h p x ph t m t ng i có nhi u hành vi vi ph m hành chính thìườ ợ ử ạ ộ ườ ề ạ
th m quy n x ph t đ c xác đ nh theo nguyên t c sau đây : ẩ ề ử ạ ượ ị ắ
a) N u hình th c, m c x ph t đ c quy đ nh đ i v i t ng hành vi vi ph m hànhế ứ ứ ử ạ ượ ị ố ớ ừ ạ
chính đ u thu c th m quy n c a ng i x ph t, thì th m quy n x ph t v n thu c ng iề ộ ẩ ề ủ ườ ử ạ ẩ ề ử ạ ẫ ộ ườ
đó;
b) N u hình th c, m c x ph t đ c quy đ nh đ i v i m t trong các hành viế ứ ứ ử ạ ượ ị ố ớ ộ
v t quá th m quy n c a ng i x ph t, thì ng i đó ph i chuy n v vi ph m hànhượ ẩ ề ủ ườ ử ạ ườ ả ể ụ ạ
chính đ n c p có th m quy n x ph t; ế ấ ẩ ề ử ạ
c) N u các hành vi vi ph m hành chính thu c th m quy n x ph t c a nhi uế ạ ộ ẩ ề ử ạ ủ ề
ng i thu c các ngành khác nhau, thì quy n x ph t thu c Ch t ch y ban nhân dânườ ộ ề ử ạ ộ ủ ị Ủ
c p có th m quy n x ph t n i x y ra hành vi vi ph m. ấ ẩ ề ử ạ ơ ả ạ
Đi u 5. Hình th c x ph t vi ph m hành chính và bi n pháp qu n lý hànhề ứ ử ạ ạ ệ ả
chính đ i v i thuy n viên, ng i lái ph ng ti nố ớ ề ườ ươ ệ
1. Đ i v i m i hành vi vi ph m hành chính trong lĩnh v c giao thông đ ng th yố ớ ỗ ạ ự ườ ủ
n i đ a đ c quy đ nh t i Ngh đ nh này, t ch c, cá nhân vi ph m ph i ch u m t trongộ ị ượ ị ạ ị ị ổ ứ ạ ả ị ộ
các hình th c x ph t chính sau đây : ứ ử ạ
a) Ph t c nh cáo; ạ ả
b) Ph t ti n. ạ ề
Khi áp d ng hình th c ph t ti n, m c ti n ph t đ i v i m t hành vi vi ph mụ ứ ạ ề ứ ề ạ ố ớ ộ ạ
hành chính c th không có tình ti t tăng n ng ho c tình ti t gi m nh là m c trungụ ể ế ặ ặ ế ả ẹ ứ
bình c a khung ti n ph t quy đ nh đ i v i hành vi đó. M c trung bình c a khung ti nủ ề ạ ị ố ớ ứ ủ ề
ph t đ c xác đ nh b ng cách chia đôi t ng s c a m c t i thi u và m c t i đa c aạ ượ ị ằ ổ ố ủ ứ ố ể ứ ố ủ
khung ti n ph t. N u vi ph m có tình ti t gi m nh thì m c ti n ph t gi m xu ngề ạ ế ạ ế ả ẹ ứ ề ạ ả ố
th p h n m c trung bình, nh ng không đ c gi m quá m c t i thi u c a khung ti nấ ơ ứ ư ượ ả ứ ố ể ủ ề
ph t; n u vi ph m có tình ti t tăng n ng thì m c ti n ph t tăng lên cao h n m c trungạ ế ạ ế ặ ứ ề ạ ơ ứ
bình nh ng không đ c v t quá m c t i đa c a khung ti n ph t. ư ượ ượ ứ ố ủ ề ạ
2. Tùy theo tính ch t, m c đ vi ph m, t ch c, cá nhân vi ph m hành chính cònấ ứ ộ ạ ổ ứ ạ
có th b áp d ng m t ho c các hình th c x ph t b sung sau đây : ể ị ụ ộ ặ ứ ử ạ ổ
a) T c quy n s d ng b ng, ch ng ch chuyên môn c a thuy n viên, ng i láiướ ề ử ụ ằ ứ ỉ ủ ề ườ
ph ng ti n, ch ng ch hành ngh ho c gi y phép khác; ươ ệ ứ ỉ ề ặ ấ
b) T ch thu tang v t, ph ng ti n đ c s d ng đ th c hi n hành vi vi ph mị ậ ươ ệ ượ ử ụ ể ự ệ ạ
hành chính.
3. Ngoài hình th c x ph t chính, hình th c x ph t b sung quy đ nh t i kho nứ ử ạ ứ ử ạ ổ ị ạ ả
1, kho n 2 Đi u này, t ch c, cá nhân vi ph m hành chính trong lĩnh v c giao thôngả ề ổ ứ ạ ự
đ ng th y n i đ a còn có th b áp d ng m t ho c nhi u bi n pháp kh c ph c h uườ ủ ộ ị ể ị ụ ộ ặ ề ệ ắ ụ ậ
qu sau đây : ả
a) Bu c khôi ph c l i tình tr ng ban đ u đã b thay đ i do hành vi vi ph m hànhộ ụ ạ ạ ầ ị ổ ạ
chính gây ra ho c bu c tháo d công trình xây d ng trái phép; ặ ộ ỡ ự
b) Bu c th c hi n các bi n pháp kh c ph c tình tr ng ô nhi m môi tr ng, lâyộ ự ệ ệ ắ ụ ạ ễ ườ
lan d ch b nh do hành vi vi ph m hành chính gây ra; ị ệ ạ
c) Bu c đ a ra kh i lãnh th Vi t Nam ho c bu c tái xu t hàng hóa, v t ph m,ộ ư ỏ ổ ệ ặ ộ ấ ậ ẩ
ph ng ti n; ươ ệ
d) Bu c tiêu h y v t ph m gây h i cho s c kh e con ng i, v t nuôi và câyộ ủ ậ ẩ ạ ứ ỏ ườ ậ
tr ng, văn hóa ph m đ c h i. ồ ẩ ộ ạ
4. Thuy n viên, ng i lái ph ng ti n có hành vi vi ph m hành chính trong lĩnhề ườ ươ ệ ạ
v c giao thông đ ng th y n i đ a có th b đánh d u vi ph m trên b ng, ch ng chự ườ ủ ộ ị ể ị ấ ạ ằ ứ ỉ
chuyên môn.
Vi c đánh d u vi ph m trên b ng, ch ng ch chuyên môn là bi n pháp qu n lýệ ấ ạ ằ ứ ỉ ệ ả
hành chính, giáo d c, phòng ng a vi ph m hành chính đ i v i thuy n viên, ng i láiụ ừ ạ ố ớ ề ườ
ph ng ti n trong vi c ch p hành quy đ nh c a pháp lu t v giao thông đ ng th yươ ệ ệ ấ ị ủ ậ ề ườ ủ
n i đ a. ộ ị
B Công an ch trì ph i h p v i B Giao thông v n t i và các c quan liên quanộ ủ ố ợ ớ ộ ậ ả ơ
quy đ nh c th vi c đánh d u vi ph m trên b ng, ch ng ch chuyên môn.ị ụ ể ệ ấ ạ ằ ứ ỉ
Đi u 6. Th i hi u x ph t vi ph m hành chính trong lĩnh v c giao thôngề ờ ệ ử ạ ạ ự
đ ng th y n i đ aườ ủ ộ ị
1. Th i hi u x ph t vi ph m hành chính trong lĩnh v c giao thông đ ng th yờ ệ ử ạ ạ ự ườ ủ
n i đ a là m t năm k t ngày hành vi vi ph m đ c th c hi n. N u quá th i h n nêuộ ị ộ ể ừ ạ ượ ự ệ ế ờ ạ
trên thì không x ph t nh ng v n áp d ng các bi n pháp kh c ph c h u qu quy đ nhử ạ ư ẫ ụ ệ ắ ụ ậ ả ị
t i kho n 3 Đi u 5 c a Ngh đ nh nàyạ ả ề ủ ị ị .
2. Trong th i h n m t năm, t ch c, cá nhân l i th c hi n hành vi vi ph m hànhờ ạ ộ ổ ứ ạ ự ệ ạ
chính trong lĩnh v c giao thông đ ng th y n i đ a ho c c tình tr n tránh, c n trự ườ ủ ộ ị ặ ố ố ả ở
vi c x ph t thì không áp d ng th i hi u quy đ nh t i kho n 1 Đi u này; th i hi u xệ ử ạ ụ ờ ệ ị ạ ả ề ờ ệ ử
ph t vi ph m hành chính đ c tính l i k t th i đi m th c hi n hành vi vi ph m m iạ ạ ượ ạ ể ừ ờ ể ự ệ ạ ớ
ho c th i đi m ch m d t hành vi tr n tránh, c n tr vi c x ph t. ặ ờ ể ấ ứ ố ả ở ệ ử ạ
3. Đ i v i cá nhân đã b kh i t , truy t ho c đã có quy t đ nh đ a ra xét x theoố ớ ị ở ố ố ặ ế ị ư ử
th t c t t ng hình s , nh ng sau đó có quy t đ nh đình ch đi u tra ho c đình ch vủ ụ ố ụ ự ư ế ị ỉ ề ặ ỉ ụ
án mà hành vi vi ph m có d u hi u vi ph m hành chính thì b x ph t vi ph m hànhạ ấ ệ ạ ị ử ạ ạ
chính; trong th i h n ba ngày, k t ngày ra quy t đ nh đình ch đi u tra, đình ch vờ ạ ể ừ ế ị ỉ ề ỉ ụ
án, ng i đã ra quy t đ nh ph i g i quy t đ nh cho ng i có th m quy n x ph t viườ ế ị ả ử ế ị ườ ẩ ề ử ạ
ph m hành chính; trong tr ng h p này, th i hi u x ph t vi ph m hành chính là baạ ườ ợ ờ ệ ử ạ ạ
tháng, k t ngày ng i có th m quy n x ph t nh n đ c quy t đ nh đình ch đi uể ừ ườ ẩ ề ử ạ ậ ượ ế ị ỉ ề
tra ho c đình ch v án và h s v vi ph m. ặ ỉ ụ ồ ơ ụ ạ
Ch ng II: HÀNH VI VI PH M HÀNH CHÍNH, HÌNH TH C VÀ M Cươ Ạ Ứ Ứ
X PH T Ử Ạ
M c 1: VI PH M QUY Đ NH V QU N LÝ VÀ B O V CÔNG TRÌNHụ Ạ Ị Ề Ả Ả Ệ
THU C K T C U H T NG GIAO THÔNG Đ NG TH Y N I Đ AỘ Ế Ấ Ạ Ầ ƯỜ Ủ Ộ Ị
M c 2: ụ VI PH M QUY Đ NH V PH NG TI N TH Y N I Đ AẠ Ị Ề ƯƠ Ệ Ủ Ộ Ị
M c 3: VI PH M QUY Đ NH V THUY N VIÊN, NG I LÁI PH NGụ Ạ Ị Ề Ề ƯỜ ƯƠ
TI NỆ
M c 4: VI PH M QUY T C GIAO THÔNG ụ Ạ Ắ VÀ TÍN HI U C A PH NGỆ Ủ ƯƠ
TI NỆ
M c 5: VI PH M QUY Đ NH V HO T Đ NG C A C NG,ụ Ạ Ị Ề Ạ Ộ Ủ Ả B N TH YẾ Ủ
N I Đ A VÀ V N T I Đ NG TH Y N I Đ AỘ Ị Ậ Ả ƯỜ Ủ Ộ Ị
Ch ng III: TH M QUY N, TRÌNH T , TH T C X PH T VI PH Mươ Ẩ Ề Ự Ủ Ụ Ử Ạ Ạ
HÀNH CHÍNH
Ch ng IV: KHI U N I, T CÁO, KHEN TH NGươ Ế Ạ Ố ƯỞ VÀ X LÝ VIỬ
PH M Ạ
Đi u 41. Khi u n i, t cáo, kh i ki n v x ph t vi ph m hành chính ề ế ạ ố ở ệ ề ử ạ ạ
1. T ch c, cá nhân b x ph t vi ph m hành chính ho c ng i đ i di n h pổ ứ ị ử ạ ạ ặ ườ ạ ệ ợ
pháp c a h có quy n khi u n i v quy t đ nh x ph t vi ph m hành chính, quy tủ ọ ề ế ạ ề ế ị ử ạ ạ ế
đ nh áp d ng các bi n pháp ngăn ch n theo quy đ nh c a Pháp l nh X lý vi ph mị ụ ệ ặ ị ủ ệ ử ạ
hành chính.
2. Công dân có quy n t cáo vi ph m hành chính trong lĩnh v c giao thông đ ngề ố ạ ự ườ
th y n i đ a c a t ch c, cá nhân và nh ng vi ph m c a ng i có th m quy n xủ ộ ị ủ ổ ứ ữ ạ ủ ườ ẩ ề ử
ph t vi ph m hành chính v i các c quan nhà n c có th m quy n. ạ ạ ớ ơ ướ ẩ ề
3. Vi c kh i ki n đ i v i quy t đ nh x ph t vi ph m hành chính, quy t đ nh ápệ ở ệ ố ớ ế ị ử ạ ạ ế ị
d ng bi n pháp ngăn ch n đ c th c hi n theo quy đ nh c a pháp lu t v th t c gi iụ ệ ặ ượ ự ệ ị ủ ậ ề ủ ụ ả
quy t các v án hành chính. ế ụ
Đi u 42. Khen th ng và x lý vi ph m ề ưở ử ạ
1. T ch c, cá nhân có thành tích trong đ u tranh phòng, ch ng vi ph m hànhổ ứ ấ ố ạ
chính trong lĩnh v c giao thông đ ng th y n i đ a đ c khen th ng theo quy đ nhự ườ ủ ộ ị ượ ưở ị
c a pháp lu t v thi đua, khen th ng. ủ ậ ề ưở
2. Ng i có th m quy n x ph t vi ph m hành chính quy đ nh t i Đi u 33, 34,ườ ẩ ề ử ạ ạ ị ạ ề
35 và 36 c a Ngh đ nh này mà sách nhi u, dung túng, bao che, không x ph t ho c xủ ị ị ễ ử ạ ặ ử
ph t không k p th i, không đúng m c, x ph t v t quá th m quy n thì tùy theo tínhạ ị ờ ứ ử ạ ượ ẩ ề
ch t, m c đ vi ph m mà b x lý k lu t ho c b truy c u trách nhi m hình s ; n uấ ứ ộ ạ ị ử ỷ ậ ặ ị ứ ệ ự ế
gây thi t h i thì ph i b i th ng theo quy đ nh c a pháp lu t. ệ ạ ả ồ ườ ị ủ ậ
3. Ng i b x ph t vi ph m hành chính trong lĩnh v c giao thông đ ng th yườ ị ử ạ ạ ự ườ ủ
n i đ a mà có hành vi ngăn c n, ch ng đ i ng i thi hành công v ho c dùng th đo nộ ị ả ố ố ườ ụ ặ ủ ạ
gian d i, h i l đ tr n tránh s ki m tra, ki m soát ho c x ph t vi ph m hành chínhố ố ộ ể ố ự ể ể ặ ử ạ ạ
c a ng i thi hành công v thì tùy theo tính ch t, m c đ vi ph m b x ph t hànhủ ườ ụ ấ ứ ộ ạ ị ử ạ
chính ho c b truy c u trách nhi m hình s , n u gây thi t h i thì ph i b i th ng theoặ ị ứ ệ ự ế ệ ạ ả ồ ườ
quy đ nh c a pháp lu t. ị ủ ậ
Đi u 41. Khi u n i, t cáo, kh i ki n v x ph t vi ph m hành chínhề ế ạ ố ở ệ ề ử ạ ạ
1. T ch c, cá nhân b x ph t vi ph m hành chính ho c ng i đ i di n h pổ ứ ị ử ạ ạ ặ ườ ạ ệ ợ
pháp c a h có quy n khi u n i v quy t đ nh x ph t vi ph m hành chính, quy tủ ọ ề ế ạ ề ế ị ử ạ ạ ế
đ nh áp d ng các bi n pháp ngăn ch n theo quy đ nh c a Pháp l nh X lý vi ph mị ụ ệ ặ ị ủ ệ ử ạ
hành chính.
2. Công dân có quy n t cáo vi ph m hành chính trong lĩnh v c giao thông đ ngề ố ạ ự ườ
th y n i đ a c a t ch c, cá nhân và nh ng vi ph m c a ng i có th m quy n xủ ộ ị ủ ổ ứ ữ ạ ủ ườ ẩ ề ử
ph t vi ph m hành chính v i các c quan nhà n c có th m quy n. ạ ạ ớ ơ ướ ẩ ề
3. Vi c kh i ki n đ i v i quy t đ nh x ph t vi ph m hành chính, quy t đ nh ápệ ở ệ ố ớ ế ị ử ạ ạ ế ị
d ng bi n pháp ngăn ch n đ c th c hi n theo quy đ nh c a pháp lu t v th t c gi iụ ệ ặ ượ ự ệ ị ủ ậ ề ủ ụ ả
quy t các v án hành chính. ế ụ
Đi u 42. Khen th ng và x lý vi ph mề ưở ử ạ