PHÁP LỆNH VỀ ĐỐI XỬ TỐI HUỆ QUỐC VÀ ĐỐI XỬ QUỐC GIA TRONG THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ

U ban th ng v Qu c h i t Nam ỷ ườ ụ ố ộ ộ ủ ệ Đ c l p - T do - H nh phúc C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi ộ ự ộ ậ ạ

S : 41/2002/PL-UBTVQH10 ố

Ề Ố Ử Ố Ố PHÁP L NHỆ V Đ I X T I HU QU C VÀ Đ I X QU C GIA Ệ Ố Ử Ố NG M I QU C T TRONG TH ƯƠ Ố Ế Ạ

c v Đ i x t ả ệ ố ươ ng ệ ự i hu qu c và Đ i x qu c gia trên c s bình đ ng và cùng có l ẳ ng quan h h p tác kinh t ệ ợ ố đ i ngo i, góp ph n tăng c ế ố ơ ở ườ ố ử ạ ầ ợ ế ữ i trong th ộ gi a C ng

ướ c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi c s a đ i, b sung theo Ngh quy t s ủ ế c; ộ ượ ủ ứ ử ệ ộ ị ế ố ổ ổ ủ ứ ộ ứ ươ ậ ộ ị . ệ ng m i qu c t ố ế ế ủ ề ị ố ọ ệ ố ử ố ứ ệ ố Ch

Đ th ng nh t qu n lý nhà n ể ố ướ ấ ề ố ử ố m i qu c t ; th c hi n có hi u qu chính sách kinh t ệ ố ế ạ ả t Nam v i các n hoà xã h i ch nghĩa Vi ớ ệ ộ t Nam năm 1992 đã đ Căn c vào Hi n pháp n ướ 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 c a Qu c h i khoá X, kỳ h p th 10; ọ ng trình xây d ng lu t, pháp l nh năm 2002; Căn c vào Ngh quy t c a Qu c h i khoá X, kỳ h p th 10 v Ch ự ề ố i hu qu c và Đ i x qu c gia trong th Pháp l nh này quy đ nh v áp d ng Đ i x t ạ ươ ố ố ử ụ ng I ươ Nh ng quy đ nh chung ị

ữ ạ ề i hu qu c và Đ i x qu c gia trong th ố ử ươ ng ố ạ ệ ườ ề ị và quy n s h u trí tu . ắ ng m i hàng hoá, th ở ữ ề ố ệ ạ ươ ng h p áp d ng Đ i x t ụ ạ ị ố ử ố ợ ng m i d ch v , đ u t ụ ầ ư ươ

ố ụ ượ , g m các lĩnh v c th ự ng áp d ng ố Vi t Nam; c áp d ng đ i v i: ố ớ t Nam và hàng hoá xu t kh u t ấ ẩ ệ ẩ ừ ệ c ngoài; ụ ướ ấ n c ngoài. ch c, cá nhân n ệ ứ ướ ả ệ ề i đây đ c hi u nh sau: ệ ư ữ ượ ướ ệ ố ử ố ậ ợ ơ ệ ươ m t n i h n đ i x mà Vi ố ử n ứ ấ ứ ừ ướ t Nam dành cho hàng ấ c th ba ho c hàng hoá xu t ặ ớ ẩ ớ ự ự ướ nh p kh u có xu t x t ậ ẩ c th ba. ứ t Nam dành cho d ch v ể ng m i hàng hoá" là đ i x không kém thu n l ố ử ng t ươ xu t kh u đ n n ẩ ế ng m i d ch v " là đ i x không kém thu n l ố ử ị ụ ng t ạ ị c so v i d ch v và nhà cung c p d ch v t c a n ấ ụ ụ ủ ấ ụ ớ ị ậ ợ ơ ụ ươ ệ c th ba. ứ và nhà đ u t ố ầ ư ầ ư c th ba trong nh ng đi u ki n t c a n i h n đ i x mà Vi ố ử ự ủ ướ t Nam dành cho đ u t ng t ớ ầ ư ị i h n đ i x mà Vi ố ử ề ấ ậ ợ ơ ữ ứ i hu qu c trong đ u t " là đ i x không kém thu n l c so v i đ u t i hu qu c đ i v i quy n s h u trí tu " là đ i x không kém thu n l ố ớ ệ . ự i h n đ i x mà Vi ố ử i ích có đ ố ử ọ ợ ướ ệ ệ c t ượ ừ ố ự ng t ệ ệ ươ ậ ợ ơ các quy n đó c a t ề ủ ổ ệ t Nam dành cho vi c ệ ộ ch c, cá nhân c a m t ứ ủ ố ử ầ ư ủ ở ữ ở ữ c th ba. ứ ướ ứ ủ ng m i hàng hoá" là đ i x không kém thu n l t Nam dành cho hàng hoá ậ ợ ơ ố ử ươ i h n đ i x mà Vi ố ử ệ ng t c. ươ ậ ớ t Nam dành cho d ch v và trong n ướ ụ ụ ị ậ ợ ơ ụ ươ ị ị ụ và nhà đ u t ớ ị ố ử ầ ư ầ ư ướ ề ớ ầ ư ố ớ ệ i ích có đ c ngoài so ch c, cá nhân n trong n ướ ệ ệ ố ử ọ ợ c t ượ ừ ộ i h n đ i x mà Vi ng m i d ch v " là đ i x không kém thu n l ệ ố ử ố ử ươ ng t c ngoài so v i d ch v và nhà cung c p d ch v t trong n c. ấ ướ ự t Nam dành cho đ u t i h n đ i x mà Vi ệ ố ử ầ ư ậ ợ ơ ng t . c trong nh ng đi u ki n t ự i h n đ i x mà Vi ố ử ậ ợ ơ các quy n đó c a t ề ủ ổ t Nam dành cho vi c xác ệ ứ ướ ướ ứ ố ử ố ố ố ệ ng m i qu c t i hu qu c và Đ i x qu c gia i hu qu c và Đ i x qu c gia trong th ố ử ố ử ố ươ ệ ệ ạ ố ố ế ắ trên c s các nguyên t c ơ ở i và cùng có l ạ chung ề ng h p c n thi t đ b o đ m l i ích qu c phòng, an ầ ố i, b o v đ ng v t, th c v t và ợ ệ ứ ườ ả ệ ị ẻ ả ộ ế ể ả ườ ợ ệ ộ ố ậ ả ả ự ậ ố ng, ngăn ch n các hành vi gian l n th ườ ậ ố ớ ố ế ặ Đi u 1. Ph m vi đi u ch nh ỉ Pháp l nh này quy đ nh v ph m vi, nguyên t c, tr ệ ề m i qu c t ố ế ồ ạ Đi u 2. Đ i t ụ ề ố ượ Đ i x t i hu qu c và Đ i x qu c gia đ ố ử ệ ố ử ố 1. Hàng hoá nh p kh u vào Vi ậ 2. D ch v và nhà cung c p d ch v n ị ụ ị c ngoài; và nhà đ u t 3. Đ u t ầ ư ướ ầ ư 4. Ch th quy n s h u trí tu là t ở ữ ổ ề ủ ể i thích khái ni m Đi u 3. Gi Trong Pháp l nh này, nh ng khái ni m d ệ i hu qu c trong th 1. "Đ i x t ố ạ c so v i hàng hoá t hoá nh p kh u có xu t x t ẩ ậ ấ ứ ừ ộ ướ kh u đ n m t n c so v i hàng hoá t ộ ướ ươ ế i hu qu c trong th 2. "Đ i x t ươ ố ệ ố ử ố và nhà cung c p d ch v c a m t n ộ ướ ị 3. "Đ i x t ố ử ố ầ ư ệ và nhà đ u t c a m t n ộ ướ ủ 4. "Đ i x t ề ố ử ố xác l p, b o h và th c thi các quy n s h u trí tu và m i l ề ả ộ ậ ch c, cá nhân c a n c so v i t n ớ ổ ướ 5. "Đ i x qu c gia trong th ạ ố ử ố nh p kh u so v i hàng hoá t ự ẩ 6. "Đ i x qu c gia trong th ạ ị ố ố ử nhà cung c p d ch v n ụ ướ ấ 7. "Đ i x qu c gia trong đ u t " là đ i x không kém thu n l ố ử ố c ngoài so v i đ u t và nhà đ u t n ầ ư ệ ươ ữ 8. "Đ i x qu c gia đ i v i quy n s h u trí tu " là đ i x không kém thu n l ố ố ử ở ữ ề l p, b o h và th c thi các quy n s h u trí tu và m i l ả ự ề ở ữ ậ ch c, cá nhân trong n v i t c. ớ ổ Đi u 4. Nguyên t c áp d ng Đ i x t ụ ắ ề t Nam áp d ng Đ i x t Nhà n c Vi ố ử ố ụ ướ i. bình đ ng, có đi có l ợ ẳ Đi u 5. Ngo i l ạ ệ 1. Không áp d ng Đ i x t ụ ninh qu c gia, b o v các giá tr văn hoá, tinh th n c a dân t c, b o v s c kho con ng môi tr 2. Không áp d ng Đ i x t đ ng ch ng l t Nam. ố ử ố ệ ặ i hu qu c và Đ i x qu c gia đ i v i nh ng n ố ử ố ụ i đ c l p, ch quy n, th ng nh t và toàn v n lãnh th c a n ủ ạ ộ ậ i hu qu c và Đ i x qu c gia trong tr ố ố ử ầ ủ ng m i. ạ ươ ố ử ố ấ ữ ổ ủ ướ ướ ệ ề ố ộ ố c ti n hành ho c tham gia ti n hành các ho t ạ c C ng hoà xã h i ch nghĩa Vi ủ ế ộ ệ ộ ẹ Ch ố ử ố ng II ệ ố i hu qu c ệ ợ Đi u 6. Tr ề Nhà n i hu qu c trong các tr ng h p: ng h p áp d ng Đ i x t ố ử ố ườ ụ t Nam áp d ng m t ph n hay toàn b Đ i x t c Vi ầ ệ ướ ụ ộ ườ ợ ươ Đ i x T i hu qu c ố ộ ố ử ố ệ ố

i hu qu c; ị ệ ề mà Vi t Nam ký k t ho c gia nh p có quy đ nh áp d ng Đ i x t ố ệ ệ t Nam; ệ ụ ố ế ự ế ố ị ố ử ố i hu qu c; ố ử ố i hu qu c đ i v i Vi ệ ố ớ t Nam có quy đ nh v áp d ng Đ i x t ố ử ố ụ ậ ặ đã áp d ng Đ i x t ụ ườ ng m i hàng hoá ụ ế ị ệ ổ ng h p khác do Chính ph quy t đ nh. ạ ệ ượ ươ ụ ủ i hu qu c trong th ố ố ử ố ạ ươ ấ ặ ẩ ậ ạ ế ng m i hàng hoá đ ố ớ ả

ẩ ậ ẩ ề ệ ứ ị ấ ủ ụ ể ế ẩ ng th c thanh toán và vi c chuy n ti n thanh toán cho hàng hoá xu t kh u, nh p kh u; ẩ c đ i v i hàng hoá nh p kh u; ẩ ậ ế ế ậ ướ ạ ậ ạ ượ ng đ n vi c bán, chào bán, mua, v n t ệ ế ưở ố ư ậ ả ử ụ i, phân ph i, l u kho và s d ng ậ c. ạ ướ ị ườ ng m i hàng hoá ạ ươ ụ ế ị ị i th tr ng trong n v Đ i x t ạ ệ ề ố ử ố i hu qu c trong th ươ ố ệ ậ ậ ế ế ế ủ i trên mà Vi ề t Nam nh m t o thu n l t nam ký k t ho c gia nh p; i cho vi c giao l u hàng hoá biên gi ớ ằ ệ ệ ặ ư ệ ậ ợ ả i v i Vi ớ ớ ướ ươ ể ả ế ệ ướ ệ c ngoài và ch c qu c t ố ồ ấ ắ ầ ứ ướ ử ụ ố ớ ố ế ho c n ặ ị ự ủ ạ ệ ụ ươ c áp d ng đ i v i các bi n pháp đi u ch nh ho t đ ng th ệ ạ ị ố ử ố ươ ng m i d ch v ạ ị ệ ố ớ ng m i d ch v ạ ị ạ ộ ươ ề ỉ ụ ị t Nam. ụ ươ

c quy đ nh trong hi p đ nh song ph ệ ạ ị ố ng ho c đa ặ ươ ệ ị ị ụ ố ớ ậ ươ c có chung biên gi i nh m thúc đ y ho t đ ng th ẩ ạ ng m i ạ ộ ụ ủ ươ ướ ấ ằ ớ ị t Nam v i n ệ ị ệ ế ị ệ khu v c, hi p ự ấ ả ự ị c ngoài và các c quy đ nh trong các hi p đ nh kinh t ệ ế ặ ch c qu c t ợ ủ ị t Nam ký k t ho c gia nh p; ậ ho c n ặ ứ c ngoài đ ụ ướ ượ khác mà Vi ng t ự ồ ụ ố ớ ố ế ướ ự ấ ố ổ ị ủ ự ị ườ ợ ầ ư ụ i hu qu c trong ho t đ ng đ u t c áp d ng đ i v i đ u t và nhà đ u t ầ ư ủ ạ ộ ượ ệ c trong vi c ho c đ nh ng h p khác do Chính ph quy t đ nh. ế ị i hu qu c trong đ u t ạ ố ệ n c ngoài đ ầ ư ướ ệ ề ố ớ ầ ư ấ ộ ướ ầ ư ơ ở ả ả ậ ả ặ ị

i hu qu c trong đ u t c a m t n ụ i, m r ng, qu n lý, đi u hành, v n hành c s s n xu t, kinh doanh và các kho n đ u t ạ ứ ạ ệ ề ố ử ố và nhà đ u t c a m t n t Nam c phù h p v i pháp lu t Vi ớ ầ ư ủ ộ ướ ệ ậ ợ

ệ v Đ i x t ạ ệ ề ố ử ố ệ ố ử ố ố ệ ế ệ ở ữ c Nhà n t Nam c Vi ệ ượ ướ ề ề ệ ọ ở ữ t Nam và đi u c qu c t ố ặ ố ề ệ c áp d ng cho m i lo i quy n s h u trí tu đ i hu qu c đ i v i quy n s h u trí tu đ ệ ượ mà Vi ố ế ầ ư i hu qu c cho đ u t ầ ư t Nam ký k t ho c gia nh p. ậ i hu qu c v quy n s h u trí tu ề ụ ạ ệ t Nam ký k t ho c gia nh p g m: ặ ở ữ ậ ề ướ ế ậ ồ

ữ ể ệ ả ng m i, bí m t kinh doanh, thi ị i pháp h u ích, ki u dáng công nghi p, nhãn hi u hàng hoá, ch d n đ a ệ t k b trí m ch tích h p, gi ng cây tr ng; ế ế ố và quy n liên quan; ố ớ ệ ấ ứ ạ ạ ồ ọ ỉ ẫ ồ ệ ố ở ữ ở ữ ậ ế ợ ề ề ề ệ ạ

i hu qu c đ i v i quy n s h u trí tu ở ữ ố ề ệ i hu qu c đ i v i quy n s h u trí tu không áp d ng đ i v i: ố ớ ố ớ ệ ụ ố t Nam ký k t ho c gia nh p; c quy đ nh trong đi u c qu c t ạ ệ ề ố ử ố ượ ệ ặ ệ ở ữ i hu qu c đ ố ặ ế ậ ề ả ố ế ả ự ế ầ ậ ộ mà Vi ự t Nam c a các ch th n ề ướ t đ b o đ m th c thi pháp lu t v b o h quy n s h u trí ế ể ả i Vi ạ ậ ề ủ ụ c ngoài liên quan đ n th t c ở ữ ế ủ ể ướ ề ạ ệ ệ ủ ệ ệ ị ỉ 1. Pháp lu t Vi ệ ậ c qu c t 2. Đi u ố ế ề ướ 3. Qu c gia ho c vùng lãnh th trên th c t ặ ố 4. Các tr ợ Đi u 7. Ph m vi áp d ng Đ i x t ề ạ c áp d ng đ i v i: Đ i x t i hu qu c trong th ố ớ ố ố ử ố 1. Thu , các lo i phí và các kho n thu khác đ i v i hàng hoá xu t kh u, nh p kh u ho c liên quan đ n hàng hoá xu t kh u, ẩ ẩ ấ ế nh p kh u; ậ 2. Ph ấ ươ 3. Nh ng quy đ nh và th t c liên quan đ n xu t kh u, nh p kh u hàng hoá; ẩ ữ 4. Thu và các lo i phí thu tr c ti p ho c gián ti p trong n ố ớ ặ ự ế 5. H n ch đ nh l ng và c p phép xu t kh u, nh p kh u hàng hoá; ấ ẩ ẩ ấ 6. Các quy đ nh khác c a pháp lu t có nh h ả ủ hàng hoá t i hu qu c trong th Đi u 8. Ngo i l ệ ề ố Đ i x t ng m i hàng hoá không áp d ng đ i v i: ố ớ ạ ố ử ố 1. Các u đãi dành cho các thành viên c a tho thu n v liên k t kinh t ư c có chung biên gi 2. Các u đãi dành cho n ạ ư c s hi p đ nh song ph ng; ơ ở ệ ị 3. Các u đãi dành cho các n c đang phát tri n và các n c kém phát tri n; ướ ư ể t Nam ký k t ho c gia nh p; 4. Các u đãi theo các hi p đ nh quá c nh hàng hoá mà Vi ặ ậ ị ư 5. Đ u th u mua s m hàng hoá đ i v i các d án s d ng ngu n v n tài tr c a các t ổ ợ ủ ự các d án khác theo quy đ nh c a Chính ph . ủ i hu qu c trong th Đi u 9. Ph m vi áp d ng Đ i x t ố ề ụ ng m i d ch v đ Đ i x t i hu qu c trong th ụ ụ ượ ố ố ử ố c ngoài trên lãnh th Vi có s tham gia c a nhà cung c p d ch v n ổ ệ ấ ụ ướ ủ ự ng m i d ch v v Đ i x t i hu qu c trong th Đi u 10. Ngo i l ạ ị ạ ệ ề ố ử ố ố ề ng m i d ch v không áp d ng đ i v i: Đ i x t i hu qu c trong th ụ ố ớ ươ ệ ố ử ố ố 1. Các ngo i l i hu qu c đ i v i các ngành d ch v đ v đ i x t ệ ụ ượ ị ạ ệ ề ố ử ố t Nam ký k t ho c gia nh p; ph ng mà Vi ặ ế ệ 2. Các u đãi dành cho d ch v và nhà cung c p d ch v c a n ụ ư ị c này; d ch v gi a Vi ớ ướ ụ ữ 3. Các u đãi dành cho d ch v và nhà cung c p d ch v n ị ư ụ ị do và các tho thu n t đ nh v khu v c th ng m i t ươ ậ ươ ạ ự ề 4. Đ u th u cung c p d ch v đ i v i các d án s d ng ngu n v n tài tr c a các t ử ụ ấ ầ d án khác theo quy đ nh c a Chính ph ; ủ 5. Các tr ủ Đi u 11. Ph m vi áp d ng Đ i x t ề ố ử ố Đ i x t ố ố ử ố thành l p, bán, mua l ở ộ ậ đo t b ng các hình th c khác. ạ ằ Đi u 12. Ngo i l v Đ i x t ề Vi c áp d ng các ngo i l ụ ệ c qu c t và các đi u mà Vi ố ế ề ướ Đi u 13. Ph m vi áp d ng Đ i x t ụ ạ ề Đ i x t ố ớ ố ử ố ố ệ b o h theo pháp lu t Vi ộ ệ ả 1. Quy n tác gi ề ả ề 2. Quy n s h u công nghi p đ i v i sáng ch , gi ế ở ữ ề lý bao g m c tên g i xu t x hàng hoá, tên th ươ ả 3. Quy n ch ng c nh tranh không đúng pháp lu t liên quan đ n quy n s h u công nghi p và các quy n s h u trí tu ậ ố khác. v Đ i x t Đi u 14. Ngo i l ạ ệ ề ố ử ố ề Đ i x t ề ố ớ ệ ố ử ố 1. Các ngo i l v Đ i x t ị ệ c n thi 2. Các quy đ nh pháp lu t ho c các bi n pháp th c t ị tu , trong đó có các yêu c u v đ i di n và đ a ch giao d ch t ị ầ hành chính và th t c xét x . ử ủ ụ

ươ Đ i x Qu c gia Ch ố ử ng III ố ợ ụ ố ng h p: ườ ụ ợ ố ử ầ ề ộ ố ử ố mà Vi t Nam ký k t ho c gia nh p có quy đ nh áp d ng Đ i x qu c gia; ng h p áp d ng Đ i x qu c gia Đi u 15. Tr ề ườ t Nam áp d ng m t ph n hay toàn b Đ i x qu c gia trong các tr c Vi Nhà n ộ ệ ướ 1. Pháp lu t Vi ệ ậ ị c qu c t 2. Đi u ố ế ề ướ ố t Nam có quy đ nh v áp d ng Đ i x qu c gia; ế ố ử ậ ụ ặ ố ử ụ ệ ố ị

t Nam; đã áp d ng Đ i x qu c gia đ i v i Vi ố ố ệ ụ ố ớ ố ử ự ế ủ ườ ặ ợ ố ụ ổ ng h p khác do Chính ph quy t đ nh. ạ ạ ị ộ ụ ề ố ử t Nam i Đi u 4 ệ ề có liên quan đ n Đ i x qu c gia mà Vi ệ ố ế ắ ố ử ế ị ố ề ủ c qu c t ề ướ ế

ố ằ ắ ủ ủ ệ ề ố ử ệ i hình th c Chính ph Vi c, các ch ng trình tr c p th c hi n d ủ ệ t ứ ệ ự ươ ướ ợ ấ t Nam nh m m c đích tiêu dùng c a Chính ph ; ủ ả ấ ả ạ ạ ng ti n v n t c đ c a ph ế ờ ượ i trong n i. ậ ả ệ ượ ươ ế ủ ậ ả ng phim nh trình chi u; ế ơ ở ướ 3. Qu c gia ho c vùng lãnh th trên th c t 4. Các tr ế ị Đi u 16. Ph m vi áp d ng Đ i x qu c gia ố ử ng thu c Đi u 2 c a Pháp l nh này theo nguyên t c quy đ nh t c áp d ng đ i v i các đ i t Đ i x qu c gia đ ượ ố ượ ố ố ớ t Nam và đi u trên c s tuân th các quy đ nh c a pháp lu t Vi ủ ệ ậ ủ ơ ở ký k t ho c gia nh p. ậ ặ v Đ i x qu c gia Đi u 17. Ngo i l ố ạ ệ ề ố ử Đ i x qu c gia không áp d ng đ i v i: ố ớ ụ 1. Vi c mua s m c a Chính ph Vi ụ ủ 2. Các kho n tr c p dành cho nhà s n xu t trong n ướ ợ ấ i hàng hoá s n xu t trong n Nam mua l ả 3. Các quy đ nh h n ch th i l ị 4. Các kho n phí v n t ả Ch c v Đ i x t ố ố ố ử ề ộ ệ ố ử ề ố ử ố i hu qu c và Đ i x qu c gia; ệ ệ ứ ố ử ố ố ệ c qu c t ệ ụ ự ướ c v Đ i x t ệ ả ụ ề ướ ố ử ố ệ ự ề ố ử ố ổ ế i hu qu c và Đ i x qu c gia; ồ ố ch c th c hi n các văn b n quy ph m pháp lu t v Đ i x t ố ử ố ử ố ố i hu qu c và Đ i x qu c gia; ố ệ ố ử ố ố ố ử ề ố i hu qu c và Đ i x qu c gia; ấ c; ướ ả c tính trên c s các ho t đ ng mang tính kinh t ạ ộ ng IV ươ i hu qu c và Đ i x Qu c gia ố ử ệ ề ố ử ố i hu qu c và Đ i x qu c gia ề ố ử ố ố ố i hu qu c và Đ i x qu c gia bao g m: ố ậ ề ố ử ố i hu qu c và Đ i x qu c gia; ố ố i hu qu c và Đ i x qu c gia; liên quan đ n Đ i x t ố ệ ế i hu qu c và Đ i x qu c gia; ố ố ử ệ ố ố ử ố ố ử ệ ế ố ử ử ổ ế ệ ể ệ ố ố ố ử ử ế ệ ạ ả ố ố c v Đ i x t ậ ề ố ử ố i quy t khi u n i và x lý các vi ph m pháp lu t liên quan đ n Đ i x t ạ ậ i hu qu c và Đ i x qu c gia ề ố ử ố ướ ố c v Đ i x t i hu qu c và Đ i x qu c gia. ố ố ố ử ả ấ ướ ả ố c Chính ph th c hi n vi c th ng nh t qu n lý nhà n c v Đ i x t i hu qu c và ố ử ố ệ ố ử i hu qu c và Đ i x qu c gia. ố ề ố ử ố ủ ự ề ố ử ố ệ ệ ướ ướ ệ ệ ấ ả ị ệ ố

ụ ệ ề ươ ạ ng m i ủ i hu qu c và Đ i x qu c gia trong lĩnh v c đ ố ợ ớ ộ c phân công ph trách. ạ ề ố ử ố ươ ố ộ ơ ệ ạ ố ử ự ệ ả c v Đ i x t ệ ệ ự ố ợ ượ ớ ộ ố ộ ươ ủ ủ ệ ệ ng m i th c hi n ự ố ử ệ ố i hu qu c và Đ i x qu c gia. ụ ụ ể ề ố ử ố ế ị ố ử ố ố ụ ả ề ố ệ i hu qu c và Đ i x qu c gia ố ử ố ệ ố ử ủ ệ ươ ụ ấ ố i hu qu c và Đ i x qu c gia ụ ủ ị c v Đ i x t ướ ấ ạ ề ả ố ố ử ố ộ ủ ằ ả ế ủ ệ ướ ộ ề ụ i hu qu c và Đ i x ố ố ử ệ ng m i. ạ ố ử ố ươ ủ ủ ằ ả ố c có th m quy n quy t đ nh vi c áp d ng hay không áp d ng Đ i x t c c a mình sau khi có ý ki n b ng văn b n c a b , ngành có liên quan. ụ c c a mình sau khi có ý ki n b ng văn b n c a B Th ế ề ả ặ ế ị ộ ụ ướ ụ ệ ẩ ố ử ố i ố c qu c t ố ự ệ ề ệ ố ử ệ ố ố ượ ệ c th c hi n ự có liên quan đ n Đ i x t i hu qu c và Đ i x qu c gia đ ố ử ố . c qu c t ố ế ế ề ướ ề ướ ề ự ậ ự ệ ế ử i quy t tranh ch p và x lý vi ph m có liên quan đ n Đ i x t c th c hi n theo ố ử ố ượ ự ả ố ố ệ ệ t Nam ký k t ho c gia nh p. c qu c t Qu n lý nhà n ả Đi u 18. N i dung qu n lý nhà n ả ộ ướ c v Đ i x t N i dung qu n lý nhà n ướ ả 1. Ban hành và t ạ ự ổ 2. Quy t đ nh vi c áp d ng hay không áp d ng Đ i x t ố ử ố ệ ế ị 3. Ký k t, gia nh p và th c hi n các đi u ậ ố ế ế ch c th c hi n các chính sách v Đ i x t 4. Xây d ng và t ứ ổ ự 5. T ch c thu th p, x lý, cung c p thông tin liên quan đ n Đ i x t ấ ậ ứ 6. Tuyên truy n, ph bi n pháp lu t và chính sách liên quan đ n Đ i x t ậ 7. Thanh tra, ki m tra vi c ch p hành pháp lu t v Đ i x t ấ 8. Gi ế ế Đi u 19. C quan qu n lý nhà n ơ ề 1. Chính ph th ng nh t qu n lý nhà n ủ ố 2. B Th ng m i ch u trách nhi m tr ạ ộ Đ i x qu c gia. ố ử 3. Các b , c quan ngang b trong ph m vi nhi m v , quy n h n c a mình có trách nhi m ph i h p v i B Th ộ th c hi n vi c qu n lý nhà n ụ ố ệ ướ Chính ph quy đ nh c th trách nhi m c a các b , c quan ngang b trong vi c ph i h p v i B Th ạ ộ ơ qu n lý nhà n Đi u 20. Đ xu t và quy t đ nh áp d ng hay không áp d ng Đ i x t ề ng m i đ xu t và trình Chính ph vi c áp d ng hay không áp d ng Đ i x t 1. B Th ộ thu c lĩnh v c qu n lý nhà n ự ộ 2. Các b , c quan ngang b đ xu t và trình Chính ph vi c áp d ng hay không áp d ng Đ i x t ộ ơ ấ qu c gia thu c lĩnh v c qu n lý nhà n ộ ướ ự 3. Chính ph quy t đ nh ho c trình c quan nhà n ơ ế ị ủ hu qu c và Đ i x qu c gia. ố ử Đi u 21. Ký k t và th c hi n đi u ố ế ề ướ ệ ế c qu c t Vi c ký k t, gia nh p và th c hi n đi u ệ ố ế ế ậ t Nam v ký k t và th c hi n đi u theo quy đ nh c a pháp lu t Vi ệ ế ủ ị i quy t tranh ch p và x lý vi ph m Đi u 22. Gi ạ ấ ả ề Vi c gi ử ấ ế ệ quy đ nh c a pháp lu t Vi ị i hu qu c và Đ i x qu c gia đ ố ử ậ ạ t Nam và đi u ề ướ ố ế ủ ệ ậ ặ ế ế mà Vi Ch ng V ệ ươ đi u kho n thi hành ả ề ề ngày 01 tháng 9 năm 2002. ệ ề ng d n thi hành Pháp l nh này. ủ ế ướ ệ ẫ

Đi u 23. Hi u l c thi hành ệ ự Pháp l nh này có hi u l c t ệ ự ừ Đi u 24. H ng d n thi hành ẫ ướ Chính ph quy đ nh chi ti t và h ị ộ ủ ụ ố

Hà N i, ngày 24 tháng 5 năm 2002 ng v qu c h i T/M y ban th ườ ộ Ch t ch ủ ị Nguy n Văn An ễ