S
s
ong—Do s ´
ang t
ao?
Nhi
eu ng `
i ´
ng gi ˜
a hai quan i
em tr ´
ai ng
c ´
o. Vi ˆ
ec b
an
oc s ´
ach m
ong n `
ay cho th
ay c ´
ol˜
eb
an n
am trong s
oh
o. C ´
ol˜
e
b
an tin ni Ð ´
c Ch ´
ua Tr `
i v `
atˆ
on tr
ong Kinh Th ´
anh. Nhng b
an
c˜
ung c ´
oth
exemtr
ong ´
yki
en c
ua nh ˜
ng nh `
akhoah
oc c ´
o
anh
h
ng, nh ˜
ng ng `
i kh ˆ
ong tin s
s
ong l `
ados´
ang t
ao. N
eu l `
a
bˆ
ac cha m
e, b
an c ´
ol˜
et
nh
u: “L `
am sao tr
al`
i cho con khi ch ´
ung
nˆ
eu nh ˜
ng c ˆ
au h
oi v
es
ti
en h ´
oa v `
as´
ang t
ao?”.
M
uc ´
ıch c
ua s ´
ach m
ong n `
ay l `
ag`
ı?
S´
ach n `
ay kh ˆ
ong nh
am ch
enh
ao quan i
em c
ua nh ˜
ng ng `
i
c´
omˆ
ot s
oni
em tin v
es
s
´
ang t
ao ho ˘
ac kh ˆ
ong tin Ð ´
c Ch ´
ua
Tr `
i. Thay v `
ıth
e, ch ´
ung t ˆ
oi mong r
ang s ´
ach m
ong n `
ay s ˜
ethˆ
oi
th ´
uc b
an xem x ´
et l
ai n
en t
ang c
ua m ˆ
ot s
oi
eu m `
ınh tin. S ´
ach s ˜
e
gi
ai th ´
ıch l `
i t `
ng thu ˆ
at trong Kinh Th ´
anh v
es
s´
ang t
ao m `
a
c´
ol˜
etr´
c ˆ
ay b
an cha suy x ´
et. S ´
ach c ˜
ung nh
an m
anh t
ai sao
vi ˆ
ec b
an tin s
s
ong b
at
au nh th
en`
ao l `
av
an
equantr
ong.
Li ˆ
eu b
an s ˜
etinl`
i c
ua nh ˜
ng ng `
i n ´
oi r
ang kh ˆ
ong c ´
oÐ
ang
T
ao H ´
oa th ˆ
ong minh v `
aKinhTh´
anh kh ˆ
ong ´
ang tin c ˆ
ay? Hay
b
an s ˜
exemx´
et nh ˜
ng g `
ıKinhTh´
anh th ˆ
at s
d
ay? Ði
eu n `
ao ´
ang
eb
an tin c ˆ
ay hn: s
d
ay d
oc
ua Kinh Th ´
anh hay l ´
ythuy
et c
ua
thuy
et ti
en h ´
oa? (H ˆ
e-b-r 11:1). Sao b
an kh ˆ
ong xem x ´
et b
ang
ch ´
ng?
B
an tin g `
ı?
Mˆ
ot s
ong`
i n ´
oi h
otinnil`
i t `
ng thu ˆ
at c
ua
Kinh Th ´
anh v
es
s´
ang t
ao, cho bi
et tr ´
ai
at v `
a
m
oi v ˆ
at tr ˆ
en ´
o
c t
ao ra trong s ´
au ng `
ay, m
oi
ng `
ay d `
ai 24 gi `
, ch
ıv`
ai ng `
an n ˘
am tr ´
c. M ˆ
ot s
o
ng `
i v ˆ
oth
an khi
en b
an tin r
ang Ð ´
c Ch ´
ua Tr `
i
kh ˆ
ong hi ˆ
en h ˜
u, Kinh Th ´
anh ch
ıto`
an l `
atruyˆ
en
huy
en tho
ai v `
am
oi sinh v ˆ
at l `
as
an ph
am c
ua s
ng
au nhi ˆ
en, v ˆ
o
inh h ´
ng.
Cover: Beach and reef: 5Digital Vision Ltd/age fotostock
2S
S
ONG—DO S ´
ANG T
AO?
M
uc l
uc
TRANG 4
H`
anhtinhs
ong
TRANG 11
Ai thi
et k
e
au ti ˆ
en?
TRANG 18
Thuy
et ti
en h ´
oa
—Gi
athuy
et v `
as
thˆ
at
TRANG 24
Khoa h
oc v `
a
s´
ach S ´
ang-th
eK´
y
TRANG 29
B
an tin g `
ıc´
o
quan tr
ong kh ˆ
ong?
TRANG 30
T`
ai li ˆ
eu tham kh
ao
52010
WATCH TOWER BIBLE AND TRACT
SOCIETY OF PENNSYLVANIA
S
s
ong—Do s ´
ang t
ao?
Nh `
axu
at b
an
WATCHTOWER BIBLE AND TRACT
SOCIETY OF NEW YORK, INC.
Brooklyn, New York, U.S.A.
In th ´
ang 4 n ˘
am 2014
An ph
am n `
ay kh ˆ
ong d `
ung
eb´
an, nhng
c ph ´
at h `
anh
nh
am
ay m
anh c ˆ
ong vi ˆ
ec d
ay d
o
Kinh Th ´
anh tr ˆ
en kh
ap th
egi´
i.
Cˆ
ong vi ˆ
ec n `
ay 
c t `
ai tr
do
s
´
ong g ´
op t `
ınh nguy ˆ
en.
Tr `
khi
c ghi r ˜
o, c ´
ac c ˆ
au
Kinh Th ´
anh tr ´
ıch d
an trong
an ph
am n `
ay l `
ac
ua b
an
Li ˆ
en hi ˆ
ep Th ´
anhkinhhˆ
oi.
Was Life Created?
Vietnamese (lc-VT)
Made in the United States
of America
In t
ai Hoa K `
y
H`
anhtinhs
ong
S
s
ong tr ˆ
en m ˘
at
at kh ˆ
ong th
et
on t
ai n
eu kh ˆ
ong c ´
oc´
ac bi
en c
om`
amˆ
ot s
ong`
i
cho r
ang ´
och
ıl`
as
tr`
ung h
p, v `
ai bi
en c
on`
ay m ˜
ai
en th
ek
y20ng`
i ta m ´
i
hi
eu t `
ng t ˆ
an. C ´
ac bi
en c
o
ay bao g
om:
˛V
itr
´
ıc
ua Tr ´
ai Ð
at trong d
ai ng ˆ
an h `
aMilkyWayv`
aHˆ
eM˘
at Tr `
i, c ˜
ung nh qu ˜
y
ao,
ˆ
onghiˆ
eng, t
oc ˆ
oquayc
ua Tr ´
ai Ð
at, v `
aM˘
at Tr ˘
ang
˛T`
tr`
ng v `
ab
au kh ´
ıquy
en c ´
ot´
ac d
ung nh hai c ´
ai khi ˆ
en
echech
˛C´
ac chu tr `
ınh t
nhiˆ
en b
osung,l`
am s
ach sinh quy
en v `
an´
c
Khi xem x ´
et nh ˜
ng
et`
ai n `
ay, b
an h ˜
ay t
h
oi: “Nh ˜
ng ˘
ac i
em c
ua tr ´
ai
at
t
nhiˆ
en m `
ac´
ohaydomˆ
ot s
thi
et k
ec´
och
u
´
ıch?”
4S
S
ONG—DO S ´
ANG T
AO?
“Ð
ia ch
ı” l ´
yt
ng
Khi vi
et
ia ch
ınh
`
a, b
an th `
ng ghi
nh ˜
ng g `
ı? C ´
ol
˜
eb
an ghi t ˆ
en  `
ng,
th `
anh ph
ov
`
aqu
oc gia. So s ´
anh c ´
ach
tng t
, ch ´
ungtah
˜
ay g
oi d
ai ng ˆ
an h `
a
Milky Way l `
a“qu
oc gia” c
ua tr ´
ai
at;
Hˆ
eM˘
at Tr `
i—g
om m ˘
at tr `
i v `
ac´
ac h `
anh
tinh—l `
a“th`
anh ph
o”; v `
aqu˜
y
ao c
ua tr ´
ai
at trong H ˆ
eM
˘
at Tr `
i l `
a“con`
ng”.
Nh `
c´
ac ti
en b ˆ
oc
ua thi ˆ
en v ˘
an h
oc v `
avˆ
at
l´
yh
oc, c ´
ac nh `
akhoah
oc ˜
ac´
os
hi
eu
bi
et s ˆ
au s
ac v
enh
˜
ng l
i th
ec
ua v
itr
´
ı
khi ˆ
em t
on m `
ach´
ungtac´
otrongv˜
utr
u.
H˜
ay b
at
au v ´
i “th `
anh ph
o” c
ua
ch ´
ung ta. H ˆ
eM
˘
at Tr `
i n
am trong khu
v
c l ´
yt
ng c
ua d
ai ng ˆ
an h `
aMilky
Way—kh ˆ
ong qu ´
ag
an c ˜
ung kh ˆ
ong qu ´
axa
trung t ˆ
am d
ai ng ˆ
an h `
a. “V `
ung c ´
oth
et
on
t
ai s
s
ong” n `
ay (nh c ´
ac nh `
akhoah
oc
g
oi) c ´
oc
´
ac y
eu t
oh
´
oa h
oc
m
´
c ˆ
o
ch ´
ınh x ´
ac v `
ac
an thi
et cho s
s
ong. N
eu
xahnv`
ung n `
ay, c ´
ac y
eu t
oh´
oa h
oc r
at
khan hi
em, c `
on
g
an hn th `
ıqu´
anguy
hi
em v `
ıc´
ovˆ
os
ob
´
c x
ac
c m
anh g ˆ
ay
ch
et ng `
i v `
ac
´
ac y
eu t
okh
´
ac. T
ap ch ´
ı
Scientific American vi
et: “Ch ´
ungtaang
s
ong trong “khu
at v `
ang””1.
“Con  `
ng” l ´
yt
ng: “Con  `
ng”
c
ua tr ´
ai
at, ho ˘
ac qu ˜
y
ao c
ua n ´
otrong
“th `
anh ph
o” H ˆ
eM˘
at Tr `
i c
ua ch ´
ung ta,
c˜
ung r
at l ´
yt
ng. C ´
ach m ˘
at tr `
i kho
ang
150 tri ˆ
eu kil ˆ
om ´
et, qu ˜
y
ao n `
ay
trong
v`
ung c ´
oth
et
on t
ai s
s
ong,ni kh ˆ
ong
l
anh gi ´
ac
˜
ung ch
ang n ´
ong b
ong
es
s
ong ph ´
at tri
en. Hn n ˜
a,  `
ng i c
ua
tr ´
ai
at g
an nh l `
ah`
ınh tr `
on, gi ´
up tr ´
ai
at
quanh n ˘
am c ´
omˆ
ot kho
ang c ´
ach g
an nh
c
o
inh v ´
i m ˘
at tr `
i.
Trong khi ´
o, m ˘
at tr `
i l `
a“nh`
as
an xu
at
n˘
ang l
ng” ho `
an h
ao. N ´
o
on
inh, c ´
o
k´
ıch th ´
c l ´
yt
ng v `
at
oa ra l
ng n ˘
ang
l
ng v `
a
u. V `
ıth
e, m ˘
at tr `
i 
c g
oi l `
a
“ng ˆ
oi sao v ˆ
oc`
ung ˘
ac bi ˆ
et” th ˆ
at h
p l ´
y.2
“Ng `
i h `
ang x ´
om” ho `
an h
ao: N
eu
ph
ai ch
on “ng `
i h `
ang x ´
om c
anh nh `
a”
Tr ´
ai
at c ´
oth
en`
ao t `
ım 
c m ˆ
ot v
itr´
ı
th ´
ıch h
p hn
eduytr`
ıs
s
ong kh ˆ
ong?
&NASA/JPL/Caltech
H`
ANHTINHS
ONG 5