CƯỚ Ộ Ộ Ủ Ệ C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Đ c l p - T do - H nh phúc NGÂN HÀNG NHÀ N Ệ ộ ậ ự ạ VI T NAM S : 304/2004/QĐ-NHNN ố Hà N i, ngày 24 tháng 3 năm 2004 ộ
QUY T Đ NH Ế ch c và ho t đ ng Ị V vi c ban hành Quy ch t ả ề ệ c a Ban Qu n lý các d án tín d ng qu c t ủ ế ổ ứ ự ạ ộ ố ế ụ
TH NG Đ C NGÂN HÀNG NHÀ N C Ố Ố ƯỚ
Căn c Ngh đ nh s 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 c a Chính ph quy đ nh ủ ủ ị ứ ố ị ch c năng, nhi m v , quy n h n và c c u t ị ụ ứ ệ ề ạ ơ ấ ổ ứ ch c B , c quan ngang B ; ộ ộ ơ
Căn c Ngh đ nh s 17/2001/NĐ-CP ngày 04/05/2001 c a Chính ph v vi c ban ủ ề ệ ủ ị ị hành Quy ch qu n lý và s d ng ngu n h tr phát tri n chính th c; ỗ ợ ứ ể ả ồ ứ ế ố ử ụ
Căn c Ngh đ nh s 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 c a Chính ph v ch đ ủ ề ế ộ ủ ị ị tài chính áp d ng cho đ n v s nghi p có thu; ố ơ ị ự ứ ụ ệ
ủ ị ị ứ ử ụ ị ự ố ả ứ ủ ệ ộ ơ ủ ề ệ Căn c Ngh đ nh s 116/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 c a Chính ph v vi c tuy n d ng, s d ng và qu n lý cán b , công ch c trong các đ n v s nghi p c a Nhà ụ ể c;ướ n
ng Ban Qu n lý các d án tín d ng qu c t và V tr ị ủ ề ưở ố ế ự ụ ả ụ ưở ng V T ch c cán b Theo đ ngh c a Tr ộ, ụ ổ ứ
QUY T Đ NH: Ế Ị
Ban hành kèm theo Quy t đ nh này “Quy ch t ế ị ế ổ ủ ch c và ho t đ ng c a ạ ộ ứ Ban Qu n lý các d án tín d ng qu c t ”. Đi u 1: ề ả ố ế ự ụ
ế ị ố ố c v vi c ban hành Quy ch t Quy t đ nh này có hi u l c sau 15 ngày, k t ể ừ ệ ự ủ ủ ố ả ứ Đi u 2: ề ế ị ề ệ ố ế ế ị ự ố ố ướ ề ệ ử ổ ủ ạ ộ ủ ả ổ . ngày đăng Công báo và thay th Quy t đ nh s 75/1999/QĐ-NHNN9 ngày 03/03/1999 c a Th ng đ c Ngân hàng Nhà ế ch c và ho t đ ng c a Ban Qu n lý các d án tín n ế ổ ạ ộ ướ , và Quy t đ nh s 940/QĐ-NHNN ngày 05/09/2002 c a Th ng đ c Ngân d ng qu c t ố ụ c v vi c s a đ i, b sung Quy ch t hàng Nhà n ch c và ho t đ ng c a Ban Qu n lý ế ổ ứ các d án tín d ng qu c t ụ ự ố ế
ch c cán b , Tr Đi u 3: ề ụ ưở ứ ả ộ , Th tr ng Ban Qu n lý ng các đ n v có liên quan thu c Ngân hàng Nhà Chánh Văn phòng, V tr ụ ng V t ụ ổ ị ơ ưở ộ ự ố ế c ch u trách nhi m thi hành Quy t đ nh này. các d án tín d ng qu c t n ướ ủ ưở ế ị ệ ị
Ố TH NG Đ C Ố Lê Đ c Thúy ứ
QUY CHẾ
ạ ộ ổ ứ ủ ự ụ ả ố ế ố T ch c và ho t đ ng c a Ban Qu n lý các d án tín d ng qu c t (ban hành kèm theo Quy t đ nh s 304/2004/QĐ-NHNN ế ị c) ngày 24/03/2004 c a Th ng đ c Ngân hàng Nhà n ố ướ ủ ố
Ch ng 1: ươ
ĐI U KHO N CHUNG Ả Ề
(sau đây g i t ố ế ụ ả Đi u 1: ề ơ ướ ự c ngoài tài tr Ban Qu n lý các d án tín d ng qu c t ự ị ự ụ ệ ụ qu c t ố ế ướ ự ả d án) là đ n v s nghi p thu c Ngân hàng nhà n ệ ự các d án tín d ng qu c t ố ế mà Ngân hàng Nhà n ch c tài chính ti n t ổ ứ c là c quan qu n lý và th c hi n. ả ộ do các t ơ t là Ban Qu n lý ọ ắ c, có nhi m v qu n lý và th c hi n ệ ả ợ và n ề ệ ệ ướ ự
i các t ề ự ấ ở ả ạ ượ tín d ng và th c hi n ch đ tài chính theo quy đ nh c a Th ng đ c Ngân hàng Nhà n Đi u 2: ự Ban Qu n lý d án có con d u riêng, đ ủ ả ế ộ ệ ị c m tài kho n t ố ố ch c ổ ứ ướ c. ụ
Đi u 3: ề ự ả ưở ưở ạ ộ ng ban có m t s Phó tr ưở ệ ủ ng ban. Tr ổ ứ ố ự ủ ự ổ ng ban; giúp vi c Đi u hành ho t đ ng c a Ban Qu n lý d án là Tr ệ ề ưở ng ban do Th ng đ c ố ng ban và các Phó tr ộ ố ưở c b nhi m. T ch c và ho t đ ng c a Ban Qu n lý d án th c hi n ệ ả ướ ng. Tr Ngân hàng Nhà n theo nguyên t c t p trung dân ch và ch đ th tr ắ ậ ạ ộ ế ộ ủ ưở ủ
Ch ng 2: ươ
NHI M V , QUY N H N C A BAN QU N LÝ D ÁN TÍN D NG QU C T Ố Ế Ự Ủ Ụ Ụ Ạ Ả Ệ Ề
Đi u 4: Ban Qu n lý d án có nh ng nhi m v và quy n h n sau đây: ự ữ ụ ệ ề ề ạ ả
1. Giúp Th ng đ c Ngân hàng Nhà n ố ự c trong vi c qu n lý và th c hi n các d án tín d ng qu c t ch c tài chính – ti n t ố do các t ổ ứ ố ế ụ ướ ề ệ ệ qu c t ố ế ả và n ướ ệ ự c ngoài tài tr . ợ
ự ớ c Th ng đ c giao. khi đ 2. Ph i h p v i các đ n v liên quan tham gia vào quá trình xây d ng, đàm phán, ký ố k t các hi p đ nh tín d ng qu c t ế ơ ị ố ế ố ợ ị ượ ụ ệ ố
3. Ph i h p v i các đ n v trong và ngoài ngành liên h v i các t ố ợ ệ ớ ổ ớ ố ố ế ị ơ huy đ ng các ngu n v n h tr k thu t đ tri n khai công tác đào t o, chu n b ngu n ồ ậ ể ể ỗ ợ ỹ c Th ng đ c giao. l c, c s v t ch t k thu t cho vi c tri n khai th c hi n các d án đ ể ệ ự ch c qu c t ị ố ộ ơ ở ậ ứ ầ ố ồ ấ ỹ ạ ượ ự ự ệ ậ
ướ ự ệ ệ ả ẫ ả 4. Xây d ng các văn b n h trình Th ng đ c xem xét quy t đ nh. qu c t ụ ng d n vi c qu n lý và th c hi n các d án tín d ng ự ế ị ự ố ố ố ế
ự 5. Th c hi n vi c ti p nh n, qu n lý, cho vay, thu n , hoàn tr v n vay các d án ả ố ệ ợ ự tín d ng qu c t ố ế ụ ế ệ ả theo quy đ nh hi n hành. ị ậ ệ
6. Th c hi n nhi m v khác do Th ng đ c giao. ự ụ ệ ệ ố ố
Ch ng 3: ươ
T CH C B MÁY VÀ ĐI U HÀNH Ứ Ộ Ổ Ề
Đi u 5: C c u t ơ ấ ổ ứ ủ ch c c a Ban Qu n lý d án g m có: ả ự ồ ề
1. Phòng D án tài tr các doanh nghi p v a và nh (Phòng JBIC); ệ ừ ự ợ ỏ
2. Phòng Qu n lý d án tài chính nhà ự ả ; ở
3. Phòng Các d án qu c t và qu n lý d ch v k thu t; ố ế ự ụ ỹ ả ậ ị
4. Phòng K toán; ế
5. Phòng T ng h p - Hành chính. ợ ổ
Nhi m v c a các phòng, t do Tr ng Ban Qu n lý d án quy đ nh. ụ ủ ệ ổ ưở ự ả ị
Đi u 6: Nhi m v và quy n h n c a Tr ng ban: ề ạ ủ ụ ề ệ ưở
1. T ch c th c hi n và ch u trách nhi m tr ự ệ ổ ị ướ c Th ng đ c v m i m t công tác ề ọ ặ ố ố ghi t i Đi u 4 c a Quy ch này. ạ ề ứ ủ ệ ế
2. Quy t đ nh ch ế ị ươ ủ ng trình, k ho ch và bi n pháp th c hi n các m t công tác c a ự ế ệ ệ ạ ặ Ban.
3. Ký các văn b n hành chính, gi y t giao d ch, hóa đ n ch ng t ấ ờ ứ ơ ị ừ ứ thu c ch c ộ ả năng, nhi m v c a Ban. ụ ủ ệ
t là viên ch c) trong ử ụ ọ ắ ụ ứ ứ ể đ n v theo quy đ nh c a Nhà n ơ 4. Tuy n d ng, s d ng và qu n lý cán b , công ch c (g i t ả ủ ộ c, c a Ngành, c th : ụ ể ướ ủ ị ị
a) T ch c th c hi n các quy đ nh c a pháp lu t v viên ch c; ị ổ ứ ậ ề ự ủ ứ ệ
ệ ụ ứ ệ c Th ng đ c Ngân hàng Nhà n ệ ồ ố ầ ướ ể ứ ố ứ ụ ụ ệ ế ể ự ạ ự ụ ử ệ ể ồ ệ ể ệ ệ ạ ổ b) Th c hi n tuy n d ng, thôi vi c đ i v i viên ch c, Căn c vào nhu c u công ể ố ớ c phê vi c, k ho ch biên ch và ngu n tài chính đ ượ ế ế duy t, xây d ng k ho ch tuy n d ng, quy t đ nh hình th c tuy n d ng và tri n khai ạ ế ị vi c tuy n d ng, ký k t h p đ ng làm vi c, th vi c và b nhi m vào ng ch viên ch c, ứ ế ợ cho thôi vi c theo quy đ nh hi n hành; ị ệ ệ
ả ố ớ ộ ươ ạ c nâng l ng th ị ng xuyên đ i v i viên ch c ng ch Chuyên viên và t ứ ườ ủ ố ố ớ ề ậ ứ ng đ ướ ở ươ c) Qu n lý và b trí, phân công công tác đ i v i viên ch c thu c quy n; nâng ề ng tr xu ng theo ố ng ườ ng th ở ố ố ớ ố ươ ứ ể ạ l ươ ươ quy đ nh c a pháp lu t; đ ngh Th ng đ c Ngân hàng Nhà n ị ng đ i v i viên ch c ng ch Chuyên viên chính tr xuyên, nâng ng ch, chuy n ng ch l ạ ạ lên;
d) B nhi m, mi n nhi m lãnh đ o các đ n v thu c c c u t ơ ấ ổ ơ ộ ệ ễ ệ ổ ị ch c c a Ban ủ ứ ạ Qu n lý d án theo các quy đ nh c a ngành; ự ủ ả ị
c b nhi m, b nhi m l ề ị ướ ệ ệ ổ ổ ạ ệ i, mi n nhi m, ễ khen th đ) Đ ngh Th ng đ c Ngân hàng nhà n ố ố ng ban; ng, k lu t đ i v i Phó Tr ỷ ậ ố ớ ưở ưở
e) Th c hi n vi c đánh giá viên ch c theo quy đ nh c a Nhà n c và c a Ngành; ự ứ ủ ệ ệ ị ướ ủ
g) Th c hi n các chính sách, ch đ c a Nhà n c, c a Ngành đ i v i viên ch c; ế ộ ủ ự ệ ướ ố ớ ủ ứ
h) Th c hi n ch đ khen th ng, k lu t viên ch c theo th m quy n và đ ngh ế ộ ứ ề ẩ ị ng, k lu t viên ch c theo quy đ nh c a pháp lu t; ự c p có th m quy n khen th ấ ệ ề ưở ỷ ậ ưở ẩ ỷ ậ ứ ủ ị ề ậ
i) Th ng kê và báo cáo v đ i ngũ viên ch c; ề ộ ứ ố
k) Th c hi n vi c qu n lý h s viên ch c theo quy đ nh; ồ ơ ự ứ ệ ệ ả ị
l) Gi i quy t khi u n i t ả ạ ố ế ế cáo đ i v i viên ch c thu c th m quy n. ứ ố ớ ề ẩ ộ
5. Ch u trách nhi m qu n lý v n, tài s n và th c hi n ch đ k toán th ng kê theo ế ộ ế ệ ả ố ố ị ự quy đ nh c a Th ng đ c Ngân hàng Nhà n ả ệ c và pháp lu t. ủ ố ố ị ướ ậ
ố ợ ỉ ạ ể ầ ng, đ i s ng cho cán b , công ch c trong Ban theo ch đ ự 6. Ph i h p v i c p y, công đoàn và các đoàn th qu n chúng khác ch đ o th c ế ộ ớ ấ ủ t ị ư ưở ờ ố ứ ộ hi n công tác chính tr t ệ chung.
Đi u 7: Nhi m v và quy n h n c a Phó tr ng ban: ề ạ ủ ụ ề ệ ưở
ng ban ch đ o đi u hành m t s m t công tác c a Ban theo phân công ưở c Tr c phân công. 1. Giúp Tr ưở ề ng ban và ch u trách nhi m tr ướ ỉ ạ ệ ị ộ ố ặ ng ban v nh ng vi c đ ề ữ ủ ệ ượ ưở c a Tr ủ
2. Ký thay Tr ng ban trên các văn b n, gi y t theo s phân công c a Tr ưở ấ ờ ả ự ủ ưở ng ban.
3. Khi Tr ưở ắ ng ban đi v ng, m t Phó tr c Tr ướ ệ ệ ị ưở ưở c y quy n đi u hành công ng ban đ ượ ủ ề i quy t và ng ban v nh ng vi c đã gi ế ữ ề ề ệ ả ộ vi c chung c a Ban, ch u trách nhi m tr báo cáo l ủ i khi Tr ng ban có m t. ưở ặ ạ
Ch ng 4: ươ
ĐI U KHO N THI HÀNH Ả Ề
Đi u 8: Vi c s a đ i, b sung Quy ch này do Th ng đ c Ngân hàng Nhà n ề ệ ử ế ổ ố ổ ố ướ c quy t đ nh./. ế ị
